Nikon AF-S Nikkor 300mm f/2.8G ED VR II – page 10
Manual for Nikon AF-S Nikkor 300mm f/2.8G ED VR II
Table of contents
- Notes on Safety Operations
- Observe the following precautions when handling the camera and lens
- Nomenclature
- En
- Major features Usable cameras and available functions
- Focusing
- Focus operation selection switch and focus operation button (See p. 20 for compatible cameras.)
- Vibration reduction mode (VRⅡ)
- Setting the vibration reduction ON/OFF ring switch Setting the vibration reduction mode switch
- Depth of field Setting the aperture Using a built-in rotating tripod collar
- The built-in flash and vignetting Using the lens hood Slip-in filter holder
- Recommended focusing screens
- Lens care Standard accessories Optional accessories
- Specifications
使用對焦屏
各種對焦屏可通用於尼康單鏡反光相機的任何相應的攝影場景。下面所列可用於
Jp
本鏡頭：
對焦屏
EC-B
G1
ABCE
F
G3 G4 J K L M P U
En
相機
EC-E
G2
F6
◎◎―◎――― ――◎―◎ ―◎
De
○
F5+DP-30
◎◎○◎◎―
◎― ◎ ―◎
(+0.5)
◎
○
◎
Fr
F5+DA-30
◎○◎◎―
◎―
―◎
(+0.5)
(+0.5)
(+0.5)
: 最佳對焦
Ⴟ
Es
: 可接受對焦
Ⴜ
觀景器內有輕微邊暈或摩爾圖紋，但菲林上不會有。
Se
—
: 不可用
( )
: 顯示所需的曝光補償值（僅在偏重中央測光時）。F6相機通過選擇
Ru
用戶設定“b6：屏幕補償”中的“其他屏幕”作補償，並且將曝光
補償值設定在+/-2.0的範圍內以1/2EV為等級進行微調。當使用了B型
Nl
和E型之外的屏幕，請務必選擇“其他屏幕”，即使必需的補償值為0
（沒有補償需要）。F5相機請用機身上的“用戶設定#18”作補償。詳情請
It
參閱使用說明書。
空白代表不適用，不過，由於M型對焦板可同時
以1
:
1或以上 放大倍率進行宏觀攝影
Ck
和微縮攝影，因此不在此限。
Ch
注意事項
• 使 用 F 5 相 機，在 矩 陣 測 光 時 僅 可 使 用 E C - B、E C - E、B、E、J、A、L 對 焦 板。
Kr
Ch
181
鏡頭的維護保養
•
請小心切勿在鏡頭裝上時握著機身，以免損壞相機 (鏡頭接環)。攜帶時，請確定
Jp
握好鏡頭及相機。
•
小心不要讓 CPU 接點弄髒或弄壞。
En
• 如果鏡頭接環橡膠墊圈損壞時，請務必讓附近的尼康授權的維修代表修理。
• 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉布或
De
鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向
周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。
Fr
•
切勿使用稀釋劑或苯等有機溶劑清潔鏡頭。
•
鏡頭保存於鏡頭
袋
中時，請妥善蓋上前鏡頭蓋和鏡頭後蓋。
Es
•
當鏡頭安裝在相機上時，切勿透過鏡頭遮光罩拎起或握持相機和鏡頭。
•
當鏡頭長時間不用時，請將其保存在涼爽乾燥的地方以防發霉和生鏽。請勿放
Se
在陽光直射或樟腦丸/衛生丸等化學品附近。
•
注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故障。
Ru
•
鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的地方，以免損
壞。
Nl
標準配件
It
• 插入式前鏡頭蓋 • 鏡頭後蓋 • HK-30鏡頭遮光罩 • 半軟套CL-L1
• 指定的濾鏡架 • 52mm旋入式NC濾鏡 • LN-1背帶
Ck
注意事項
•
安裝有52mm旋入式濾鏡的插入式濾鏡架，應隨時插入鏡頭之中。
Ch
選購附件
Kr
• 52mm旋入式濾鏡（除圓形偏光濾鏡 Ⅱ）
• C-PL1L插入式圓形偏光濾鏡
Ch
• AF-S增距鏡（TC-14E Ⅱ/TC-17E Ⅱ/TC-20E Ⅲ）
182
規格
鏡頭類型： G型AF-S尼克爾鏡頭內置CPU中央處理器和尼康刺刀式接環
Jp
焦距： 300mm
最大光圈： f/2.8
En
靜態構造： 11片8組（3片ED鏡片及數片裝有納米晶體層的鏡頭原件），
以及1片鏡頭保護鏡片。
De
畫角： 使用35mm（135）格式的尼康菲林單鏡反光相機和尼康FX格式
數碼單鏡反光相機時為8°10';
Fr
使用尼康DX格式數碼單鏡反光相機時為5°20';
使用IX 240系統相機時為6°40'
Es
距離信息： 輸入機身
對焦： 尼康內對焦（IF）系統，採用寧靜波動馬達自動對焦，經由獨立
Se
對焦環手動對焦
Ru
減震： 採用音圈馬達（VCM）的鏡頭位移式
拍攝距離尺： 刻度自2.2 m至無限遠(∞)
Nl
最近對焦距離： 自動對焦時為2.3 m
手動對焦時為2.2 m
It
光圈葉片： 9 片（圓形）
光圈： 全自動
Ck
光圈範圍： f/2.8 至 f/22
曝光測量： 連接CPU的系列相機，採用全光圈方式
Ch
對焦限制開關： 配備。適用二种範圍：FULL（∞－2.3m）或 ∞－6m
三腳架軛具： 可360°旋轉，在90°處有鏡頭旋轉位置標誌，僅三腳架軛具
Kr
可拆除
Ch
尺寸： 直徑約124 mm，鏡頭長約267.5 mm，自相機鏡頭接環邊緣算起
重量： 約2900 g
產品設計與規格如有更改，恕不另行通知。
183
껽놹ꩶ넍늱넍ꩡ뼢
☵ⰲ㫡ᎹGⶍ⭙GN⊁G⚭⚥NἅGⴙ⛁㴑GⴆቩG⮵↝ỽሕG☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG⳽GN⚭⚥N⭙
Jp
Gⶥ㨑ⳍG⫑ⶍ㫡ቩG⮵↝ỽሕG☵ⰲ㫡ሕG㫡G⌉♊GᮙGⴵ☹♊ⳡG✙㫽ἅG☵ⶍ⭙G
↲⽉㫡ᎹGⲍ㫥GⰝ㫥Gᘽⰲ⳽GᎹⴵᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭUGⴆⳉG㱍⭙G↡ᩥ⡥G⭁ⶥᴅ᥍G
⠆ሕG㇇⫍⊅G➡GⴑG✕⭙G≽㫡G⺅⡶⡥⮭U
En
븑겑꾅隵뼍꾡
ᆊG㧥⡥ⳡGⳡↁGᡭⳕኅGᆢ⠾ᡑᡭU
De
⳽G㧥⡥ἅG₽⡥㫡ቩGⴡ⁄ᦥG↲∞ⳅG㍱᎒㫡⡥´G☵ὦGᮙG⌉♊ⳍG
陲隕
Fr
ⴎⳍGⲍ㭡⳽GⴑGᘽⰲⳍG㧥⡥㫡ቩGⴑ⠾ᡑᡭU
⳽G㧥⡥ἅG₽⡥㫡ቩGⴡ⁄ᦥG↲∞ⳅG㍱᎒㫡⡥´G⌉♊ⳍGⴎⳍGⲍ
Es
늱넍
㭡⳽GⴑGᘽⰲG↘GⶊG✙㫽ᆉG↥♦㫩Gⲍ㭡⳽GⴑGᘽⰲⳍG㧥⡥㫡
ቩGⴑ⠾ᡑᡭU
Se
⺉➡㫽⬅GᦩG☵㫶ⳡG⸎ỡἅGᡭⳕⳡGᎁὅ㧥⡥Gድ⌍㫡G⚭㫡ቩGⴑ⠾ᡑᡭU
Ru
鞭ꍱ븑겑꾽
Nl
БᎹ㯁G⺅ⳡOቆቩG㥵㫱PἅG⫕ἵG㧥⡥ⴎᡑᡭUGᎁὅGᘽ⌉SGᮙG⺅≉⭙Gድ㈽ⶊ
ⴁG⺅ⳡGᘽⰲO⸕㎪GᎁὅⳡGቆⰹ⭙GᆙⶍG⺅ⳡP⳽G㧥⡥ᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭU
It
Ꮉ㯁G᎑⽉O㫽⚥G⫑ᦡG㬒ⲍPG㬒ⲍἅG⫕ἵG㧥⡥ⴎᡑᡭUGᎁὅGᘽ⌉SGᮙ
G⺅≉⭙Gድ㈽ⶊⴁG᎑⽉GᘽⰲO⸕㎪GᎁὅⳡGቆⰹ⭙G⌍㫽G᎑⽉P⳽G㧥⡥ᦡ⬽Gⴑ
⠾ᡑᡭU
Ck
Ꮉ㯁G⭍➡G☵㫶O↡ᩥ⡥G⺉➡㫽⬅G㫡G☵㫶PⳍG⫕ἵG㧥⡥ⴎᡑᡭUGᎁὅGᘽ
Ch
⌉SGᮙG⺅≉⭙Gድ㈽ⶊⴁG⭍➡☵㫶O⸕㎪GᎁὅⳡGቆⰹ⭙Gᇽⶍ⽉G⌍ἵP⳽G㧥⡥
ᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭU
Ch
Kr
Kr
184
陲隕
ꜹ뼩뼍阥驍ꯍꍡy闑눥뼍덵ꍽ겢겑꿙
Jp
ᆙⶍᦡᇹᘡG⳽♊Gⴚᥢ⭙Gⳡ㫥G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU
⌍㫽G᎑⽉
En
㊒G᎑⽉
驎뼍麦냱ꈑ넭뼑볁ꭅ냱ꈑ驩ꜵ閵鬭띑鷑陲끥꾅鱉鬭띑鷑ꜵꜹ꾅ꭅ냹鲵덵ꍽ
겢겑꿙
ᆙⶍᦡᇹᘡG㢕✙ᦥG⌉⌍⭙Gⳡ㫥G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU
De
⼒⡥G➡ἵG
㏽῝ᴅGⶍ⽉ἅG⌍ἵ㫡ቩG㢙ὭGᮙGᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙G➡ἵGⰝ㈶ⳍG㫡⡶⡥⮭U
ⳡḹἅG㫡
⡶⡥⮭U
Fr
ꃝ阥낁덵阥驍꾥韥閵驍阥驍멵鱉驹ꩽ閵驍鱉麦넍넩ꩶ뾹ꩶ넩넱꽩驑陲끥
ⶍ⽉ἅG⌍ἵG
Es
㫡⡶⡥⮭U
댾겑렩ꐉꄱ꾅놹덵ꌱꜹꍡ뼍겢겑꿙
ᎁᢉGቍ✖G☵ⰲ㫡⡥´G㯝ⴵG↘G㯝♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭUGⶍ⽉ἅG⌍ἵ㫩G⭙G㯝♊ⳍGⴎ⽉G
Se
⫓᥍G㌲⌍㴑G⺅ⳡ㫡G⺅⡶⡥⮭UGⶍ⽉ἅG⌍ἵ㫡ቩG㢙ὭGᮙGᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙G➡ἵ
⼒⡥G➡ἵG
ἅGⰝ㈶㫡⡶⡥⮭U
ⳡḹἅG㫡
⡶⡥⮭U
Ru
ꓱ꾅鲩鞭阥驍ꓱ냹ꦁꍡ阥驍ꟹ꾅놶겑덵ꍽ겢겑꿙
↥㯝㫡ᇹᘡGᆙⶍⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU
⫪㈽㊒G᎑⽉
Nl
넭쀉y붢ꗑ넍낹뾍넩넽鱉녚ꭁ꾅鱉ꩡ끞뼍덵ꍽ겢겑꿙
㪍㢙Gᆉ⠭½ᆉ✝ἹG᩺ⳡGⴁ㯝⚺Gᆉ⠭GᮙG⌍⽍⳽G↥♦㫡G✕⭙⚥G☵ⰲ㫡´G㥶↥GᮙG
It
☵ⰲG᎑⽉
㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU
ꇁ댽鿅鱉렩ꐉꄱꈑ덶뇆몑꽆넩驍闊뼑ꠐ냹ꚩ덵ꍽ겢겑꿙
Ck
⡭GᮙG⡥ᶮG⫩ⳡGⱙⴁ⳽GᦲᡑᡭU
㉙ᡭ≽⽉GὙGሌ
Ch
늱넍
뇋냵ꭅ냱ꈑꎁ덵덵ꍽ겢겑꿙
Ch
ᆙⶍⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ᆙⶍG⺅ⳡ
뇑븽냵냕껹넍ꭅ넩鲴덵껿鱉隨꾅鸅겢겑꿙
Kr
⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
↲㏡G᎑⽉
Kr
꾢集뛡꾶넍陲끥몑꽆넩쀉閶꾅띞ꜹ섽Ꙍ꽩驍陁뼍겢겑꿙
㙥⬚ኚ⳽G㏽῝ᴅGᘽ⌉⭙⚥G㊑ⳍG㮞⚺㫡G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
☵ⰲG⺅ⳡ
㯝ᆊⳅ⌉㚹G㙥⬚ⳍG☽⽦G∠⬽ᘡሕG㫡ᣝᴅ᥍G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ꩡ끞뼍덵껿냹陲끥ꇁ댽꾅롖냹껁끥阥驍몑꽆集넩鲴덵껿鱉녚ꭁ꾅ꚩ隵뼍
겢겑꿙
≽G⺅ⳡ
㙥⬚ኚ⳽G㊑ⳍG㮞⚺㫡G㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ꩱ閶鲵꾅렩ꐉꄱ鿅鱉ꇁ댽ꌱ녚뗞뼑ꩶ몑ꈑ넩鶎뼍덵ꍽ겢겑꿙
ᚡ⬽⽉ᇹᘡG⌉㉙⚥G⌉♊ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡GⴑG⠾ᡑᡭU
⳽ᥢG⺅ⳡ
뗲ꓭ냹꿹놹섽鲠냵녅鶎뗝겙驩鿅鱉덶ꩡ集넩鲴鱉녚ꭁ麦넍꿝鵹閵ꎙ끥魇
껹덵鱉녚ꭁ꾅ꗞ렍뼍덵ꍽ겢겑꿙
↲㏡G᎑⽉
ᘽ⌉G⌉㨑⭙Gᘡ◥G⮊㬮ⳍGↁ㏡ΌSG㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
185
hmTzGuprrvyGZWWGVYU_nGlkG}y
Ⅱ
Gᶕ⼑ἅGድⴎ㫽G⺅⛝⚥Gᆙ☵
㫲ᡑᡭUG⊁Gᶕ⼑ἅG☵ⰲ㫡ᎹGⶍ⭙G⫍ᴡⳡG☵㫶ⳍGⴆቩG㏽῝ᴅⳡG
☵ⰲ⚭
⚥
ἅG㇁ⷹ㫡G⺅⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭU
Jp
ꐺ렢
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Ch
1Gᶕ⼑G㱍ᩥGOUGX`[P
#G♆ⴎ⡦G㫍㚹G㯉ᣝGOUGX`[P
2Gᶕ⼑G㱍ᩥGᘡ☵GOUGX`[P
$G῝‱ἵG⚭G∍㡅GOUGX`WP
Kr
3Gቩ₽Gᎁ
%Gὑⰽ㢎G㧥⡥⚩
4G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅O㥵㑭⠭GቩV῝‱
^Gᶕ⼑GㆲGቩ₽G㢱㙂GOUX`]P
Kr
ἵGἵ㓥VhmG⠭㙉㡁PGOUGX`WP
&Gjw|GGOUGX`]P
5G㊑GὊGOUGX_`P
*G♅ᆊᢉGᇹ㏡ᢉGOUGX`ZP
6GᇹἵቍGOUGX`ZP
(G⠭㡁ᴲGድῖቩἵ
7GᇹἵGទ᎑GᎹ⺉⚩GOUGX`ZP
)G㊑G‱ᩥG⠭ⲍ㏡GOUGX_`P
8G㫅☵ቍG⡵᥍Gទ᎑GOUGX`ZP
qG㊑Gⶥ㫥G⠭ⲍ㏡GOUGX_`P
9G✙ᬱὅG≽GvuVvmmGὊG⠭ⲍ㏡G
wG✙ᬱὅG≽G‱ᩥG⠭ⲍ㏡GOUGX`YP
OUGX`YP
eG㥵㑭⠭G↲⡦G⚩㙦G⠭ⲍ㏡OhmTsV῝
0Gᶕ⼑G㰕ⶍGⲍ㏡G⽉㧥GOUGX`ZP
‱ἵGἵ㓥VhmTvuPGOUGX`WP
!G♅ᆊ⸕GቩGᘡ☵GOUGX`ZP
rG☵ⰽᩥG‱ᡑ㚹G⠭ⲍ㏡GOUGX`WP
@G♆ⴎ⡦G㫍㚹G㯉ᣝG✙⳽GOUGX`[P
OGGPaG㇁ⷹG㤡⳽⽉
186
Jp
En
De
Fr
Es
Se
Ru
Nl
It
Ck
Ch
Ch
Kr
Kr
187
늱끉韥鱚
ˍG ድ⚺Gᶕ⼑GGⴅ⌉⭙GᘡᜁG㗵ἵ⠭㙑G㓝㡁ἅG㈡ἵ㫡GⳉGᘩ⪱ⳡG⬅ⰁG㊵⮊
Jp
⭙⚥⌉㚹G㯝ᶭ㫥GⷹⳡGⴁ㛕ἵ⬽G´⭙G⳽ỽᎹᏕ⽉ⳡGᡭ⬚㫥G㊵⮊Gⷹᇽ⭙⚥G
⚩㫥G☵⽍ⳍG㊵⮊㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ⳽G ᶕ⼑GⴙᥢG㊑G⡥G㥵㑭⠭ἅGቩ⡥㘭GhmTsኅGⴙᥢG㊑ⳍG㯥⚺㯝
En
㫡GhmTvuG↘G⚩㙦ᦥG㊑GᇹἵἅGⶉ㫡ቩGᡭ⡥G⌑ᵵ⮭G῝‱ἵGἵ㓥
OtltvyGyljhssPGᎹᠮ⳽GᎁG㡂⽞ⴎᡑᡭUG
De
ˍG ✙ᬱὅG≽O}yⅡPⳍG☵ⰲ㫡´Gⶉ✖G⛝㚹G✖᥍GO⬆G[⠭㜺QPἅG☵ⰲ㫩G➡Gⴑⳅ
ⅉG㡂㴑G㏽῝ᴅGἅG✙ⳅGቩGⴑⳍGGⲩ㰱G⛝㚹G✖᥍ⳡG∝ⲍᆉGᠡ⬽ᘲᡑ
ᡭUGOQuG㎪Gⷹᇽ⭙GᴅG᥍㌥ᦥGሹኅGᎹ⺉UG✙ᬱὅG≽G㰱ኅG㊵G⮊G
Fr
ⷹᇽG↘G☵ⰲG㯡ቆ⭙GᴅGᡭἅG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUP
ˍG {jTX[lV{jTX[lG
Ⅱ
V{jTX^lG
Ⅱ
V{jTYWlV{jTYWlG
Ⅱ
V{jTYWlG
Ⅲ
ⳡGhmTpV
Es
hmTzG㛝ᶑG㑱∍㚹ἅG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
닆끉
Se
ˍG kZWWT⡥ἵ⼑GᮙGk`WG᩺ⳡGᡑ㓡GkG㥵ᾀG⽉㛁GzsyG㏽῝ᴅ⭙Gㆲ㫩Gቆ
ⰹGᶕ⼑G㯝ᆊⳉG\¶YWºG⳽GᦡΌGZ\G㯡☹G㊑GᇹἵⳡG∝ⲍG⬆G[\WGᆉG
Ru
ᦲᡑᡭU
ꩡ끞넩閵鱚뼑렩ꐉꄱ꿵韥鱚
Nl
☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅ⭙GᴅG☵ⰲGᎹᠮⳡGⶥ㫥⳽GⴑⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG
☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅⳡG☵ⰲ⚭⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
It
韥鱚 鬭띑ꑝ麑
ꇁ댽꾅
렩ꐉꄱ
붡뢙걙
ꐉꑝꍡ
95 $)
넍$)
3
6$0
Ck
隕뇊
ꍡ뤑
걙멵뱭
ᡑ㓡G⽉㛁Gⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭Oᡑ㓡GmV
Ch
kG㥵ᾀPG㏽῝ᴅSGm]SGm\SGmXWWSG
m_WT⡥ἵ⼑SGm^\T⡥ἵ⼑SGm]\T⡥ἵ⼑
YG
㪍ᚭ⫍G]WWSG㪍ᚭ⫍GzQ
ˁ
Ch
m[T⡥ἵ⼑SGm`WSGm`WT⡥ἵ⼑SG
Z
Z
[
Q
ˁ
Q
Q
\
ˁˁ
m^WT⡥ἵ⼑
Q
Kr
m]WT⡥ἵ⼑SGm\\T⡥ἵ⼑SGm\WT⡥ἵ⼑SG
ˁˁ ˁ ˁ ˁ
mT[WXSGmT[WXSGmT[WX
Kr
mT_WXSGmT_WXSGmT]WXt
ˁˁ ˁ ˁ ˁ
ˁˁ
mZhmSGmT]WXSGmT\WXSG
ˁˁ ˁ ˁ ˁ ˁˁˁˁ
ᡑ㓡GtmG㏽῝ᴅGOmT]WX
tGⶥⰁP
aG☵ⰲGᎹᠮGGGˁaG☵ⰲG⌑ᆉGGG}yaG✙ᬱὅG≽GᎹᠮGGGhmaG⮭㜩G㥵㑭⠭
QXaG w⭙G⮭㜩G⯉Gᆉ≉G㪍ᎁᴱG⡥⠭㛥⳽G㥵㫱ᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭU
QYaG➡ᥢOtPⳉG☵ⰲ㫩G➡G⭏⠾ᡑᡭU
QZaG㥵㑭⠭GⷹⴚG⚩㙦G⠭ⲍ㏡ᆉG$)21ⳅGᦡ⬽GⴑGቆⰹSG⛝㚹GἽἵ⼑G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫥G
♊㙥⭙⚥G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGឍỽ´G↝G⮭㜩G㥵㑭⠭ᆉGድᥢ㫲ᡑᡭUG
Q[aG⛝㚹GἽἵ⼑G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫥G♊㙥⭙⚥G῝‱ἵG⚭G∍㡅GᮙG㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGឍ
ἎᡑᡭU
Q\aGⶥ㫥ᦥG∝ⲍGᘽ⭙⚥G☵ⰲGᆉᠮ
188
붡뢙겦
⫍ᴡGㆱ㡁⭙GᴅG☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅⳡG㥵㑭⠭G‱ᩥG⚩㙦Gᡭ⳽⭅ⳍG⚭㫡G⺅⡶
⡥⮭U
Jp
렩ꐉꄱ붡
ꇁ댽붡뢙걙ꑝ麑
렩ꐉꄱ
뢙걙ꑝ麑
$0 0$ 0
En
⮭㜩G㥵㑭⠭
⮭㜩G㥵㑭⠭
ᡑ㓡G⽉㛁Gⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭Oᡑ㓡GmV
Ὥ⭅G㥵㑭⠭
hmG
RὭ⭅G⮭∍
RὭ⭅G⮭∍
kG㥵ᾀPG㏽῝ᴅSGm]SGm\SGm[T⡥ἵ⼑SG
O㊑G⭙⳽ᩥG
De
OjVzP
ᴅ⳽ᩥGOhmG
ᴅ⳽ᩥGOtmG
mXWWSGm`WSGm`WT⡥ἵ⼑SG
ᆉᠮP
ⰹ⚩P
ⰹ⚩P
m_WT⡥ἵ⼑SGm^\T⡥ἵ⼑SG
m^WT⡥ἵ⼑SGm]\T⡥ἵ⼑SG
Ὥ⭅G㥵㑭⠭
Fr
tm
㪍ᚭ⫍G]WWSG㪍ᚭ⫍Gz
O㊑G⭙⳽ᩥGᆉᠮP
m]WT⡥ἵ⼑SGm\\T⡥ἵ⼑SG
hmG
Es
Ὥ⭅G㥵㑭⠭
m\WT⡥ἵ⼑SGmT_WXSGmT_WXSG
OjVzP
OmT]WX
tⳍGⶥⰁ㫡ቩG㊑G⭙⳽ᩥGᆉᠮP
mT]WX
tSGmT[WXSGmT[WXSGmT[WX
tm
Se
hmaG⮭㜩G㥵㑭⠭GGGtmaGὭ⭅G㥵㑭⠭G
$0녅鶎끥녅鶎뚽뇅ꑝ麑꿵0$ꯍ鶎끥녅鶎뚽뇅ꑝ麑
Ru
0$GG⮭㜩G㥵㑭⠭⭙⚥G㥵㑭⠭GὊⳅG➡ᥢG㥵㑭⡺⳽G⮭∍ᴅ⳽
ᩥGᦲᡑᡭU
Nl
$0GG⮭㜩G㥵㑭⠭⭙⚥G㥵㑭⡺GὊⳅG➡ᥢG㥵㑭⡺⳽G⮭∍ᴅ⳽
ᩥGᦡ⽉ὕGሉ㌥Gᆙ᥍ᆉGtVhG‱ᩥⳡGቆⰹ≽ᡭGᘷ⠾ᡑᡭUG
It
⳽G‱ᩥG⡭➡G㥵㑭⠭GὊⳍGᇽᩭGhmG⚭⳽G㍱✕ᦡ
GⴅⳍG↲⽉㫡ᎹGⲍ㫽G☵ⰲ㫲ᡑᡭU
a
Ck
G㥵㑭⠭G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG$0ᮙG0$Gⷹ㫲ᡑᡭU
b
GG⛝㚹GἽἵ⼑G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫥G♊㙥G㊑GὊⳍGᥕἵᇹᘡSG㏽῝ᴅG⊁㈽ⳡG
hmTvuG∍㡅ⳍGឍỽᇹᘡSGᶕ⼑⭙GⴑG㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGផᵵO㥵㑭⠭Gⷹⴚ
Ch
ⳍGhmTvuⳅG⚭PG➡ᥢⳅG⮭㜩G㥵㑭⠭ἅGⰹ⚩ⳅGⷹⴚ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
c
GG⛝㚹GἽἵ⼑G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫡ᇹᘡSG㏽῝ᴅG⊁㈽ⳡGhmTvuG∍㡅ⳍGᡭ⡥G㫥∑G
Ch
ឍỽᇹᘡSGᶕ⼑⭙GⴑG㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGᡭ⡥G㫥∑Gឍỽ´Gᶕ⼑ⳡG➡ᥢG㊑
⳽G㍱✕ᦡቩGⴙᥢG㊑G‱ᩥGᦡᥕ⫍ᆚᡑᡭU
Kr
꿙뭕붡뢙걙ꙉ낹뇑뼑뼍韥
⳽GᎹᠮⳉG⮭㜩G㥵㑭⠭ἅG☵ⰲ㫩GὕG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
Kr
)8//GG㫅☵㈽ᆉGᆍ㯂G]G⳽ᘽ⭙Gⲍ㏡㫡ሕGᦡGቆⰹ⭙G
)8//G⚭㫡⡶⡥⮭U
∞
ದPGG㫅☵㈽ᆉG㫶♊G]G⳽♊ⳡGᇹἵ⭙GⴑGቆⰹ⭙G⠭ⲍ㏡
ἅG
∞
ದPG⚭㫡´G㥵㑭⡺G⡥ᆍ⳽Gᡱ㌞ᦲᡑᡭU
189
붡뢙걙눥녆몒걙낹렍ꗄ붡뢙걙눥녆뱱ꩡ끞閵鱚뼑렩
ꐉꄱ꾅鲵뼩鱉Sꌱ뗭눥뼍겢겑꿙
Jp
㥵㑭⠭GⷹⴚG⚩㙦G⠭ⲍ㏡ἅG☵ⰲ㫡G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳡGᎹᠮⳍG⚩㙦㫲ᡑᡭU
붡뢙걙눥녆몒걙낹렍넍
En
붡뢙걙눥녆뱱넍韥鱚
낹렍
hmTs 㥵㑭⠭Gቩ
De
tltvyGyljhss ῝‱ἵGἵ㓥
Fr
ᶕ⼑⭙⚥ⳡGhmG⠭㙉㡁
hmTvu
OhmTvuP
Es
ˍG [ᆥⳡG㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅GG㫡ᘡἅGផᵵGᆊᆊⳡGᎹᠮⳍG㯥⚺
㯝⡥㘾ᡑᡭU
ˍG 㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳡGⲍ㏡Gᆥ≍G☵ⰲⴙⳡGᎹ㯁⭙Gὧ㌹G≉ቆ
Se
㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG⳽⭙Gᢉ㫥Gⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉGᆉᏕⰽG⚥⏍⠭G⽉
GᮙGᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙Gⳡ㫡⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭU
Ru
붡뢙걙隕뇊$)/
Nl
⳽GᎹᠮⳉG⮭㜩G㥵㑭⠭⭙⚥ὕG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
a
G 㥵㑭⠭G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG$0GᮙG0$G⚭㫲ᡑᡭU
b
G 㥵㑭⠭GⷹⴚG⚩㙦G⠭ⲍ㏡ἅG$)/G⚭㫲ᡑᡭU
It
c
G ⮭㜩G㥵㑭⠭G‱ᩥG᥍⭙G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅GG㫡ᘡἅGផᵵG㊑ⳍGቩ⡥
㘵G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
Ck
ˍG 㥵㑭⠭G ⷹⴚG ∍㡅ⳍG ឍỽቩG ⴑG ᥢ⫑⭙G ㊑⳽G ቩG ♊㙥ἅG ⲩ⽉㫲ᡑᡭU
ˍG hmTsG ᎹᠮⳉG ㏽῝ᴅᘡG ᶕ⼑G ⬽⭙⚥ᩩG ⴚᥢ⡥㘵G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭU
Ch
ꐉꑝꍡꍡ뤑0(025<5(&$//
G ♪aG῝‱ἵGἵ㓥GᎹᠮ⳽Gⴚᥢᦡ´Gᶕ⼑⭙⚥G˄☙˅G✕ἵᆉGᘲᡑᡭU
G
○
♪
Ch
aG˄☙˅G✕ἵᆉGᘡ⽉G⫓ቩG῝‱ἵGἵ㓥GᎹᠮ⳽Gⴚᥢ㫲ᡑᡭU
G ᡭⳕⳉG☵ⰽᩥG‱ᡑ㚹G⠭ⲍ㏡ᆉG
Kr
Kr
190
G⚭ᦥGቆⰹⳡGⷹⴚⴎᡑᡭU
a
GG㫅☵㈽⭙G㊑ⳍGὧ㌝ቩG῝‱ἵG⚭G∍㡅ⳍGផᵵG㊑Gᇹ
ἵἅGⶉ㫲ᡑᡭUG
G GˍG ㊑G ᇹἵᆉG ⮵↝ỽሕG ⶉᦡ´G ᶕ⼑⭙⚥G ˄☙˅G ✕ἵᆉG ᘲᡑ
ᡭU
G GˍG ㊑G ᇹἵᆉG ⮵↝ỽሕG ⶉᦡ⽉G ⫓ⳉG ቆⰹSG ㊑ᇹἵG ទ᎑G
Ὂ⳽G⫧ᨭG⬆GXW㰕G᥍Gⱉ⽊⳽ΌG⽰ሕG㫥G∑SGᏁሕG⛁G∑ⳡGˈ☙ˉG✕ἵᆉG
ᶕ⼑⭙⚥GᘲᡑᡭUG⳽Gቆⰹ⭙GⶑㆱἅG↡≾G➡㬒㫡G㊑GᇹἵἅGⶉ㫲ᡑ
ᡭU
ˍG ῝‱ἵG ⚭ⳉG 㥵㑭⠭G ‱ᩥᘡG 㥵㑭⠭G ⷹⴚG ⚩㙦G ⠭ⲍ㏡ⳡG ⚭ኅG ቍG ⭏⳽G
ᆉᠮ㫲ᡑᡭU
ˍG ㊑G ᇹἵG ㏽῝ᴅᆉG ᑅ⽉ᇹᘡG ㏽῝ᴅ⭙⚥G ᶕ⼑ἅG ⌍ἵ㫥G ቆⰹ⭙᥍G ⶉᦲ
ᡑᡭU
b
G 㥵㑭⠭GⷹⴚG⚩㙦G⠭ⲍ㏡ἅG῝‱ἵGἵ㓥O0(025<5(&$//PG⚭㫲ᡑᡭU
c
G 㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGឍἎᡑᡭUGᶕ⼑⭙⚥G˄☙˅G✕ἵᆉG᧙G∑Gᘡ´G⛝㚹GἽἵ⼑G
∍㡅ⳍG⯍ⶍ㴑GផᵵG☵⽍ⳍG㊵⮊㫲ᡑᡭU
Jp
ˍG ⶉᦥG㊑GᇹἵG⛝㚹GἽἵ⼑G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫥G♊㙥⭙⚥᥍G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍
㡅ⳍGឍỽ´Gἵ㓥ᦲᡑᡭU
En
ˍG ⶉᦥG㊑GᇹἵG☵⽍ⳍG㊵⮊㫡ᶭ´SG㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGឍἁG♊㙥⭙⚥G⛝
㚹GἽἵ⼑G∍㡅ⳍG⯍ⶍ㴑GឍἎᡑᡭU
ˍG 㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGⳅ´Gᶕ⼑ᆉG῝‱ἵGἵ㓥⭙⚥G⮭㜩G㥵㑭⠭GᮙGὭ⭅G
De
㥵㑭⠭Gᦡᥕ⫍ᆚᡑᡭU
ꇁ댽꾅넍꿙뭕붡뢙걙$)걙멵뱭$)21
Fr
a
G 㥵㑭⠭G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG$0GᮙG0$G⚭㫲ᡑᡭU
b
G 㥵㑭⠭GⷹⴚG⚩㙦G⠭ⲍ㏡ἅG$)21ⳅG⚭㫲ᡑᡭU
Es
c
G 㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGផᵵG☵⽍ⳍG㊵⮊㫲ᡑᡭU
ˍG ⮭㜩G㥵㑭⠭G㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGឍỽቩGⴑGᥢ⫑G㯥⚺㯝ᦲᡑᡭU
ˍG hmTvuGᎹᠮⳉG㏽῝ᴅᘡGᶕ⼑G⬽⭙⚥ᩩGⴚᥢ⡥㘵G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
Se
ꭅ齝ꍱꚩ뇊ꑝ麑95Ⅱ
Ru
ꭅ齝ꍱꚩ뇊넍韥ꚭ놶넭闑鬅
ㇰᴵ⪰ٻ㇠㟝䚔ٻ㟤㢌ٻ㾨⮈⢰ٻ䢈☘⫰
Nl
⋆㢀
⥠䚐ٻ
㋄⛜⫰
It
㜼
ٻ
㣄┍㵜ٻ
㾨⮈⢰ٻ㋄⛜⫰
☥㜄㉐㢌ٻ
⛜⫰
Ck
Ch
㋄⛜⫰ٻ䟀㍌
䑜␑ٻ㹠㜵
Ch
㚱䚜
ᵉ䚜
Kr
⇢㢀
㋄⛜⫰ٻᵉ⓸
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㢰ⵌڃ1250$/ڄ㡰⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
Kr
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㚕䐤⽀ڃ$&7,9(ڄ⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㢰ⵌڃ1250$/ڄٻ
㇠㫸ٻ㹠㜵㐐
❄⏈ٻ㚕䐤⽀ڃ$&7,9(ڄ⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㢰ⵌڃ1250$/ڄ
䑜␑ٻ㹠㜵㐐
㡰⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㚕䐤⽀ڃ$&7,9(ڄ
⥠䚐ٻ⛜⫰㜄㉐ٻ㹠㜵ٻ㐐
⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
㋄⛜⫰ٻ⸨㥉ٻ⯜☐ٻ㏘㠸㾌⪰ٻ㢰ⵌڃ1250$/ڄٻ
ㇰᴵ⪰ٻ㇠㟝䚐ٻ㇠㫸ٻ㹠㜵㐐
❄⏈ٻ㚕䐤⽀ڃ$&7,9(ڄ⦐ٻ㉘㥉䚌㐡㐐㝘ډ
191
ꭅ齝ꍱꚩ뇊212))ꍶ걙낹렍뇊뼍韥
21GG⛝㚹G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫡ቩGⴑGᥢ⫑ኅG⛝㚹G∍㡅ⳍGG
Jp
➥ᆍ⭙G㏽῝ᴅG㳝ᩭὅ⳽GⶥᇹᦲᡑᡭUG✙ᬱὅ⳽G⍹㢕ⴁ
ᣝ⭙⚥GⶥᇹᦡᎹG⭙GⴙᥢV➡ᥢG㊑GⷹⶑG↘G㫅☵
㈽ⳡG㯞㫥Gድ᥍ἅGᎹᆉG⠆⠾ᡑᡭU
En
2))G ㏽῝ᴅG㳝ᩭὅ⳽Gⶥᇹᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
De
ꭅ齝ꍱꚩ뇊ꑝ麑걙낹렍뇊뼍韥
✙ᬱὅG≽GvuVvmmGὊG⠭ⲍ㏡ἅG21ⳅG㫡ቩG✙ᬱὅG≽G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG☵
Fr
ⰲ㫡G✙ᬱὅG≽G‱ᩥἅG⚩㙦㫡⡶⡥⮭U
1250$/G ✙ᬱὅG≽GᎹᠮ⳽G⺅G㏽῝ᴅG㳝ᩭὅⳍGⶥᇹ
Es
㫲ᡑᡭUG➡㥒GᮙG➡⽊G㢱ᡦ⭙⚥᥍G㏽῝ᴅG㳝ᩭ
ὅ⳽GⶥᇹᦲᡑᡭU
Se
$&7,9(G ᡵἵGㆱ⭙⚥G㊵⮊㫡´G㏽῝ᴅG㳝ᩭὅ⳽G㥒♊⡥
≽ᡭG⡵㫽⽉G⳽ᵽGⳡG㏽῝ᴅG㳝ᩭὅ⳽G✙
ᬱὅG≽GᎹᠮⳅGⶥᇹᦲᡑᡭUG⳽G‱ᩥ⭙⚥G
Ru
㏽῝ᴅG㳝ᩭὅኅG㢱ᡦGᥢⴚ⳽GⴙᥢⳅGድG≍ᦡ
⽉G⫓⠾ᡑᡭU
Nl
ꭅ齝ꍱꚩ뇊ꩡ끞꾅隵뼑늱넍ꩡ뼢
ˍG ✙ᬱὅG≽GᎹᠮⳍG⽉ⱙ㫡⽉G⫓G㏽῝ᴅGOUGX__PG⭙⚥G⳽Gᶕ⼑ἅG☵ⰲ㫡G
It
ቆⰹSG✙ᬱὅG≽GᎹᠮGvuVvmmGὊG⠭ⲍ㏡ἅG2))G㫡⡶⡥⮭UG㡂㴑G㪍ᚭ
⫍G]WWG㏽῝ᴅⳡGቆⰹ⭙G⠭ⲍ㏡ᆉG21ⳅGᦡ⬽Gⴑⳅ´G↹㚹ἵGⶍⱙ⳽G᎒
Ck
✖㴑G✕‱ᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ⛝㚹G∍㡅ⳍG↡ឍἍ㫥G㱍Gᘡ῁⽉G⛝㚹G∍㡅ⳍGᗦᏕ⽉GឍỽᎹGⶍ⭙G⍹㢕ⴁᣝⳡG
㯝♊⳽G⫑ᦩGᏕ⽉GᎹᡭἵ⡶⡥⮭U
Ch
ˍG ✙ᬱὅG≽ⳡG㡂⚺♊G⍹㢕ⴁᣝⳡG㯝♊ⳉG⛝㚹ᆉG㫽ⶥᦥG㱍G㳝ᩭἽG➡Gⴑ⠾ᡑ
ᡭUG⳽ሌⳉGቩ⳽G⫍ᡢᡑᡭU
Ch
ˍG 㢱ᡦG⚀ⳅG㊵⮊㫡GቆⰹSG✙ᬱὅG≽G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG1250$/G⚭㫡
⡶⡥⮭UG᚜ⳉGጭⶊⳅG㏽῝ᴅἅG☵ⰲ㫡G㢱ᡦ㊵⮊ⳍG㫡´G㢱ᡦ㫡G↲㬮ⳡG
Kr
㏽῝ᴅG㳝ᩭὅⳉG≽ᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭUG⮑ἅGᩭ⬽SG➡㥒G㢱ᡦ⭙⚥G➡⽊ⳡG㏽῝
ᴅG㳝ᩭὅὕGⶥᇹᦲᡑᡭU
ˍG ✙ᬱὅG≽G‱ᩥᆉGⴚᥢGⴅG⭙G㏽῝ᴅἅGᗍᇹᘡGᶕ⼑ἅG㏽῝ᴅ⭙⚥G㙑
Kr
ㆲ㫡⽉G⫓᥍G⺅ⳡ㫡⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭUG⳽G⺅ⳡ☵㫶ⳍG⺉➡㫡⽉G⫓ⳅ´Gᶕ⼑ᆉG
㳝ᩭἽGGᘽ⌉G⌉㨑⳽G㭙ᇹⱕ⽉ᇹᘡGὦᆉ⽍Gሌ㈡ᶅG✕ἵᆉGᘩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG
⳽ሌⳉGቩ⳽G⫍ᡢᡑᡭUG㏽῝ᴅἅGᡭ⡥G㒥⚥G↝Gⳅ⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭU
ˍG ᘽG㪕ᴡ⡥ᆉG㙚ⴵᦥG㏽῝ᴅἅG☵ⰲ㫡´GᘽG㪕ᴡ⡥ᆉG㌲ⶍGⴅGG✙ᬱὅG
≽⳽Gⴚᥢᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
ˍG ♅ᆊᢉἅG☵ⰲ㫡GቆⰹSG㏽῝ᴅG㳝ᩭὅⳡG⮊㬮ⳍG⺍⳽ᎹGⲍ㫽G✙ᬱὅG≽G
vuVvmmGὊG⠭ⲍ㏡ἅG21ⳅG⚭㫡⡶⡥⮭UGᡑ㓡ⳉG♅ᆊᢉG㭭ᩥἅGቩ㫡⽉G
⫓ቩG㏽῝ᴅἅG☵ⰲ㫡ᇹᘡG‱ᜁ㥵ᩥἅG☵ⰲ㫡Gቆⰹ⭙G⠭ⲍ㏡ἅG21ⳅG
⚭㫩GሌⳍGጕ㫲ᡑᡭUGᎁᵵᘡSG㏽῝ᴅG㳝ᩭὅ⳽G⫍⺅Gቆↁ㫥GቆⰹSG✙ᬱὅG
≽GᎹᠮⳍG⚭㫡´G⡥⠭㛥⳽Gⱉ⽊G⮭㴑ᶭG㏽῝ᴅG㳝ᩭὅⳡG⮊㬮ⳍGⴅG
➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG⳽ᵹGቆⰹ⭙G✙ᬱὅG≽GvuVvmmGὊG⠭ⲍ㏡ἅG2))G⚭㫡
⡶⡥⮭U
192
ˍG ㏽῝ᴅG⊁㈽ⳡGhmTvuG∍㡅ⳍGឍỽᇹᘡGᶕ⼑⭙GⴑG㥵㑭⠭GⷹⴚG∍㡅ⳍGឍ
ỽ´G✙ᬱὅG≽⳽Gⴚᥢᦡ⽉G⫓⠾ᡑᡭU
Jp
뻱ꩡ陹겡鵹
GGG GGᢉᴾⶊⴁG㫅☵ቍG⡵᥍G㫅☵ቍG⡵᥍G
ទ᎑ⳅG㯞ⴁ㫽Gሹ㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG
En
GGG㏽῝ᴅ⭙G⡵᥍Gↁἵ≽ᎹGO⡵᥍G㪍ἵ⍹PG
∍㡅ⳅG㏽῝ᴅG⍹㢕ⴁᣝG⡵᥍ἅGↁἵG
㫅☵ቍG⡵᥍G
ᇹἵGទ᎑GᎹ
De
⊅G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ទ᎑
⺉⚩
ˍG ⳽G ᶕ⼑⭙Gᘽ⌉G㊑GⷹⶑOpmPG⡥⠭㛥⳽GㆲGᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭUG㊵⮊GᇹἵᆉG⽰
Fr
⫍⽉´G㊑Gᇹἵ᥍G⺍⬽᩶ᡑᡭU
ˍG ᇹἵቍ⭙G㧥⡥ᦥG㫅☵㈽⯉G㏽῝ᴅᆍⳡGᇹἵG㯞㫡⽉G⫓⠾ᡑᡭUGᎅ☵㏡Gᆛ⳽
Es
ΌSG⳽GᆛⳉG㇁ቩⰲⳅὕG㯥ⰲ㫡G⺅⡥ᎹG↝ᴖᡑᡭUGGᇹἵⳡG㨖ቆⳍG㊵⮊
㫩Gቆⰹ⭙G㫅☵ቍG⡵᥍ᆉGⴚᥢ⭙G⮊㬮ⳍGↁ㉙G㫅☵㈽ᆉG₽㫥ᢉ≽ᡭGᆉᏕⰽG
Se
ⲍ㏡⭙G㊑⳽G㮞⚺ᦡ⬽G㧥⡥ᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ≽ᡭGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉSGX`_㤡⳽⽉ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
Ru
눥ꍡ闑뇊
㏽῝ᴅἅG☵ⰲ㫡GⷹἵᆥG⚭ⳍGⷹ㫡⡶⡥⮭U
Nl
驩녚鷑쁁놹ꩱ閶뉁ꩡ끞뼍韥
♅ᆊᢉἅG☵ⰲ㫩Gቆⰹ⭙G㏽῝ᴅGᢉ⡩G♅ᆊᢉἅGᶕ⼑ⳡG♅ᆊ⸕⭙Gㆲ㫡⡶
It
⡥⮭U
ˍG ㏽῝ᴅⳡG 㬁ᩥᎁⳍG ⻝G ♊㙥⭙⚥G ♅ᆊ⸕⭙G ⚭㏡ᦥG ᶕ⼑⯉G 㫱ᑡG ㏽῝ᴅἅG
㰕ⶍ⡥㘭Gቆⰹ⭙G☵ⰲ㫡G♅ᆊᢉ⭙Gᴅ⚥G✙⳽G♅ᆊᢉ⭙G⌉㴑ሕGᦩG
Ck
➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
ˍG ♅ᆊ⸕G ቩG ᘡ☵ἅG 㨉⬽G ♅ᆊ⸕ἅG ⌍ἵ㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ⌍ἵG ↲∞⭙G ᢉ㫥G
Ch
ⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉGᆉᏕⰽG⚥⏍⠭G⽉GᮙGᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹Gⳡ㫡⡥ᎹG
↝ᴖᡑᡭU
Ch
렩ꐉꄱ낹렍ꙵ陲뼍韥
G♅ᆊ⸕GቩGᘡ☵ἅG㨒ᡑᡭO1PUG㏽῝ᴅGⲍ㏡O⛁GᮙGᆉ
Kr
P⭙GᴅGᶕ⼑ἅGⶊ㫲㫥Gᶕ⼑G㰕ⶍGⲍ㏡Gទ᎑ⳅGᥕἵቩ
O2PGᘡ☵ἅGⷹⴎᡑᡭO3PU
Kr
193
驩녚뻁ꅍ겑ꗄꟹ髙벺
⏍ᚭ㢎ⳍG↲⽉㫡ᶭ´Gᶕ⼑G㱍ᩥἅG☵ⰲ㫡⽉Gὑ⡶⡥⮭U
Jp
렩ꐉꄱ
⏍ᚭ㢎G㮍♊ⳉG⬽ᬩ㫥G㊵⮊Gᇹἵ⭙⚥᥍G↥♦
m]\T⡥ἵ⼑SGm]WT⡥ἵ⼑SGm\\T⡥ἵ⼑SG
㫲ᡑᡭл
m\WT⡥ἵ⼑SGmT]WXSGmT[WXSGmT[WXSG
En
mT[WXSGwG]WWSGwGz
De
ꇁ댽쁹麑ꩡ끞ꗞꙊ
ᶕ⼑G㱍ᩥGↁኚⳍG㋥✕㯝㫡ቩGᶕ⼑ἅG≽㯁㫲ᡑᡭU
Fr
쁹麑녚뗞ꗞꙊ
ˍGGᶕ⼑G㱍ᩥGᘡ☵ἅG⯍ⶍ㴑GⷹⴎᡑᡭO2PU
G GGG ˍGGᶕ⼑G㱍ᩥᆉG⮵↝Gㆲᦡ⽉G⫓ⳅ´G⏍ᚭ㢎⳽G↥♦㫩G
Es
➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
G GGG ˍGGᶕᩥG㱍ᩥἅG≽㫩G⭙G↡ᢉG↲㬮ⳅGㆲ㫡⡶
Se
⡥⮭U
Ru
ꩲ넺겒뻹뫥뿵鴉
Nl
㫶♊G\YG⠭㗵ỡ⡦G㫍㚹ἅG☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG\YG⠭㗵ỡ⡦GujG㫍㚹G㫍㚹G
㯉ᣝ⭙Gㆲᦡ⬽Gⴑ⠾ᡑᡭU
It
GGG
a
GG♆ⴎ⡦G㫍㚹G㯉ᣝⳡG✙⳽G⌉⌍ⳍGឍỽቩG✙⳽ⳡG
㳹♒G⚩⳽Gᶕ⼑G⡵G㌞G⚩ኅG⽊ᆊⳍG⳽ṹGᏕ⽉G⡥
ቍG↡ᢉG↲㬮ⳅGᥕᡑᡭU
Ck
G
b
GGᶕ⼑G⊁㈽⌉㚹G⠵ⴁ⡦G㫍㚹G㯉ᣝἅG⫍GᢂᏊᡑ
ᡭU
Ch
G
c
GG㫍㚹G㯉ᣝ⌉㚹G⌉ㆲᦥG㫍㚹ἅG⌍ἵ㫲ᡑᡭU
GGG
d
GG˄u˅ኅ˄qhwhu˅㧥⡥ᆉGᦥG㫍㚹G㯉ᣝⳡG㎪´⭙G㫍G
Ch
㚹ἅGᥕᶭ⚥GᘅⱊᡑᡭU
G
G
ˍGG♆ⴎ⡦G㫍㚹G㯉ᣝGᶕ⼑GᮙG㏽῝ᴅἅG㬮㫡G↲㬮
Kr
ⳅGㆲ⳽Gᆉᠮ㫡ΌG☵⽍⭙G⮊㬮ⳍG⺅⽉G⫓⠾ᡑ
ᡭU
Kr
&3//ꩲ넺겒낅뿊뵭集뻹뫥ꙹꎙ
ˍG ⲩἵG↘GG᩺ⳡG⏍᎑✖⚺G⽑G㧥´ⳅ⌉㚹G↡☵ἅGㆱᡱ㫲ᡑᡭU
ˍG jTwsXsG♆ⴎ⡦Gⱙ㮞G㥁ኚG㫍㚹ⳡG㥵㑭⠭G㥵ⴁ㡁G\YG⠭㗵ỡ⡦G㫍㚹⯉G
ㆱ⳽ᆉGⴑ⠾ᡑᡭUGᇹἵGទ᎑⳽Gⱙⲍ㏡⭙⚥G⳽ᥢᦱ⭙GᴅG㋥ᡱG㊑GᇹἵᆉG⬆
ᆍGᏁ⬽⽚ᡑᡭU
ˍG 㥵㑭⠭G㪍ἵ⛔ⳍG☵ⰲ㫡´G῝‱ἵG⚭Gⲍ㏡ᆉG⬆ᆍG≉ቆᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG῝‱
ἵGἵ㓥GᎹᠮⳍG☵ⰲ㫡ᎹGⶍ⭙GjTwsXsG㫍㚹ἅGㆲ㫡⡶⡥⮭U
194
靁녚붡뢙겦걙먡ꍥ
㡂GuGⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭G㏽῝ᴅⳡGቆⰹSG⬽ᬩ㫥G㊵⮊Gⷹᇽ⭙⚥᥍Gⶊⶑ㫥G㊵⮊
ⳍGᆉᠮ㫡ሕG㫡Gᡭ⬚㫥G⸎ỡⳡGዙ㯡Gᆉᠮ㫥G㥵㑭⡺G⠭㗵ἹⳍG☵ⰲ㫩G➡Gⴑ⠾
Jp
ᡑᡭUG⳽Gᶕ⼑⭙GᡭⳕኅGᆢⳉG㥵㑭⡺G⠭㗵ἹG☵ⰲⳍG㌝㈥㫲ᡑᡭU
걙먡ꍥ
EC-B
G1
En
ABCE
F
G3 G4 J K L M P U
렩ꐉꄱ
EC-E
G2
)
◎◎―◎――― ――◎―◎ ―◎
De
○
)'3
◎◎○◎◎―
◎― ◎ ―◎
(+0.5)
◎
○
◎
Fr
)'$
◎○◎◎―
◎―
―◎
(+0.5)
(+0.5)
(+0.5)
aGὭⰹGⶊ㫲㫥G㥵㑭⡺
Es
Ⴟ
aGGⶊ㫲㫥G㥵㑭⡺
Ⴜ
⍹㢕ⴁᣝ⭙Gቆↁ㫥G⏍ᚭ㢎GᮙG‱⫍ᶑG㮍♊⳽Gᘡ㙉ᘡ⽉ὕG㫍Ἅ⭙G↡⮊ᦡ
Se
⽉G⫓⠾ᡑᡭU
GˁG
aG⌉ⶊ㫲
Ru
O
GG
PaG㫍Ⱍ㫥Gᜁ㌥G≽ᆛO⫢⌉GG㎪ኚ⭙G㫥㫱PⴎᡑᡭUGm]G㏽῝ᴅⳡGቆⰹSG☵
ⰲⴙⳡG⚭˄]aGzGU˅⭙⚥˄vG˅ⳍG⚩㙦㫡ቩGl}Gᶑ∱
ⳍGTYUWGGRYUWOWU\l}GᡱቍPG⚩㙦㫽G≽ⳍG㫲ᡑᡭUGiGᮙGlG㙉ⴎGⰁⳡG
Nl
⠭㗵ἹⳍG☵ⰲ㫡Gቆⰹ⭙G㫍Ⱍ㫥G≽ᆛ⳽˄W˅ⴁGቆⰹO≽⳽G㫍ⰝG⭏G
ቆⰹP⭙᥍˄vG˅ⳍG⚩㙦㫽⬅G㫲ᡑᡭUGm\G㏽῝ᴅⳡGቆⰹSG㏽῝ᴅG↝
It
ⳡG☵ⰲⴙGⳡG⚭GJX_ⳍG☵ⰲ㫽G≽ⳍG㫲ᡑᡭUG≽ᡭGⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG㏽
῝ᴅG☵ⰲ⚭⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U
⏑㐁ⳉG☵ⰲG⌑ᆉἅGⳡↁ㫲ᡑᡭUGtG㙉ⴎⳡG⠭㗵ἹⳉG↹ⲱGXaXᮙGᎁG⳽♊ⳡGⶉ
Ck
↹ⲱG㯞ᢉG☵⽍ኅG㮍ↁቆG☵⽍G㊵⮊⭙G‱᧙G☵ⰲ⳽Gᆉᠮ㫥G⠭㗵ἹⳅSGᡭἁG⠭
㗵ἹኅG≍᥍G☵ⰲᦲᡑᡭU
Ch
닆끉
ˍG m\G㏽῝ᴅⳡGቆⰹSGljTiSGljTlSGiSGlSGqSGhSGsG㥵㑭⡺G⠭㗵Ἱὕ⳽GΈ㡹G㢱㚽G
Ch
㎪ኚⳅG☵ⰲGᆉᠮ㫲ᡑᡭU
Kr
Kr
195
G
ᶕ⼑Gἵ
ˍG ᶕ⼑ᆉGㆲᦥG♊㙥⭙⚥G㏽῝ᴅG↝ὕⳍGቩGᩭGቆⰹSG㏽῝ᴅOᶕ⼑ᆉGㆲ
Jp
ᦥPᆉG✙♊ᦩG➡GⴑⳅⅉG⺅ⳡ㫡⡶⡥⮭UGⰽ↡㫩GG↡ᩥ⡥Gᶕ⼑⯉G㏽῝ᴅ
ἅG‱᧙GቩGᩭ⬽G⺅⡶⡥⮭U
ˍG jw|G⳽Gᣝᵵⱕ⽉ᇹᘡG✙♊ᦡ⽉G⫓᥍G⺅ⳡ㫡⡶⡥⮭U
En
ˍG Gᶕ⼑GㆲGቩ₽G㢱㙀⳽G✙♊ᦥGቆⰹ⭙G↡ᩥ⡥GᆉᏕⰽGᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙⚥G
➡ἵἅG↤ⳅ⡶⡥⮭U
De
ˍG ⎝⬽G⎕ᵵ⡥Gᶕ⼑G㧥´ⳍG㈶✕㫡⡶⡥⮭UG⽉ᘡG⭅ṲⳍGⶥᇹ㫡ᶭ´G✕ⴵ
ⳡG⌉ᩥᶆቩGᏱᗠ㫥G㭦ሓⳍG☵ⰲ㫡ᇹᘡGᶕ⼑G㡹⠑⭙G⭙㙍⮵O⫕㓝⮵P⳽ᘡGᶕ⼑G
㗽ἵᚑἅGⶊ⛝⚥G☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG㳝ⶊⳍGᘱᎹᇹᘡGᶕ⼑ⳡGᡭἁG⌉⌍ⳍGᇽᩥἵ
Fr
⽉G⫓ሕGⷹ⡵㫡´⚥Gᆉⰽ⭙⚥G↝ᏮうⳅGⱙⳍGᎁἵ᩸⳽Gᡯⳅ⡶⡥⮭U
ˍG G⡥ᚑᘡG∭ⶩኅGᆢⳉGⲩᎹGⰲⶥἅG☵ⰲ㫡Gᶕ⼑ἅGᡯ⽉Gὑ⡶⡥⮭U
Es
ˍG Gᶕ⼑ἅG㒉⳽⠭⭙G≽㫩GG⫧ᨭG⬚う⭙Gᶕ⼑G㐪ⳍG⌉ㆲ㫡⡶⡥⮭U
ˍG Gᶕ⼑ἅG㏽῝ᴅ⭙Gㆲ㫩GGᶕ⼑G㱍ᩥうⳍGቩG㏽῝ᴅ⯉Gᶕ⼑ἅGᩭ⬽G⮵ἵᇹ
Se
ᘡG⌢⽉Gὑ⡶⡥⮭U
ˍG Gᶕ⼑ἅGᎹᆍG☵ⰲ㫡⽉G⫓ⳍGቆⰹSGቹ㢪⳽G↥♦⳽ᘡG⌉⡦ⳍG↲⽉㫡ᎹGⲍ㫽Gᇽ
ⷹ㫡ቩG⚥ᠡ㫥G✕⭙G≽㫡⡶⡥⮭UGᮙ㫥SGᶕ⼑G⽊☵ኚ⚩⳽ᘡGGᮙGᘡ
Ru
㪍㙑ᶕG᩺ⳡG㯝㫢⽑ⳍG㫅㫽G≽㫽G⺅⡶⡥⮭U
ˍG Gᶕ⼑⭙GⳍGⶊ⡥ᇹᘡG✖⭙Gᶕ⼑ἅGᚬ⽉Gὑ⡶⡥⮭UG⌉⡦GᮙGቩⳡGⱙⴁ⳽G
Nl
ᦲᡑᡭU
ˍG Gᶕ⼑⭙Gᆞ㯝G㪕ᴅ⠭㡺⳽G☵ⰲᦥG⌉⌍⳽Gⴑ⠾ᡑᡭUG✙♊G↲⽉ἅGⲍ㫽GⶑᢉG
It
ᲱᇹⰽG✕⭙Gᶕ⼑ἅG↲㏡㫡⽉Gὑ⡶⡥⮭U
븑늵꼖ꫭꍡ
Ck
ˍG ⠵⮱⡦Gᶕ⼑G⫧㐪
ˍG ᶕ⼑Gᩀ㐪
ˍG ᶕ⼑G㱍ᩥGorTZW
Ch
ˍG ⛁ↁG✕㪍㡁㒉⳽⠭GjsTsX
ˍG ⶍⰲG㫍㚹G㯉ᣝ
Ch
ˍG \YG⠭㗵ỡ⡦GujG㫍㚹
ˍG ⠭㡁ᴲGsuTX
Kr
닆끉
ˍG \YG⠭㗵ỡ⡦G㫍㚹ᆉG⌉ㆲᦥG⠵ⴁ⡦G㫍㚹G㯉ᣝG㫶♊Gᶕ⼑⭙GᘅⱕⷁGⴑ
Kr
⬽⬅G㫲ᡑᡭUG
ꙹꎙ꼖ꫭꍡ
ˍG G\YG⠭㗵ỡ⡦G㫍㚹Oⱙ㥁ኚG㫍㚹G
Ⅱ
GⶥⰁP
ˍG ⠵ⴁ⡦Gⱙ㥁ኚG㫍㚹GjTwsXs
ˍG GhmTzG㛝ᶑG㑱∍㚹O{jTX[lG
Ⅱ
V{jTX^lG
Ⅱ
V{jTYWlG
Ⅲ
P
196
ꩡ꽆
ꇁ댽냕뿊
ᘽGjw|G↘GuGiGὑⰽ㡁ᆉGㆲᦥGnG㙉
Jp
ⴎGhmTzGuprrvyGᶕ⼑
뚽뇅阥ꍡ
ZWW
En
뜑鲵눥ꍡ闑
VYU_
ꇁ댽霡ꫦ
_ዹGXXὭOlkGᶕ⼑GZὭSGᘡᜁG㗵ἵ⠭㙑G㓝㢎Gᶕ⼑PSG≽
㯁GⲩἵGXᆥ
De
쀉閶
_¶XWºGOZ\GOXZ\PG㥵ᾀGᡑ㓡G㫍Ἅⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭G㏽
῝ᴅ⯉Gᡑ㓡GmG㥵ᾀG⽉㛁Gⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭G㏽῝ᴅ
Fr
ⳡGቆⰹP
\¶YWºGOᡑ㓡GkG㥵ᾀG⽉㛁Gⴅ⫑Gἵ㪕ᶒ⠭G㏽῝ᴅ
Es
ⳡGቆⰹP
]¶[WºGOpY[WG⡥⠭㛥G㏽῝ᴅⳡGቆⰹP
Se
阥ꍡ뇊ꚩ
㏽῝ᴅ⭙G㌥ᶮ
뚽뇅눥놽
uGᘽ⌉G㊑GⷹⶑOpmPG⡥⠭㛥SG㊑ⳕ㢕G‱㚹
Ru
Oz~tPἅG☵ⰲ㫥GⴙᥢG㊑SG≍᥍ⳡG㊑GὊⳍG㜾㫥G
➡ᥢGⷹ
Nl
ꭅ齝ꍱꚩ뇊
≽⳽⠭G㓝ⴅG‱㚹O}jtPἅG☵ⰲ㫥Gᶕ⼑G⳽ᥢG↲G
뚽뇅阥ꍡ陹
YUYG⭙⚥G₽㫥ᢉO˳PᏕ⽉Gↁ㚹⯉G㫅㡁Gទ᎑G☵ⰲ
It
뜑鲝뚽뇅阥ꍡ
ⴙᥢG㊑⭙⚥GYUZ
➡ᥢG㊑⭙⚥GYUY
Ck
눥ꍡ闑驕闑ꯍ
`ὭOⱙ㮞P
눥ꍡ闑
⯍ⶍGⴙᥢ
Ch
눥ꍡ闑鮽鞽
VYU_⭙⚥GVYY
鬭띑럖뇊
jw|Gⴁ㚹㤡⳽⠭G⡥⠭㛥⳽G㙚ⴵᦥG㏽῝ᴅⳡGᆥ↲Gⷹ
Ch
ἵᆥG☵ⰲ
뚽뇅뇑뼑걙낹렍
ⶥቾᦱSGYᆉ⽉G∝ⲍG☵ⰲGᆉᠮaGm|ssGO˳ˀYUZGPGᮙ
Kr
G˳ˀ]G
ꩱ閶뉁
Z]W¶G㰕ⶍSG`W¶Gᆊ᥍ⳡGᶕ⼑G㰕ⶍGⲍ㏡GᎹ⺉⚩SG♅ᆊ
Kr
⸕ὕG⌍ἵGᆉᠮ
먡韥
⽊ቆG⬆GXY[GGGY]^U\GGO㏽῝ᴅⳡGᶕ⼑Gㆲ´
⌉㚹ⳡG㋥ᢉG㗵ᎹP
ꓩ陁
⬆GYS`WWG
☵⬚G↘GⴙⴁⳉGⶥⷹ⭎㈽ⳡG⌉㨑⭙⚥G☵ⶍG㜾⽉GᮙG⬆G⭏⳽G≉ቆᦩG➡Gⴑ⠾ᡑᡭU
197
198198
yPoměr reprodukce
yReprodukčný pomer
Hĺbka ostrosti
Hloubka ostrosti
yHloubka ostrosti
yHĺbka ostrosti
Vzdialenosť pri snímaní
㈖⫫#ᅚẖ
•Opnameafstand
•Distanza di ripresa
•Vzdálenosti zaostření
•
•拍摄距离
•拍攝距離
•
撮影距離
Distance de prise de vue
•
•Shooting distance
•Aufnahmedistanz
•
•Distancia de disparo
•Avstånd
•Расстояние съемки
1/∞
1/6.1
1/6.4
1/7.1
1/8.8
1/10.5
1/12.2
1/15.6
1/19.0
1/22.4
1/25.8
1/39.4
1/66.7
∞
116.08 —
∞
163.97 —
∞
f/11 f/16 f/22
231.69 —
∞
f/8
327.44 —
∞
462.89 —
∞
654.40 —
∞
f/2.8 f/4 f/5.6
2.20 — 2.20 2.19 — 2.21 2.19 — 2.21 2.19 — 2.21 2.18 — 2.22 2.18 — 2.22 2.17 — 2.23
2.30 — 2.30 2.29 — 2.31 2.29 — 2.31 2.29 — 2.31 2.28 — 2.32 2.28 — 2.33 2.27 — 2.34
2.49 — 2.51 2.49 — 2.51 2.49 — 2.51 2.48 — 2.52 2.48 — 2.52 2.47 — 2.53 2.46 — 2.54
2.99 — 3.01 2.99 — 3.01 2.98 — 3.02 2.98 — 3.02 2.97 — 3.03 2.96 — 3.05 2.94 — 3.07
3.49 — 3.51 3.48 — 3.52 3.48 — 3.52 3.47 — 3.53 3.46 — 3.55 3.44 — 3.57 3.41 — 3.59
3.98 — 4.02 3.98 — 4.02 3.97 — 4.03 3.96 — 4.04 3.94 — 4.06 3.92 — 4.09 3.88 — 4.12
4.98 — 5.02 4.97 — 5.03 4.95 — 5.05 4.93 — 5.07 4.91 — 5.10 4.87 — 5.14 4.81 — 5.20
5.96 — 6.04 5.95 — 6.05 5.93 — 6.07 5.90 — 6.10 5.86 — 6.15 5.81 — 6.21 5.73 — 6.30
6.95 — 7.05 6.93 — 7.07 6.90 — 7.10 6.86 — 7.14 6.81 — 7.20 6.73 — 7.29 6.63 — 7.42
7.93 — 8.07 7.91 — 8.09 7.87 — 8.13 7.82 — 8.19 7.75 — 8.27 7.65 — 8.38 7.52 — 8.56
900.01 —
11.85 — 12.16 11.79 — 12.21 11.71 — 12.31 11.59 — 12.44 11.43 — 12.63 11.22 — 12.91 10.92 — 13.33
19.58 — 20.44 19.42 — 20.61 19.19 — 20.88 18.88 — 21.27 18.45 — 21.84 17.88 — 22.71 17.13 — 24.07
3
4
5
6
7
8
∞
2.2
2.3
2.5
3.5
12
20
die Brennweite ebenfalls ab.
également.
distancia focal.
Благодаря применению системы внутренней фокусировки (IF) Nikon, по мере уменьшения расстояния съемки
также уменьшается фокусное расстояние.
ohnisková vzdialenosť.
• IF（ニコン内焦）方式は、撮影距離が短くなるにしたがって焦点距離が短くなります。
• With the Nikon Internal Focusing (IF) system, as the shooting distance decreases, the focal length also decreases.
• Beim System Internal Focusing (IF, interne Scharfeinstellung) von Nikon nimmt, wenn die Aufnahmedistanz abnimmt,
• Avec le système de mise au point interne Nikon (IF), si la distance de prise de vue diminue, la longueur focale diminue
• Con el sistema de enfoque interno (IF) de Nikon, a medida que disminuye la distancia de disparo, lo hace también la
• Med Nikons system för innerfokusering (IF), kommer även brännvidden att minska om fotograferingsavståndet minskar.
•
• Met het Nikon Internal Focusing-systeem (IF) neemt de brandpuntafstand af naarmate de opnameafstand afneemt.
• Con il sistema Nikon Internal Focusing (IF), la lunghezza focale diminuisce proporzionalmente alla distanza di ripresa.
• U systému vnitřního ostření (IF) Nikon se při zmenšení vzdálenosti zaostření zmenší také ohnisková vzdálenost.
• Vďaka systému vnútorného zaostrovania (IF) spoločnosti Nikon sa so znižovaním vzdialenosti snímania zároveň znižuje aj
• 内部对焦（IF）系统在近距离对焦时，焦距会稍微缩短。
• 內對焦（IF）系統隨著拍攝距離減小，焦距也會減小。
• ᘽ⌉G㊑GⷹⶑOpmPG⡥⠭㛥ⳉG㊵⮊GᇹἵᆉG⽰⫍⽉´G㊑Gᇹἵ᥍G⺍⬽᩶ᡑᡭU
199
f/11 f/16 f/22
I
Depth of field Reproduction ratio
f/2.8 f/4 f/5.6
Depth of field (ft.)
Shooting distance
8
200
—
8 ft. 4/16 in.
7 ft. 11-12/16 in.
—
8 ft. 4/16 in.
7 ft. 11-12/16 in.
—
8 ft. 6/16 in.
7 ft. 11-10/16 in.
—
8 ft. 10/16 in.
7 ft. 11-6/16 in.
—
8 ft. 13/16 in.
7 ft. 11-3/16 in.
—
8 ft. 1-3/16 in.
7 ft. 10-15/16 in.
—
7 ft. 10-7/16 in.
8 ft. 1-11/16 in.
1/6.9
9
—
9 ft. 4/16 in.
8 ft. 11-12/16 in.
—
9 ft. 6/16 in.
8 ft. 11-10/16 in.
—
9 ft. 8/16 in.
8 ft. 11-8/16 in.
—
9 ft. 12/16 in.
8 ft. 11-4/16 in.
—
9 ft. 1-1/16 in.
8 ft. 10-15/16 in.
—
9 ft. 1-7/16 in.
8 ft. 10-9/16 in.
—
9 ft. 2-3/16 in.
8 ft. 9-15/16 in.
1/7.9
10
—
10 ft. 6/16 in.
9 ft. 11-10/16 in.
—
10 ft. 8/16 in.
9 ft. 11-8/16 in.
—
9 ft. 11-6/16 in.
10 ft. 10/16 in.
—
9 ft. 11-1/16 in.
10 ft. 15/16 in.
—
10 ft. 1-5/16 in.
9 ft. 10-11/16 in.
—
9 ft. 10-3/16 in.
10 ft. 1-15/16 in.
—
9 ft. 9-8/16 in.
10 ft. 2-10/16 in.
1/9.0
12
—
12 ft. 8/16 in.
11 ft. 11-8/16 in.
—
12 ft. 12/16 in.
11 ft. 11-4/16 in.
—
12 ft. 15/16 in.
11 ft. 11-1/16 in.
7/16 in.
—
1-
12 ft.
11 ft. 10-11/16 in.
1/16 in.
—
2-
11 ft. 10-1/16 in.
12 ft.
14/16 in.
—
2-
11 ft. 9-6/16 in.
12 ft.
1/16 in.
—
4-
11 ft. 8-3/16 in.
12 ft.
1/11.0
15
—
15 ft. 13/16 in.
14 ft. 11-3/16 in.
—
15 ft. 1-1/16 in.
14 ft. 10-15/16 in.
—
14 ft. 10-7/16 in.
15 ft. 1-9/16 in.
—
14 ft. 9-13/16 in.
15 ft. 2-4/16 in.
—
14 ft. 8-14/16 in.
15 ft. 3-4/16 in.
—
14 ft. 7-11/16 in.
15 ft. 4-9/16 in.
—
14 ft. 6 in.
15 ft. 6-10/16 in.
1/14.1
20
—
20 ft. 1-7/16 in.
19 ft. 10-9/16 in.
—
20 ft. 2-1/16 in.
19 ft. 9-15/16 in.
—
19 ft. 9-2/16 in.
20 ft. 2-14/16 in.
—
19 ft. 8-1/16 in.
20 ft. 4-3/16 in.
—
19 ft. 6-6/16 in.
20 ft. 5-14/16 in.
—
19 ft. 4-1/16 in.
20 ft. 8-8/16 in.
—
21 ft. 4/16 in.
19 ft. 1-1/16 in.
1/19.3
