Nikon Compact (Sport Sprint) – page 3

SpesifikasjonerNomenklatur

Modell 4x10D CF

⑤

Type Takprisme med sentral fokusering

①

①

Forstørrelse (x) 4

③

Eektiv diameter på objektivlinse (mm) 10

Virkelig synsfelt (˚) 10,0

②

②

Vinkel på synsfelt (tilsynelatende) (°)* 38,6

Synsfelt ved 1 000 m (m)

175

Utgangspupill (mm) 2,5

⑥

Relativ lysstyrke 6,3

Øyestykke (mm) 13,7

Nærfokuseringsavstand (m)**

1,2

Justering av avstand mellom pupillene (mm)

57 — 72

Bredde (mm) 93 (96)***

④

Lengde (mm) 52

Vekt (g) 65

①

Okularer

②

Øyemuslinger av gummi

* Tallet beregnes ut fra formelen [tan

ω'= Γ x tan ω]

③

Fokuseringsring

④

Objektivlinse

Tilsynelatende synsfelt: 2ω'

,

Forstørrelse: Γ , Virkelig synsfelt: 2 ω

** Med normalt syn uten akkommodasjon *** Med hull for nakkestropp

⑤

Avstand mellom pupillene

⑥

Hull for nakkestropp

・Dette produktet er ikke vanntett. Unngå derfor at det blir vått av regn, vannsprut osv.

HuomautuksetHakemisto

Kiitämme sinua näiden Nikon-

VAROITUS

kiikareiden valinnasta.

Tämävaroitusmuistuttaasinuasiitä,ettäannettujen

Huomautukset .............................................................................. 95

Noudata täsmällisesti seuraavia

ohjeidenlaiminlyöntivoiaiheuttaavakaviavammoja

Turvallisuushuomautukset ........................................................ 96

ohjeita tuotteen käyttämiseksi

taijopakuoleman.

Käyttöhuomautukset ............................................................ 97-98

oikein ja mahdollisesti vaarallisten

Koostumus .................................................................................... 99

onnettomuuksien välttämiseksi.

HUOMAUTUS

Nimitykset ................................................................................... 100

1 Ennenkuinkäytättuotetta,luohuolellisesti

Tämähuomautusmuistuttaasinuasiitä,että

Tekniset tiedot ............................................................................ 101

"TURVALLISUUSHUOMAUTUKSET",

annettujenohjeidenlaiminlyöntivoiaiheuttaa

Käyttö ................................................................................... 102-103

KÄYTTÖHUOMAUTUKSET"jatuotteenoikeaakäyttöä

mahdollisiavammojataiaineellisiavahinkoja.

koskevatohjeet.

2 Pidäohjeetainasaatavillatietojentarkistamista

Käyttöhuomautukset

varten.

Tämänosansisältämientietojentarkoituksenaon

Suojataksesiitseäsijamuitamahdollisiltavammoilta

muistuttaa,ettäannettujenohjeidenlaiminlyöntivoi

ja/taiesinevahingoiltataimenetyksiltäpyydämme,

heikentäätuotteensuorituskykyätaitoimivuutta.

ettähuomioittäsmällisestikaikkitätätuotettakoskevat

• Ominaisuudetjarakennevoivatmuuttuasiitäerikseenilmoittamatta.

ohjeet,varoituksetjahuomautukset.

• Tämän"käyttöohjeen"osittainenkinjäljentäminenmissäänmuodossa(lukuunottamattalyhyitälainauksia

tärkeissäartikkeleissataiarvosteluissa)onkiellettyilmanNIKONVISIONCO.,LTD-yhtiönantamaakirjallista

lupaa.

Turvallisuushuomautukset Käyttöhuomautukset

VAROITUS!

KÄYTTÖ JA SÄÄTIMET

1. Äläavaaoikean-javasemmanpuoleisiakiikariputkialiikerajojensayli.Olevarovainenäläkäkierrä

Älä koskaan katso kiikarilla suoraan aurinkoon.

tarkennusrengastaliikerajojensayli.

Sevoiaiheuttaavakaviasilmävammoja.(Kuva1)

2. Vältäsadetta,roiskevettä,hiekkaajamutaa.

HUOMAUTUS!

3. Suojaakiikariiskuiltakaikissatilanteissa.Josetonnistusaamaannormaaliakuvaakiikarinpudottamisentai

Kuva1

• Äläjätäkiikariaepätasaisellealustalle.Sevoipudotajaaiheuttaa

kastumisenjälkeen,toimitasehetiliikkeeseen,jostaoletsenostanut.

ruhjevamman.

4. Äkillistenlämpötilanmuutostenyhteydessälinssinpintaanvoimuodostuavettä.Kuivaakiikaritällöin

• Äläkatsokiikarinläpikävellessäsi.Saatatepähuomiossakävellävaaralliseenpaikkaanjaloukkaantua.

huolellisestihuoneenlämpötilassa.

• Äläheiluttelekiikariasenhihnastakiinnipitämällä.Sevoiiskeytyäjohonkinjaaiheuttaaruhjevamman.

• Pehmeäkotelo,hihna,kumisetsilmäsuppilotsekäkiikarinirrallisetosatvoivatkuluavanhenemisenjatahraisten

SÄILYTYS

vaatteidenvaikutuksesta.Tämänestämiseksitarkistaniidenkuntoennenkäyttöäjamikälihavaitsetkulumista,

5. Kosteissatiloissakiikarinpintaanvoitiivistyävettätaimuodostuahometta.Siksikiikariaonhyväsäilyttää

otayhteysliikkeeseen,jostakiikarinostit.

kuivassajaviileässäpaikassa.Senjälkeenkunoletkäyttänytkiikariasateisenapäivänätaiiltana,kuivaase

• Joskäytätkumisiasilmäsuppiloitapitkänaikaa,sevoiaiheuttaaihontulehtumisen.Josoireitaesiintyy,hakeudu

välittömästilääkärinhoitoon.

huolellisestihuoneenlämpötilassajasäilytäkuivassa,viileässäpaikassa.

• Olevarovainenäläkäjätäsormeasiväliinpupillienvälisenetäisyydentaidiopterinsäätämisenaikana.Ole

6. Josaiotvarastoidakiikarinpidemmäksiajaksi,suljesemuovipussiintaiilmatiiviiseensäilytyslaatikkoonja

äärimmäisenhuolellinenvarsinkin,josannatpientenlastenkäyttääkiikaria.

laitamukaankuivausainetta.Josseeiolemahdollista,säilytäpuhtaassa,hyvintuuletetussapaikassaerillään

• Äläjätäpakkauksessakäytettävääpolyeteenipussiapientenlastenulottuville.Lapsetvoivatlaittaasensuuhunsa

kotelosta,koskaseimeehelpostikosteutta.

jatukehtua.

• Olevarovainen,jottapienetlapseteivätepähuomiossanielaisesuojustataisilmäsuppiloa.Josnäintapahtuu,

7. Äläjätäkiikariaautoonkuumanataiaurinkoisenapäivänääläkämyöskäänlämpöäkehittävänlaitteen

hakeuduvälittömästilääkärinhoitoon.

läheisyyteen.Sevoivahingoittaakiikariataiheikentääsenkuntoa.

• Äläpurakiikaria.Korjauksetsaatehdävainkoulutettulaiteasentaja.

KoostumusKäyttöhuomautukset

HUOLTO JA SÄILYTYS

8. Poistettuasipölynpuhaltimenavullapuhdistapintapehmeälläjapuhtaallapyyhkeellä.Merenäärellä

tapahtuneenkäytönjälkeenkostutapehmeääjapuhdastapyyhettähiemanvedelläjapyyhisuolapoiskiikarin

Määrä Tuotekoodi

rungonpinnoista.Pyyhirungonpinnatsenjälkeenkuivallapyyhkeellä.Äläkäytäbensiiniä,tinneriätaimuuta

orgaanistaliuotinta.

Runko 1 CD

9. Pyyhipölytlinssinpinnastapehmeällä,öljyttömälläharjalla.

Kotelo 1 CCU

10. Kunpuhdistatlinssinpintojatahroistajaläiskistä,kutensormenjäljistä,pyyhilinssiterittäinvarovastikuivalla,

Hihna 1 —

puhtaallapuuvillapyyhkeellätaiöljyttömällälinssinpuhdistusliinalla.Käytäpienimääräpuhdastaalkoholia(ei

denaturoitua)pinttyneidentahrojenpyyhkimiseen.Äläkäytäsamettikangastataitavallistakäsipyyhettä,koska

Huomio) Okulaarisuoja ei sisälly.

sevoinaarmuttaalinssinpintaa.Kunpyyhettäonkerrankäytettyrungonpuhdistamiseen,äläpyyhisilläenää

linssinpintaa.

11. Puhdistatarkennusmekanismiintarttunutlikapehmeänharjanavulla.

Nimitykset Tekniset tiedot

Malli 4x10D CF

⑤

Tyyppi Kattoprisma, keskitarkennus

①

①

Suurennus ( x ) 4

③

Objektiivin linssin tehollinen läpimitta (mm) 10

Todellinen näkökenttä (˚) 10,0

②

②

Kulmamääräinen näkökenttä (näennäinen) (˚)* 38,6

Näkökenttä etäisyydellä 1000 m (m)

175

Lähtöaukko (mm) 2,5

⑥

Suhteellinen kirkkaus 6,3

Katseluetäisyys (mm) 13,7

Lähitarkennusetäisyys (m)**

1,2

Silmien pupillien välisen etäisyyden säätö (mm)

57 — 72

Leveys (mm) 93 (96)***

④

Pituus (mm) 52

Paino (g) 65

①

Okulaarit

②

Kumiset silmäsuppilot

* Arvo, joka on laskettu kaavalla [tan

ω'= Γ x tan ω]

③

Tarkennusrengas

④

Objektiivilinssi

Näennäinen näkökenttä: 2ω'

,

Suurennus: Γ , Todellinen näkökenttä: 2 ω

** Normaalilla näkökyvyllä ilman mukautusta *** Kaulahihnan reiällä

⑤

Silmien pupillien välinen etäisyys

⑥

Kaulahihnan reiät

・Tämä tuote ei ole vesitiivi. Sen vuoksi on syytä välttää tuotteen kastumista sateen, roiskeveden, tms.

seurauksena.

Käyttö

1) Silmien pupillien välisen etäisyyden säätö

Kun katsot kohdetta okulaarien läpi, kierrä kiikarin runkoa varovasti, kunnes kohteen kaksi

kuvaa yhtyvät (oheisen kuvan mukaan).

2) Kun katsot kiikarin läpi, siirrä se lähemmäksi tai kauemmaksi silmistäsi, kunnes näh-

dyssä kuvassa ei ole varjoa.

Jos käytät silmälaseja, löydät oikean etäisyyden vaivattomammin painamalla silmäla-

Pupillien välinen etäisyys

sit kumista silmäsuppiloa vasten.

3) Kohteen tarkennus.

Kierrä tarkennusrengasta vastapäivään, kun haluat katsoa lähellä olevia kohteita.

Kierrä tarkennusrengasta myötäpäivään, kun haluat katsoa kauempana olevia koh-

teita.

Jos vasemman ja oikean silmän näkökyky poikkeaa paljon toisistaan, tarkenna kiikari

sille silmälle, joka tuntuu mukavammalta (yleensä tämä on dominoiva silmä).

Index Voorzorgsmaatregelen

Gefeliciteerd met de aankoop van uw

WAARSCHUWING

Nikon verrekijker.

Dezeindicatiemaaktuattentophetfeitdatiedere

Voorzorgsmaatregelen ............................................................. 105

Neem voor een correct gebruik de

vormvanincorrectgebruikofveronachtzamingvan

Veiligheidsinstructies ............................................................... 106

volgende regels in acht en ga voorzichtig

dehierbeschreveninhoudkanleidentoternstig

Gebruiksaanwijzingen ...................................................... 107-108

met het apparaat om.

letselofdedood.

Samenstelling ............................................................................. 109

1 Lees,voordatuhetproductgaatgebruiken,eerst

Nomenclatuur ............................................................................ 110

VOORZICHTIG

demeegeleverde“VEILIGHEIDSINSTRUCTIESen

Specificaties ................................................................................ 111

GEBRUIKSAANWIJZINGEN"metbetrekkingtothet

Dezeindicatiemaaktuattentophetfeitdatiedere

Bediening ............................................................................ 112-113

correctegebruikaandachtigdoor.

vormvanincorrectgebruikofveronachtzamingvan

dehierbeschreveninhoudkanleidentotmaterieel

2 Houddezeinstructiesbijdehandals

verliesofpotentieelletsel.

referentiemateriaal.

Omuenderdentebeschermentegenmogelijkletsel

Gebruiksaanwijzingen

en/ofmateriëleschadeofverlies,verzoekenwiju

omextraaandachttebestedenaanalleinstructies,

Deitemsindezesectiemakenuattentophet

waarschuwingenenaanwijzingenmetbetrekkingtothet

feitdatiederevormvanincorrectgebruikof

• Specificatiesenontwerpkunnenwordengewijzigdzonderkennisgevingvooraf.

gebruikendebehandelingvanditproduct.

veronachtzamingvandehierbeschreveninhoudeen

• Reproductievandit"Instructiehandboek",geheelofgedeeltelijk,inwelkevormdanook(metuitzondering

negatiefeffectkanhebbenopdeprestatiesvanhet

vooreenkortcitaatineenkritischartikelofvooreenrecensie),isverbodenzonderschriftelijke

productenzijnfunctionaliteit.

toestemmingvoorafvanNIKONVISIONCO.,LTD.

GebruiksaanwijzingenVeiligheidsinstructies

BEDIENING EN INSTELLINGEN

WAARSCHUWING!

1. Openderechterendelinkertubivandekijkernietverderdanhunuiterstegrens.Ditgeldtookvoorde

Kijk nooit direct in de zon.

scherpstelringen.

Ditkanleidentoternstigebeschadigingvandeogen.(Afb.1)

2. Vermijdregen,waterspetters,zandenmodder.

LET OP!

3. Beschermdeverrekijkerteallentijdetegenschokken.Brengdeverrekijkeralshijnaeenvalofvochtinwerking

Afb.1

geenscherpbeeldgeeftonmiddellijkterugnaardewinkelwaaruhemheeftgekocht.

• Plaatsdebinoculairekijkernietopeenonstabieleplaats.Hijkanvallen,

watkanresultereninletsel.

4. Bijblootstellingaanplotselingetemperatuurverschillenkandelensbeslaan.Droogdeverrekijkerinditgevalop

• Gebruikdeverrekijkernietterwijluwandelt.Ukuntergenstegenaanbotsenenzichbezeren.

kamertemperatuur.

• Zwaaideverrekijkernietrondaanzijndraagriem.Ukuntiemandraken,watkanresultereninletsel.

• Debeschermtas,dedraagriem,deexternematerialenvaneenverrekijkerenderubberenoogschelpenkunnen

BEWAREN

verslijtendoorouderdomofvervuiling.Omdittevoorkomen,controleerhunconditievooriedergebruiken

5. Bijeenhogeluchtvochtigheidkandelensbeslaanc.qbeschimmelen.Bewaardeverrekijkerdaaromopeen

raadpleegbijslijtagedewinkelwaarudezeproductenheeftgekocht.

koeleendrogeplaats.Droogdekijkernagebruikopeenregenachtigedagopkamertemperatuurenbewaarhem

• Alsuvooreenlangeretijdrubberenoogschelpengebruikt,kanuwhuidontstokenraken.Indienusymptomen

vervolgensopeenkoeleendrogeplaats.

ontwikkelt,consulteerdanonmiddellijkeenarts.

6. Bewaardeverrekijkervooropslaggedurendeeenlangereperiodeineenplasticzakofeenluchtdichtecontainer

• Pasopdatuwvingersnietbekneldrakentijdenshetaanpassenvandeafstandtussendepupillen.Letvooralop

voorzienvaneendehydratiemiddel.Alsdatnietmogelijkis,bewaarhemdanopeenschone,goedgeventileerde

wanneerudekijkeraankleinekinderengeeft.

plaats,buitendebeschermtas,omdathijzeergevoeligisvoorvocht.

• Houddebeschermtasvanpolyethyleenbuitenhetbereikvankleinekinderen.Kinderenkunnendezeinhun

mondstoppenenstikken.

7. Laatdeverrekijkeropeenwarmeofzonnigedagnietachterindeautoenbewaarhemooknietindenabijheid

• Kijkuitdatkleinekinderennietperongelukdeoogschelpinslikken.Mochtdatgebeuren,roepdanonmiddellijk

vanwarmtegenerendeapparatuur.Ditkanhembeschadigenofnegatiefbeïnvloeden.

dehulpinvaneenarts.

• Demonteerdekijkerniet.Reparatiesmogenalleenwordenuitgevoerddooreendaarvooropgeleidetechnicus.

Bedieningsinstructies Samenstelling

ONDERHOUD & OPSLAG

8. Reinig,nadathetstofmeteenblazerisverwijderd,debodymeteenzachteenschonedoek.Reinigdebody

nagebruikaanzeemeteenlichtvochtigedoekenverwijderheteventueelaangehechtezout.Herhaaldeze

Aantal Productcode

handelingvervolgensmeteendrogedoek.Gebruikgeenbenzeen,verdunnerofandereorganischemiddelen.

Body 1 CD

9. Gebruikeenzachte,olievrijeborstelvoorhetstofvrijmakenvanhetlensoppervlak.

10. Reinigvlekkenofvuileplekkenvanhetlensoppervlak,zoalsbijv.vingerafdrukken,heelvoorzichtigmeteen

Tas 1 CCU

schonezachtekatoenendoekofeenkwaliteitsolievrijlensdoekje.Gebruikvoorhardnekkigevlekkeneenkleine

Riem 1 —

hoeveelheidpurealcohol(nietgedenatureerd).Vermijdfluwelendoekenofgewonetissues,aangeziendeze

krassenkunnenveroorzaken.Gebruikvoorhetreinigenvanhetlensoppervlakgeendoekdieookisgebruikt

NB) Exclusief oculairdop.

voorhetschoonmakenvandebody.

11. Verwijderhetstofdatzichtussendescherpstelunitbevindtmeteenzachtborsteltje.

SpecificatiesNomenclatuur

Model 4x10D CF

⑤

Type Dakprisma met centrale scherpstelling

①

①

Vergrotingsfactor (x) 4

③

Eectieve diameter objectieens (mm) 10

Werkelijk beeldveld (˚) 10,0

②

②

Beeldhoek (schijnbaar) (˚)* 38,6

Beeldveld bij 1000 meter

175

Uittredepupil (mm) 2,5

⑥

Relatieve helderheid 6,3

Oogafstand (mm) 13,7

Kortste scherpstelafstand (m)**

1,2

Aanpassing afstand tussen pupillen (mm)

57 — 72

Breedte (mm) 93 (96)***

④

Lengte (mm) 52

Gewicht (gr.) 65

①

Oculairs

②

Rubberen oogschelpen

* De kwantiteit berekend door de formule [tan

ω'= Γ x tan ω]

③

Scherpstelring

④

Objectieflens

Schijnbaar beeldveld: 2ω'

,

Vergrotingsfactor: Γ , Werkelijk beeldveld: 2 ω

** Bij normaal gezichtsveld zonder aanpassing *** Bij bevestigingsoog voor de draagriem

⑤

Afstand tussen de pupillen

⑥

Bevestigingsogen voor de draagriem

・

Dit product is niet waterdicht. Zorg er daarom voor dat het niet nat wordt door regen, waterspetters etc.

Bediening

1) De afstand tussen de pupillen aanpassen

Draai bij het observeren van een onderwerp via de oculairs voorzichtig aan de body van

de verrekijker totdat de twee beelden samenvloeien (zoals is weergegeven op onder-

staande afbeelding).

2) Beweeg de kijker naar of van uw ogen toe/af totdat het beeld geen schaduw meer

vertoont.

Afstand tussen de pupillen

Als u een bril draagt, druk dan uw brilglazen tegen de rubberen oogschelpen, dit

maakt het vinden van de correcte afstand eenvoudiger.

3) Scherpstellen op het onderwerp.

Draai de scherpstelring naar links voor onderwerpen dichtbij.

Draai de scherpstelring naar rechts voor onderwerpen veraf.

Als het gezichtsveld van uw linker- en rechteroog grote verschillen vertoont, stel de

kijker dan scherp met één oog (meestal het dominante oog).