Olympus ZUIKO DIGITAL 1-4x Téléconvertisseur EC-14: instruction

4 - INSTRUCTIONS

EN

32 - INSTRUKCIJA

LT

6 - ИНСТРУКЦИИ

BG

34 - NORĀDĪJUMI

LV

8 - NÁVOD K POUŽITÍ

CZ

36 - AANWIJZINGEN

NL

10 - BEDIENUNGSANLEITUNG

DE

38 - INSTRUKSJONER

NO

12 - BETJENINGSVEJLEDNING

DK

40 - INSTRUKCJE

PL

14 - JUHISED

EE

42 - INSTRUÇÕES

PT

16 - INSTRUCCIONES

ES

44 - INSTRUCŢIUNI

RO

18 - KÄYTTÖOHJEET

FI

46 - ИНСТРУКЦИЯ

RU

20 - MODE D’EMPLOI

FR

48 - BRUKSANVISNING

SE

22 - ΟΔΗΓΙΕΣ

GR

50 - NAVODILA

SI

24 - UPUTE

HR

52 - NÁVOD NA POUŽITIE

SK

26 - HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

HU

54 - UPUTSTVO ZA UPOTREBU

SR

EC-14

28 -

IL

ʺʥʠʸʥʤ

56 - TALİMATLAR

TR

30 - ISTRUZIONI

IT

58 - ІНСТРУКЦІЯ

UA

© 2008

Printed in Germany · OIME · 2 · 5/2008 · Hab. · E0460823

EN

INSTRUCTIONS

•

It allows the master lens to manifest the maxi-

OLYMPUS NORGE AS

OLYMPUS D.O.O.

1

Thank you for purchasing the Olympus product.

mum performance with 6 lenses in 5 groups.

Postboks 119 Kjelsås, 0411 OSLO, Tel.: 23 00 50 50

Đorđa Stanojevića 12, 11070 Beograd

To ensure your safety, please read this instruction

•

Employs dust-proof, drip-proof construction.

OLYMPUS BELGIUM N.V.

Tel.: +381 11 2222-914, Fax: +381 11 2222-910

manual before use, and keep it handy for future

Main Specifi cations

Boomsesteenweg 77, 2630 Aartselaar, Tel.: (03) 870 58 00

www.olympus.co.yu

reference.

Lens confi guration : 5 groups, 6 lenses

OLYMPUS POLSKA SP. Z O.O.

BEYAZ BILGISAYAR MALZ. DAG. SAN. TIC.

LTD. STI.

Teleconverter (Fig. 1)

Weight : 170 g (6 oz.)

ul. Suwak 3, 02-676 Warszawa

tel. 022 – 366 00 77, faks 022 – 831 04 53

Bostancı Yolu Cad. Keyap Yapi Kooperatifi

` Lens mount button

Dimensions : Max. dia. Ø 68 mm x

Overall length 22 mm

No: 87 E-2, Yukari Dudullu, Umraniye

Operation

•

Specifi cations are subject to change without

OLYMPUS PORTUGAL, SA

Istanbul 34760, Türkiye

! Mount the teleconverter on the camera.

any notice or obligation on the part of the

Rua Antero de Quental, 221 – Loja 11

Tel.: +90 (0)216 365 32 32, Faks: +90 (0)216 365 38 67

" Mount the shooting lens.

manufacturer.

4455-586 Perafi ta, Tel.: +351 229 999 800

destek@beyazbilgisayar.com

•

The iris setting (f-number) is shown as a

OLYMPUS ROMANIA

composite value.

Applicable Cameras and Lenses

ABTOPàáOBAHI CEPBICHI ñEHTPà

Str Academiei, nr 39-41, intrarea A, et 4, sector 1,

ìKPA∫HA íéÇ «ëOHIKO ìKPA∫HA»,

•

For optimum lens performance, an iris setting

•

ED50mm f2.0 MACRO Applicable when

cod poştal 010013, tel/fax: 0314100032

composite value of

Ï ä˪‚, ‚ÛÎ. ôÛÒπ‚‡ 10, ÚÂÎ. (044) 251-29-70

with a composite value of f4.0 or more is

the f-number is f4.0

OÎËÏÔÛÒ Cep‚ËÒ î‡ÒËÎËÚË PÛÒ

ìKPA∫HA íéÇ «äPOK-ííñ», Ï ä˪‚, Ô-Ú

recommended.

or more.

„. åÓÒÍ‚‡, ÛÎ. ùÎÂÍÚÓÁ‡‚Ó‰Ò͇fl, ‰. 27, cÚ. 8

å‡flÍÓ‚Ò¸ÍÓ„Ó 26, ÚÂÎ. (044) 459-42-55, 204-72-55

•

When the teleconverter is used, the composite

•

ED300mm f2.8 Applicable.

íÂÎ.: +7 495 540 70 71

מ"עב הדולא

focal distance and iris value of the lens are

OLYMPUS SVERIGE AB

לארשיב סופמילוא תומלצמ לש ידעלבהו ימשרה ןאוביה

multiplied by 1.4.

•

ED50-200mm f2.8-3.5 Applicable.

•

Pyramidvägen 5, 169 56 Solna, Sweden

67015 ביבא לת ,(ירויפיטנומ תנוכש) 32 ביצנה 'חר

•

To detach the teleconverter, hold the lens mount

14-54mm f2.8-3.5 Applicable.

•

More than one EC-14 cannot be used.

Tel.: +46 8 7353400, Fax: +46 8 7353410

03-5651700 .סקפ 03-5651717 .לט

button and turn the lens in the opposite direction

•

Cannot be used in combination with the optional

www.aloda.co.il ונלש רתאב רקב

`

to the mounting direction.

OLYMPUS SLOVENIJA D.O.O.

EX-25 extension tube.

Baznikova 2, SI-1000 Ljubljana, Tel.: +386 1 236 33 20

Features

•

For the applicability of Olympus digital cameras

•

The EC-14 is a teleconverter lens used to extend

and lenses to be released in the future, visit the

OLYMPUS SK SPOL. S R.O.

the focal distance of Olympus FOUR THIRDS

Olympus website or contact Olympus customer

Slovnaftská 102, 821 07 Bratislava, Tel.: +421 2 4920 9411

single-lens-refl ex digital camera by 140%.

support center.

e-mail: info@olympus.sk, servis@olympus.sk

4 EN

Precautions: Be Sure to Read the Following

Storage Precautions

•

Cap the lens when it is not used.

Warnings: Safety Precautions

•

For lens cleaning use tissue or soft cloth.

•

Do not view the sun through the lens. It may

•

Avoid moth repellents.

cause blindness or vision impairment.

•

Do not leave the lens without the cap. If solar light

If you experience any problems, contact your

is converged through the lens, a fi re may result.

nearest Olympus service center.

•

Do not point the camera lens at the sun. Sunlight

will converge in the lens and focus inside the

•

European Technical Customer Support

camera, possibly causing a malfunction or fi re.

Please visit our homepage

http://www.olympus-europa.com

Handling Precautions

or call NUMBER:

•

Working temperature range +40 °C to –10 °C.

Tel. 00800 - 67 10 83 00 (Toll-free)

•

Avoid abrupt temperature changes.

+49 180 5 - 67 10 83 or

•

Do not put the lens with its contacts facing down.

+49 40 - 237 73 48 99 (Charged)

•

Avoid too much pressure.

•

Do not touch the lens.

•

No submergence.

•

Do not touch the contacts.

•

Do not drop.

•

Avoid organic solvents.

•

Avoid excessive moisture.

•

Avoid magnetism.

EN 5