Canon i-SENSYS MF4730: Contents

6

Saturs

Зміст

Содержание

Περιεχόμενα 

Indhold

Inhoudsopgave

Inhalt

Table des matières

Contents

About the Supplied Manuals ..........................10

Navigating the Menu and Text Input  

Method ..........................................................10

Connecting the Power Cord and  

Turning ON the Power ....................................11

Specifying the Initial Settings .........................11

Choosing the Method to Connect  

the Machine to the Computer .........................12

Connecting via a Wired LAN  

(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w Only) .........................

12

Connecting via a USB Cable..........................12

Setting a Paper Size and Type .......................13

Specifying Initial Fax Settings and  

Connecting a Telephone Cable  

(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 Only) ...........

13

Perform Useful Tasks .....................................14

Clearing Paper Jams......................................15

Replacing Toner Cartridge .............................16

Πληροφορίες για τα παρεχόμενα  

εγχειρίδια ......................................................70

Περιήγηση στο μενού και τη μέθοδο  

εισαγωγής κειμένου ......................................70

Σύνδεση του καλωδίου ρεύματος και 

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ της ισχύος ........................71

Καθορισμός αρχικών ρυθμίσεων ...................71

Επιλογή του τρόπου σύνδεσης  

της συσκευής στον υπολογιστή ....................72

Σύνδεση μέσω ενσύρματου LAN  

(Μόνο MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) .......................

72

Σύνδεση μέσω ενός καλωδίου USB ..............72

Καθορισμός μεγέθους και τύπου χαρτιού .....73

Καθορισμός των αρχικών ρυθμίσεων του φαξ  

και σύνδεση του καλωδίου τηλεφώνου

(Μόνο MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) .........

73

Εκτέλεση χρήσιμων εργασιών ......................74

Αφαίρεση μπλοκαρισμένων χαρτιών ............75

Αντικατάσταση κασέτας γραφίτη ..................76

Сведения о входящих в комплект 

руководствах ..............................................130

Поиск в меню и способ ввода текста .......130

Подсоединение кабеля питания  

и включение аппарата ...............................131

Указание начальных параметров. ............131

Выбор метода подключения аппарата  

к компьютеру ..............................................132

Подключение по проводной сети LAN  

(только для моделей MF4890dw/ 

MF4870dn/MF4780w) ..................................................

132

Подключение с помощью кабеля USB .....132

Установка формата и типа бумаги ............133

Выбор начальных параметров факса и 

подсоединение телефонного кабеля  

(только для моделей MF4890dw/MF4870dn/ 

MF4780w/MF4750) ......................................................

133

Использование полезных функций ..........134

Устранение замятия бумаги ......................135

Замена картриджа с тонером ...................136

A propos des manuels fournis ........................20

Navigation dans le menu et méthode  

de saisie du texte ...........................................20

Branchement du cordon d'alimentation  

et mise sous tension ......................................21

Configuration des réglages initiaux ................21

Choix de la méthode de connexion de  

la machine à l'ordinateur ................................22

Connexion via un réseau filaire 

(MF4890dw/MF4870dn/MF4780w uniquement) ..............

22

Connexion via un câble USB .........................22

Réglage du format et du type de papier .........23

Configuration des réglages de fax initiaux  

et connexion d'un câble téléphonique 

(MF4890dw/

MF4870dn/MF4780w/MF4750 uniquement) ...................

23

Procédures utiles ...........................................24

Résolution des bourrages papier ...................25

Remplacement de la cartouche d'encre .........26

Om de medfølgende vejledninger ..................80

Navigation i menuen og 

tekstindlæsningsmetode ................................80

Tilslutning af netledningen og AKTIVERING af 

maskinen .......................................................81

Angivelse af startindstillingerne .....................81

Valg af metode til at slutte maskinen til 

computeren ....................................................82

Forbindelse med kablet LAN  

(Kun MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) ..........................

82

Oprettelse af forbindelse med et  

USB-kabel .....................................................82

Indstilling af papirformat og -type ...................83

Angivelse af startindstillinger for fax og 

tilslutning af en telefonledning 

(Kun MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ............

83

Udfør nyttige opgaver .....................................84

Udbedring af papirstop ..................................85

Udskiftning af tonerpatronen ..........................86

Посібники з комплекту поставки ..............140

Переміщення між пунктами меню  

та спосіб введення тексту .........................140

Підключення шнура живлення  

та увімкнення живлення ............................141

Встановлення початкових параметрів .....141

Вибір способу підключення апарата  

до комп’ютера ............................................142

Підключення через дротову LAN  

(лише моделі MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) ........

142

Підключення через кабель USB ...............142

Установлення формату та типу паперу .....143

Зазначення початкових настройок факсу  

та підключення телефонного кабелю 

(лише для моделей MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/

MF4750) .......................................................................

143

Корисні функції ..........................................144

Усунення зминання паперу .......................145

Заміна картриджа з тонером ....................146

Informationen zu den mitgelieferten  

Anleitungen ....................................................30

Navigieren durch das Menü und 

Texteingabemethode .....................................30

Anschließen des Netzkabels und Einschalten 

des Geräts über den Netzschalter .................31

Festlegen der anfänglichen Einstellungen .....31

Auswählen der Methode zum Herstellen  

einer Verbindung zwischen Gerät und  

Computer .......................................................32

Verbindung über ein LAN  

(nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) ...........................

32

Verbindung über ein USB-Kabel ....................32

Einstellen von Papierformat und Papiertyp.....33

Festlegen der anfänglichen Faxeinstellungen  

und Anschließen eines Telefonkabels 

(nur MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ...............

33

Ausführen nützlicher Aufgaben ......................34

Beseitigen von Papierstaus ............................35

Austauschen der Tonerpatrone ......................36

Informatie over de meegeleverde  

handleidingen ................................................90

Navigeren in het menu  

en tekstinvoermethode...................................90

Het netsnoer aansluiten en het apparaat 

INSCHAKELEN .............................................91

De begininstellingen opgeven ........................91

Kiezen hoe het apparaat met de computer  

wordt verbonden ............................................92

Aansluiten via een bekabeld LAN  

(alleen MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) .......................

92

Verbinden via een USB-kabel ........................92

Papierformaat en type papier instellen ...........93

De eerste faxinstellingen opgeven en de 

telefoonkabel aansluiten  

(alleen MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) .........

93

Nuttige taken uitvoeren ..................................94

Papierstoringen verhelpen .............................95

Tonercartridge vervangen ..............................96

Par komplektācijā iekļautajām  

rokasgrāmatām ............................................150

Naviģēšana izvēlnē un teksta ievades  

metode.........................................................150

Strāvas vada pievienošana un iekārtas 

IESLĒGŠANA ..............................................151

Sākotnējo iestatījumu norādīšana ................151

Savienojuma veida starp iekārtu  

un datoru izvēle............................................152

Savienojuma izveide, izmantojot vadu LAN  

(tikai MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) .......................

152

Savienojuma izveide, izmantojot  

USB kabeli ...................................................152

Papīra formāta un tipa iestatīšana ................153

Sākotnējo faksa iestatījumu norādīšana  

un tālruņa kabeļa pievienošana  

(tikai MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) .........

153

Noderīgu uzdevumu veikšana ......................154

Iestrēgušu lapu izņemšana ..........................155

Tonera kasetnes nomaiņa ............................156

7

Spis treści

Sisukord

Turinys

Innhold

Innehåll

Sisällys

Índice

Contenido

Sommario

Informazioni sui manuali in dotazione ............40

Esplorazione del menu e metodo  

d'immissione del testo ...................................40

Collegamento del cavo di alimentazione e 

accensione ....................................................41

Selezione delle impostazioni iniziali ...............41

Selezione del metodo di connessione della 

macchina al computer ....................................42

Connessione tramite LAN via cavo  

(solo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) ..........................

42

Connessione tramite cavo USB .....................42

Impostazione del formato e del tipo di carta ...43

Selezione delle impostazioni iniziali del fax  

e connessione di un cavo telefonico  

(solo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)............

43

Attività utili ......................................................44

Rimozione degli inceppamenti di carta ..........45

Sostituzione della cartuccia del toner ............46

Om de medfølgende håndbøkene ...............100

Navigere i menyen  

og tekstinnskrivingsmetode .........................100

Koble til strømledningen og slå  

PÅ maskinen ................................................101

Angi oppstartsinnstillingene .........................101

Velge metode for å koble maskinen til 

datamaskinen ..............................................102

Tilkobling via kablet LAN  

(bare for MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) .................

102

Koble til via en USB-kabel ............................102

Angi papirformat og -type .............................103

Angi oppstartsinnstillinger for faks  

og koble til en telefonkabel 

(bare for MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ...

103

Utføre nyttige oppgaver ................................104

Fjerne fastkjørt papir ....................................105

Bytte tonerkassett ........................................106

Apie pateikiamas instrukcijas .......................160

Meniu naršymas ir teksto įvesties būdas ......160

Maitinimo laido prijungimas ir aparato 

ĮJUNGIMAS .................................................161

Pradinių parametrų nustatymas ...................161

Aparato prijungimo prie kompiuterio būdo 

pasirinkimas .................................................162

Prijungimas naudojant laidinį LAN  

(tik MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) ..........................

162

Prijungimas naudojant USB kabelį ...............162

Popieriaus formato ir tipo nustatymas ..........163

Pradinių fakso parametrų nustatymas  

ir telefono kabelio prijungimas  

(tik MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)............

163

Naudingų užduočių vykdymas .....................164

Įstrigusio popieriaus išėmimas .....................165

Dažomųjų miltelių kasetės keitimas .............166

Acerca de los manuales suministrados ..........50

Navegación por el menú y método de 

introducción de texto ......................................50

Conexión del cable de alimentación y 

encendido del interruptor de alimentación .....51

Especificación de la configuración inicial .......51

Selección del método para conectar  

la máquina al ordenador ................................52

Conexión mediante una red LAN cableada 

(solamente MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) ................

52

Conexión con un cable USB ..........................52

Ajuste del tamaño y el tipo del papel ..............53

Especificación de la configuración inicial  

de fax y conexión del cable del teléfono 

(solamente MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ..

53

Tareas útiles ...................................................54

Eliminación de atascos de papel ...................55

Reemplazo del cartucho de tóner ..................56

Om de medföljande handböckerna ..............110

Navigering i menyn  

och textinmatningsmetod .............................110

Ansluta nätkabeln och slå PÅ strömmen ......111

Ange de inledande inställningarna ...............111

Välj metod för att ansluta enheten  

till datorn ......................................................112

Anslutning via ett trådbundet nätverk  

(endast MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)...................

112

Ansluta via en USB-kabel ............................112

Ange pappersformat och -typ.......................113

Ange inledande faxinställningar  

och ansluta en telefonsladd 

(endast MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ....

113

Använda praktiska funktioner .......................114

Ta bort papper som fastnat ..........................115

Byta tonerpatron ..........................................116

Komplekti kuuluvad juhendid .......................170

Menüüs liikumine ja tekstisisestusviis ..........170

Toitejuhtme ühendamine ja toite 

SISSELÜLITAMINE .....................................171

Algsätete määramine ...................................171

Seadme arvutiga ühendamise  

viisi valimine .................................................172

Ühendamine kaabelühendusega kohtvõrgu 

kaudu 

(ainult MF4890dw/MF4870dn/MF4780w)........

172

Ühendamine USB-kaabli abil .......................172

Paberiformaadi ja -tüübi määramine ............173

Faksi algsätete määramine ja telefonikaabli 

ühendamine  

(ainult MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) .......

173

Kasulike toimingute tegemine ......................174

Paberiummistuste kõrvaldamine ..................175

Toonerikasseti vahetamine ..........................176

Acerca dos manuais fornecidos .....................60

Navegar no menu e método de introdução  

de texto ..........................................................60

Ligar o cabo de alimentação e a 

ALIMENTAÇÃO .............................................61

Especificar as definições iniciais....................61

Selecionar o método de ligação da máquina  

ao computador ...............................................62

Ligar através de LAN com fios  

(apenas MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) .....................

62

Ligar através de um cabo USB ......................62

Definir um tipo e tamanho de papel ...............63

Especificar as definições iniciais de fax  

e ligar um cabo telefónico  

(apenas MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ......

63

Executar tarefas úteis ....................................64

Retirar papel encravado .................................65

Substituir uma cartridge de toner ...................66

Tietoja laitteen mukana toimitettavista  

oppaista .......................................................120

Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa ....120

Virtajohdon liittäminen ja virran  

KYTKEMINEN .............................................121

Perusasetusten määrittäminen ....................121

Laitteen ja tietokoneen välisen  

kytkentätavan valitseminen ..........................122

Kytkeminen langallisen lähiverkon kautta 

(vain MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) .......................

122

Kytkeminen USB-kaapelilla ..........................122

Paperikoon ja -tyypin määrittäminen ............123

Perusfaksiasetusten määrittäminen ja 

puhelinjohdon kytkeminen 

(vain MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) .........

123

Päätoimintojen käyttäminen .........................124

Paperitukosten poistaminen .........................125

Väriainekasetin vaihtaminen ........................126

Informacje o dostarczonych  

podręcznikach .............................................180

Poruszanie się po menu i sposób  

wpisywania tekstu ........................................180

Podłączanie przewodu zasilania  

i WŁĄCZANIE urządzenia ............................181

Konfigurowanie ustawień początkowych ......181

Wybór metody podłączenia urządzenia do 

komputera ....................................................182

Podłączanie za pomocą sieci  

przewodowej LAN 

(wyłącznie modele MF4890dw/

MF4870dn/MF4780w) ..................................................

182

Podłączanie za pomocą kabla USB .............182

Ustawianie formatu i rodzaju papieru ...........183

Konfigurowanie ustawień początkowych  

faksu i podłączanie kabla telefonicznego  

(wyłącznie modele MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ....

183

Wykonywanie przydatnych zadań ................184

Usuwanie zaciętego papieru ........................185

Wymiana zasobnika z tonerem ....................186

8

Dodané příručky ..........................................190

Navigace v nabídce a metoda zadávání  

textu .............................................................190

Připojení napájecího kabelu a ZAPNUTÍ 

přístroje ........................................................191

Zadání počátečního nastavení .....................191

Volba způsobu připojení přístroje  

k počítači......................................................192

Připojení přes kabelovou síť LAN 

(pouze model MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) .........

192

Připojení pomocí kabelu USB ......................192

Nastavení velikosti a typu papíru ..................193

Určení počátečního nastavení faxu  

a připojení telefonního kabelu  

(pouze model MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ...

193

Provádění užitečných úkolů .........................194

Odstraňování zachyceného papíru...............195

Výměna tonerové kazety ..............................196

Информация за предоставените 

ръководства ...............................................250

Придвижване в менюто и метод на 

въвеждане на текст ...................................250

Свързване на захранващия кабел и 

ВКЛЮЧВАНЕ на захранването .................251

Указване на първоначалните  

настройки ...................................................251

Избор на метод за свързване на машината 

към компютър ............................................252

Свързване чрез LAN кабел 

(само за MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) ................

252

Свързване чрез USB кабел.......................252

Задаване на формата и типа  

на хартията .................................................253

Указване на първоначалните настройки на 

факса и свързване на телефонен кабел  

(само за MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ..

253

Изпълнение на полезни задачи ................254

Отстраняване на заседналата хартия ......255

Подмяна на тонер касета ..........................256

Informácie o dodaných príručkách ...............200

Navigácia v ponuke a spôsob zadávania  

textu .............................................................200

Pripojenie napájacieho kábla a ZAPNUTIE 

zariadenia ....................................................201

Zadanie počiatočného nastavenia ...............201

Výber spôsobu pripojenia zariadenia  

k počítaču ....................................................202

Pripojenie prostredníctvom káblovej siete LAN 

(iba modely MF4890dw/ MF4870dn/ MF4780w) ............

202

Pripojenie pomocou kábla USB ...................202

Nastavenie formátu a typu papiera...............203

Zadanie počiatočného nastavenia faxu 

a pripojenie telefónneho kábla  

(iba modely MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750)...

203

Vykonávanie užitočných úloh .......................204

Odstraňovanie zachyteného papiera ...........205

Výmena kazety s tonerom ............................206

Makineyle Birlikte Gelen Kılavuzlar  

Hakkında......................................................260

Menüde Gezinme ve Metin Giriş Yöntemi ....260

Güç Kablosunu Bağlama ve Makineyi  

AÇIK Konuma Getirme.................................261

Başlangıç Ayarlarını Belirleme ......................261

Makineyi Bilgisayara Bağlama Yöntemini  

Seçme .........................................................262

Kablolu LAN aracılığıyla bağlama  

(Yalnızca MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) ................

262

USB Kablosu ile Bağlama ............................262

Kağıt Boyutu ve Türü Ayarlama ....................263

Başlangıç Faks Ayarlarını Belirleme  

ve Telefon Kablosunu Bağlama 

(Yalnızca MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ..

263

Kullanışlı Görevler Gerçekleştirme ...............264

Kağıt Sıkışmalarını Giderme .........................265

Toner Kartuşunu Değiştirme ........................266

O priloženih navodilih ...................................210

Krmarjenje po meniju in način vnosa  

besedila .......................................................210

Priključitev napajalnega kabla in VKLOP......211

Določanje začetnih nastavitev ......................211

Izbor načina povezave naprave  

z računalnikom .............................................212

Povezava po žičnem lokalnem omrežju  

(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w).....................

212

Vzpostavljanje povezave prek kabla USB ....212

Nastavitev velikosti in vrste papirja...............213

Določanje začetnih nastavitev faksa 

in priključitev telefonskega kabla  

(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ......

213

Izvajanje uporabnih opravil ..........................214

Odpravljanje zastojev papirja .......................215

Zamenjava kartuše s tonerjem .....................216

270 .........................صنلا لاخدإ ةقيرطو ةمئاقلا برع لقنتلا

270 .................................................ةقفرلما ةلدلأا لوح

271 ....................................ليغشتلاو ةقاطلا كلس ليصوت

271 ...........................................ةيلولأا تادادعلإا ديدحت

272 .........................رتويبمكلاب زاهجلا لاصتا ةقيرط رايتخا

 ةيكلس LAN ةكبش للاخ نم لاصتا 

272

 .........................)طقف MF4780w/MF4870dn/MF4890dw)

272 .........................................USB لباك برع ليصوتلا

273 .........................................قرولا عونو ساقم طبض

 فتاه لباك ليصوتو ةيلولأا سكافلا تادادعإ ديدحت 

273

 .......... )طقف MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw)

274 ..................................................ةديفم ماهم ذيفنت

275 ....................................... قرولا راشحنا نم صلختلا

276 ..........................................برحلا ةشوطرخ لادبتسا

Съдържание

İçindekiler

Obsah

Obsah

Obsah

9

O priloženim priručnicima ............................220

Kretanje po izborniku i način unosa teksta ...220

Povezivanje kabela za napajanje  

i uključivanje napajanja ................................221

Određivanje početnih postavki .....................221

Odabir načina povezivanja uređaja  

s računalom .................................................222

Povezivanje pomoću kabelske LAN veze 

(samo MF4890dw/MF4870dn/MF4780w).....................

222

Povezivanje putem USB kabela ...................222

Postavljanje vrste i veličine papira ................223

Određivanje početnih postavki faksa 

i povezivanje telefonskog kabela 

(samo modeli MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ...

223

Provođenje korisnih zadataka ......................224

Otklanjanje zaglavljenog papira ...................225

Zamjena spremnika za toner ........................226

280 ....................... نتم ندرک دراو شور و ونم ندرک رورم

280 .......................هدش هضرع یامنهار یاه هچترفد هرابرد

281 ..................هاگتسد ندرک نشور و قرب لباک ندرک لصو

281 ..............................................هیلوا تامیظنت نییعت

282 ....................هنایار هب هاگتسد لاصتا یارب شور باختنا

 راد میس LAN کی قیرط زا لاصتا 

282

 .........................)MF4780w/MF4870dn/MF4890dw طقف(

282 .....................................USB لباک قیرط زا لاصتا

283 .........................................ذغاک عون و هزادنا میظنت

نفلت لباک لاصتا و سکاف هیلوا تامیظنت نییعت 

283

 .......... )MF4750/MF4780w/MF4870dn/MF4890dw طقف(

284 ............................................... دیفم یاهراک ماجنا

285 ..........................................ذغاک ریگ ندرک فرطرب

286 .......................................نوت یاه جیرتراک ضیوعت

A mellékelt kézikönyvek ...............................230

Navigálás a menüben és  

a szövegbeviteli mód megadása ..................230

A tápkábel csatlakoztatása és a készülék 

BEKAPCSOLÁSA ........................................231

A kezdeti beállítások megadása ..................231

A készülék számítógéphez csatlakozási 

módjának kiválasztása .................................232

Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton keresztül 

(csak MF4890dw/MF4870dn/MF4780w típus esetén) ..

232

Csatlakozás USB-kábellel............................232

A papírméret és a papírtípus beállítása ........233

Kezdeti faxbeállítások megadása 

és a telefonkábel csatlakoztatása  

(csak MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750 

típus esetén) .................................................................

233

Hasznos feladatok végrehajtása ..................234

A papírelakadások megszüntetése ..............235

A festékkazetta cseréje ................................236

Despre manualele furnizate .........................240

Navigarea prin meniu şi metoda  

de introducere a textului ...............................240

Conectarea cablului de alimentare şi 

PORNIREA alimentării .................................241

Specificarea setărilor iniţiale ........................241

Alegerea metodei de conectare  

a aparatului la computer...............................242

Conectarea printr-o reţea LAN cu fir  

(numai pentru MF4890dw/MF4870dn/MF4780w) .........

242

Conectarea printr-un cablu USB ..................242

Setarea dimensiunii şi a tipului de hârtie ......243

Specificarea setărilor iniţiale de fax şi 

conectarea unui cablu telefonic  

(numai pentru MF4890dw/MF4870dn/MF4780w/MF4750) ....

243

Efectuaţi activităţi utile .................................244

Soluţionarea blocajelor de hârtie .................245

Înlocuirea cartuşului de toner .......................246

Cuprins

Tartalom

Sadržaj