Nikon 50mm-f-18G-AF-S-Nikkor – page 2

Jp

Vielen Dank, dass Sie sich für ein AF-S NIKKOR 50 mm 1:1,8G

Objektiv entschieden haben. Bitte lesen Sie vor der Verwendung

En

dieses Produktes sowohl diese Anleitung als auch das Handbuch

der Kamera sorgfältig.

De

Hinweis: Wenn das Objektiv mit einer digitalen Spiegelreflexkamera mit

DX-Format wie der D7000 oder einer Kamera der D300-Serie verwendet wird,

Fr

hat es einen Blickwinkel von 31 ° 30 ′ , der einer Brennweite von 75 mm beim

Kleinbildformat entspricht.

Es

■ Objektivkomponenten

Sv

we rtyu i o

!0q

Ru

Nl

Pt

Pb

It

!1

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

21

Gegenlichtblende............................24

w

Markierung für die Arretierung

der Gegenlichtblende.............24

e

Markierung für die Ausrichtung

der Gegenlichtblende.............24

r

Markierung für das Ansetzen der

Gegenlichtblende......................24

t

Entfernungseinstellring ................23

Entfernungsskala ..............................23

u

Markierung für

Entfernungseinstellung..........23

i

Markierung für die Ausrichtung

des Objektivs

o

Dichtungsmanschette..................26

!0

CPU-Kontakte......................................26

!1

Fokusmodusschalter......................23

Jp

■ Kompatibilität

Haken (»✔«) zeigen unterstützte Funktionen, Striche (»—«) nicht

En

unterstützte Funktionen an. Es können Einschränkungen gelten;

beachten Sie das Handbuch der Kamera für Einzelheiten.

De

Belichtungssteuerung

2

3

Fr

Kamera

P

S A M

AF

Digitale Nikon-Spiegelreflexkameras (FX- und DX-Format) ✔✔✔✔✔

Es

1

F6, F5, F100, F80-Serie, F75-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S

✔✔✔✔✔

F4-Serie, F90X, F90-Serie, F70-Serie ✔✔——✔

Sv

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-401x, F-401s, F-401

✔✔✔✔—

F-801s, F-801, F-601M ✔✔———

Ru

F3AF, F-601, F-501, Nikon-MF-Kameras (außer F-601M) —

1 Manuelle Belichtungssteuerung (M) nicht verfügbar.

Nl

2 Schließt AUTO-Modus und Motivprogramme ein.

3 Autofokus.

Pt

■ Scharfeinstellung

Unterstützte Fokusmodi werden in der folgenden Tabelle

Pb

aufgeführt (Beachten Sie das Handbuch der Kamera für

Informationen zu den Fokusmodi der Kamera).

It

Objektiv-Fokusmodus

Kamara-

Cz

Kamera

Fokusmodus

M/A M

Autofokus mit

Manueller

Digitale Nikon-Spiegelreflexkameras (FX-

Sk

Priorität der

Fokus mit

und DX-Format), F6, F5, F4-Serie, F100,

AF

manuellen

elektronischer

F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie,

Scharfeinstellung

Einstellhilfe

Ro

F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S

MF

Manueller Fokus (elektronische

Ua

F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s,

Einstellhilfe bei allen Kameras

AF, MF

F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401

außer F-601M verfügbar)

Ck

Ch

Kr

Id

22

Jp

M/A (Autofokus mit Priorität der manuellen

Scharfeinstellung)

En

Mit Autofokus mit Priorität der manuellen Scharfeinstellung

(M/A) fokussieren:

De

z

Stellen Sie den Objektiv-Fokusmodusschalter auf M/A.

Fr

x

Fokussieren Sie.

In den Autofokus kann bei Bedarf eingegriffen werden,

Es

indem der Fokusring am Objektiv gedreht wird, während der

Auslöser bis zum ersten Druckpunkt gedrückt wird (oder, falls

Sv

die Kamera mit einem AF-ON-Taste ausgestattet wird,

während die AF-ON-Taste gedrückt ist). Um mit dem

Ru

Autofokus neu zu fokussieren, drücken Sie erneut den

Auslöser bis zum ersten Druckpunkt oder die AF-ON-Taste.

Nl

■ Tiefenschärfe

Pt

Die Tiefenschärfemarkierungen auf dem Objektiv zeigen die

ungefähre Tiefenschärfe an (siehe Seite 162 für weitere

Pb

Informationen). Verfügt die Kamera über eine Abblendtaste, kann

die Tiefenschärfe im Sucher im Voraus bewertet werden.

It

Cz

742

1.5

0.8

Sk

Tiefenschärfemarkierung

Markierung für

Ro

Entfernungseinstellung

Ua

■ Blende

Die Blende wird mit den Bedienelementen der Kamera

Ck

eingestellt.

Ch

Kr

Id

23

Jp

■ Integrierte Blitzgeräte

Beim Einsatz eines integrierten Blitzgeräts kann das Objektiv

En

unter Umständen einen im Bild sichtbaren Schatten ins Motiv

werfen. Nehmen Sie die Gegenlichtblende ab und halten Sie

De

einen Mindestabstand von 0,6 m zum Motiv, um dies zu

vermeiden.

Fr

■ Die Gegenlichtblende

Es

Die Gegenlichtblende schützt das Objektiv und verhindert das

Eindringen von Streulicht, das ansonsten zu Kontrastverlust oder

Sv

Geisterbildern führen würde.

Ru

Richten Sie die Markierung für die Arretierung der

Gegenlichtblende (—{) an der objektivseitigen

Nl

Markierung für das Ansetzen der

Gegenlichtblende (●) aus (e).

Pt

Pb

Halten Sie die Gegenlichtblende beim Anbringen oder

Abnehmen in der Nähe des -Symbols an der Basis fest und

It

umfassen Sie sie nicht zu fest. Bei falschem Anbringen der

Gegenlichtblende kann es zu Vignettierungen kommen.

Cz

Die Gegenlichtblende kann umgekehrt auf dem Objektiv

angebracht werden, wenn sie nicht verwendet wird. Bei

Sk

umgekehrter Gegenlichtblende kann diese durch Drehen entfernt

werden, während sie nahe der Markierung für die Arretierung (

—

{

)

Ro

gefasst wird.

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

24

Jp

■ Einstellscheiben

Die folgenden Kameras unterstützen eine Anzahl

En

Einstellscheiben für die Verwendung in verschiedenen

Situationen.

De

Scheibe

EC-B

Fr

A B C E

EC-E G1 G2 G3 G4 J L M UKamera

F6 —  —— — —— 

Es

F5+DP-30      



Sv

F5+DA-30   

 

(+0,5)

: Empfohlen.

Ru

{: Vignettierung im Sucher sichtbar (Bilder sind nicht betroffen).

—: Nicht mit der Kamera kompatibel.

Nl

( ): Zahlen in Klammern geben die Belichtungskorrektur für mittenbetonte

Messung an. Wählen Sie bei der F6 die Option »Andere« für die

Individualfunktion b6 (»Einst.scheibe.«), um die Belichtungskorrektur für

Pt

eine Einstellscheibe anzupassen. Beachten Sie, dass bei Verwendung

anderer Einstellscheiben als Typ B oder E auch dann »Andere« ausgewählt

Pb

werden muss, wenn keine Belichtungskorrektur erfolgt. An der F5 kann die

Belichtungskorrektur mit der Individualfunktion 18 eingestellt werden.

It

Beachten Sie das Kamerahandbuch für weitere Einzelheiten.

Leere Zelle: Nicht für die Verwendung mit diesem Objektiv geeignet. Beachten Sie

jedoch, dass Scheiben vom Typ M für Fotomikrografie und

Cz

Makrofotografie mit Abbildungsmaßstäben von 1 : 1 oder höher

verwendet werden können.

Sk

Hinweis: Bei der F5 steht die Matrixmessung nur mit den Einstellscheiben A, B,

E, EC-B, EC-E, J und L zur Verfügung.

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

25

Jp

■ Flash intégré

Lors de l’utilisation du flash intégré sur les appareils photo

En

équipés d’un flash intégré, photographiez à des distances de

0,6 m ou plus et retirez le parasoleil pour éviter l’effet de

De

vignettage (ombres créées lorsque l’extrémité de l’objectif

obscurcit le flash intégré).

Fr

■ Parasoleil

Es

Le parasoleil protège l’objectif et bloque la lumière diffusée

pouvant causer de la lumière parasite ou une image fantôme.

Sv

Ru

Alignez le repère de verrouillage du

parasoleil (—{) sur le repère de montage du

parasoleil (●) sur l’objectif (e).

Nl

Pt

Lors de la fixation ou du retrait du parasoleil, tenez-le près du

Pb

symbole sur sa base, et évitez de le serrer trop fermement. Un

vignettage peut se produire si le parasoleil n’est pas correctement

It

attaché.

Le parasoleil peut être retourné et monté sur l’objectif lorsqu’il n’est

Cz

pas utilisé. Lorsque le parasoleil est retourné, vous pouvez le fixer

ou le retirer en le faisant pivoter tout en le tenant au niveau du

Sk

repère de verrouillage (

—

{

).

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

32

Jp

■ Verres de visée

Les appareils photo suivants sont compatibles avec un grand

En

nombre de verres de visée adaptés à différentes situations.

De

Verre

Appareil

EC-B

Fr

photo

A B C E

EC-E G1 G2 G3 G4 J L M U

F6 —  —— — —— 

Es

F5+DP-30      



F5+DA-30   

 

Sv

(+0,5)

 : Recommandé.

Ru

{ : Vignettage visible dans le viseur (les photos ne sont pas affectées).

— : Non compatible avec l’appareil photo.

( ) : Les chiffres entre parenthèses donnent la correction d’exposition pour la

Nl

mesure pondérée centrale. Sélectionnez « Activ.: autre » pour le Réglage

personnalisé b6 (« Plage visée ») lors de l’ajustement de la correction

Pt

d’exposition pour l’appareil photo F6 ; remarquez qu’avec les verres autres

que B ou E, « Activ.: autre » doit être sélectionné, et ce même lorsque la

Pb

valeur pour la correction d’exposition est de 0. La correction d’exposition

pour l’appareil photo F5 peut être ajustée en utilisant le Réglage

personnalisé 18 ; consultez le manuel de l’appareil photo pour plus de

It

détails.

Cellule vide :L’utilisation ne convient pas avec cet objectif. Veuillez remarquer

Cz

cependant que les verres de type M peuvent être utilisés pour la

microphotographie et la macrophotographie avec un grossissement de

Sk

1: 1 ou plus.

Remarque : L’appareil photo F5 prend en charge la mesure matricielle avec les

Ro

verres de visée A, B, E, EC-B/EC-E, J, et L uniquement.

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

33

Jp

■ Entretien de l’objectif

• Ne prenez pas ou ne tenez pas l’objectif ou l’appareil photo en

En

saisissant uniquement le parasoleil.

• Maintenez les contacts du microprocesseur propres.

De

• Si le joint en caoutchouc de la monture d’objectif est

endommagé, cessez immédiatement l’utilisation et amenez

Fr

l’objectif à un centre Nikon agréé pour le faire réparer.

• Utilisez une soufflette pour enlever la poussière et les peluches sur

Es

la surface de l’objectif. Pour effacer les taches et les traces de doigt,

imprégnez un morceau de tissu propre en coton avec une petite

Sv

quantité d’éthanol ou de nettoyant pour objectif ou utilisez une

lingette de nettoyage d’objectif, et nettoyez avec un mouvement

Ru

circulaire à partir du centre vers l’extérieur, tout en prenant soin à

ne pas laisser de taches, ni à toucher le verre avec vos doigts.

Nl

• N’utilisez jamais de solvants organiques comme un diluant à

peinture ou du benzène pour nettoyer l’objectif.

Pt

• Le parasoleil ou les filtres NC peuvent être utilisés pour protéger

la lentille frontale.

Pb

• Fixez les bouchons avant et arrière avant de placer l’objectif

It

dans son étui.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’objectif pendant une

Cz

période prolongée, rangez-le dans un endroit frais et sec pour

éviter la moisissure et la rouille. Ne pas ranger à la lumière

Sk

directe du soleil ou avec des boules antimites de naphtaline ou

de camphre.

Ro

• Tenez l’objectif au sec. La formation de rouille sur le mécanisme

interne peut causer des dégâts irréparables.

Ua

• Laisser l’objectif dans des endroits extrêmement chauds peut

endommager ou déformer les éléments composés de plastique

Ck

renforcé.

■ Accessoires fournis

Ch

• Bouchon avant d’objectif encliquetable 58 mm LC-58

• Bouchon arrière d’objectif LF-4

Kr

• Parasoleil à baïonnette HB-47

• Étui souple pour objectif CL-1013

Id

34

Jp

■ Accessoires compatibles

• Filtres à visser 58 mm

En

■ Caractéristiques

De

Type Objectif AF-S de type G avec microprocesseur

intégré et monture F

Fr

Focale 50 mm

Ouverture maximale f/1.8

Es

Construction optique

7 lentilles en 6 groupes (

comprenant 1 lentille

asphérique

)

Sv

Angle de champ • Reflex numériques Nikon de format FX et reflex

argentiques Nikon : 47 °

Ru

• Reflex numériques Nikon de format DX : 31 ° 30 ′

• Appareils du système IX240 : 38 °

Nl

Information de distance Communiquée au boîtier de l’appareil photo

Mise au point

Autofocus commandé par un moteur

Pt

ondulatoire silencieux (SWM) et bague de mise

au point pour mise au point manuelle

Pb

Indicateur de distance de mise au

Gradué en mètres de 0,45 m à l’infini (∞)

point

It

Distance minimale de mise au point

0,45 m à partir du plan focal

Cz

Lamelles de diaphragme 7 (diaphragme circulaire)

Diaphragme Intégralement automatique

Sk

Plage des ouvertures f/1.8 à f/16

Mesure Pleine ouverture

Ro

Diamètre de fixation pour filtre

58 mm (P=0,75 mm)

Dimensions

Approx. 72 mm de diamètre × 52,5 mm (

distance à

Ua

partir du plan d’appui de la monture d’objectif de l’appareil photo

)

Ck

Poids Approx. 185 g

Nikon se réserve le droit de modifier les caractéristiques du matériel décrit dans ce

Ch

manuel à tout moment et sans préavis.

Kr

Id

35

Jp

Por su seguridad

En

PRECAUCIONES

• No desarmar. Tocar las piezas internas de la cámara o el objetivo podría

De

resultar en lesiones. En caso de mal funcionamiento, el producto debe ser

reparado solamente por un técnico cualificado. Si el producto llegara a

Fr

romperse debido a una caída o accidente, quite la batería de la cámara y/o

desconecte el adaptador de CA y después lleve el producto a un servicio

técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

Es

• Apague inmediatamente la cámara en caso de mal funcionamiento. Si llegara a notar

humo o un olor inusual proveniente del equipo, desconecte

Sv

inmediatamente el adaptador de CA y quite la batería de la cámara,

procurando evitar quemaduras. Si continúa operando el equipo podría

Ru

causar fuego o lesiones. Después de quitar la batería, lleve el equipo a un

servicio técnico autorizado de Nikon para inspeccionarlo.

• No lo use en presencia de gas inflamable. Operar equipo electrónico en la

Nl

presencia de gas inflamable podría resultar en una explosión o incendio.

• No mire hacia el sol a través del objetivo o del visor de la cámara. Ver el sol u otra

Pt

fuente de luz brillante a través del objetivo o del visor podría ocasionar

daños oculares permanentes.

• Manténgalo lejos del alcance de los niños. De no tener en cuenta esta precaución

Pb

podría resultar en lesiones.

• Tenga presentes las siguientes precauciones al manipular el objetivo y la cámara:

It

- Mantenga seco el objetivo y la cámara. De no tener en cuenta esta

precaución podría resultar en un incendio o descarga eléctrica.

Cz

- No manipule el objetivo ni la cámara con las manos mojadas. De no tener

en cuenta esta precaución podría resultar en descargas eléctricas.

- Mantenga el sol fuera del fotograma al disparar a sujetos a contraluz. La luz

Sk

del sol enfocada en la cámara cuando el sol se encuentra en o cerca del

fotograma podría ocasionar un incendio.

Ro

- Si el objetivo no se va a usar por un periodo largo de tiempo, coloque la

tapa del objetivo delantera y trasera y mantenga el objetivo lejos de la luz

Ua

solar directa. Si lo deja a la luz solar directa, el objetivo podría enfocar los

rayos del sol sobre objetos inflamables, ocasionando un incendio.

• No transporte el trípode con un objetivo o con la cámara instalada. Podría caerse o

Ck

golpear accidentalmente a otros, ocasionando lesiones.

• No deje el objetivo donde esté expuesto a temperaturas extremadamente altas, como

Ch

en un automóvil cerrado o a la luz solar directa. De no tener presente esta

precaución podría afectar adversamente las piezas internas del objetivo,

Kr

ocasionando un incendio.

Id

36

Jp

Le agradecemos el haber adquirido un objetivo AF-S NIKKOR

50 mm f/1.8G. Antes de usar este producto, lea cuidadosamente

En

tanto estas instrucciones como las del manual de la cámara.

Nota: Cuando está montado en una cámara digital de formato DX réflex de

De

objetivo único como la D7000 o en las cámaras de la serie D300, este objetivo

tiene un ángulo de visión de 31 ° 30 ′ y una distancia focal equivalente a

Fr

75 mm (formato de 35 mm).

Es

■ Partes del objetivo

we rtyu i o

!0q

Sv

Ru

Nl

Pt

Pb

It

!1

Cz

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

37

Parasol de objetivo..........................40

w

Marca de bloqueo del parasol

...40

e

Marca de alineación del

parasol...............................................40

r

Marca de montaje del parasol

...40

t

Anillo de enfoque.............................39

y

Indicador de distancia de

enfoque............................................39

Marca de distancia de enfoque

...39

i

Marca de montaje de objetivo

o

Junta de goma de montaje del

objetivo ............................................42

!0

Contactos de CPU............................42

!1

Interruptor de modo de enfoque

...39

Jp

■ Compatibilidad

Las marcas de verificación (“✔“) indican las funciones

En

compatibles, los guiones (“—”) las funciones que no son

compatibles. Podrían aplicarse algunas limitaciones; consulte el

De

manual de la cámara para más detalles.

Fr

Modo de exposición

(disparo)

4

5

Cámara

P

S A M

AF

Es

Cámaras reflex digitales de objetivo único de Nikon de formato FX y DX ✔✔✔✔✔

1

1

1

1

2

F6, F5, F100, Serie F/N80

, Serie F/N75

, Serie F/N65

, Pronea 600i/6i

, Pronea S

✔✔✔✔✔

Sv

1

1

1

Serie F4, F90X/N90s

, Serie F90/N90

, Serie F70/N70

✔✔——✔

1

1

1

1

Ru

Serie F60/N60

, Serie F/N55

, Serie F50/N50

, F-401x/N5005

,

1

1

✔✔✔✔—

F-401s/ N4004s

, F-401/N4004

1

1

1

F-801s/N8008s

, F-801/N8008

, F-601M/N6000

✔✔———

Nl

1

3

F3AF, F-601/N6006

, F-501/N2020

, Nikon enfoque manual cámaras (excepto

1

—

F-601

M/N6000

)

Pt

1 Solo las cámaras de la serie N y Pronea 6i vendidas en Estados Unidos.

2 El modo de exposición M (manual) no está disponible.

Pb

3 Solo la N2020 vendida en Estados Unidos y Canadá.

4 Incluye los modos AUTO y de escena (Vari-Program Digital).

5 Autofoco.

It

■ Enfoque

Cz

Los modos de enfoque compatibles se muestran en la siguiente tabla

(

para más información sobre los modos de enfoque de la cámara,

Sk

consulte el manual de la cámara

).

Modo de

Modo de enfoque del objetivo

Ro

enfoque de

Cámara

cámara

M/A M

Ua

Cámaras reflex digitales de objetivo único de Nikon de

Enfoque

Autofoco con

*

formato FX y DX, F6, F5, Serie F4, F100, F90X/N90s

,

manual con

AF

anulación

*

*

*

Ck

Serie F90/N90

, Serie F/N80

, Serie F/N75

,

telémetro

manual

*

*

*

Serie F70/N70

, Serie F/N65

, Pronea 600i/6i

,

electrónico

Pronea S

MF

Enfoque manual (telémetro

Ch

*

*

*

Serie F60/N60

, Serie F/N55

, Serie F50/N50

,

electrónico disponible con

*

*

*

F-801s/N8008s

, F-801/N8008

, F-601M/N6000

,

AF, MF

todas las cámaras excepto

Kr

*

*

*

F-401x/N5005

, F-401s/ N4004s

, F-401/N4004*

F-601

M/N6000

)

* Solo las cámaras de la serie N y Pronea 6i vendidas en Estados Unidos.

Id

38

Jp

M/A (Autofoco con anulación manual)

Para enfocar usando la función de autofoco con anulación

En

manual (M/A):

De

z

Deslice el interruptor de modo de enfoque hacia M/A.

x

Enfoque.

Fr

Si lo desea, el autofoco puede ser controlado manualmente

girando el anillo de enfoque del objetivo mientras pulsa el

Es

disparador hasta la mitad (o, si la cámara está equipada con

un botón

AF-ON

, cuando se pulse el botón

AF-ON

). Para

Sv

volver a enfocar usando el autofoco, pulse el disparador hasta

la mitad o pulse nuevamente el botón

AF-ON

.

Ru

■ Profundidad de campo

Nl

Los indicadores de profundidad de campo en el objetivo

muestran la profundidad de campo aproximada (consulte la

Pt

página 162 para más información). Si la cámara cuenta con vista

previa de la profundidad de campo (reducción de apertura de

Pb

diafragma), la profundidad del campo también puede

It

visualizarse previamente en el visor.

Cz

742

1.5

0.8

Sk

Indicadores de

profundidad de campo

Marca de distancia de enfoque

Ro

■ Diafragma

Ua

El diafragma se ajusta usando los controles de la cámara.

Ck

Ch

Kr

Id

39

Jp

■ Unidades de flash incorporado

Al usar el flash incorporado en las cámaras equipadas con una

En

unidad de flash incorporada, dispare en un rango de 0,6 m (2 pie)

o más y quite el parasol para evitar el viñeteado (sombras creadas

De

donde el extremo del objetivo oscurece el flash incorporado).

Fr

■ Parasol del objetivo

El parasol protege al objetivo y bloquea la luz directa que podría

Es

ocasionar destello o fantasma.

Sv

Alinee la marca de bloqueo del parasol (—{) con

Ru

la marca de montaje del parasol (●) en el objetivo

(e).

Nl

Pt

Al montar o quitar el parasol, sujételo cerca del símbolo sobre

su base y evite apretarlo demasiado fuerte. El viñeteado puede

Pb

presentarse si el parasol no está instalado correctamente.

It

El parasol se puede invertir y montar sobre el objetivo cuando no

esté en uso. Al invertir el parasol, se puede instalar y quitar

Cz

girándolo mientras lo sujeta cerca de la marca de bloqueo (

—

{

).

Sk

Ro

Ua

Ck

Ch

Kr

Id

40