Shure BLX4R: instruction

BLX4R Wireless Receiver

Récepteur sans fil BLX4R

BLX4R Drahtlosempfänger

Receptor inalámbrico BLX4R

Radioricevitore BLX4R

Беспроводной приемник BLX4R

BLX4R draadloze ontvanger

©2013 Shure Incorporated

Printed in U.S.A.

27A21196 (Rev. 3)

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

14. REFER all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the ap-

paratus has been damaged in any way, such as power supply cord or plug is damaged,

1. READ these instructions.

liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been

2. KEEP these instructions.

exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped.

3. HEED all warnings.

15. DO NOT expose the apparatus to dripping and splashing. DO NOT put objects filled with

4. FOLLOW all instructions.

liquids, such as vases, on the apparatus.

5. DO NOT use this apparatus near water.

16. The MAINS plug or an appliance coupler shall remain readily operable.

6. CLEAN ONLY with dry cloth.

17. The airborne noise of the Apparatus does not exceed 70dB (A).

7. DO NOT block any ventilation openings. Allow sufficient distances for adequate ventila-

18. Apparatus with CLASS I construction shall be connected to a MAINS socket outlet with a

tion and install in accordance with the manufacturer’s instructions.

protective earthing connection.

8. DO NOT install near any heat sources such as open flames, radiators, heat registers,

19. To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose this apparatus to rain or

stoves, or other apparatus (including amplifiers) that produce heat. Do not place any open

moisture.

flame sources on the product.

20. Do not attempt to modify this product. Doing so could result in personal injury and/or

9. DO NOT defeat the safety purpose of the polarized or groundingtype plug. A polarized

product failure.

plug has two blades with one wider than the other. A grounding type plug has two blades

21. Operate this product within its specified operating temperature range.

and a third grounding prong. The wider blade or the third prong are provided for your

safety. If the provided plug does not fit into your outlet, consult an electrician for replace-

This symbol indicates that dangerous voltage constituting a risk of

ment of the obsolete outlet.

electric shock is present within this unit.

10. PROTECT the power cord from being walked on or pinched, particularly at plugs, conve-

nience receptacles, and the point where they exit from the apparatus.

11. ONLY USE attachments/accessories specified by the manufacturer.

This symbol indicates that there are important operating and mainte-

12. USE only with a cart, stand, tripod, bracket, or table specified by the manu-

nance instructions in the literature accompanying this unit.

facturer, or sold with the apparatus. When a cart is used, use caution when

moving the cart/apparatus combination to avoid injury from tip-over.

13. UNPLUG this apparatus during lightning storms or when unused for long

WARNING: This product contains a chemical known to the State of California to cause cancer and birth

defects or other reproductive harm.

periods of time.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

13. DÉBRANCHER l'appareil pendant les orages ou quand il ne sera pas utilisé pendant

longtemps.

1. LIRE ces consignes.

14. CONFIER toute réparation à du personnel qualifié. Des réparations sont nécessaires

2. CONSERVER ces consignes.

si l'appareil est endommagé d'une façon quelconque, par exemple : cordon ou prise

3. OBSERVER tous les avertissements.

d'alimentation endommagé, liquide renversé ou objet tombé à l'intérieur de l'appareil,

4. SUIVRE toutes les consignes.

exposition de l'appareil à la pluie ou à l'humidité, appareil qui ne marche pas normale-

5. NE PAS utiliser cet appareil à proximité de l'eau.

ment ou que l'on a fait tomber.

6. NETTOYER UNIQUEMENT avec un chiffon sec.

15. NE PAS exposer cet appareil aux égouttures et aux éclaboussements. NE PAS poser

7. NE PAS obstruer les ouvertures de ventilation. Laisser des distances suffisantes pour

des objets contenant de l'eau, comme des vases, sur l'appareil.

permettre une ventilation adéquate et effectuer l'installation en respectant les instructions

16. La prise SECTEUR ou un coupleur d’appareil électrique doit rester facilement utilisable.

du fabricant.

17. Le bruit aérien de l'appareil ne dépasse pas 70 dB (A).

8. NE PAS installer à proximité d'une source de chaleur telle qu'une flamme nue, un

18. L'appareil de construction de CLASSE I doit être raccordé à une prise SECTEUR dotée

radiateur, une bouche de chaleur, un poêle ou d'autres appareils (dont les amplificateurs)

d'une protection par mise à la terre.

produisant de la chaleur. Ne placer aucune source à flamme nue sur le produit.

19. Pour réduire les risques d'incendie ou de choc électrique, ne pas exposer cet appareil à

9. NE PAS détériorer la sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de terre. Une fiche

la pluie ou à l'humidité.

polarisée comporte deux lames dont l'une est plus large que l'autre. Une fiche de terre

20. Ne pas essayer de modifier ce produit. Cela risque de causer des blessures et/ou la

comporte deux lames et une troisième broche de mise à la terre. La lame la plus large ou

défaillance du produit.

la troisième broche assure la sécurité de l'utilisateur. Si la fiche fournie ne s'adapte pas à

21. Utiliser ce produit dans sa plage de températures de fonctionnement spécifiée.

la prise électrique, demander à un électricien de remplacer la prise hors normes.

10. PROTÉGER le cordon d'alimentation afin que personne ne marche dessus et que rien ne

Ce symbole indique la présence d'une tension dangereuse dans

le pince, en particulier au niveau des fiches, des prises de courant et du point de sortie

l'appareil constituant un risque de choc électrique.

de l'appareil.

11. UTILISER UNIQUEMENT les accessoires spécifiés par le fabricant.

12. UTILISER uniquement avec un chariot, un pied, un trépied, un support ou

Ce symbole indique que la documentation fournie avec l'appareil con-

une table spécifié par le fabricant ou vendu avec l'appareil. Si un chariot

tient des instructions d'utilisation et d'entretien importantes.

est utilisé, déplacer l'ensemble chariot-appareil avec précaution afin de ne

pas le renverser, ce qui pourrait entraîner des blessures.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

14. ALLE Reparatur- und Wartungsarbeiten von qualifiziertem Kundendienstpersonal

durchführen lassen. Kundendienst ist erforderlich, wenn das Gerät auf irgendwelche

1. Diese Hinweise LESEN.

Weise beschädigt wurde, z. B. wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt

2. Diese Hinweise AUFBEWAHREN.

wurden, wenn Flüssigkeiten in das Gerät verschüttet wurden oder Fremdkörper

3. Alle Warnungen BEACHTEN.

hineinfielen, wenn das Gerät Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht normal

4. Alle Hinweise BEFOLGEN.

funktioniert oder fallen gelassen wurde.

5. Dieses Gerät NICHT in Wassernähe VERWENDEN.

15. Dieses Gerät vor Tropf- und Spritzwasser SCHÜTZEN. KEINE mit Wasser gefüllten

6. NUR mit einem sauberen Tuch REINIGEN.

Gegenstände wie zum Beispiel Vasen auf das Gerät STELLEN.

7. KEINE Lüftungsöffnungen verdecken. Hinreichende Abstände für ausreichende Belüftung

16. Der Netzstecker oder eine Gerätesteckverbindung muss leicht zu betätigen sein.

vorsehen und gemäß den Anweisungen des Herstellers installieren.

17. Der Luftschall des Geräts überschreitet 70 dB (A) nicht.

8. NICHT in der Nähe von Wärmequellen wie zum Beispiel offenen Flammen, Heizkörpern,

18. Das Gerät mit Bauweise der KLASSE I muss mit einem Schukostecker mit Schutzleiter in

Wärmespeichern, Öfen oder anderen Hitze erzeugenden Geräten (einschließlich

eine Netzsteckdose mit Schutzleiter eingesteckt werden.

Verstärkern) installieren. Keine Quellen von offenen Flammen auf dem Produkt platzieren.

19. Dieses Gerät darf nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden, um das Risiko von

9. Die Schutzfunktion des Schukosteckers NICHT umgehen. Ein Schukostecker verfügt

Bränden oder Stromschlägen zu verringern.

über zwei Steckerzinken sowie Schutzleiter. Bei dieser Steckerausführung dienen die

20. Nicht versuchen, dieses Produkt zu modifizieren. Ansonsten könnte es zu Verletzungen

Schutzleiter Ihrer Sicherheit. Wenn der mitgelieferte Stecker nicht in die Steckdose passt,

und/oder zum Produktausfall kommen.

einen Elektriker mit dem Austauschen der veralteten Steckdose beauftragen.

21. Dieses Produkt muss innerhalb des vorgeschriebenen Temperaturbereichs betrieben

10. VERHINDERN, dass das Netzkabel gequetscht oder darauf getreten wird, insbesondere

werden.

im Bereich der Stecker, Netzsteckdosen und an der Austrittsstelle vom Gerät.

11. NUR das vom Hersteller angegebene Zubehör und entsprechende Zusatzgeräte

Dieses Symbol zeigt an, dass gefährliche Spannungswerte, die ein

verwenden.

Stromschlagrisiko darstellen, innerhalb dieses Geräts auftreten.

12. NUR in Verbindung mit einem vom Hersteller angegebenen oder mit dem Gerät

verkauften Transportwagen, Stand, Stativ, Träger oder Tisch verwenden. Wenn ein

Dieses Symbol zeigt an, dass das diesem Gerät beiliegende Handbuch

Transportwagen verwendet wird, beim Verschieben der Transportwagen/Geräte-Einheit

wichtige Betriebs- und Wartungsanweisungen enthält.

vorsichtig vorgehen, um Verletzungen durch Umkippen zu verhüten.

13. Bei Gewitter oder wenn das Gerät lange Zeit nicht benutzt wird, das Netzkabel

HERAUSZIEHEN.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

13. DESENCHUFE el aparato durante las tormentas eléctricas, o si no va a ser utilizado por

un lapso prolongado.

1. LEA estas instrucciones.

14. TODA reparación debe ser llevada a cabo por técnicos calificados. El aparato requiere

2. CONSERVE estas instrucciones.

reparación si ha sufrido cualquier tipo de daño, incluyendo los daños al cordón o enchufe

3. PRESTE ATENCION a todas las advertencias.

eléctrico, si se derrama líquido sobre el aparato o si caen objetos en su interior, si ha sido

4. SIGA todas las instrucciones.

expuesto a la lluvia o la humedad, si no funciona de modo normal, o si se ha caído.

5. NO utilice este aparato cerca del agua.

15. NO exponga este aparato a chorros o salpicaduras de líquidos. NO coloque objetos

6. LIMPIE UNICAMENTE con un trapo seco.

llenos con líquido, tales como floreros, sobre el aparato.

7. NO obstruya ninguna de las aberturas de ventilación. Deje espacio suficiente para

16. El enchufe de alimentación o un acoplador para otros aparatos deberá permanecer en

proporcionar ventilación adecuada e instale los equipos según las instrucciones del

buenas condiciones de funcionamiento.

fabricante.

17. El nivel de ruido transmitido por el aire del aparato no excede de 70 dB(A).

8. NO instale el aparato cerca de fuentes de calor tales como llamas descubiertas, radiad-

18. Los aparatos de fabricación CLASE I deberán conectarse a un tomacorriente de ALI-

ores, registros de calefacción, estufas u otros aparatos (incluyendo amplificadores) que

MENTACION con clavija de puesta a tierra protectora.

produzcan calor. No coloque artículos con llamas descubiertas en el producto.

19. Para reducir el riesgo de causar un incendio o sacudidas eléctricas, no exponga este

9. NO anule la función de seguridad del enchufe polarizado o con clavija de puesta a tierra.

aparato a la lluvia ni a humedad.

Un enchufe polarizado tiene dos patas, una más ancha que la otra. Un enchufe con pu-

20. No intente modificar este producto. Hacerlo podría causar lesiones personales y/o la falla

esta a tierra tiene dos patas y una tercera clavija con puesta a tierra. La pata más ancha

del producto.

o la tercera clavija se proporciona para su seguridad. Si el tomacorriente no es del tipo

21. Utilice este producto únicamente dentro de la gama de temperaturas de funcionamiento

apropiado para el enchufe, consulte a un electricista para que sustituya el tomacorriente

especificadas.

de estilo anticuado.

10. PROTEJA el cable eléctrico para evitar que personas lo pisen o estrujen, particularmente

Este símbolo indica que la unidad contiene niveles de voltaje peligrosos

en sus enchufes, en los tomacorrientes y en el punto en el cual sale del aparato.

que representan un riesgo de choques eléctricos.

11. UTILICE únicamente los accesorios especificados por el fabricante.

12. UTILICE únicamente con un carro, pedestal, trípode, escuadra o mesa del

tipo especificado por el fabricante o vendido con el aparato. Si se usa un

Este símbolo indica que la literatura que acompaña a esta unidad con-

carro, el mismo debe moverse con sumo cuidado para evitar que se vuelque

tiene instrucciones importantes de funcionamiento y mantenimiento.

con el aparato.

ISTRUZIONI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA

13. Durante i temporali o in caso di inutilizzo prolungato dell'apparecchio, SCOLLEGATELO

dalla presa di corrente.

1. LEGGETE queste istruzioni.

14. Per qualsiasi intervento, RIVOLGETEVI a personale di assistenza qualificato. È neces-

2. CONSERVATELE.

sario intervenire sull'apparecchio ogniqualvolta è stato danneggiato, in qualsiasi modo;

3. OSSERVATE tutte le avvertenze.

ad esempio la spina o il cavo di alimentazione sono danneggiati, si è versato liquido

4. SEGUITE tutte le istruzioni.

sull'apparecchio o sono caduti oggetti su di esso, l'apparecchio è stato esposto alla piog-

5. NON usate questo apparecchio vicino all'acqua.

gia o all'umidità, non funziona normalmente o è caduto.

6. PULITE l'apparecchio SOLO con un panno asciutto.

15. NON esponete l'apparecchio a sgocciolamenti o spruzzi. NON appoggiate

7. NON ostruite alcuna apertura per l'aria di raffreddamento. Consentite distanze sufficienti

sull'apparecchio oggetti pieni di liquidi, ad esempio vasi da fiori.

per un'adeguata ventilazione e installate l'apparecchio seguendo le istruzioni del costrut-

16. La spina ELETTRICA o l'accoppiatore per elettrodomestici deve restare prontamente

tore.

utilizzabile.

8. NON installate l'apparecchio accanto a fonti di calore, quali fiamme libere, radiatori, aper-

17. Il rumore aereo dell'apparecchio non supera i 70 dB (A).

ture per l'efflusso di aria calda, forni o altri apparecchi (amplificatori inclusi) che generano

18. L'apparecchio appartenente alla CLASSE I deve essere collegato ad una presa elettrica

calore. Non esponete il prodotto a fonti di calore non controllate.

dotata di messa a terra di protezione.

9. NON modificate la spina polarizzata o con spinotto di protezione per non alterarne

19. Per ridurre il rischio di incendio o folgorazione, non esponete questo apparecchio alla

la funzione di sicurezza. Una spina polarizzata è dotata di due lame, una più ampia

pioggia o all'umidità.

dell'altra. Una spina con spinotto è dotata di due lame e di un terzo polo di messa a terra.

20. Non tentate di modificare il prodotto. Tale operazione può causare infortuni e/o il guasto

La lama più ampia ed il terzo polo hanno lo scopo di tutelare la vostra incolumità. Se la

del prodotto stesso.

spina in dotazione non si adatta alla presa di corrente, rivolgetevi ad un elettricista per far

21. Utilizzate questo prodotto entro la gamma di temperatura operativa specificata.

eseguire le modifiche necessarie.

10. EVITATE di calpestare il cavo di alimentazione o di comprimerlo, specie in corrispon-

Questo simbolo indica la presenza di alta tensione all'interno

denza di spine, prese di corrente e punto di uscita dall'apparecchio.

dell'apparecchio, che comporta il rischio di folgorazione.

11. USATE ESCLUSIVAMENTE i dispositivi di collegamento e gli accessori

specificati dal costruttore.

12. USATE l'apparecchio solo con carrelli, sostegni, treppiedi, staffe o tavoli

Questo simbolo indica la presenza di istruzioni importanti per l'uso e la

specificati dal produttore o venduti unitamente all'apparecchio stesso. Se us-

manutenzione nella documentazione in dotazione all'apparecchio.

ate un carrello, fate attenzione quando lo spostate con l'apparecchio collocato

su di esso, per evitare infortuni causati da un eventuale ribaltamento del carrello stesso.

ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

13. ОТСОЕДИНЯЙТЕ прибор ОТ СЕТИ во время грозы или если он не используется

длительное время.

1. ПРОЧИТАЙТЕ эти инструкции.

14. ПОРУЧИТЕ все обслуживание квалифицированному техническому персоналу.

2. СОХРАНИТЕ эти инструкции.

Обслуживание требуется при каком-либо повреждении прибора, например, при

3. ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ на все предупреждения.

повреждении шнура питания или вилки, если на прибор была пролита жидкость или

4. СЛЕДУЙТЕ всем инструкциям.

на него упал какой-либо предмет, если прибор подвергся воздействию дождя или

5. НЕ пользуйтесь этим прибором вблизи воды.

сырости, не функционирует нормально или если он падал.

6. ЧИСТИТЕ ТОЛЬКО сухой тканью.

15. НЕ допускайте попадания на прибор капель или брызг. НЕ ставьте на прибор сосуды

7. НЕ закрывайте никакие вентиляционные отверстия. Оставляйте расстояния, нужные

с жидкостью, например, вазы.

для достаточной вентиляции, и выполняйте установку в соответствии с инструкциями

16. Вилка электропитания или штепсель прибора должны быть легко доступны.

изготовителя.

17. Уровень воздушного шума этого аппарата не превышает 70 дБ (A).

8. НЕ устанавливайте вблизи каких бы то ни было источников тепла — открытого

18. Аппараты конструкции КЛАССА I необходимо подсоединять к СЕТЕВОЙ розетке с

пламени, радиаторов, обогревателей, печей или других приборов (включая усилители),

защитным соединением для заземления.

выделяющих тепло. Не помещайте на изделие источники открытого пламени.

19. Чтобы уменьшить риск возгорания или поражения электрическим током, не

9. НЕ пренебрегайте защитными свойствами поляризованной или заземляющей вилки.

допускайте попадания на этот аппарат дождя или влаги.

Поляризованная вилка имеет два ножевых контакта, из которых один шире другого.

20. Не пытайтесь вносить изменения в это изделие. Это может привести к травме и (или)

Заземляющая вилка имеет два ножевых контакта и третий, заземляющий, штырь.

выходу изделия из строя.

Более широкий контакт или третий штырь предусматриваются для безопасности. Если

21. Эксплуатируйте это изделие в указанном диапазоне рабочих температур.

вилка прибора не подходит к вашей розетке, обратитесь к электрику для замены

розетки устаревшей конструкции.

Этот знак показывает, что внутри прибора имеется опасное

10. ЗАЩИТИТЕ силовой шнур, чтобы на него не наступали и чтобы он не был пережат,

напряжение, создающее риск электрического удара.

особенно в местах подсоединения к вилкам, розеткам и в месте выхода из прибора.

11. ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО те принадлежности и приспособления, которые

предусмотрены изготовителем.

Этот знак показывает, что в сопроводительной документации

12. ИСПОЛЬЗУЙТЕ только с тележкой, стендом, штативом, кронштейном или

к прибору есть важные указания по его эксплуатации и

столом, которые предусмотрены изготовителем или наглухо прикреплены к

обслуживанию.

прибору. При использовании тележки будьте осторожны, когда передвигаете

тележку вместе с прибором — переворачивание может привести к травме.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

13. HAAL de stekker van dit apparaat uit de contactdoos tijdens onweer/bliksem of wanneer

het lange tijd niet wordt gebruikt.

1. LEES deze instructies.

14. Laat onderhoud altijd UITVOEREN door bevoegd servicepersoneel. Onderhoud moet

2. BEWAAR deze instructies.

worden uitgevoerd wanneer het apparaat op enigerlei wijze is beschadigd, bijvoorbeeld

3. NEEM alle waarschuwingen in acht.

beschadiging van netsnoer of stekker, vloeistof of voorwerpen in het apparaat zijn

4. VOLG alle instructies op.

terechtgekomen, het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, niet naar behoren werkt

5. GEBRUIK dit apparaat NIET in de buurt van water.

of is gevallen.

6. REINIG UITSLUITEND met een droge doek.

15. STEL het apparaat NIET bloot aan druppelend en rondspattend vocht. PLAATS GEEN

7. DICHT GEEN ventilatieopeningen AF. Zorg dat er voldoende afstand wordt gehouden

voorwerpen gevuld met vloeistof, bijvoorbeeld een vaas, op het apparaat.

voor adequate ventilatie. Installeer het product volgens de instructies van de fabrikant.

16. De NETSTEKKER of een koppelstuk van het apparaat moet klaar voor gebruik zijn.

8. Plaats het apparaat NIET in de buurt van warmtebronnen, zoals vuur, radiatoren,

17. Het door het apparaat verspreide geluid mag niet meer zijn dan 70 dB(A).

warmteroosters, kachels of andere apparaten (waaronder versterkers) die warmte

18. Apparaten van een KLASSE I-constructie moeten worden aangesloten op een

genereren. Plaats geen vuurbronnen in de buurt van het product.

WANDCONTACTDOOS met beschermende aardaansluiting.

9. Zorg ervoor dat de beveiliging van de gepolariseerde stekker of randaardestekker

19. Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vocht om het risico op brand of elektrische

INTACT blijft. Een gepolariseerde stekker heeft twee pennen waarbij er één breder is

schokken te verminderen.

dan de andere. Een randaardestekker heeft twee pennen en een extra aardaansluiting.

20. Probeer dit product niet te wijzigen. Anders kan lichamelijk letsel optreden en/of het

De breedste pen en de aardaansluiting zijn bedoeld om uw veiligheid te garanderen. Als

product defect raken.

de meegeleverde stekker niet in de contactdoos past, vraag een elektricien dan om de

21. Gebruik dit product binnen de gespecificeerde bedrijfstemperaturen.

verouderde contactdoos te vervangen.

10. BESCHERM het netsnoer tegen erop lopen of afknelling, vooral in de buurt van stekkers

Dit symbool geeft aan dat in deze eenheid een gevaarlijk spanning aan-

en uitgangen en op de plaats waar deze het apparaat verlaten.

wezig is met het risico op een elektrische schok.

11. GEBRUIK UITSLUITEND door de fabrikant gespecificeerde hulpstukken/accessoires.

12. GEBRUIK het apparaat UITSLUITEND in combinatie met een door de

fabrikant gespecificeerde wagen, standaard, driepoot, beugel of tafel of

Dit symbool geeft aan dat in de documentatie bij deze eenheid belangri-

met een meegeleverde ondersteuning. Wees bij gebruik van een wagen

jke bedienings- en onderhoudsinstructies zijn opgenomen.

voorzichtig tijdens verplaatsingen van de wagen/apparaat-combinatie om

letsel door omkantelen te voorkomen.

4

Quick Start Guide

Connect receiver to power source.

Collegate il ricevitore alla presa di alimentazione.

Brancher le récepteur à une source d'alimentation.

Подключите приемник к источнику питания.

Den Empfänger an die Stromversorgung

Sluit ontvanger aan op voedingsbron.

a)

anschließen.

Conecte el receptor a la fuente de alimentación.

① ②

ANTENNA B

POWER

MIC OUT INSTRUMENT OUT VOLUME ANTENNA A

Connect receiver to mixer or amplifier. Press

Conecte el receptor a la mezcladora o amplificador. Oprima el botón

the power button to turn on the receiver.

de alimentación para encender el receptor.

Brancher le récepteur à un mélangeur ou un am-

Collegate il ricevitore al mixer o all'amplificatore. Premete il

plificateur. Appuyer sur le bouton d'alimentation

b)

pulsante power per accendere il ricevitore.

pour allumer le récepteur.

Подключите приемник к микшеру или усилителю. Чтобы

Den Empfänger an das Mischpult oder den

включить приемник, нажмите кнопку Power.

Verstärker anschließen. Die Taste power drücken,

um den Empfänger einzuschalten.

Sluit ontvanger aan op mengpaneel of versterker. Druk op

de aan/uit-knop om de ontvanger in te schakelen.

BLX4R

group channel

(A-Y) (0-9)

① ②

BLX4R

group channel

(A-Y) (0-9)

ANTENNA B

POWER

MIC OUT INSTRUMENT OUT VOLUME ANTENNA A

Press group button on receiver to perform

Premete il pulsante group sul ricevitore per es-

a group scan.

eguire una ricerca del gruppo.

Appuyer sur le bouton group du récepteur pour ef-

Чтобы выполнить сканирование групп,

fectuer un balayage des groupes.

нажмите на приемнике кнопку Group.

Am Empfänger die group-Taste drücken, um

einen Gruppensuchlauf durchzuführen.

Druk op de knop 'group' op de ontvanger om een

groepsscan uit te voeren.

Oprima el botón de grupo en el receptor para

realizar un escaneo de grupo.

group

(A-Y)

5

Install batteries and turn on transmitter.

Installate le pile ed accendete il trasmettitore.

a)

Installer les piles et allumer l’émetteur.

Вставьте батарейки и включите передатчик.

Die Batterien/Akkus einlegen und den

Sender einschalten.

Plaats de batterijen en schakel de zender in.

Instale las baterías y encienda el transmisor.

group

(A-Y)

channel

(0-9)

On the transmitter, set the group and channel to

Sul trasmettitore impostate il gruppo ed il canale corrispon-

b)

match the receiver. The RF bars and battery LED

denti a quelli del ricevitore. Le barre RF ed il LED della pila

on the receiver should illuminate.

situati sul ricevitore devono illuminarsi.

Sur l'émetteur, régler le groupe et le canal afin qu'ils corre-

Установите на передатчике группу и канал

spondent à ceux du récepteur. Les barres RF et la LED des

для согласования с настройкой приемника.

piles du récepteur doivent s'allumer.

На приемнике должны загореться индикаторы

интенсивности РЧ сигнала и светодиод батарейки.

Am Sender Gruppe und Kanal entsprechend

der Empfängereinstellung einstellen. Auf dem

Stel de groep en het kanaal op de zender in zodat

Empfänger sollten die HF-Balken und Akku-LEDs

deze overeenkomen met de ontvanger. De RF-balkjes

aufleuchten.

en batterij-LED op de ontvanger lichten op.

En el transmisor, seleccione el grupo y canal para

que coincidan con el receptor. Se deben iluminar las

barras de RF y el LED de batería en el receptor.

group channel

group

channel

group

channel

channel

group

group

6

group

group

-10 dB

channel

5 s

-10 dB

channel

If setting up additional systems, leave the first transmitter and receiver on. For each additional receiver, manually set the group to match the

first receiver. Note: The receiver will automatically perform a channel scan to find an available frequency after the group has been selected. Set

the transmitter frequency to match the receiver.

Si l'on configure d'autres systèmes, laisser les premiers émetteur et récepteur allumés. Pour chaque système supplémentaire, régler manuelle-

ment le groupe pour qu'il corresponde à celui du premier récepteur. Remarque : une fois le groupe sélectionné, le récepteur exécutera automa-

tiquement un scan des canaux afin de trouver une fréquence disponible. Régler la fréquence de l'émetteur pour qu'elle corresponde à celle du

récepteur.

Falls weitere Systeme eingerichtet werden, den ersten Sender und Empfänger eingeschaltet lassen. Für jeden weiteren Empfänger die Gruppe

manuell auf den ersten Empfänger einstellen. Hinweis: Der Empfänger führt automatisch einen Kanalscan durch, um nach der Auswahl der

Gruppe eine verfügbare Frequenz zu finden. Die Senderfrequenz entsprechend der des Empfängers einstellen.

Si está configurando sistemas adicionales, deje encendidos el primer transmisor y receptor. Por cada receptor adicional, fije manualmente el

grupo para hacerlo coincidir con el primer receptor. Nota: El receptor automáticamente realizará un escaneo de canales para encontrar una

frecuencia disponible después que se ha seleccionado el grupo. Fije la frecuencia del transmisor para que coincida con el receptor.

Se impostate altri sistemi, lasciate accesi il primo trasmettitore e ricevitore. Per ciascun ricevitore aggiuntivo, impostate manualmente il gruppo

in modo che corrisponda al quello del primo ricevitore. Nota: all'avvenuta selezione del gruppo il ricevitore esegue automaticamente una

scansione del canale per individuare una frequenza disponibile. Impostate la frequenza del trasmettitore in modo che corrisponda a quella del

ricevitore.

Пр настройке дополнительных систем оставьте включенными первый передатчик и приемник. Для каждого дополнительного

приемника вручную установите группу, соответствующую первому приемнику. Примечание. После выбора группы приемник

автоматически выполнит сканирование каналов и найдет свободную частоту. Согласуйте частоты передатчика и приемника.

Bij het instellen van aanvullende systemen laat u de eerste zender en ontvanger AAN staan. Stel handmatig voor elke aanvullende ontvanger

de groep zo in dat deze overeenkomt met de eerste ontvanger. Opmerking: Wanneer de groep is geselecteerd, voert de ontvanger automatisch

een kanaalscan uit om een beschikbare frequentie te zoeken. Stel de zenderfrequentie zo in dat deze overeenkomt met de ontvanger.

If sound is too faint or distorted, adjust the

Se il suono è troppo debole o distorto, regolate il

gain accordingly.

guadagno di conseguenza.

Si le son est trop faible ou distordu, régler le gain en

Если звук слишком слабый или искажен,

conséquence.

подрегулируйте усиление.

Falls der Ton zu schwach oder verzerrt ist, die Verstärkung

Als het geluid te zacht of vervormd is, regel dan

dementsprechend korrigieren.

de versterkingsfactor hierop af.

Si el sonido es demasiado débil o distorsionado,

ajuste la ganancia según sea necesario.

7

BLX4R Receiver

Front Panel

Rear Panel

BLX4R

group channel

(A-Y ) (0-9)

ANTENNA B

POWER

MIC OUT INSTRUMENT OUT VOLUME ANTENNA A

21

3

4

5 6

7

98

1110

12

① Transmitter Battery LED

④ channel Button

⑧ Strain-relief loop for power cord

• Green = Runtime greater than 1 hour

• Scan: push and release channel button to

Secures power cord to receiver.

• Red = Runtime less than 1 hour

scan for an open channel

⑨ Mic Out XLR audio output jack

• Manual: push and hold channel button to se-

② LCD Display

Supplies microphone-level audio output.

lect a channel.

Displays receiver and transmitter

⑩ INST Out audio output jack

⑤ Power Button

settings.

Supplies instrument-level audio signal.

Powers the receiver on/off.

③ group Button

⑪ Volume Control

⑥ Antenna Jack B

• Scan: push and release group but-

Use a screwdriver to adjust the output

ton to scan for an open group and

BNC connector for antenna B.

level.

channel

⑦ DC Power Jack

• Manual: push and hold group button

⑫ Antenna Jack A

For DC external power supply (12 to 15 V DC).

to select a group.

BNC connector for antenna A.

Receiver LCD Screen

① TV Channel

TV channel for selected frequency.

7

② Receiver Lock

Indicates control and power lock enabled.

1

tv

A

B

③ Group

OL

OL

Displays selected group.

④ Channel

Displays selected channel.

group channel rf

audio

2

⑤ RF Signal Strength

Number of bars corresponds to RF signal strength. OL indicates

signal overload.

3

4

5 6

⑥ Audio Meter

Number of bars indicates audio signal level. OL indicates signal

clipping.

⑦ Active Antenna Indicator

Indicates active antenna for the diversity signal.

8

Transmitters

BLX1

① LED Indicator

Displays power and battery status (see table).

BLX1

② power Switch

Toggles power on or off.

④

③ 4-Pin Microphone Input Jack (TA4 connector)

②

④ Antenna

⑤ group Button

Changes group setting.

⑥ LED Display

Displays group and channel setting.

⑦ channel Button

①

③

⑤

group

channel

Changes channel setting.

⑥

(A-Y)

(0-9)

⑨

⑧ Battery Compartment

⑦

⑨ Audio Gain Adjustment

⑧

Rotate to increase or decrease transmitter gain.

BLX2

① LED Indicator

BLX2

Displays power and battery status (see table).

② power Button

Push to turn power on or off.

③ group Button

Changes group setting.

④ channel Button

Changes channel and gain setting.

①

⑤ LED Display

②

Displays group and channel setting.

group

③

⑤

-10 dB

channel

④

⑥ Identification Cap

⑦ Battery Compartment

⑦

⑥

Transmitter LED Indicators

LED Indicator Status

Green Ready

Rapidly Flashing Red Controls locked

Solid Red Battery power low (less than 1 hour remaining*)

Flashing Red and shuts

Batteries dead (change batteries to power on

off

transmitter)

*For alkaline batteries only. For rechargeable batteries, solid red means the batteries are dead.

9

Certifications

This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES-003. Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada.

Meets requirements of the following standards: EN 300 422 Parts 1 and 2, EN 301 489 Parts 1 and 9, EN60065.

Meets essential requirements of the following European Directives:

• R&TTE Directive 99/5/EC

• WEEE Directive 2002/96/EC, as amended by 2008/34/EC

• RoHS Directive 2002/95/EC, as amended by 2008/35/EC

Note: Please follow your regional recycling scheme for batteries and electronic waste

Approved under the Declaration of Conformity (DoC) provision of FCC Part 15.

Certified by IC in Canada under RSS-123 and RSS-102.

Certified under FCC Part 74.

Certified by IC in Canada under RSS-123 and RSS-102.

FCC ID: DD4BLX1A, DD4BLX1B, DD4BLX1C, DD4BLX1D; DD4BLX2A, DD4BLX2B, DD4BLX2C, DD4BLX2D. IC: 616A-BLX1A, 616A-BLX1B,

616A-BLX1C, 616A-BLX1D; 616A-BLX2A, 616A-BLX2B, 616A-BLX2C, 616A-BLX2D

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation of this device is subject to the following two conditions: (1) this

device may not cause interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the

device.

Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence. L'exploitation est autorisée aux deux

conditions suivantes : (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi,

même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le fonctionnement.

The CE Declaration of Conformity can be obtained from Shure Incorporated or any of its European representatives. For contact information please visit

www.shure.com

The CE Declaration of Conformity can be obtained from: www.shure.com/europe/compliance

Authorized European representative:

Shure Europe GmbH

Headquarters Europe, Middle East & Africa

Department: EMEA Approval

Jakob-Dieffenbacher-Str. 12

75031 Eppingen, Germany

Phone: 49-7262-92 49 0

Fax: 49-7262-92 49 11 4

Email: EMEAsupport@shure.de

LICENSING INFORMATION

Licensing: A ministerial license to operate this equipment may be required in certain areas. Consult your national authority for possible requirements.

Changes or modifications not expressly approved by Shure Incorporated could void your authority to operate the equipment. Licensing of Shure wireless

microphone equipment is the user’s responsibility, and licensability depends on the user’s classification and application, and on the selected frequency.

Shure strongly urges the user to contact the appropriate telecommunications authority concerning proper licensing, and before choosing and ordering

frequencies.

Information to the user

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are

designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates uses and can radiate radio

frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However,

there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television

reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the

following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and the receiver.

• Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

Note: EMC conformance testing is based on the use of supplied and recommended cable types. The use of other cable types may degrade EMC

performance.

Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user’s authority to operate the equipment.

16

Récepteur BLX4R

Panneau avant Panneau arrière

BLX4R

group channel

(A-Y ) (0-9)

ANTENNA B

POWER

MIC OUT INSTRUMENT OUT VOLUME ANTENNA A

21

3

4

5 6

7

98

1110

12

① LED des piles de l'émetteur

④ Bouton channel

⑨ Prise de sortie audio XLR pour sortie

• Vert = durée de fonctionnement supéri-

• Balayage : appuyer sur le bouton channel et

micro

eure à une heure

le relâcher pour rechercher un canal ouvert

Fournit une sortie audio niveau

• Rouge = durée de fonctionnement inféri-

• Manuel : appuyer sur le bouton channel sans

microphone.

eure à une heure

le relâcher pour sélectionner un canal.

⑨ Prise de sortie audio pour sortie

② Écran LCD

⑤ Bouton d'alimentation

instrument

Affiche les paramètres du récepteur et de

Met le récepteur sous tension et hors tension.

Fournit un signal audio niveau instrument.

l'émetteur.

⑥ Jack d’antenne B

⑪ Commande de volume

③ Bouton group

Connecteur BNC destiné à l'antenne B.

Régler le niveau de sortie à l'aide d'un

• Balayage : appuyer sur le bouton group

tournevis.

⑦ Prise d'alimentation c.c.

et le relâcher pour rechercher un groupe

⑫ Jack d’antenne A

et un canal ouverts

Destiné à une alimentation externe c.c. (12 à

• Manuel : appuyer sur le bouton group

15 V c.c.).

Connecteur BNC destiné à l'antenne A.

sans le relâcher pour sélectionner un

⑧ Serre-câble pour le cordon d'alimentation

groupe.

Fixe le cordon d'alimentation au récepteur.

Écran LCD du récepteur

① Canal de télévision

Canal de télévision pour la fréquence sélectionnée.

7

② Verrouillage du récepteur

Indique que les commandes et l'alimentation sont verrouillées.

A

B

1

tv

③ Groupe

OL

OL

Affiche le groupe sélectionné.

④ Canal

Affiche le canal sélectionné.

group channel rf

audio

2

⑤ Intensité du signal RF

Le nombre de barres correspond à l'intensité du signal RF. OL

indique une surcharge de signal.

3

4

5 6

⑥ Vumètre audio

Le nombre de barres indique le niveau du signal audio. OL indique

l'écrêtage du signal.

⑦ Témoin d'antenne active

Indique l'antenne active pour le signal Diversity.

17

Émetteurs

BLX1

① Témoin LED

Affiche l'état de l'alimentation et des piles (voir tableau).

BLX1

② Interrupteur power

Met l'appareil sous tension ou hors tension.

④

③ Connecteur d’entrée à 4 broches du microphone (connecteur TA4)

②

④ Antenne

⑤ Bouton group

Modifie le réglage du groupe.

⑥ Affichage LED

Affiche le réglage du groupe et du canal.

⑦ Bouton channel

①

③

⑤

group

channel

Modifie le réglage du canal.

⑥

(A-Y)

(0-9)

⑨

⑧ Compartiment pile

⑦

⑨ Réglage du gain audio

⑧

Tourner pour augmenter ou réduire le gain de l'émetteur.

BLX2

① Témoin LED

BLX2

Affiche l'état de l'alimentation et des piles (voir tableau).

② Bouton power

Appuyer dessus pour mettre l'appareil sous tension ou hors

tension.

③ Bouton group

Modifie le réglage du groupe.

④ Bouton channel

①

Modifie le réglage du canal et du gain.

②

⑤ Affichage LED

group

③

⑤

-10 dB

channel

Affiche le réglage du groupe et du canal.

④

⑥ Capuchon d'identification

⑦ Compartiment pile

⑦

⑥

Témoins LED d'émetteur

Témoin LED État

Vert Prêt

Clignote rapidement en

Commandes verrouillées

rouge

Rouge continu Piles presque déchargées (autonomie inférieure

à une heure*)

Clignote en rouge et

Énergie des piles épuisée (changer les piles

s'éteint

pour pouvoir allumer l’émetteur)

*Pour les piles alcalines seulement. Pour les piles rechargeables, le témoin rouge allumé en continu signifie que les piles sont déchargées.

18

group

(A-Y)

group

channel

group

channel

channel

group

Configuration d'un seul système

Avant de commencer, éteindre tous les émetteurs et allumer tout appareil

(autres microphones ou systèmes de retour personnel) susceptible de

causer des parasites pendant le spectacle.

1. Appuyer sur le bouton group du récepteur et le relâcher.

Le récepteur recherche le groupe et le canal les plus libres.

Remarque : Pour arrêter le balayage, appuyer à nouveau sur le bouton group.

2. Allumer l'émetteur et modifier le groupe et le canal afin qu'ils correspon-

dent à ceux du récepteur (voir la section Réglage du groupe et du canal

de l'émetteur).

Une fois le système configuré, effectuer un test audio et régler le gain si nécessaire.

Réglage du groupe et du canal de l'émetteur

Le groupe et le canal de l'émetteur doivent être réglés manuellement afin de correspondre à ceux du récepteur.

Groupe (lettre)

Canal (chiffre)

1. Appuyer sur le bouton group de l'émetteur et le relâcher pour

Si le canal doit être modifié, suivre la même procédure en utilisant le bouton

activer l'affichage. Appuyer de nouveau sur le bouton group et

channel au lieu du bouton group.

l'affichage clignote.

Remarque :

2. Quand l'affichage clignote, appuyer de nouveau sur le bouton

group pour passer au réglage de groupe désiré.

• Lorsque le groupe et le canal correspondent bien à ceux du récepteur,

les barres RF et la LED des piles du récepteur s'allument.

• Après la configuration manuelle, l'émetteur affiche en alternance le

réglage de groupe et de canal pendant environ deux secondes.

group channel

19

Configuration de plusieurs systèmes

Il est possible d'utiliser jusqu'à 12 systèmes simultanément (selon la disponibilité des bandes et des plages HF).

Important : Configurer chaque système un par un. Une fois qu'un récepteur et un émetteur sont réglés sur le même groupe et le même canal, laisser l'émetteur sous tension. Autrement, les balayages

effectués par les autres récepteurs ne permettront pas de détecter que ce canal est occupé.

Allumer tout autre appareil susceptible de causer des parasites pendant le spectacle de façon à ce qu'il soit détecté pendant les balayages de groupes et de canaux effectués lors des étapes suivantes.

Avant de commencer la configuration des systèmes, ALLUMER tous les récepteurs et ÉTEINDRE tous les émetteurs.

Pour le premier récepteur :

1. Effectuer un balayage de groupes pour trouver le groupe présentant le plus grand nombre de canaux libres.

2. Allumer le premier émetteur et modifier le groupe et le canal afin qu'ils correspondent à ceux du récepteur.

3. Laisser l'émetteur allumé et poursuivre en passant aux autres systèmes.

Remarque : Si le groupe sélectionné ne contient pas assez de canaux ouverts, sélectionner manuellement le groupe « d » lors de configuration de grands systèmes.

Pour chaque récepteur supplémentaire :

1. Modifier manuellement le récepteur afin que son réglage de groupe corresponde à celui du premier récepteur. Il ne faut pas oublier que, chaque fois

que le réglage de groupe est modifié, un balayage des canaux s'effectue automatiquement.

2. Allumer l'émetteur et modifier le groupe et le canal afin qu'ils correspondent à ceux du récepteur.

3. Laisser l'émetteur allumé et poursuivre en passant au système suivant.

4. Une fois tous les récepteurs configurés, effectuer un test audio de tous les microphones.

Réglage manuel du groupe et du canal du récepteur

Dans une configuration à plusieurs systèmes, il peut falloir changer le groupe du récepteur.

Groupe (lettre)

1. Maintenir enfoncé le bouton group du récepteur jusqu'à ce que l'affichage se mette à clignoter.

2. Quand l'affichage clignote, appuyer de nouveau sur le bouton group pour passer au groupe suivant.

Remarque : Seul le réglage du groupe s'affiche pendant l'opération de configuration manuelle.

3. Une fois le groupe désiré atteint, relâcher le bouton group. Le récepteur effectue automatiquement un balayage des canaux.

Canal (chiffre)

Toujours utiliser un canal sélectionné par le balayage des canaux. Toutefois, si nécessaire, il est possible de régler le canal manuellement. Suivre la

procédure ci-dessus en utilisant le bouton channel au lieu du bouton group.

20