Olympus FL-600R – page 7

Plaatsen van draadloze fl itseenhedenPlaatsen van draadloze fl itseenheden

Het positioneringsbereik van de fl itser varieert met de camera, aangezien de

informatieoverdracht is uitgevoerd door de fl itsontsteking van de camera. Raadpleeg de

gebruikshandleiding van de camera voor details.

1

Maak de meegeleverde fl itsschoen vast.

• Schuif de grendel weg van de [LOCKX]-pijl (1) en

1

schuif de fl itser op de fl itsschoen totdat deze vastklikt

(2).

• Schuif de grendel in de richting van de [LOCKX]-positie

om de fl itser te vergrendelen.

• Verwijder de fl itser door de grendel van de [LOCKX]-pijl

weg te schuiven en van de fl itsschoen af te schuiven.

2

Positioneer de fl itser zo dat de sensor voor de

afstandsbediening naar de camera gericht is.

Maak een testopname na de plaatsing.

2

• We raden u aan om één enkele groep van maximaal

drie fl itseenheden op afstand te gebruiken.

• Het is mogelijk dat de fl itser niet afgaat als gevolg van

de hoek of de afstand tussen de camera en het object.

NL 123

bookR219110LEur.indb123bookR219110LEur.indb123 2012/01/1322:34:322012/01/1322:34:32

VeiligheidsmaatregelenVeiligheidsmaatregelen

Lees voor veilig gebruik de WARNINGS- en CAUTION-secties aandachtig door. Deze

veiligheidsmaatregelen beschermen de gebruikers en anderen en voorkomen beschadigingen aan uw

eigendommen.

Het niet opvolgen van de voorzorgsmaatregelen die door dit pictogram zijn

WAARSCHUWING

aangegeven, kan letsel of de dood tot gevolg hebben.

• De fl itser niet gebruiken op plekken waar blootstelling aan ontvlambaar- of explosief gas mogelijk is.

Dit kan brand of explosie tot gevolg hebben.

• Het direct solderen, wijzigen, remodelleren of demonteren van het product is verboden.

• Bedek de fl itserkop niet met uw hand en raak de fl itserkop niet aan na het continu fl itsen. Dit kan

brandwonden veroorzaken.

• Water en vuil in het apparaat kunnen brand of elektrische schokken veroorzaken. Wanneer het

apparaat wordt ondergedompeld in of wordt blootgesteld aan water of wanneer vuil in het apparaat

wordt aangetroffen, schakel het apparaat dan onmiddellijk uit en verwijder de batterijen voorzichtig.

Neem contact op met uw dealer of raadpleeg een door Olympus geautoriseerde servicedienst.

• Richt de fl itser niet op personen die een gemotoriseerd voertuig besturen om verkeersongevallen te

voorkomen.

• Gebruik de fl itser of AF-hulpverlichting niet in de onmiddellijke nabijheid van anderen (met name kleine

kinderen). Houdt de fl itser buiten bereik van kinderen. Licht van de fl itser kan het gezichtsvermogen

beschadigen.

• Gebruik alleen de gespecifi ceerde batterijen.

• Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar, of tegelijkertijd batterijen van verschillende

fabrikanten.

• Verbind geen stoffen zoals metalen met de (+) of (–) polen van de batterijen.

130 NL

bookR219110LEur.indb130bookR219110LEur.indb130 2012/01/1322:34:342012/01/1322:34:34

Technische gegevensTechnische gegevens

MODELNR. : FL-600R

Producttype : Externe elektronenfl itser voor een digitale fotocamera

Richtgetal : 36 (ISO100), 12 (ISO100, bij gebruik van de groothoekadapter)

Flitshoek : Bedekt het hoekbereik van een 12–42 mm lens (equivalent aan 24–85 mm bij

135 formaat)

(Met groothoekadapter: 8 mm lens, equivalent aan 16 mm bij 135 formaat)

Flitsfuncties : TTL-AUTO, AUTO, MANUAL, FP TTL AUTO, FP MANUAL, SL AUTO,

SL MANUAL, RC

Flitsduur : Ca. 1/20.000 to 1/500 seconden (behalve bij Super FP fl its)

Aantal fl itsen (bij

: Ongeveer 250 keer (bij gebruik van AA (R6) alkalinebatterijen)

volledige activering)*

Ongeveer 370 keer (bij gebruik van AA (R6) NiMH-batterijen)

Oplaadtijd : Ongeveer 2,5 seconden (bij gebruik van AA (R6) alkalinebatterijen)

Ongeveer 2 seconden (bij gebruik van AA (R6) NiMH-batterijen)

(van volledige activering tot het oplichten van de CHARGE LED)*

AF-hulpverlichting : Effectief bereik: Ongeveer 1–5 m (afhankelijk van de camera en lens in gebruik)

Besturingsomgeving : Temperatuur: –10 tot 42°C

Luchtvochtigheid: 20 tot 90%

Afmetingen : 62 (B) × 104 (H) × 98 (D) mm. (exclusief uitstekende delen)

Gewicht : 255 g (exclusief batterijen)

* De waarden zijn verkregen tijdens de standaard testprocedures van Olympus. De daadwerkelijke

waarden zijn afhankelijk van de lichtomstandigheden.

Wijzigingen in de technische gegevens voorbehouden zonder voorafgaande kennisgeving of enige

verplichting van de zijde van de fabrikant.

NL 131

bookR219110LEur.indb131bookR219110LEur.indb131 2012/01/1322:34:342012/01/1322:34:34

Het niet opvolgen van de door dit pictogram aangegeven voorzorgsmaatregelen

LET OP

kan letsel of materiële schade tot gevolg hebben.

• Gebruik de fl itser niet als deze afwijkend gedrag vertoont of vreemde geur, geluiden of rook

verspreidt. Dit kan brand of explosie tot gevolg hebben. Verwijder de batterijen voorzichtig om

brandwonden te voorkomen en neem contact op met uw dealer of raadpleeg een door Olympus

geautoriseerde servicedienst.

• Gebruik de fl itser niet met vochtige handen. Dit kan storing en elektrische schokken veroorzaken.

Europese Technische klantendienstEuropese Technische klantendienst

Bezoek onze homepage http://www.olympus-europa.com

of bel: Tel. 00800 - 67 10 83 00 (gratis)

+49 180 5 - 67 10 83 of +49 40 - 237 73 48 99 (volgens tarief)

Voor klanten in EuropaVoor klanten in Europa

Het waarmerk “CE“ garandeert dat dit product voldoet aan de richtlijnen van de EU (Europese Unie) wat

betreft veiligheid, gezondheid, milieu-aspecten en bescherming van de gebruiker. Producten met CE-

keurmerk zijn te koop in Europa.

Dit symbool [een doorgekruiste verrijdbare afvalbak volgens WEEE Annex IV] geeft aan dat in de

EU-landen alle afgedankte elektrische en elektronische apparatuur apart moet worden ingezameld en

verwerkt.

Gooi het apparaat a.u.b. niet bij het gewone huisvuil.

Maak a.u.b. gebruik van het inzamelsysteem dat in uw land beschikbaar is voor de afvoer van dit product.

132 NL

bookR219110LEur.indb132bookR219110LEur.indb132 2012/01/1322:34:342012/01/1322:34:34

Dziękujemy za zakup tego produktu Olympus. W interesie bezpieczeństwa użytkownika prosimy

o przeczytanie niniejszego podręcznika przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia, a także o

zachowanie go na przyszłość.

Nazwy elementów (Rys. Nazwy elementów (Rys. str. 3) str. 3)

c

Ostrzeżenie o temperaturze

d

Jednostki odległości

1

Panel szerokokątny

2

Refl ektor

3

Czujnik

Błyski ciągłeBłyski ciągłe

zdalnego sterowania

4

Refl ektor wspomagania AF/

Okienko LED

5

Detektor światła trybu

Lampa błyskowa może się nagrzewać, jeśli

automatycznego

6

Płytka błysku odbitego

7

Panel

wyzwoli błysk wielokrotnie raz za razem,

sterowania

8

Lampka AUTO CHECK

9

Przycisk

powodując uszkodzenia lub nieprawidłowe

TEST/Lampka CHARGE

0

Przycisk OK

a

Przycisk

działanie. Lampa nie powinna błyskać częściej

zwalniający blokadę głowicy

b

Przycisk BACK LIGHT

niż 10 razy, raz za razem, w odstępach 6 sekund

c

Przycisk ON/OFF

d

Zatrzask

e

Pokrętło (a:

pomiędzy błyskami. Po takiej serii błysków lampy

nie wolno używać przez co najmniej 10 minut.

Przycisk kompensacji mocy błysku; b: Przycisk MODE ;

c: Przycisk oświetlenia LED; d: Przycisk ZOOM )

Przygotowanie baterii/akumulatorów Przygotowanie baterii/akumulatorów

Panel sterowaniaPanel sterowania (Rys. (Rys. str. str. 44))

(niewchodzących w skład zestawu)(niewchodzących w skład zestawu)

XX

Informacje szczegółoweInformacje szczegółowe ( (str.str. 137, 144137, 144))

Używaj następujących rodzajów baterii/

1

Tryb lampy Super FP

2

Tryb sterowania lampą

akumulatorów:

błyskową

3

Liczba przewodnia (GN)

4

Sterowanie

• Baterie alkaliczne AA (R6) (× 4)

natężeniem błysku

5

Położenie palnika (kąt rozsyłu

• Akumulatory NiMH AA (R6) (× 4)

światła)

6

FOUR THIRDS

7

Tryb kąta rozsyłu

x

Uwaga

światła

8

Oświetlenie LED

9

Czułość ISO

0

Grupa

Nie można stosować baterii manganowych AA

trybu RC (zdalnego sterowania)

a

Przysłona (F)

(R6).

b

Kanał trybu RC (zdalnego sterowania)

PL 133

bookR219110LEur.indb133bookR219110LEur.indb133 2012/01/1322:34:352012/01/1322:34:35

Wkładanie baterii/akumulatorówWkładanie baterii/akumulatorów

1

Otwórz pokrywę komory baterii.

2

Włóż baterie/akumulatory, ustawiając ich bieguny +/–

odpowiednio.

3

Zamknij pokrywę komory baterii.

Podłączanie do aparatu fotografi cznegoPodłączanie do aparatu fotografi cznego

Upewnij się, że zarówno aparat jak i elektroniczna lampa błyskowa są wyłączone. Podłączenie lub

odłączenie elektronicznej lampy błyskowej, gdy lampa lub aparat są włączone może spowodować

nieprawidłowe działanie.

1

1

Przesuń zatrzask w kierunku przeciwnym do

2

wskazanego przez ikonę [LOCKX] (

1

).

2

Wsuwaj lampę błyskową w gorącą stopkę, aż zatrzaśnie

się w poprawnym położeniu (

2

).

3

3

Przesuń zatrzask w położenie [LOCKX] (

3

).

• Aby odłączyć lampę błyskową, przesuń zatrzask w kierunku

przeciwnym do wskazanego przez strzałkę [LOCKX] i zsuń

ją ze stopki.

134 PL

bookR219110LEur.indb134bookR219110LEur.indb134 2012/01/1322:34:352012/01/1322:34:35

Włączanie elektronicznej lampy błyskowejWłączanie elektronicznej lampy błyskowej

Podłącz elektroniczną lampę błyskową do aparatu, a następnie włącz aparat.

Panel

1

Naciśnij przycisk ON/OFF.

Lampka

sterowania

• Ekran panelu sterowania włączy się.

AUTO CHECK

• Aby wyłączyć lampę błyskową, naciśnij przycisk ON/OFF

ponownie.

• Wymień baterie/akumulatory, jeśli lampka CHARGE nie

zaświeci się po upływie:

30 sekund (w przypadku baterii alkalicznych)

10 sekund (w przypadku akumulatorów NiMH)

• Jednoczesne miganie lampek CHARGE i AUTO CHECK

sygnalizuje niski poziom energii baterii/akumulatorów. Wymień

baterie/akumulatory.

• Lampa zostanie przestawiona w tryb oczekiwania, kiedy aparat

Przycisk ON/OFF

przestawi się w tryb oczekiwania.

• Lampa błyskowa zostanie wyłączona automatycznie po upływie

Lampka CHARGE

około 60 minut bezczynności. Aby włączyć lampę ponownie,

naciśnij przycisk ON/OFF.

PL 135

bookR219110LEur.indb135bookR219110LEur.indb135 2012/01/1322:34:352012/01/1322:34:35

FotografowanieFotografowanie

Kąt rozsyłu światła

1

Wybierz tryb lampy błyskowej przy pomocy elementów

Wyświetlane w zależności

sterujących aparatu.

od ogniskowej obiektywu.

Szczegółowe informacje zawiera instrukcja obsługi aparatu.

Wybierz tryb sterowania lampą błyskową.

Tryb sterowania

2

g„Tryb sterowania lampą błyskową” (str. 137)

lampą błyskową

3

Naciśnij do połowy spust migawki.

• Aparat i lampa błyskowa wymienią się informacjami

zdjęciowymi, a zasięg lampy błyskowej zostanie

wyświetlony na panelu sterowania.

• Zasięg lampy błyskowej różni się w zależności od

ustawień aparatu (czułości ISO, przysłony i ogniskowej

obiektywu).

4

Naciśnij spust migawki do końca, aby zrobić zdjęcie.

Lampka AUTO CHECK miga przez około 5 s po zrobieniu

Zasięg sterowania

zdjęcia, sygnalizując udane wyemitowanie błysku przez

błyskiem

lampę błyskową.

Lampka AUTO CHECK

• Podczas używania lampy błyskowej jej światło może być zasłaniane przez korpus obiektywu,

osłonę przeciwsłoneczną obiektywu, itp.

• Używaj panelu szerokokątnego w celu zapobiegania prześwietleniu w odległości poniżej 1 m.

136 PL

bookR219110LEur.indb136bookR219110LEur.indb136 2012/01/1322:34:352012/01/1322:34:35

Tryb sterowania lampą błyskowąTryb sterowania lampą błyskową

Wybierz tryb sterowania lampą błyskową w zależności od obiektu i warunków

fotografowania. Aby wybrać tryb, naciśnij przycisk MODE (

F

) i obracaj pokrętłem.

Panel sterowania Sterowanie

Natężenie błysku jest ustawiane automatycznie, stosownie do

ustawień aparatu. Błysk zostanie dostosowany na podstawie

TTL-AUTO

pomiaru jasności wykonanego przez obiektyw aparatu. Ten tryb

należy stosować głównie w przypadku aparatu z możliwością

komunikowania się.

AUTO

Błysk będzie dostosowywany w oparciu o pomiar jasności

przeprowadzany przez automatyczny odbiornik światła na

elektronicznej lampie błyskowej. Jeżeli aparat posiada możliwość

komunikowania się, tryb ten może być stosowany tylko w

Miga: poza zasięgiem

przypadku modelu aparatu zgodnego z trybem AUTO.

sterowania błyskiem

PL 137

bookR219110LEur.indb137bookR219110LEur.indb137 2012/01/1322:34:362012/01/1322:34:36

Panel sterowania Sterowanie

MANUAL

W tym trybie błysk jest emitowany stosownie do ustawienia liczby

przewodniej. Obracaj pokrętłem, aby wybrać liczbę przewodnią.

Lampa błyskowa wyświetla optymalny zasięg, który jest obliczany

w oparciu o liczbę przewodnią i ustawienia aparatu.

Tryb Super FP. Ten tryb umożliwia fotografowanie z lampą

FP TTLAUTO

błyskową nawet z czasami otwarcia migawki krótszymi od

czasu synchronizacji lampy błyskowej aparatu. Moc błysku jest

ustawiana automatycznie. Maksymalna moc jest zmniejszona,

dając mniejszy zasięg błysku. Zasięg lampy błyskowej spada

również wraz z wydłużaniem czasu otwarcia migawki.

FP MANUAL

Lampa błyskowa błyska z wybraną liczbą przewodnią. Obracaj

pokrętłem, aby wybrać liczbę przewodnią. Lampa błyskowa

wyświetla optymalny zasięg, który jest obliczany w oparciu o

liczbę przewodnią i ustawienia aparatu.

138 PL

bookR219110LEur.indb138bookR219110LEur.indb138 2012/01/1322:34:362012/01/1322:34:36

Funkcje przyciskówFunkcje przycisków

Przycisk Funkcja Użycie

Reguluj moc błysku o maksymalnie

±5 EV. Ta wartość jest łączona z

regulacjami kompensacji mocy błysku

1

Naciśnij (H) lub ZOOM (G).

ustawionymi przy pomocy aparatu.

2

Obracaj pokrętłem.

ZOOM

Dostosuj kąt rozsyłu światła ręcznie.

Na wyświetlaczu pojawi się „M”.

1

Przed rozpoczęciem fotografowania ustaw

oświetlenie LED na obsługę ręczną.

g „Inne ustawienia” (str. 143)

Włącz lub wyłącz oświetlenie LED

2

Naciśnij (I), aby włączyć oświetlenie

ręcznie.

LED. Naciśnij (I) ponownie, aby wyłączyć

oświetlenie LED. Aby wyświetlić ustawienie

jasności LED, naciśnij i przytrzymaj (I)

przez 2 s, kiedy oświetlenie LED jest włączone.

Aby wyzwolić błysk próbny, naciśnij przycisk TEST, kiedy lampka CHARGE się świeci.

TEST

Lampka AUTO CHECK miga przez około 5 s, sygnalizując udane wyemitowanie błysku

przez lampę błyskową. Jeśli lampka nie miga, dostosuj ustawienia lub zmień odległość od

fotografowanego obiektu.

BACK

Podświetlenie panelu sterowania włącza się na około 15 sekund. Podświetlenie wyłącza

LIGHT

się po użyciu elementu sterującego aparatu.

PL 139

bookR219110LEur.indb139bookR219110LEur.indb139 2012/01/1322:34:362012/01/1322:34:36