Nikon Compact (Sport Sprint) – page 4

Precauţii de operareMăsuri de protecţie

AVERTIZARE!

OPERARE ŞI COMENZI

1. Nudeschideţituburiledreptşistângalebinocluluidincolodelimiteleacestora.Deasemenea,aveţigrijăsănu

Nu priviţi niciodată direct spre soare atunci când utilizaţi

rotiţiineluldefocalizaredincolodelimiteleacestuia.

binoclul.

2. Evitaţiploaia,stropiideapă,nisipulşinoroiul.

Aceastapoateducelavătămareagravăaochilor.(Fig.1)

3. Protejaţiîntotdeaunabinoclulîmpotrivaşocurilor.Dacănureuşiţisăobţineţioimaginenormalădupăceaţi

ATENŢIE!

Fig.1

scăpatsauaţiudatbinoclul,duceţi-limediatlamagazinuldeundel-aţicumpărat.

4. Încazulexpuneriilamodificăribruştedetemperatură,esteposibilcapesuprafaţalentilelorsăseproducă

• Nulăsaţibinoclulîntr-unlocinstabil.Elpoatecădeaşipoateprovocavătămări.

condens.Înacestcaz,uscaţicugrijăbinoclullatemperaturacamerei.

• Nupriviţiprinbinocluîntimpcevădeplasaţi.Puteţiintraîncevaşivăputeţirăni.

• Nubalansaţibinocluldecureaualui.Puteţilovipecinevaşiputeţiprovocavătămări.

• Toculmoale,cureauaşimaterialeleexterioaredincomponenţabinocluluişiabonetelorcauciucatealeocularelorsepot

PĂSTRAREA

deterioradincauzaînvechiriişipotpătahainele.Pentruaevitaacestlucru,verificaţistareaacestoraînaintedefiecare

5. Dincauzaumidităţiiridicate,esteposibilcapesuprafaţalentilelorsăseproducăcondenssaumucegai.Deaceea,

utilizareşicereţisfatulfurnizoruluidelacareaţiachiziţionatechipamentuldacădescoperiţiastfeldedeteriorări.

păstraţibinoclulîntr-unlocrăcorosşiuscat.Dupăutilizareîntr-oziploioasăsaunoaptea,uscaţi-lcugrijăla

• Utilizareaîndelungatăabonetelorcauciucatealeocularelorpoateprovocainflamareapielii.Dacăprezentaţiacest

temperaturacamerei,apoidepozitaţi-lîntr-unlocrăcorosşiuscat.

simptom,consultaţideurgenţăunmedic.

6. Încazuldepozităriipeperioadeîndelungate,păstraţibinoclulîntr-opungădeplasticsauîntr-uncontaineretanş

• Lareglajuldistanţeiinterpupilaresaulaceldioptric,aveţigrijăsănuvăciupiţidegetul.Aveţigrijăînmodspecial

împreunăcuosubstanţădedezumidificare.Dacăacestlucrunuesteposibil,depozitaţi-lîntr-unloccurat,bine

dacălăsaţicopiimicisăutilizezebinoclul.

aerisit,separatdetoc,deoareceacestaesteuşorafectatdeumezeală.

• Nulăsaţipungadepolietilenăutlizatălaambalarelaîndemânacopiilormici.Copiiiarputeasăopunăîngurăşi

7. Nulăsaţibinoclulînmaşinăînzilecalduroasesauînsorite,orilângăechipamentecaregenerazăcăldură.Aceasta

săsesufoce.

• Aveţigrijăcacopiiimicisănuînghitădingreşealăbonetaocularului.Dacăacestlucruseîntâmplă,contactaţide

poateaveaefectenegativeasupralui,oriprovocadefecţiuni.

urgenţăunmedic.

• Nudezasamblaţibinoclul.Reparaţiiletrebuieefectuatenumaidecătreuninginerspecializat.

Precauţii de operare Compoziţie

ÎNTREŢINERE ŞI PĂSTRARE

8. Dupăceaţiîndepărtatprafulcuopompădeaer,curăţaţisuprafaţaaparatuluifolosindocârpămoaleşicurată.

Dupăutilizarelamalulmării,umeziţiuşorînapăocârpămoaleşicuratăşiştergeţieventualeleurmedesare

Cantitate Cod produs

depesuprafaţaechipamentului.Apoi,ştergeţisuprafaţaechipamentuluicuocârpăuscată.Nufolosiţibenzen,

diluantsaualţiagenţiorganici.

Corp 1 CD

9. Pentruîndepărtareaprafuluidepesuprafaţalentilelor,folosiţioperiemoalefărăulei.

Carcasă 1 CCU

10. Pentruaîndepărtapetesaualteurme,cumarfiamprentele,depesuprafaţalentilelor,ştergeţifoarteuşor

Curea 1 —

lentilelecuocârpămoaledebumbac,curată,saucuşerveţelespecialepentrulentile,fărăulei.Pentruştergerea

petelordificile,folosiţiocantitatemicădealcoolpur(nudenaturat).Nufolosiţiocârpădecatifeasauşerveţele

Notă) Capacul ocularului nu este inclus.

obişnuite,deoareceacesteapotzgâriasuprafaţalentilei.Pentrucurăţarealentilelornufolosiţiaceeaşicârpăpe

careaţifolosit-oanteriorlacurăţareacorpuluiechipamentului.

11. Îndepărtaţiprafuladunatînunitateadefocalizarefolosindoperiemoale.

SpecificaţiiNomenclatură

Model 4x10D CF

⑤

Tipul Tip de focalizare prismă cu acoperiş

①

①

Mărire (x) 4

③

Diametrul efectiv al lentilelor obiectivului (mm) 10

Câmpul real de vedere (˚) 10,0

②

②

Câmpul angular de vedere (aparent) (°)* 38,6

Câmpul de vedere la 1.000m (m)

175

Pupila de ieşire (mm) 2,5

⑥

Luminozitate relativă 6,3

Compensare pentru ochi (mm) 13,7

Distanţă apropiată de focalizare (m)**

1,2

Reglaj pentru distanţa interpupilară (mm)

57 — 72

Lăţime (mm) 93 (96)***

④

Lungime (mm) 52

Greutate (g) 65

①

Oculare

②

Bonete cauciucate

* Numărul calculat prin formula [tan

ω'= Γ x tan ω]

③

Inel de focalizare

④

Lentile obiectiv

Câmpul aparent de vedere: 2ω'

,

Mărirea: Γ , Câmpul real de vedere: 2 ω

** Cu vizare normală fără acomodare *** Cu gaură pentru cureaua pentru gât

⑤

Distanţa interpupilară

⑥

Găuri pentru cureaua de gât

・Acest produs nu este etanş. De aceea, evitaţi udarea lui de la ploai

e, stropiri cu apă, etc.

Operare

1) Reglarea distanţei interpupilare

Când vă uitaţi la un subiect prin oculare, rotiţi uşor corpul binoclului până când cele două

imagini ale subiectului se contopesc (cum se arată mai jos).

2) În timp ce priviţi prin binoclu, mutaţi-l mai aproape sau mai departe de ochi până

când nu mai există umbre în imaginea văzută.

Pentru cei care poartă ochelari, apăsarea ochelarilor în vizorul de cauciuc facilitează

Distanţă interpupilară

găsirea distanţei corecte.

3) Focalizarea subiectului.

Rotiţi inelul de focalizare în sens antiorar pentru a vedea subiecte apropiate.

Rotiţi inelul de focalizare în sens orar pentru a vedea subiecte mai îndepărtate.

Dacă vizarea ochiului stâng diferă mult de cea a ochiului drept, focalizaţi binoclul cu

ochiul cel mai confortabil (de obicei cu ochiul dominant).

PrzestrogiSpis treści

Dziękujemy za zakup lornetki firmy

OSTRZEŻENIE

Nikon.

Jesttoinformacja,którasłużyprzypomnieniu,

Należy ściśle stosować się do poniższych

Przestrogi ..................................................................................... 135

iżnieprawidłowekorzystaniebędącewynikiem

Przestrogi dotyczące bezpieczeństwa .................................. 136

wytycznych w celu zapewnienia

zignorowanianiniejszychtreścimożespowodować

Przestrogi dotyczące obsługi .......................................... 137-138

poprawnej pracy sprzętu i uniknięcia

poważneobrażenialubśmierć.

Zawartość opakowania ............................................................ 139

potencjalnie niebezpiecznych wypadków.

Terminologia ............................................................................... 140

1 Przedrozpoczęciemkorzystaniazproduktunależy

UWAGA

Dane techniczne ......................................................................... 141

zapoznaćsięzrozdziałem„PRZESTROGIDOTYCZĄCE

Obsługa ................................................................................ 142-143

Jesttoinformacja,którasłużyprzypomnieniu,

BEZPIECZEŃSTWA”,"PRZESTROGIDOTYCZĄCE

iżnieprawidłowekorzystaniebędącewynikiem

OBSŁUGI"orazzinstrukcjamidołączonymido

zignorowanianiniejszychtreścimożespowodować

produktudotyczącymipoprawnejobsługi.

obrażenialubutratęmienia.

2 Przechowujniniejszeinstrukcjewłatwodostępnym

miejscu.

Przestrogi dotyczące obsługi

Wceluochronyużytkownikaiinnychosóbodmożliwych

Elementyzawartewtejsekcjiostrzegają,iż

obrażeńi/lubuszkodzenialubutratymieniaupraszasię

• Specyfikacjeikonstrukcjamogąuleczmianiebezpowiadomienia.

nieprawidłowekorzystaniebędącewynikiem

odokładnezapoznaniesięzwszystkimiinstrukcjami,

• Wykonywaniekopiininiejszejinstrukcjiobsługiwcałościlubwczęściach(pozakrótkimicytatami

zignorowanianiniejszychtreścimożenegatywnie

ostrzeżeniamiiprzestrogamidotyczącymikorzystania

wartykułachkrytycznychirecenzjach)bezpisemnegoupoważnieniaodfirmyNIKONVISIONCO.,LTD.jest

wpłynąćnawydajnośćifunkcjonowanieproduktu.

iobsługininiejszegoproduktu.

zabronione.

Przestrogi dotyczące bezpieczeństwa Przestrogi dotyczące obsługi

OSTRZEŻENIE!

OBSŁUGA I ELEMENTY STERUJĄCE

1. Nienależyotwieraćprawejlublewejlunetylornetkipozaokreślonelimity.Nienależyrównieżobracaćpierścienia

Podczas korzystania z lornetki nie wolno spoglądać

bezpośrednio na słońce.

regulacjiostrościpozaokreślonelimity.

Wprzeciwnymraziemożedojśćdopoważnegouszkodzeniaoczu.(Rys.1)

2. Unikajdeszczu,wody,piaskuorazbłota.

3. Należyzawszechronićlornetkęprzedwstrząsami.Jeśliuzyskanienormalnegoobrazupoupuszczeniulub

UWAGA!

Rys.1

zamoczeniulornetkiniejestmożliwe,urządzenienależyniezwłoczniezanieśćdosklepu,wktórymdokonano

• Nienależypozostawiaćlornetkiwniestabilnymmiejscu.Urządzeniemoże

zakupu.

spaśćispowodowaćobrażenia.

4. Wprzypadkunagłychzmiantemperaturynapowierzchnisoczewekmożedojśćdoskropleniaparywodnej.

• Nienależyspoglądaćprzezlornetkępodczaschodzenia.Wprzeciwnymraziemożnaprzeoczyćprzeszkodęispowodować

Wtakimprzypadkunależydokładnieosuszyćlornetkęwtemperaturzepokojowej.

obrażenia.

• Nienależymachaćlornetką,trzymającurządzeniezapasek.Urządzeniemożekogośuderzyćispowodowaćobrażenia.

PRZECHOWYWANIE

• Miękkiepudełko,pasekizewnętrznemateriałyużytedobudowylornetki,wtymtakżegumowemuszleoczne,mogą

uleczużyciuzbiegiemczasuizabrudzićodzież.Abytegouniknąć,należysprawdzićichstanzakażdymrazemprzed

5. Skroplenieparywodnejlubpojawieniesiępleśninapowierzchnisoczewkimożebyćspowodowanewysoką

użyciemiskonsultowaćsięzpersonelemsklepu,gdziedokonanozakupu,jeśliwykrytooznakizużycia.

wilgotnościąpowietrza.Ztegopowodulornetkęnależyprzechowywaćwchłodnym,suchymmiejscu.Poużyciu

• Wprzypadkukorzystaniazgumowychmuszliocznychprzezdłuższyczas,możedojśćdopodrażnieniaskóry.

wdeszczowydzieńlubwnocynależydokładnieosuszyćurządzeniewtemperaturzepokojowej,anastępnie

Wprzypadkuwystąpieniajakichkolwiekobjawównależynatychmiastskonsultowaćsięzlekarzem.

przechowywaćwchłodnym,suchymmiejscu.

• Należyuważać,abynieścisnąćpalcapodczasregulacjirozstawuźreniclubdioptrii.Szczególnąuwagęnależyzachować,

gdylornetkąposługująsięmałedzieci.

6. Wprzypadkudłuższegoprzechowywanialornetkęnależyzamknąćwplastikowejtorebcelubwszczelnym

• Nienależypozostawiaćtorbypolietylenowej,używanejdopakowania,wpobliżumałychdzieci.Mogąonewłożyćjądo

pojemnikuześrodkiemosuszającym.Jeśliniejesttomożliwe,urządzenienależyprzechowywaćwczystym,

ustisięudusić.

dobrzewentylowanymmiejscu,osobnoodpudełka,ponieważłatwoosiadananimwilgoć.

• Należyuważać,abymałedzieciniepołknęłyzaślepki.Jeślidotegodojdzie,należynatychmiastskonsultowaćsięz

7. Nienależypozostawiaćlornetkiwsamochodziewgorącylubsłonecznydzień,atakżewpobliżusprzętu

lekarzem.

• Nienależyrozmontowywaćlornetki.Naprawypowinienprzeprowadzaćprzeszkolonytechnik.

generującegociepło.Wprzeciwnymraziemożedojśćdouszkodzeniaurządzenia.

Zawartość opakowaniaPrzestrogi dotyczące obsługi

KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE

8. Pousunięciukurzudmuchawąnależywyczyścićpowierzchnięobudowy,używającmiękkiej,czystejszmatki.

Wprzypadkukorzystaniazurządzenianadmorzemnależylekkozamoczyćwwodziemiękką,czystąszmatkę

Ilość Oznaczenie elementu

izetrzećsól,któramożezbieraćsięnaobudowie.Następnienależyprzetrzećpowierzchnięobudowysuchą

szmatką.Nienależykorzystaćzbenzenu,rozpuszczalnikalubinnychśrodkóworganicznych.

Korpus 1 CD

9. Podczasusuwaniakurzuzpowierzchnisoczewkinależykorzystaćzmiękkiej,nieoleistejszczotki.

Futerał 1 CCU

10. Podczasusuwaniaplamismug,takichjakodciskipalców,zpowierzchnisoczewki,przetrzyjdelikatnie

Pasek 1 —

soczewkimiękką,czystąszmatkąbawełnianąlubwysokiejjakościnieoleistąszmatkądosoczewek.Użyj

niewielkiejilościczystegoalkoholu(niestosowaćdenaturatu),abywytrzećtrwałesmugi.Nienależykorzystać

Uwaga) Pokrywa okularów nie jest załączona.

zaksamitnychszmateklubzwykłychchusteczek,ponieważmogąonezarysowaćpowierzchnięsoczewki.Jeśli

szmatkazostałaużytadoczyszczeniaobudowy,niepowinnabyćponownieużywanadoczyszczeniasoczewki.

11. Kurznagromadzonynamechanizmieregulacjiostrościnależyusuwaćzapomocąmiękkiegopędzelka.

Terminologia Dane techniczne

Model 4x10D CF

⑤

Typ Pryzmat o układzie dachowym z centralnym ogniskowaniem

①

①

Powiększenie ( x ) 4

③

Efektywna średnica soczewki obiektywu (mm) 10

Rzeczywiste pole widzenia (˚) 10,0

②

②

Kątowe pole widzenia (pozorne) (˚)* 38,6

Pole widzenia w odległości 1000 m

175

Źrenica wyjściowa (mm) 2,5

⑥

Jasność względna 6,3

Oddalenie źrenicy wyjściowej (mm) 13,7

Minimalna odległość fokusowania (m)**

1,2

Regulacja odległości między źrenicami (mm)

57 — 72

Szerokość (mm) 93 (96)***

④

Długość (mm) 52

Masa (g) 65

①

Okulary

②

Gumowe muszle oczne

* Wartość została obliczona za pomocą wzoru [tan

ω'= Γ x tan ω]

③

Pierścień ustawiania ostrości

④

Soczewki obiektyw

Pozorne pole widzenia: 2ω'

,

powiększenie: Γ , rzeczywiste pole widzenia: 2 ω

** Przy dobrym wzroku bez akomodacji *** Z uchem na pasek naszyjny

⑤

Odległość między źrenicami

⑥

Uchwyt na pasek naszyjny

・

Produkt nie jest wodoszczelny. Dlatego należy go chronić przed deszczem, rozpryskami wody itp.

Obsługa

1) Regulacja odległości między źrenicami

Patrząc na przedmiot przez lornetkę, delikatnie obracaj korpusem lornetki, aż dwa obrazy

przedmiotu zleją się w jeden (patrz ilustracja).

2) Przy używaniu lornetki należy zmieniać jej odległość od oczu, aż obraz będzie

widoczny bez cienia.

Osoby noszące okulary mogą oprzeć okulary o gumowe muszle oczne, aby ułatwić

sobie ustalenie właściwej odległości.

Odległość między źrenicami

3) Ustawianie ostrości.

Obróć pierścień ustawiania ostrości w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek

zegara, aby widzieć przedmioty znajdujące się blisko.

Obróć pierścień ustawiania ostrości w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek

zegara, aby widzieć przedmioty znajdujące się daleko.

Jeśli ostrość widzenia w prawym i lewym oku znacznie się różni, ustawiaj ostrość

widzenia lornetki za pomocą oka, którym lepiej widzisz (zazwyczaj jest to oko

dominujące).

ÓvintézkedésekTartalomjegyzék

Köszönjük, hogy a Nikon távcsövet

FIGYELEM

választotta.

Ezafeliratarrafigyelmeztet,hogyazittleírtakat

Óvintézkedések .......................................................................... 145

Az eszköz helyes használata és a

figyelmenkívülhagyóbármilyenhelytelenhasználat

Biztonsági óvintézkedések ...................................................... 146

balesetek elkerülése érdekében

haláltvagysúlyossérülésteredményezhet.

Használati óvintézkedések .............................................. 147-148

szigorúan tartsa be az alábbi

Összetétel .................................................................................... 149

irányelveket

VIGYÁZAT

Szójegyzék ................................................................................... 150

1 Atermékhasználataelőttalaposanolvassaela

Műszaki adatok .......................................................................... 151

Ezafeliratarrafigyelmeztet,hogyazittleírtakat

"BIZTONSÁGIÓVINTÉZKEDÉSEK,""HASZNÁLATI

Használat ............................................................................. 152-153

figyelmenkívülhagyóbármilyenhelytelenhasználat

ÓVINTÉZKEDÉSEK"c.résztésatermékhezmellékelt,

sérüléstvagyanyagikártokozhat.

ahelyeshasználatotleíróútmutatást.

2 Ezeketazútmutatókatakésőbbiekbeniskönnyen

Használati óvintézkedések

elérhetőhelyentartsa.

Azebbenafejezetbenfelsoroltakarra

Atermékhasználataéskezelésesoránpontosankövesse

figyelmeztetnek,hogyazittleírtakatfigyelmen

azösszesútmutatást,figyelmeztetéstésóvintézkedést,

kívülhagyóbármilyenhelytelenhasználat

hogymegvédjeönmagátésbármelyharmadikfelet

negatívhatássallehetatermékteljesítményére

• Aváltoztatásokjogátfenntartjuk.

alehetségessérülésektőlés/vagykárosodástólvagy

ésműködésére.

• Ajelen"Használatiútmutató"semmilyenformában,részbenvagyegészbennemmásolható(kivévea

veszteségtől.

fontoscikkekbőlésértékelésekbőlvettrövididézeteket)aNIKONVISIONCO.,LTD.írásosengedélyenélkül.

Provozní opatření Složení

JAK PŘÍSTROJ UDRŽOVAT A UCHOVÁVAT

8. Nejprvezpovrchutělesapřístrojeofoukněteprachapotéjejotřeteměkkouačistouutěrkou.Pokudjstepřístroj

používaliumoře,vezmětenačištěníměkkouačistouutěrkumírněnavlhčenouvevoděasetřetezpovrchu

Množství Kód výrobku

tělesapřístrojesůl,kteránaněmpravděpodobněulpěla.Potépovrchtělesapřístrojeotřetesuchouutěrkou.

Načištěnínepoužívejtebenzén,ředidloanižádnájináorganickáčinidla.

Tělo 1 CD

9. Naodstraněníprachovýchčástečekzpovrchučočekpoužijteměkkýnemastnýštěteček.

Pouzdro 1 CCU

10. Skvrnyčišmouhyzpůsobenénapř.otiskyprstůodstranítezpovrchučočekvelmijemněměkkouačistou

Řemínek 1 —

bavlněnouutěrkounebonemastnýmubrouskemurčenýmpřímokčištěníčoček.Ksetřeníodolnýchšmouh

použijtemalémnožstvíčistého(nikolivdenaturovaného)lihu.Nepoužívejtesametaniobyčejnoutkaninu,

Poznámka: Krytka očnice není zahrnuta.

mohoupovrchčočkypoškrábat.Utěrku,kteroujsteočistilitělopřístroje,bystejižneměliznovupoužítkčištění

povrchučoček.

11. Odstraňteměkkýmštětcemprachzachycenývzaostřovacíjednotce.