Nikon Autre-télécommande: Speci cations

Speci cations

*

Supported cameras

Nikon D2-series, D1-series, D200, and D100 (requires MB-D100 battery pack) digital cameras; Nikon F6, F5, F100, F90X, F90

Timer delay 0 s to 99 hrs 59 min 59 s in one-second increments

En

Exposure time 0 s to 99 hrs 59 min 59 s in one-second increments

Interval 1 s to 99 hrs 59 min 59 s in one-second increments

Number of shots 1 to 399,

(unlimited)

Power source Two AAA 1.5 V LR03 alkaline batteries

Battery life Approximately two months of continuous shooting with a delay of 5 min, an exposure time of 4 min 56 s, and an interval of

5 min. Use of the illuminator will reduce battery life.

Operating temperature –20 – +50 °C (–4 – +122 °F)

Dimensions Approximately 155 × 40 × 18 mm (6.1 × 1.6 × 0.7 in.), excluding projections

Weight Approximately 105 g (3.7 oz), excluding ferrite core

Length of cord Approximately 850 mm (33.5 in.)

Compatible remote terminal

MC-21 extension cord (operation is not guaranteed if two or more MC-21 extension cords are used), MC-35 GPS adapter cord

accessories (available separately)

(connects to 10-pin terminal on MC-35)

* An MC-26 adapter cord can be used to connect the MC-36 to any camera or accessory with a remote terminal, including motor drives (MD-12 motor drive

excluded).

17

Inhalt

Sicherheitshinweise ....................................................3

Einführung .................................................................5

Komponenten des MC-36 ............................................ 5

Gehäuse ................................................................. 5

De

Display ................................................................... 6

Einsetzen der Batterien ..........................................6

Austauschen de Batterien .......................................6

Nichtgebrauch des MC-36 .......................................6

Kabelfernauslöser MC-36

Beleuchtung/Arretierung .......................................7

Anschluss des MC-36 ................................................... 7

Bedienungsanleitung

Verwendung des MC-36 ...............................................8

Aufnahmen mit Timer .................................................8

Manuelles Auslösen .................................................. 15

Gebrauchshinweise ................................................... 16

P ege des MC-36 ......................................................16

Technische Daten ...................................................... 17

1

De

2

Sicherheitshinweise (1/2)

Bitte lesen Sie diese Sicherheitshinweise aufmerk-

Nehmen Sie das Gerät nicht auseinander

Achten Sie darauf, dass Kamera und Zubehör nicht in die

sam durch, bevor Sie Ihr Nikon-Produkt in Betrieb

Andernfalls besteht das Risiko eines Stromschlags

Hände von Kindern gelangen

nehmen, um Schäden am Produkt zu vermeiden

oder einer Fehlfunktion des Produkts. Falls das Gerät

Das Gerät enthält keine Teile, die eine Erstickungsge-

und möglichen Verletzungen vorzubeugen. Hal-

durch einen Sturz oder eine andere äußere Einwir-

fahr darstellen. Wenden Sie sich sofort an einen Arzt,

De

kung beschädigt werden sollte, entfernen Sie die

wenn ein Kind ein Teil dieses Geräts verschluckt hat.

ten Sie diese Sicherheitshinweise für alle Personen

Batterien und wenden sich zur Reparatur an Ihren

griff bereit, die dieses Produkt benutzen werden.

Schalten Sie das Gerät bei einer Fehlfunktion sofort aus

Fachhändler oder an den Nikon-Kundendienst.

Die in diesem Abschnitt beschriebenen

Wenn es bei diesem Gerät zu ungewöhnlicher Ge-

Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen sind

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus

ruchs- oder Rauchentwicklung kommt, müssen die

durch das folgende Symbol gekennzeichnet:

Gerät nicht mit nassen Händen anfassen und vor

Batterien sofort entfernt werden und wenden Sie sich

Wasser und Regen schützen. Eine Missachtung dieser

zur Überprüfung an Ihren Fachhändler oder an den

Dieses Symbol kennzeichnet wichtige Warn-

Vorsichtsmaßnahme könnte einen Brand oder Strom-

Nikon-Kundendienst. Der fortgesetzte Betrieb kann

hinweise, die Sie unbedingt vor Gebrauch Ihres

schlag verursachen.

zu ernsthaften Verletzungen führen.

Nikon-Produkts lesen sollten, um möglichen

Verletzungen vorzubeugen.

Benutzen Sie die Kamera nicht in der Nähe von brennba-

Hohe Temperaturen vermeiden

rem Gas

Das Gerät darf niemals direktem Sonnenlicht oder

Eine Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme könnte

hohen Temperaturen ausgesetzt werden (beispiels-

zu einer Explosion oder zu einem Brand führen.

weise in einem in der Sonne geparkten Auto). Eine

Missachtung dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu

einem Brand oder zu einer Beschädigung des Gehäu-

ses oder der Teile im Geräteinneren führen.

3

Aufnahmen mit Timer (3/7)

Einstellen des Timers

Vorlaufzeit (Zeit bis Beginn der Aufnahme)

Stellen Sie den Timer mit der Pfeiltaste

ein. Drücken Sie links oder rechts, um

SekundenMinutenStunden

Stunden

De

eine Einstellung zu markieren, und an-

schließend oben oder unten, um den

Nehmen Sie die

gewünschten Wert einzustellen. Die aktuelle Einstel-

nötigen Einstel-

lung wird durch den Auswahl-Cursor () angezeigt.

lungen vor

Drücken Sie SET (), um den Vorgang abzuschließen

und um die neuen Einstellungen für das ausgewähl-

te Element anzuzeigen. Um andere Einstellungen

anzuzeigen, drücken Sie die Taste nach links oder

Einstellung

rechts. Die aktuelle Einstellung wird durch den Aus-

abgeschlossen

wahl-Cursor () angezeigt. Drücken Sie die Taste

SET, um die aktuelle Einstellung wie oben beschrie-

ben zu bearbeiten.

10

Aufnahmen mit Timer (4/7)

Belichtungszeit Intervall

Anzahl Aufnahmen

Lautsprecher

Minuten Sekunden

Stunden Minuten Sekunden

De

11

Aufnahmen mit Timer (5/7)

Einstellen des Timers

2.3 Nachdem alle Einstellungen wie gewünscht

3. Timer starten

Damit ein fehlerfreier Betrieb gewährleistet ist, sollte

vorgenommen wurden, drücken Sie zwecks

Drücken Sie Taste TIMER START/STOP (). Der Timer

das Intervall mindestens eine Sekunde länger als die

Übernahme der neuen Einstellungen die Taste

wird gestartet und »TIMER ACTIVE (Timer aktiv)«

Belichtungszeit sein. Bei Verwendung des Autofokus

De

SET (). Es ertönt ein akustisches Signal (falls

() blinkt auf dem Display. Zwischen den Auf-

müssen Sie die Vorlaufzeit auf zwei Sekunden oder

der Lautsprecher eingeschaltet ist) und die

nahmen zeigt das Display die verbleibende Zeit

länger einstellen und ein Intervall wählen, das mindes-

»SET«-Anzeige geht aus.

bis zur nächsten Aufnahme an. Wenn der Laut-

tens zwei Sekunden länger als die Belichtungszeit ist.

sprecher eingeschaltet ist, ertönt vor dem Öff nen

Somit stellen Sie sicher, dass die Kamera genug Zeit

des Verschlusses dreimal im Abstand von jeweils

zum Scharfstellen hat. Bei Verwendung der Rauschun-

einer Sekunde ein akustisches Signal.

terdrückung bei Langzeitbelichtungen (bei einigen Di-

Wenn der Verschluss geöff net ist, zeigt das

gitalkameras verfügbar) sollte das Intervall mindestens

doppelt so lang sein wie die Belichtungszeit.

Display die verbleibende Zeit bis zum Schließen

Intervalle von 00:00:00 werden automatisch auf

des Verschlusses an und die Auslöser-Kontroll-

Die neuen Einstellung bleiben wirksam, bis sie

00:00:01 zurückgesetzt, wenn die Taste SET () zum

leuchte sowie die »RELEASE (Auslöser)«-Anzeige

geändert werden oder die Batterien ersetzt

Übernehmen der Einstellungen gedrückt wird.

() blinken im Abstand von einer Sekunde. Die

werden oder leer sind.

Stellen Sie die Aufnahmeanzahl auf

(un-

Anzahl der verbleibenden Aufnahmen wird bei

begrenzt) ein, wählen Sie 1 aus und drücken Sie die

jeder neuen Aufnahme aktualisiert.

Pfeiltaste () nach unten oder wählen Sie 399 aus

und drücken Sie die Pfeiltaste nach oben.

12

Aufnahmen mit Timer (6/7)

Display-Anzeige (Timer aktiv)

Zwischen Aufnahnmen: Verbleibende

Zeit bis zur nächsten Aufnahme

Während der Verschluss o en ist: Verblei-

bende Zeit bis zum Schließen des

De

Verschlusses

Anzahl verbleibender Aufnahmen

Blinkt, während der Timer aktiv ist

Blinkt bei off enem Verschluss

Lautsprecher und Auslöser-Kontrollleuchte

Die folgende Abbildung zeigt, wann ein akustisches Signal ertönt (●) und die Auslöser-Blinkleuchte (

13

4. Aufnahmen beenden

Die Aufnahmen werden automatisch beendet,

wenn die ausgewählte Anzahl Aufnahmen ge-

macht wurde. Um die Aufnahmen vorzeitig zu

beenden, müssen Sie die Taste TIMER START/STOP

() drücken.

) bei

einer Vorlaufzeit von 5s, einer Belichtungszeit von 4s und einem Intervall von 9s blinkt.

Verschluss

Verschluss

geöffnet

geöffnet

Verschluss

Verschluss

geschlossen

geschlossen

51234 678

910111213141516 2517 18 19

20

21 22 23 24

(s)

Timer startet

Aufnahmen mit Timer (7/7)

Belichtungszeit mit der Kamera bestimmen

Fotogra eren mit Timer

Wenn Sie Bilder mit der an der Kamera ausgewählten Belichtungszeit aufnehmen möchten, richten Sie fol-

Prüfen Sie vor Einsatz des Timers über einen länge-

gende Einstellungen ein:

ren Zeitraum, ob die Batterien genug Ladung ha-

De

Belichtungssteuerung M (manuelle Einstellung) oder S (Blendenautomatik)

ben. Wenn die Anzeige für niedrigen Batteriestand

Belichtungszeit Beliebig

( ) auf dem Display () blinkt, müssen die Batte-

Kamera

Intervallaufnahme Aus

rien ersetzt werden.

*

Autofokussteuerung AFC (kontinuierlicher Autofokus)

oder M (manuell)

Aufnahmebereitschaft S (Einzelbild)

Belichtungszeit 0 s

MC-36

†

Intervall Länger als die Belichtungszeit der Kamera

* Wählen Sie »Auslösepriorität«, falls vorfügbar.

† Wählen Sie bei Verwendung des Autofokus ein Intervall, das mindestens zwei Sekunden länger als die Belich-

tungszeit der Kamera ist, damit die Kamera genug Zeit zum Scharfstellen hat. Wählen Sie bei Verwendung

der Rauschunterdrückung bei Langzeitbelichtungen (bei einigen Digitalkameras verfügbar) ein Intervall, das

mindestens doppelt so lang wie die Belichtungszeit ist.

14

Manuelles Auslösen

Der Auslöser des MC-36 () funktioniert sehr

und im Display wird angezeigt, wie lange der

Der Auslöser des MC-36 kann auch verwendet

ähnlich wie der Auslöser der Kamera.

Verschluss noch geöff net ist.

werden, wenn keine Batterien im Gerät sind. Das

Um den Auslöser bei Langzeitbelich-

Display bleibt dann aus und es ertönt kein akusti-

1. Kameraeinstellungen

tungen vollständig gedrückt zu halten, schie-

sches Signal.

De

Schließen Sie den MC-36 an (S. 7) und schalten

ben Sie die Arretierung in die Position HOLD

Sie die Kamera ein. Wählen Sie die gewünsch-

Bei aktiviertem Timer kann der Verschluss manuell

(Halten). Der Auslöser ist nicht mehr arretiert,

te Belichtungssteuerung, Belichtungszeit, Fo-

durch Drücken des Auslösers geschlossen werden.

wenn die Arretierung in die entgegengesetzte

Der Countdown des Timers (einschließlich Anzeige

kuseinstellung und Aufnahmebetriebsart aus.

Richtung geschoben wird.

im Display, Auslöser-Kontrollleuchte und Signalton)

2. Fotogra eren

wird während der manuellen Auslösung fortgesetzt.

2.1 Drücken Sie den Auslöser des MC-36 () bis

Bei einer Überschneidung von manueller und auto-

zum ersten Druckpunkt und überprüfen Sie,

matischer Auslösung bleibt der Verschluss geöff net,

ob das Motiv scharf gestellt und korrekt belich-

bis beide Belichtungszeiten abgelaufen sind.

tet ist. Drücken Sie den Auslöser anschließend

2.2

Zum Beenden der Aufnahmen Auslöser loslassen.

bis zum zweiten Druckpunkt, um das Bild auf-

zunehmen. Bei geöff netem Verschluss ertönt

einmal pro Sekunde ein Signalton. Außerdem

blinkt die Anzeige »RELEASE (Auslöser)« ()

15

Gebrauchshinweise

P ege des MC-36

Prüfen Sie vor der Verwendung des MC-36 die Akku-

Setzen Sie die Kamera keinen Erschütterungen aus: Wenn die

Halten Sie die Kamera von starken Magnetfeldern fern: Star-

bzw. Batteriekapazität der Kamera und die Zahl der

Kamera Schlägen oder starken Vibrationen ausgesetzt

ke statische Aufl adungen oder elektromagnetische

noch verbleibenden Aufnahmen. Der Selbstauslö-

ist, kann es zu Fehlfunktionen kommen.

Felder, wie sie z.B. von Radiosendern erzeugt werden,

De

ser bleibt auch dann aktiv, wenn aufgrund zu ge-

können die Funktion des Geräts stören.

Setzen Sie das Gerät keiner Feuchtigkeit aus: Dieses Nikon-

ringer Akku-/Batteriekapazität, dem Erreichen des

Produkt ist nicht wasserdicht. Bei hoher Luftfeuchtig-

Ein Hinweis zu elektronisch gesteuerten Geräten: In sehr

Filmendes bzw. unzureichendem Speicher oder

keit oder wenn Wasser ins Gehäuse eindringt, kann

seltenen Fällen kann es aufgrund einer äußeren sta-

Speicherpuff er keine Aufnahmen gemacht werden

es zu Fehlfunktionen kommen. Die Korrosion der in-

tischen Aufl adung zu einer Störung der Elektronik

können. Wenn sich die Aufnahmen über einen län-

ternen Mechanik und Elektronik kann zu irreparablen

kommen. Als Folge erscheinen seltsame Zeichen auf

geren Zeitraum erstrecken, sollte ein Netzadapter

Schäden führen.

dem Display oder das Gerät funktioniert nicht mehr

(separat erhältlich) verwendet werden.

richtig. Schalten Sie die Kamera aus, klemmen Sie

Setzen Sie die Kamera keinen starken Temperaturschwan-

Einige Kameras besitzen eine AF-Aktivierung,

das MC-36 ab, entfernen Sie die Batterien und erset-

kungen aus: Durch plötzliche Temperaturänderungen

die bestimmt, ob die Kamera beim Drücken des

zen Sie diese, nachdem das Display abgeschaltet hat.

(beispielsweise beim Verlassen eines gut beheizten

Auslösers bis zum ersten Druckpunkt scharf stellt

Vorsicht beim Umgang mit den Batterien. Sie können

Gebäudes an einem kalten Wintertag) kann Feuchtig-

(Nähere Einzelheiten fi nden Sie in der Bedienungs-

durch die Verwendung heiß sein. Bei einer andauern-

keit im Inneren des Gehäuses kondensieren. Um eine

anleitung der Kamera). Aktivieren Sie bei Verwen-

Kondenswasserbildung zu vermeiden, sollten Sie die

den Störung wenden Sie sich bitte an Ihren Händler

dung des MC-36 die AF-Aktivierung des Auslösers.

Kamera in der Weichtasche oder in einer Plastiktüte

oder den Nikon-Kundendienst.

Bitte beachten Sie, dass der Timer nicht so

aufbewahren, bevor Sie an einen Ort mit deutlich hö-

Das Display: LCD-Displays werden bei hohen Tempe-

genau ist wie herkömmliche Armband- oder

herer oder niedriger Temperatur wechseln.

raturen häufi g dunkler; bei niedrigen Temperaturen

Wanduhren.

reagieren sie langsamer. Dies ist völlig normal.

16

Technische Daten

*

Unterstützte Kameras

Nikon-Digitalkameras der S2-Serie, D1-Serie, D200 und D100 (erfordert Akku MB-D100); Nikon F6, F5, F100, F90X, F90

Timer-Vorlaufzeit 0 s bis 99 h 59 min 59 s (Schrittweite 1 Sekunde)

Belichtungszeit 0 s bis 99 h 59 min 59 s (Schrittweite 1 Sekunde)

Intervall 1 s bis 99 h 59 min 59 s (Schrittweite 1 Sekunde)

De

Anzahl Aufnahmen 1 bis 399,

(unbegrenzt)

Stromversorgung Zwei Alkaline-Mignonbatterien 1,5 V LR03

Batterie-/Akkukapazität Ungefähr zwei Monate im Dauerbetrieb bei einer Vorlaufzeit von 5 Minuten, einer Belichtungszeit von 4 Minuten 56 Sekunden und

einem Intervall von 5 Minuten. Die Verwendung der Displaybeleuchtung senkt die Lebensdauer der Batterien.

Betriebstemperatur –20 bis +50 °C

Abmessungen Ca. 155 × 40 × 18 mm (ohne überstehende Komponenten)

Gewicht Ca. 105 g (ohne Ferritkern)

Kabellänge Ca. 850 mm

Kompatibles Fernsteuerungszubehör

Verlängerungskabel MC-21 (Funktion wird nicht garantiert, wenn zwei oder mehr Verlängerungskabel MC-21 verwendet werden),

(separat erhältlich)

Adapterkabel MC-35 GPS (Verbindung mit der 10-poligen Klemme am MC-35)

* Mit dem Adapterkabel MC-26 kann der MC-36 an Kameras und Zubehör mit Zubehörschnittstelle angeschlossen werden, zum Beispiel auch an Motorantriebe (ausge-

nommen MD-12).

17

Table des matières

Pour votre sécurité ......................................................3

Remarques .................................................................4

Présentation ............................................................... 5

Composants du MC-36 .................................................5

Corps ......................................................................5

Fr

Panneau de commande ..........................................6

Insertion des piles ..................................................6

Remplacement des piles .........................................6

Câble de télécommande MC-36

Lorsque vous n’utilisez pas le MC-36 ........................6

Bouton de verrouillage/rétro-éclairage ...................7

Notice d’utilisation

Connexion du MC-36 ...................................................7

Utilisation du MC-36 ....................................................8

Photographie programmée .........................................8

Déclenchement manuel ............................................ 15

Précautions d’utilisation ...........................................16

Entretien du MC-36 .................................................. 16

Caractéristiques ........................................................ 17

1

Utilisation du MC-36

Photographie programmée (1/7)

Le MC-36 fonctionne comme :

1. Réglage des paramètres de l’appareil photo

2. Réglage du retardateur

• Retardateur automatique (voir pages 8–14). Choi-

1.1 Connectez le MC-36 (p. 7) et allumez l’appareil.

2.1 Appuyez sur le bouton SET (Regler ; ). L’indi-

sissez le retardement (durée qui précède la prise

1.2 Réglez les paramètres de l’appareil comme

cateur SET (Reglage) se met à clignoter dans le

de vue), la durée d’exposition, l’intervalle et le

suit (reportez-vous à la notice de l’appareil

panneau de commande.

nombre de vues pour la photographie à inter-

pour plus d’informations) :

Fr

valles programmés. La vitesse d’obturation peut

Mode d’exposition M (manuel)

être sélectionnée au niveau de l’appareil photo,

Vitesse d’obturation

Bulb

si nécessaire (page 14).

Retardateur Off (désactivé)

*

• Déclencheur manuel (voir page 15). Prenez des

Mode de mise au

AFC (autofocus servo continu)

photos manuellement à l’aide du déclencheur

point

ou M (manuel)

du MC-36. La prise de vue manuelle est possible

Continu S (une vue)

même lorsque le retardateur est enclenché.

* Sélectionnez « release priority » (priorité au dé-

clenchement) si cette option est disponible.

Le MC-36 peut être connecté à l’appareil après le

réglage du retardateur.

8

Photographie programmée (2/7)

2.2 Réglez les paramètres suivants :

Option Description Paramètres pris en charge

DELAY (Temporisation) Délai d’ouverture de l’obturateur

De 0 s à 99 h 59 min 59 s (par incréments d’une seconde)

LONG (Durée) Temps d’exposition

INTVL Intervalle De 1 s à 99 h 59 min 59 s (par incréments d’une seconde)

Fr

N Nombre de vues De 1 à 399,

(illimité)

Activation/désactivation du haut-parleur (activé), (désactivé)

Paramètres de retardement, d’exposition et d’intervalle

Nombre de vues (N)Nombre de vues (N)

L

L

'

'

obturateur

obturateur

s

s

'

'

ouvre

ouvre

1ère vue1ère vue 2ème vue2ème vue nème vuenème vue

L'o bturate u r se

L'o bturate u r se

ferme

ferme

Temps

Temps

Retardement

d'exposition

d'exposition

Intervalle

Le retardateur

Le retardateur

s'enclenche

s'arrête

9

Photographie programmée (3/7)

Réglage du retardateur

Retardement (durée qui précède la prise de vue)

Réglez le retardateur à l’aide du bou-

ton fl èche. Appuyez sur la gauche ou la

SecondesMinutesHeures

Heures

droite pour faire votre sélection et sur le

haut ou le bas pour faire la modifi cation.

Réglage des

Fr

La sélection active est indiquée par le

paramètres

curseur ().

Appuyez sur SET (Regler ; ) à tout moment pour

terminer et affi cher les nouveaux paramètres de l’élé-

ment sélectionné. Pour affi cher d’autres paramètres,

appuyez sur le bouton fl èche, à gauche ou à droite.

Réglage

La sélection active est indiquée par le curseur ().

terminé

Appuyez sur le bouton SET (Regler) pour modifi er le

paramètre actif (cf. explications ci-dessus).

10

Photographie programmée (4/7)

Temps d’exposition Intervalle Nombre de vues Haut-parleur

Minutes Secondes

Heures Minutes Secondes

Fr

11

Photographie programmée (5/7)

Réglage du retardateur

2.3 Après avoir réglé tous les paramètres, appuyez

3. Démarrage du retardateur

Afi n de garantir le bon fonctionnement de l’appareil,

sur le bouton SET (Regler ; ) pour les activer.

Appuyez sur la commande TIMER START/STOP (De-

choisissez un intervalle supérieur d’au moins une se-

Un bip se fait entendre (à condition que le

marrage/arret retardateur ; ). Le retardateur dé-

conde au temps d’exposition. Lorsque vous utilisez

haut-parleur soit activé) et l’indicateur SET (Re-

marre et l'indicateur TIMER ACTIVE (Retardateur ac-

l’autofocus, réglez le retardement sur deux secondes

gler) s’éteint.

tif ; ) clignote dans le panneau de commande.

Fr

ou plus et choisissez un intervalle supérieur d’au

Entre deux vues, le panneau de commande affi -

moins deux secondes au temps d’exposition afi n de

che le temps restant jusqu’à la prochaine prise de

laisser à l’appareil le temps de faire la mise au point.

vue. Si le haut-parleur est activé, vous entendrez

Lorsque vous utilisez la réduction du bruit en exposi-

trois bips à une seconde d’intervalle avant l’ouver-

tion longue durée (disponible sur certains appareils

ture de l’obturateur.

photo numériques), l’intervalle doit être au moins

égal au double du temps d’exposition.

Les nouveaux paramètres restent activés jusqu’à

Lorsque l’obturateur est ouvert, le panneau

Les intervalles de 00:00:00 sont automatique-

ce que vous les changiez à nouveau ou jusqu’à

de commande affi che le temps restant avant la

ment réglés sur 00:00:01 lorsque vous appuyez sur le

ce que les piles soient retirées ou vidées.

fermeture de l’obturateur et le voyant de déclen-

bouton SET (Regler ; ) pour activer les paramètres.

chement ainsi que l’indicateur RELEASE (Declen-

Pour régler le nombre de vues sur

(illimité),

chement ; ) clignotent toutes les secondes. Le

sélectionnez 1, puis appuyez sur le bouton fl èche ()

nombre de vues restantes est mis à jour à chaque

vers le bas ou sélectionnez 399, puis appuyez sur le

prise de vue.

bouton fl èche vers le haut.

12

Photographie programmée (6/7)

Affi chage du panneau de commande (retardateur activé)

Entre deux vues : temps restant jusqu’à la

prochaine prise de vue

Lorsque l’obturateur est ouvert : temps restant

jusqu’à la fermeture de l’obturateur

Fr

Clignote lorsque le

Nombre de vues restantes

retardateur est activé

Clignote lorsque l’obturateur est ouvert

Haut-parleur et voyant de déclenchement

L’ illustration suivante indique quand le bip se fait entendre (●) et quand le voyant de déclenchement clignote

(

13

4. Arrêt de la prise de vue

La prise de vue s’arrête automatiquement lorsque

le nombre de vues sélectionné a été atteint. Pour

arrêter la prise de vue avant que toutes les vues

aient été prises, appuyez sur la commande TIMER

START/STOP (Demarrage/arret retardateur ; ).

) pour un retardement de 5 s, un temps d’exposition de 4 s et un intervalle de 9 s.

Obturateur ouvertObturateur ouvert

Obturateur ferméObturateur fermé

3

4

512

6

78

9

10

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

20

21 22 23

24

(s)

Le retardateur s'enclenche

Photographie programmée (7/7)

Sélection de la vitesse d’obturation à l’aide de l’appareil photo

Utilisation du retardateur

Pour prendre des photos à la vitesse d’obturation sélectionnée au niveau de l’appareil photo, eff ectuez les

Si vous souhaitez utiliser le retardateur pour une lon-

réglages suivants :

gue période, vérifi ez au préalable que les piles sont

Mode d’exposition M (manuel) ou S (priorité obturateur auto)

suffi samment chargées. Changez les piles si l’indica-

Vitesse d’obturation Quelconque

teur de niveau de piles bas ( ) clignote dans le

Fr

Appareil

Retardateur Off (désactivé)

panneau de commande ().

photo

*

Mode de mise au point AFC (autofocus servo continu)

ou M (manuel)

Mode de prise de vue S (une vue)

Temps d’exposition 0 s

MC-36

†

Intervalle Supérieur à la vitesse d’obturation de l’appareil photo

* Sélectionnez « release priority » (priorité au déclenchement) si cette option est disponible.

† Lorsque vous utilisez l’autofocus, choisissez un intervalle supérieur d’au moins deux secondes à la vitesse

d’obturation de l’appareil photo afi n de lui laisser le temps de faire la mise au point. Lorsque vous utilisez la

réduction du bruit en exposition longue durée (disponible sur certains appareils photo numériques), choisis-

sez un intervalle au moins égal au double du temps d’exposition de l’appareil photo.

14

Déclenchement manuel

Le déclencheur () du MC-36 fonctionne à peu

Pour maintenir le déclencheur complète-

Le déclencheur du MC-36 peut être utilisé même si

près comme le déclencheur de l’appareil photo.

ment enfoncé pour photographier en pause,

aucune pile n’a été insérée. Dans ce cas, le panneau

faites-le glisser en position HOLD (Successive-

de commande restera éteint et il n’y aura pas de bip.

1. Réglage des paramètres de l’appareil photo

ment). Faites-le glisser dans le sens opposé

Connectez le MC-36 (page 7) et allumez l’ap-

Le déclencheur peut être utilisé pour déclencher

pour le relâcher.

pareil photo. Choisissez le mode d’exposition,

manuellement l’obturateur même lorsque le re-

Fr

la vitesse d’obturation, le mode de mise au

tardateur est activé. Le décompte du retardateur

(y compris l’affi chage du panneau de commande,

point et le mode de prise de vue souhaités.

le voyant de déclenchement et le bip) se poursuit

2. Prise de vue

pendant le déclenchement manuel. Si un déclen-

2.1 Enfoncez à moitié le déclencheur () du MC-

chement manuel empiète sur un déclenchement

2.2 Relâchez le déclencheur pour arrêter la prise

36 et vérifi ez la mise au point et l'exposition,

automatique, le déclencheur demeure ouvert jus-

de vue.

puis enfoncez-le complètement pour prendre

qu’à ce que les temps d’exposition soient écoulés.

la photo. Lorsque l'obturateur est ouvert, un

bip se fait entendre toutes les secondes, l'indi-

cateur RELEASE (Declenchement ; ) clignote

et l’écran de contrôle affi che le temps restant

avant la fermeture de l’obturateur.

15

Précautions d’utilisation

Entretien du MC-36

Vérifi ez le niveau de charge de l’accumulateur de

Ne laissez pas votre appareil tomber : l’appareil photo ris-

gnétiques importants produits par des équipements

l’appareil et le nombre d’expositions restantes

que de mal fonctionner s’il est soumis à de violents

tels que des émetteurs radio peuvent interférer avec

avant d’utiliser le MC-36 (reportez-vous à la notice

chocs ou à de fortes vibrations.

l’appareil.

de l’appareil photo pour plus d’informations). Le

Conserver le produit à l’abri de l’humidité : ce produit n’est

Note sur les appareils électroniques : dans des cas extrê-

retardateur continue à fonctionner même si un ac-

pas étanche et peut subir des dysfonctionnements

mement rares, des caractères inhabituels peuvent

Fr

cumulateur faible, l’absence de pellicule, ou encore

en cas d’immersion dans l’eau ou d’exposition à une

s’affi cher sur le panneau de commande et le fonction-

l’insuffi sance de mémoire ou d’espace dans la mé-

forte humidité. La corrosion du mécanisme interne

nement de l’appareil peut être interrompu. La plupart

moire tampon (appareils photo numériques uni-

peut causer des dommages irréversibles.

du temps, ces phénomènes sont provoqués par une

quement) ne permettent pas de prendre des pho-

forte charge statique externe. Eteignez l’appareil, dé-

tos. Un adaptateur secteur (disponible séparément)

Évitez les changements brusques de température : les chan-

connectez le MC-36, retirez les piles et remplacez-les

est recommandé pour les sessions prolongées.

gements brusques de température, comme il peut

une fois le panneau de commande éteint. Manipulez

Certains appareils disposent d’une option

s’en produire lorsque vous entrez ou sortez d’un local

les piles avec précaution car elles peuvent être chau-

d’activation AF qui détermine si l’appareil fait la mise

chauff é par temps froid, sont susceptibles de créer de

des. Si les dysfonctionnements persistent, contactez

au point lorsque le déclencheur est à demi enfoncé

la condensation à l’intérieur de l’appareil. Pour éviter

votre détaillant ou votre représentant Nikon.

(reportez-vous à la notice de l’appareil photo pour

ce problème, rangez votre équipement dans un étui

plus d’informations). Autorisez l’activation AF par le

ou dans un sac plastique avant de l’exposer à de brus-

Panneau de commande : les écrans LCD tendent à s’as-

déclencheur lorsque vous utilisez le MC-36.

ques changements de température.

sombrir sous l’eff et de hautes températures et répon-

Notez que le retardateur est moins précis

dent plus lentement sous l’eff et de basses températu-

que la plupart des chronomètres ou des horloges

Garder hors de portée des champs magnétiques puissants :

res. Ceci n’est pas le signe d’un dysfonctionnement.

des charges statiques ou des champs électroma-

domestiques.

16

Caractéristiques

*

Appareils photo pris en charge

Appareils photos Nikon des séries D2, D1, D200 et D100 (poignée-alimentation MB-D100 requise) ; Nikon F6, F5, F100, F90X, F90

Retardement De 0 s à 99 h 59 min 59 s par incréments d’une seconde

Temps d’exposition De 0 s à 99 h 59 min 59 s par incréments d’une seconde

Intervalle De 1 s à 99 h 59 min 59 s par incréments d’une seconde

Nombre de vues De 1 à 399,

(illimité)

Fr

Alimentation Deux piles AAA 1,5 V LR03 alcalines

Durée de vie des piles Environ deux mois de prise de vue en continu, avec un retardement de 5 min, un temps d’exposition de 4 min 56 s et un intervalle de

5 min. L’utilisation de l’illuminateur réduit la durée de vie des accumulateurs.

Température de fonctionnement –20 – +50 °C

Dimensions Environ 155 × 40 × 18 mm, hors parties saillantes

Poids Environ 105 g, tore magnétique non compris

Longueur du câble Environ 850 mm

Accessoires compatibles avec la télé-

Rallonge MC-21 (le bon fonctionnement ne peut être garanti si deux rallonges MC-21 ou plus sont utilisées), adaptateur GPS MC-35 (se

commande (disponibles séparément)

connecte au terminal 10 broches du MC-35)

* Un câble MC-26 peut être utilisé pour connecter le MC-36 à n’importe quel appareil photo ou accessoire avec télécommande, y compris les moteurs (à l’exception du

moteur MD-12).

17

Es

6

Panel de control

Partes del MC-36 (2/3)

*

 Cursor de selección ............................................. 10–11

 Indicador del temporizador .................... 10–13, 15

 Indicador de bloqueo ....................................................7

 Indicador de batería baja .............................................6

 Indicador “TIMER ACTIVE (Temporizador activo)”

.......................................................................................... 12–13

 Indicador altavoz encendido/apagado .......9, 11

 Indicador “SET (Ajustar)” ................................. 8, 10–12

 Indicador “RELEASE (Obturador)” ........... 12–13, 15

 Número de disparos ............................................... 9–13

* La ilustración de la tapa frontal muestra el panel

de control con todos los elementos encendidos.

En las otras ilustraciones de este manual, los ele-

mentos relevantes para las explicaciones dadas

en el texto correspondiente se muestran en ne-

gro. Los indicadores no mencionados en el texto

aparecen en gris.

Introducción de las baterías

Retire la tapa del compartimento de las baterías

() de la parte trasera del MC-36 e introduzca dos

pilas alcalinas AAA LR03 de 1,5 V (vendidas por se-

parado) como se indica.

Indicador de batería baja ( )

El indicador de batería baja () parpadea cuando

queda poca carga en las baterías. Prepare las baterías

de repuesto.

Sustitución de la batería

Cuando sustituya las baterías:

1

Compruebe que no se muestran los indicadores

“TIMER ACTIVE (Temporizador activo)” () y “RELEASE

(Obturador)” () (consulte la fi gura de la derecha).

2 Apague la cámara y desconecte el MC-36.

3 Retire las baterías.

4 Espere a que se apague el panel de control e

introduzca unas baterías nuevas.

Cuando no se utiliza el MC-36

El MC-36 no tiene un interruptor de corriente. Para

reducir el consumo de las baterías cuando no se

utiliza el MC-36, termine de tomar las fotografías y

compruebe que no aparecen los indicadores “TI

MER ACTIVE (Temporizador activo)” (), “SET (Ajustar)”

() y “RELEASE (Obturador)” () (consulte la fi gura

de la derecha). El consumo de las baterías aumenta

cuando estos indicadores están parpadeando.

Es

7

Partes del MC-36 (3/3) Conexión del MC-36

Los indicadores “TIMER ACTIVE”, “SET” y “RELEASE”

El botón de la luz/bloqueo

1 Apague la cámara.

Pulse brevemente el botón de la luz/bloqueo ()

2 Compruebe que no se muestran los indicadores

para activar la iluminación del panel de control. La

“TIMER ACTIVE (Temporizador activo)” () y “RE

luz permanecerá encendida durante seis segun-

LEASE (Obturador)” ().

dos; si se pulsa el botón de fl echas () mientras

3 Retire la tapa del terminal de 10 contactos de la

la luz está encendida, se prolonga durante otros

cámara. Alineando la marca del conector de 10

Signi ca lo siguiente;

Si parpadea

seis segundos.

contactos () con la marca del cuerpo de la cá-

haga lo indicado para apagarlo

Para bloquear todos los controles excepto el

mara, introduzca el conector tal como se muestra

Temporizador activo (página 13);

TIMER ACTIVE

disparador () y el botón de la luz/bloqueo, pulse

y, a continuación, apriete la tuerca de bloqueo.

pulse el botón TIMER START/STOP

(Temporizador

el botón de la luz/bloqueo hasta que aparezca el

(Encendido/Apagado del tempo-

activo)

icono de bloqueo (

) en el panel de control. Para

rizador) ().

liberar el bloqueo, pulse el botón de la luz /bloqueo

Los ajustes pueden modifi car-

SET (Ajustar)

se (página 8); pulse el botón SET

hasta que desaparezca el icono de bloqueo.

(Ajustar) ().

Desconexión del MC-36

RELEASE

Obturador manual activo (página 15);

Tras comprobar que no se muestran los indicadores

(Obturador)

suelte el disparador (; si el botón

“TIMER ACTIVE (Temporizador activo)” () y “RELEASE

(TIMER ACTIVE

está en la posición HOLD (Mantener),

(Obturador)” (), apague la cámara y desconecte el

no parpadea)

libere el bloqueo del disparador).

MC-36. Vuelva a colocar la tapa del terminal de 10

contactos.

Uso del MC-36

Fotografía temporizada (1/7)

El MC-36 presenta las funciones de:

1. Ajuste la con guración de la cámara

2. Ajuste el temporizador

• Temporizador automático (págs. 8–14). Seleccione

1.1

Conecte el MC-36 (pág. 7) y encienda la cámara.

2.1 Pulse el botón SET (Ajustar) (). En el panel de

el retardo (tiempo antes de que comience el

1.2 Ajuste la confi guración de la cámara de la ma-

control parpadeará “SET (Ajustar)”.

disparo), el tiempo de exposición, el intervalo y

nera siguiente (consulte el manual de la cáma-

el número de tomas para la fotografía de inter-

ra para conocer los detalles):

valos. Si lo desea, puede seleccionar la velocidad

Modo de

M (manual)

Es

de obturación en la cámara (pág. 14).

exposición

• Disparador manual (pág. 15). Tome las fotografías

Velocidad de

Bulb (tiempo de exposición

manualmente mediante el disparador del MC-36.

obturación

prolongado)

Las fotografías se pueden tomar a mano aunque

Temporizador

Apagado

el temporizador esté en funcionamiento.

de intervalos

*

Modo de

AFC (autofoco con servo continuo)

enfoque

o M (manual)

Continuo S (fotograma a fotograma)

* Seleccione “prioridad al disparo”, si estuviera dis-

ponible.

El MC-36 se puede conectar a la cámara después de

ajustar el temporizador.

8

Fotografía temporizada (2/7)

2.2 Ajuste la siguiente confi guración:

Opción Descripción Ajustes admitidos

DELAY (Retardo) Retardo después de que se pulse el disparador

0 seg. a 99 hrs. 59 min. 59 seg. (en incrementos de un segundo)

LONG (Prolongado) Tiempo de exposición

INTVL Intervalo 1 seg. a 99 hrs. 59 min. 59 seg. (en incrementos de un segundo)

N Número de disparos 1 a 399,

(ilimitado)

Altavoz encendido/apagado (encendido), (apagado)

Es

Confi guración del retardo, la exposición y el intervalo

Se abre el

Se abre el

Número de disparos (N)Número de disparos (N)

obturador

obturador

1.

1.

er

er

2.º

2.º

enésimo

enésimo

fotograma

fotograma

fotograma

fotograma

fotograma

fotograma

Se cierra el

Se cierra el

obturador

obturador

Tiempo de

Tiempo de

Retardo

exposición

exposición

Empieza el

Intervalo

Termina el

temporizador

temporizador

9

Fotografía temporizada (3/7)

Con guración del temporizador

Retardo (tiempo hasta que empieza el disparo)

Utilice el botón de fl echas para ajustar el

temporizador. Pulse hacia la izquierda o

SegundoMinutoHora

Hora

hacia la derecha para seleccionar y ha-

cia arriba o hacia abajo para cambiar. La

Realice la

selección actual queda indicada por el

confi guración

cursor de selección ().

Es

Pulse SET (Ajustar) () en cualquier momento para

fi nalizar la operación y mostrar los nuevos ajustes

del elemento seleccionado. Para ver otros ajustes,

pulse el botón de fl echas hacia la izquierda o hacia

Finalización de

la derecha. La selección actual queda indicada por el

la confi guración

cursor de selección (). Pulse el botón SET (Ajustar)

para modifi car la confi guración actual tal como se

describió anteriormente.

10

Fotografía temporizada (4/7)

Número de

Tiempo de exposición Intervalo

Altavoz

disparos

Minuto Segundo

Hora Minuto Segundo

Es

11

Fotografía temporizada (5/7)

Con guración del temporizador

2.3 Después de realizar todos los ajustes, pulse el

3. Ponga en marcha el temporizador

Para garantizar un funcionamiento correcto, seleccio-

botón SET (Ajustar) () para activar la nueva

Pulse el botón TIMER START/STOP (Encendido/Apa-

ne un intervalo que sea al menos un segundo superior

confi guración. Sonará un pitido (si el altavoz

gado del temporizador) (). El temporizador se

al tiempo de exposición. Cuando utilice el autofoco,

está encendido) y desaparecerá el indicador

pondrá en marcha y parpadeará “TIMER ACTIVE

ajuste el retardo en dos segundos o más y seleccione

“SET (Ajustar)”.

(Temporizador activo)” () en el panel de control.

un intervalo que sea al menos dos segundos mayor

El panel de control mostrará entre toma y toma

que el tiempo de exposición para asegurarse de que

Es

el tiempo restante hasta que se haga la siguiente

la cámara tiene tiempo para enfocar. Cuando utilice

fotografía. Si el altavoz está encendido, sonará un

la reducción de ruido para exposiciones prolongadas

pitido tres veces a intervalos de un segundo antes

(disponible con algunas cámaras digitales), el inter-

de que se abra el obturador.

valo debería ser de al menos el doble del tiempo de

exposición.

El nuevo ajuste permanecerá activo hasta que

Mientras el obturador esté abierto, el panel

Los intervalos de 00:00:00 pasarán automática-

se modifi que o se retiren o agoten las baterías.

de control mostrará el tiempo restante hasta que

mente a 00:00:01 cuando se pulse el botón SET (Ajus-

se cierre y el indicador de obturador abierto y el

tar) () para activar la confi guración.

indicador “RELEASE (Obturador)” () parpadearán

Para ajustar el número de tomas en

(ilimi-

a intervalos de un segundo. El número de tomas

tada), seleccione 1 y pulse el botón de fl echas ()

restantes se actualizará cada vez que se tome una

hacia abajo o seleccione 399 y pulse el botón de fl e-

fotografía.

chas hacia arriba.

12

Fotografía temporizada (6/7)

Pantalla del panel de control (temporizador activo)

Entre tomas: tiempo restante hasta la siguien-

te toma

Mientras el obturador está abierto: tiempo restan-

te hasta que el obturador se cierre

Parpadea mientras el

Número de disparos restantes

temporizador está activo

Es

Parpadea mientras el obturador está abierto

El altavoz y el indicador de obturador abierto

La siguiente ilustración muestra un ejemplo de cuando suena un pitido (●) y parpadea el indicador obturador

abierto (

13

4. Finalice disparo

El disparo fi nalizará automáticamente cuando se

haya tomado el número de fotografías selecciona-

do. Para fi nalizar el disparo antes de que se tomen

todas las fotografías, pulse el botón TIMER START/

STOP (Encendido/Apagado del temporizador) ().

) con un retardo de 5 seg., un tiempo de exposición de 4 seg. y un intervalo de 9 seg.

Obturador abiertoObturador abierto

Obturador cerradoObturador cerrado

3

4

512

6

78

9

10

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

20

21 22 23

24

(seg.)

Empieza el temporizador

Fotografía temporizada (7/7)

Selección de la velocidad de obturación desde la cámara

Uso del temporizador

Para tomar fotografías a la velocidad de obturación seleccionada en la cámara, realice los ajustes siguientes:

Antes de utilizar el temporizador durante periodos

Modo de exposición M (manual) o S (automático con prioridad a la velocidad)

prolongados, compruebe que las baterías tienen

Velocidad de obturación Cualquiera

carga sufi ciente. Sustituya las baterías cuando el in-

Cámara

Temporizador de intervalos Apagado

dicador de batería baja ( ) del panel de control

*

parpadee ().

Modo de enfoque AFC (autofoco con servo continuo)

o M (manual)

Es

Modo de disparo S (fotograma a fotograma)

Tiempo de exposición 0 seg.

MC-36

†

Intervalo Superior a la velocidad de obturación de la cámara

* Seleccione “prioridad al disparo”, si estuviera disponible.

† Cuando utilice el autofoco, seleccione un intervalo que sea al menos dos segundos superior a la velocidad de

obturación de la cámara para permitir que tenga tiempo para enfocar. Cuando utilice la reducción de ruido

para exposiciones prolongadas (disponible con algunas cámaras digitales), seleccione un intervalo que sea

de al menos el doble del tiempo de la velocidad de obturación de la cámara.

14

Disparo manual

El disparador del MC-36 () funciona práctica-

Para mantener el disparador completa-

El disparador del MC-36 se puede utilizar sin bate-

mente del mismo modo que el de la cámara.

mente pulsado para fotografías con tiempo de

rías. El panel de control estará apagado y no sonará

exposición prolongado, desplace el botón a la

ningún pitido.

1. Ajuste la con guración de la cámara

posición HOLD (Mantener). Deslícelo en sentido

Conecte el MC-36 (pág. 7) y encienda la cá-

El disparador se puede utilizar para activar manual-

contrario para desbloquearlo.

mente el disparador mientras el temporizador está

mara. Elija el modo de exposición, velocidad

activo. La cuenta atrás del temporizador (incluyen-

de obturación, modo de enfoque y modo de

do la pantalla del panel de control, el indicador de

Es

disparo.

obturador abierto y la señal acústica) continuará

2. Tome las fotografías

mientras se dispare manualmente. Si el disparo

2.1 Pulse el disparador del MC-36 () hasta la mi-

manual se superpone al automático, el obturador

2.2 Suelte el botón para fi nalizar el disparo.

seguirá abierto hasta que se cumplan ambos perio-

tad para comprobar la exposición y el foco y

dos de exposición.

púlselo por completo para tomar la fotografía.

Mientras el obturador esté abierto, se oirá un pi-

tido a intervalos de un segundo, parpadeará el

indicador “RELEASE (Obturador)“ () y el panel

de control mostrará el tiempo que queda para

que se cierre el obturador.

15

Säkerhetsföreskrifter (2/2)

Var försiktig när du hanterar batterierna

• Om vätska från batterierna kommer i kontakt

Batterierna kan läcka eller explodera om de han-

med hud eller kläder sköljer du omedelbart med

teras på fel sätt. Tänk på följande när du hanterar

rent vatten.

batterierna till den här enheten:

• Använd bara batterier som nämns i den här

handboken. Blanda inte gamla och nya batte-

rier eller batterier av olika sorter.

• Läs och följ alla varningar och instruktioner från

Se

tillverkaren.

• Du får inte kortsluta eller öppna batterierna.

• Utsätt inte batterierna för eld eller höga tempe-

raturer.

• Sätt inte i batterierna upp och ned eller på fel

håll.

• Batterier tenderar att läcka när de är helt urlad-

dade. För att undvika skador på produkten bör

du ta ur batterierna när produkten inte ska an-

vändas under en längre period, eller när batte-

rierna är urladdade.

4

Inledning Delarna i MC-36 (1/3)

Tack för att du har köpt en MC-36  ärrutlösare. MC-36 har en intervalltimer som kan användas i

Se bilderna på omslagets insida.

många olika situationer, bland annat vid astronomisk fotografering. På sidan 17 fi nns en lista över

kompatibla kameror.

Se

5

Hus

 10-stiftskontakt ............................................................7

 Sladd

 Avtr yckarlampa ................................................ 12–13

 Kontrollpanel ......................................6, 7, 8–13, 15

 START/STOPP-knapp för timer ................ 12–13

 SET-knapp ........................................................8, 10, 12

 Knapp för belysning/lås ..........................................7

 Pilknapp ................................................................ 10–11

 Avtryckare ....................................................................15

 Lucka till batterifack ..................................................6

 Fäste för kamerarem (Säljs separat. Använd

rem till mobiltelefon eller liknande.)

Se

6

Kontrollpanel

Delarna i MC-36 (2/3)

*

 Markör ...................................................................10–11

 Timerdisplay ............................................... 10–13, 15

 Låsindikator ....................................................................7

 Indikator för låg batterinivå ..................................6

 Indikatorn TIMER ACTIVE ............................... 12–13

 Indikator för högtalare .....................................9, 11

 Indikatorn SET ...............................................8, 10–12

 Indikatorn RELEASE ................................. 12–13, 15

 Antal bilder ............................................................9–13

* Bilden på omslagets insida visar kontrollpa-

nelen med alla komponenter tända. På övri-

ga bilder i handboken visas de komponenter

som förklaras i medföljande text i svart. De

indikatorer som inte nämns i texten visas i

grått.

Sätta i batterier

Öppna luckan till batterifacket () på baksidan

av MC-36 och sätt i två AAA 1,5 V LR03 alkaliska

batterier (säljs separat) enligt bilden.

Indikatorn för låg batterinivå ( )

Indikatorn för låg batterinivå () blinkar när bat-

terinivån är låg. Ha reservbatterier redo.

Byta batterier

När du byter ut batterier:

1 Kontrollera att indikatorerna TIMER ACTIVE ()

och RELEASE () inte visas (se höger sida).

2 Stäng av kameran och koppla bort MC-36.

3 Ta bort batterierna.

4 Vänta tills kontrollpanelen slocknar och sätt

sedan i nya batterier.

När MC-36 inte används

För att spara på batterierna när MC-36 inte an-

vänds avslutar du din fotografering och kon-

trollerar att indikatorerna TIMER ACTIVE (), SET

() och RELEASE () inte visas (se höger sida).

Batterierna laddas ur snabbare när dessa indi-

katorer blinkar.

Se

7

Delarna i MC-36 (3/3) Ansluta MC-36

Indikatorerna TIMER ACTIVE, SET och RELEASE

Knappen för belysning/lås

1 Stäng av kameran.

Tryck kort på knappen för belysning/lås ()

2 Kontrollera att indikatorerna TIMER ACTIVE ()

om du vill aktivera kontrollpanelens bak-

och RELEASE () inte visas.

grundsbelysning. Bakgrundsbelysningen är

3 Ta bort skyddet från den 10-poliga ingången

tänd i cirka sex sekunder. Om du trycker på pil-

på kameran. Sätt i den 10-poliga kontakten

Om den här

knappen () när belysningen är tänd förlängs

så som bilden visar med märket på 10-stifts-

Betyder det: stäng av den på följande

indikatorn

timern i ytterligare sex sekunder.

kontakten () mot märket på kamerahuset

sätt

blinkar

Om du vill låsa alla kontroller utom av-

och dra sedan åt låsmuttern.

Timern är aktiv (sida 13); tryck på

tryckaren () och knappen för belysning/lås

TIMER ACTIVE

START/STOPP-knappen för timern

trycker du på belysningens låsknapp tills låsi-

().

konen (

) visas på kontrollpanelen. Om du

Inställningarna kan ändras (sida 8).

vill låsa upp enheten igen trycker du på knap-

SET

Tryck på SET-knappen ().

pen för belysning/lås tills låsikonen försvinner.

Den manuella avtryckarknappen

Koppla från MC-36

RELEASE

är aktiv (sida 15). Släpp upp av-

Kontrollera att indikatorerna TIMER ACTIVE ()

(

TIMER ACTIVE

tryckaren ( Frigör avtryckaren

och RELEASE () inte visas. Stäng av kameran och

blinkar inte)

om knappen är i positionen HOLD).

koppla från MC-36. Sätt tillbaka terminalskyddet

på den 10-poliga ingången.

Så här använder du MC-36

Tidsinställd fotografering (1/7)

MC-36 kan användas som:

1. Justera kamerainställningar

2. Ställa in timern

• En automatisk timer (s. 8–14). Välj fördröjning

1.1 Anslut MC-36 (s. 7) och slå på kameran.

2.1 Tryck på knappen SET (). SET blinkar på

(hur lång tid det ska ta innan fotograferingen

1.2 Justera kamerainställningarna enligt tabel-

kontrollpanelen.

börjar), exponeringstid, intervall samt antal

len (mer information fi nns i bruksanvisning-

bilder om du vill fotografera med förinställda

en till kameran):

intervall. Du kan även ställa in slutartid med

Exponeringsläge M (manuellt)

kameran (s. 14).

Slutarhastighet Lampa

Se

• Manuell avtryckare (s. 15). Du kan ta bilder ma-

Intervalltimer Av

nuellt med avtryckarknappen på MC-36 även

Fokusläge AFC (kontinuerligt servoauto-

*

fokus)

eller M (manuellt)

när timern är på.

Kontinuerligt S (enbildstagning)

* Välj ”Avtrycksprioritet” om det är möjligt.

MC-36 kan anslutas till kameran när timern har

ställts in.

8

2.2 Justera följande inställningar:

Alternativ Beskrivning Inställningar som stöds

DELAY (Fördröjning) Fördröjning innan avtryckaren släpps upp

0 sek till 99 tim 59 min 59 sek (i steg om en sekund)

LONG Exponeringstid

INTVL Intervall 1 sek till 99 tim 59 min 59 sek (i steg om en sekund)

N Antal bilder 1 till 399,

(obegränsat)

Högtalare av/på (på), (av)

Se

Inställningar för fördröjning, exponering och intervall

Antal bilder (N)Antal bilder (N)

Slutaren öppnasSlutaren öppnas

Bild 1Bild 1 Bild 2Bild 2 Bild XBild X

Slutaren stängsSlutaren stängs

Fördröjning ExponeringstidExponeringstid

Intervall

9

Tidsinställd fotografering (2/7)

imern startar Timern slutar

Tidsinställd fotografering (3/7)

Ställa in timern

Fördröjning (hur lång tid det ska ta innan fotograferingen börjar)

Ställ in timern med hjälp av pilknap-

pen. Tryck höger eller vänster om du

SekunderMinuterTimmar

Timmar

vill markera och uppåt eller nedåt om

Justera

du vill ändra. Markören visar vilken in-

inställningar

ställning som har valts ().

Se

Tryck på SET () när du vill slutföra och visa de

nya inställningarna för det markerade objektet.

Om du vill visa andra inställningar trycker du pil-

knappen åt vänster eller höger. Markören visar

Inställningarna

vilken inställning som har valts (). Tryck på SET

färdiga

om du vill redigera den aktuella inställningen en-

ligt anvisningarna ovan.

10

Tidsinställd fotografering (4/7)

Exponeringstid Intervall Antal bilder Högtalare

Minuter Sekunder

Timmar Minuter Sekunder

Se

11

Tidsinställd fotografering (5/7)

Ställa in timern

2.3 När du är klar med inställningarna trycker

3. Starta timern

Du bör välja ett intervall som är minst en sekund

du på SET () så träder de nya inställning-

Tryck på START/STOPP-knappen för timern

längre än exponeringstiden. Om du använder au-

arna i kraft. En ljudsignal avges (om högta-

(). Timern startar, och TIMER ACTIVE () blin-

tofokus ställer du in fördröjningen på två sekun-

laren är på) och indikatorn SET slocknar.

kar på kontrollpanelen. Mellan tagningarna

der eller mer och väljer ett intervall som är minst

visas den tid som återstår tills nästa bild tas på

två sekunder längre än exponeringstiden så att

kontrollpanelen. Om högtalaren är på hörs en

kameran får tid för fokusering. När du använder

ljudsignal tre gånger med ett intervall på en

brusreducering vid lång exponeringstid (fi nns

Se

sekund innan slutaren öppnas.

i vissa digitalkameror) ska intervallet vara minst

När slutaren är öppen visas den tid som

dubbelt så långt som exponeringstiden.

De nya inställningarna används tills de änd-

återstår tills den stängs på kontrollpanelen,

Intervall på 00:00:00 ändras automatiskt till

ras eller tills batterierna tas bort eller tar slut.

och avtryckarlampan samt indikatorn RELEASE

00:00:01 när du trycker på knappen SET () så att

inställningarna träder i kraft.

() blinkar i intervall om en sekund. Antalet

Om du vill ställa in antalet bilder på (obe-

bilder som återstår uppdateras varje gång en

gränsat) väljer du 1 och trycker pilknappen ()

bild tas.

nedåt eller väljer 399 och trycker pilknappen uppåt.

12

Tidsinställd fotografering (6/7)

Kontrollpanelen (aktiv timer)

Mellan tagningar: Tid som återstår

fram till nästa tagning.

När slutaren är öppen: Tid som åter-

står tills slutaren stängs

Antal återstående bilder

Blinkar när timern är aktiv

Blinkar när slutaren är öppen

Se

Högtalar- och avtryckarlampan

Följande bild visas när en ljudsignal avges (●) och avtryckarlampan blinkar (

13

4. Avsluta fotografering

Fotograferingen avslutas automatiskt när det

valda antalet bilder har tagits. Tryck på START/

STOPP-knappen för timern () om du vill avslu-

ta fotograferingen innan alla bilder har tagits.

) med en fördröjning på

5 sek, en exponeringstid på 4 sek samt ett intervall på 9 sek.

Öppen slutareÖppen slutare

Stängd slutareStängd slutare

3

4

512

6

78

9

10

11 12 13 14 15 16 2517 18 19

20

21 22 23

24

(sek)

Timern startar

Ru

2

Меры предосторожности (1/2)

Во избежание поломки Вашей техники

Не разбирайте и не модифицируйте изделие

Берегите от детей

Nikon или причинения ущерба Вам лично и

Несоблюдение этой меры предосторожности

Данное изделие содержит мелкие детали,

окружающим, изучите следующие правила

может привести к поражению электрическим

которые могут вызвать удушье при попадании в

предосторожности перед использованием

током или неправильной работе изделия. Если

горло. Немедленно обратитесь к врачу в случае,

изделие разбилось в результате падения или

если ребенок проглотит какую-либо часть

этой техники. Держите эти правила в

при других обстоятельствах, извлеките батареи

изделия.

месте, доступном для всех тех, кто будет

и предоставьте его для проверки в сервисную

пользоваться этой техникой.

Немедленно выключайте изделие при

службу компании Nikon.

Последствия, которые могут возникнуть

неправильном его функционировании

в результате нарушения указанных правил

Держите изделие сухим

При появлении дыма или необычного запаха,

предосторожности, обозначены следующими

Не берите изделие мокрыми руками, не

исходящего от изделия, немедленно извлеките

Ru

знаками:

погружайте его в воду и иным образом не

батарею, соблюдая меры предосторожности,

подвергайте его воздействию влаги (например,

чтобы не обжечься, и отнесите в сервисный центр

Этот знак обозначает предупреждение,

дождя). Несоблюдение этого требования

компании Nikon для проверки и диагностики.

которое необходимо прочесть перед

может привести к пожару или поражению

Продолжение работы может привести к

использованием Вашей техники Nikon во

электрическим током.

получению травмы.

избежание возможного выхода ее из строя

или причинения вреда Вашему здоровью.

Не пользуйтесь фотокамерой при наличии

легковоспламеняющихся газов

Несоблюдение этой меры предосторожности

может привести к взрыву или пожару.

3

Меры предосторожности (2/2)

Не подвергайте изделие действию высоких

• Ознакомьтесь со всеми предупреждениями

температур

и инструкциями, предоставленными

Не оставляйте изделие в закрытом автомобиле

производителем.

под солнцем или в других местах, где оно

•

Не замыкайте контакты батареи и не разбирайте ее.

может подвергнуться действию чрезмерно

• Не нагревайте батарею и не бросайте ее в огонь.

высоких температур. Несоблюдение этой меры

• При установке батарей соблюдайте правильную

предосторожности может привести к пожару или

ориентацию.

повреждению корпуса либо внутренних частей.

• Полностью разряженные аккумуляторные

батареи могут протекать. Во избежание

Соблюдайте осторожность при обращении с

повреждения фотокамеры извлекайте

Ru

батареями

батареи из фотокамеры при ее длительном

Неправильное обращение с батареями

неиспользовании или в случае полной разрядки

может привести к их протеканию или взрыву.

батарей.

Соблюдайте следующие меры предосторожности

• В случае попадания жидкости из батареи

при обращении с батареями, используемыми в

на кожу или одежду немедленно промойте

данном устройстве:

соответствующее место проточной водой.

• Используйте батареи только того типа, который

указан в настоящем руководстве. Недопустимо

совместное использование старых и новых

батарей, а также батарей разных типов.

4

Введение Перечень частей MC-36 (1/3)

Благодарим вас за приобретение тросика дистанционного управления MC-36! Тросик MC-36

См. иллюстрации на первой стр. обложки.

оборудован интервальным таймером, пригодным для выполнения широкого спектра задач,

включая астрономическую съемку. Перечень совместимых фотокамер см. на странице 17.

Ru

5

Корпус

 10-контактный штекер .................................................7

 Тросик

 Индикатор спуска затвора ........................... 12–13

 Контрольный дисплей ...................... 6, 7, 8–13, 15

 Кнопка TIMER START/STOP ................................. 12–13

 Кнопка SET .............................................................8, 10, 12

 Кнопка подсветки/блокировки ............................7

 Кнопка со стрелкой ........................................... 10–11

 Спусковая кнопка затвора ....................................15

 Крышка батарейного отсека ...................................6

 Ушко для ремня (приобретается отдельно;

используйте ремень для мобильного

телефона или другой аналогичный ремень)

Ru

6

Контрольный дисплей

Перечень частей MC-36 (2/3)

*

 Курсор выделения .............................................. 10–11

 Дисплей таймера ......................................... 10–13, 15

 Индикатор блокировки ..............................................7

 Индикатор разряда батарей ...................................6

 Индикатор TIMER ACTIVE ................................... 12–13

 Индикатор состояния динамика

(включен/выключен) ............................................9, 11

 Индикатор SET ................................................... 8, 10–12

 Индикатор RELEASE ..................................... 12–13, 15

 Число снимков .........................................................9–13

* На первой странице обложки представлен

контрольный дисплей, на котором горят

все элементы. На других иллюстрациях в

этом руководстве элементы, о которых идет

речь в тексте, изображены черным цветом.

Индикаторы, не упоминающиеся в тексте,

показаны серым цветом.

Установка батарей

Сдвиньте крышку батарейного отсека () на