Canon MF3010 – page 9

▪ Не

намагайтеся

розібрати

картридж

із

тонером

. 

Це

може

спричинити

розсипання

тонера

та

його

потрапляння

в

очі

або

рот

. 

Якщо

тонер

потрапив

в

очі

або

рот

, 

негайно

промийте

їх

холодною

водою

та

зверніться

до

лікаря

.

▪ Якщо

тонер

тече

з

картриджа

з

тонером

, 

уникайте

вдихання

тонера

та

його

прямого

контакту

зі

шкірою

. 

Якщо

тонер

потрапив

на

шкіру

, 

вимийте

її

з

милом

. 

Якщо

на

шкірі

виникло

подразнення

або

якщо

тонер

потрапив

у

легені

, 

негайно

зверніться

до

лікаря

.

▪ Не

слід

витягати

захисну

стрічку

із

зусиллям

або

витягати

її

не

до

кінця

, 

оскільки

це

може

призвести

до

розбризкування

тонера

. 

Якщо

тонер

потрапив

в

очі

або

рот

, 

негайно

промийте

їх

холодною

водою

та

зверніться

до

лікаря

.

Інше

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

▪ Якщо

використовується

кардіостимулятор

Цей

апарат

генерує

слабке

магнітне

поле

. 

Якщо

ви

користуєтесь

кардіостимулятором

і

відчуваєте

погіршення

самопочуття

у

процесі

роботи

з

апаратом

, 

відійдіть

від

нього

та

негайно

зверніться

до

лікаря

.

   

Вимоги

до

встановлення

та

поводження

Для

того

, 

щоб

використання

апарата

було

безпечним

і

не

завдавало

клопоту

, 

установіть

його

в

місце

, 

що

відповідає

зазначеним

нижче

вимогам

. 

Також

уважно

прочитайте

примітки

.

Температура

та

вологість

▪ Діапазон

температур

: 

від

 10 

до

 30°C

▪ Діапазон

вологості

: 

від

 20% 

до

 80% 

відносної

вологості

 (

без

утворення

конденсату

)

ВАЖЛИВО

Захист

апарата

від

утворення

конденсату

▪ Щоб

уникнути

утворення

конденсату

всередині

апарата

за

вказаних

нижче

умов

, 

перед

початком

використання

не

вмикайте

апарат

упродовж

двох

або

більше

годин

, 

щоб

він

зміг

пристосуватися

до

температури

та

вологості

навколишнього

середовища

.

-

Якщо

приміщення

, 

в

якому

встановлено

апарат

, 

швидко

нагрілося

-

Якщо

апарат

переміщено

із

сухого

або

прохолодного

в

тепле

або

вологе

місце

▪ Поява

крапель

води

 (

конденсату

) 

всередині

апарата

може

призвести

до

зминання

паперу

та

погіршення

якості

друку

.

Використання

ультразвукового

зволожувача

повітря

Для

ультразвукових

зволожувачів

повітря

рекомендовано

використовувати

дистильовану

або

очищену

від

домішок

воду

.

У

разі

використання

водопровідної

або

колодязної

води

усі

наявні

у

воді

домішки

опиняться

в

повітрі

. 

Потрапляння

цих

домішок

в

апарат

призведе

до

погіршення

якості

друку

.

Вимоги

до

джерела

живлення

від

 220 

до

 240 

В

, 50/60 

Гц

ВАЖЛИВО

Застережні

заходи

під

час

приєднання

шнура

живлення

▪ Не

підключайте

цей

апарат

до

джерела

неперервного

живлення

.

▪ Апарат

можна

вмикати

лише

в

окрему

розетку

мережі

змінного

струму

. 

Не

використовуйте

інші

гнізда

розетки

мережі

змінного

струму

.

▪ Не

вставляйте

штепсель

у

додаткову

розетку

на

комп

'

ютері

. 

Не

використовуйте

одну

розетку

мережі

змінного

струму

для

апарата

та

зазначеного

нижче

обладнання

.

-

Копіювальний

апарат

-

Кондиціонер

-

Шредер

-

Обладнання

, 

що

споживає

великий

обсяг

електроенергії

-

Обладнання

, 

що

утворює

електричні

перешкоди

▪ Після

від

'

єднання

шнура

живлення

зачекайте

принаймні

 5 

секунд

, 

перш

ніж

знову

приєднувати

його

.

Інші

застережні

заходи

▪ Максимальне

споживання

електроенергії

цього

апарата

становить

менше

 960 

Вт

.

▪ Електричні

перешкоди

або

різке

зниження

напруги

в

мережі

можуть

призвести

до

збоїв

у

роботі

апарата

чи

комп

'

ютера

або

до

втрати

даних

.

Вимоги

до

встановлення

▪ Достатньо

просторе

місце

▪ Місце

з

належною

вентиляцією

▪ Місце

з

пласкою

рівною

поверхнею

▪ Місце

, 

що

здатне

повністю

витримати

вагу

апарата

ВАЖЛИВО

З

метою

уникнення

пошкоджень

апарата

не

встановлюйте

його

в

зазначених

нижче

місцях

.

▪ Місця

, 

де

можливі

різкі

коливання

температури

чи

вологості

▪ Місця

, 

де

можливе

утворення

конденсату

▪ У

погано

провітрюваних

приміщеннях

(

Якщо

принтер

використовується

тривалий

час

або

виконується

великий

обсяг

друку

в

погано

провітрюваних

приміщеннях

, 

озон

та

інші

запахи

, 

які

виробляє

принтер

, 

можуть

створити

незручні

умови

для

роботи

. 

Крім

того

, 

під

час

друку

в

повітрі

опиняються

хімічні

частки

, 

тому

важливо

забезпечити

належну

вентиляцію

приміщення

.)

▪ Поруч

з

обладнанням

, 

що

створює

магнітні

чи

електромагнітні

хвилі

▪ У

лабораторіях

чи

приміщеннях

, 

де

проходять

хімічні

реакції

▪ У

місцях

, 

де

в

повітрі

наявні

солі

, 

корозійні

чи

токсичні

гази

▪ На

поверхнях

 (

наприклад

, 

килим

чи

циновка

), 

що

можуть

деформуватися

під

дією

ваги

апарата

, 

або

на

поверхнях

, 

де

можливе

просідання

апарата

.

Технічне

обслуговування

та

огляди

ВАЖЛИВО

▪ Виконуйте

вказівки

, 

що

зазначені

на

наклейці

з

попередженням

, 

розташованій

на

цьому

апараті

.

▪ Не

трясіть

та

не

застосовуйте

надмірну

силу

до

цього

апарата

.

▪ Щоб

уникнути

зминання

паперу

, 

під

час

виконання

операції

друку

не

вмикайте

та

не

вимикайте

живлення

, 

не

відкривайте

та

не

закривайте

панель

керування

або

задню

кришку

, 

а

також

не

завантажуйте

та

не

виймайте

папір

.

▪ Перед

транспортуванням

апарата

на

значну

відстань

обов

'

язково

вийміть

із

нього

картридж

із

тонером

.

▪ Щоб

запобігти

потраплянню

на

картридж

із

тонером

світла

, 

покладіть

його

в

захисний

пакет

, 

що

входить

у

комплект

поставки

апарата

, 

або

загорніть

у

щільну

тканину

.

▪ Регулярно

проводьте

чищення

апарата

. 

Якщо

апарат

забруднений

, 

він

може

працювати

неправильно

.

▪ Послуги

з

ремонту

деталей

і

картриджів

із

тонером

для

цього

апарата

надаються

протягом

принаймні

семи

 (7) 

років

після

припинення

виробництва

цієї

моделі

апарата

.

Українська

83

   

Правові

питання

Назви

моделей

MF3010 (F162100)

Директива

 WEEE

Тільки

для

країн

Європейського

союзу

 (

та

Європейської

економічної

зони

).

Ця

позначка

вказує

на

те

, 

що

цей

виріб

не

можна

утилізувати

разом

з

хатнім

сміттям

згідно

з

директивою

WEEE (2002/96/EC) 

та

місцевих

законів

. 

Цей

виріб

необхідно

передати

у

спеціалізований

пункт

збирання

, 

наприклад

, 

до

авторизованого

пункту

обміну

виробів

, 

де

Ви

можете

придбати

новий

схожий

виріб

, 

або

до

авторизованого

пункту

збирання

електричного

та

електронного

устаткування

для

переробки

. 

Неналежна

утилізація

такого

типу

сміття

може

мати

негативний

вплив

на

оточуюче

середовище

та

здоров

'

я

людини

через

потенційно

небезпечні

речовини

, 

що

можуть

міститись

в

електричному

та

електронному

устаткуванні

. 

До

того

ж

, 

Ваша

допомога

у

належній

утилізації

цього

виробу

сприятиме

ефективному

використанню

природних

ресурсів

. 

По

додаткову

інформацію

про

те

, 

куди

можна

відвезти

старе

устаткування

для

переробки

, 

зверніться

до

місцевого

органу

влади

, 

пункту

утилізації

відходів

або

служби

вивезення

хатнього

сміття

. 

Ви

також

можете

дізнатися

про

це

із

затвердженої

схеми

утилізації

електричного

та

електронного

устаткування

. 

Докладнішу

інформацію

відносно

повернення

та

переробки

використаного

електричного

та

електронного

устаткування

Ви

знайдете

на

веб

-

вузлі

www.canon-europe.com/environment.

(

Європейська

економічна

зона

: 

Норвегія

, 

Ісландія

та

Ліхтенштейн

)

Вимоги

електромагнітної

сумісності

, 

викладені

у

Директиві

 EC

Цей

пристрій

відповідає

головним

вимогам

електромагнітної

сумісності

Директиви

 EC. 

Ми

офіціально

підтверджуємо

, 

що

цей

виріб

відповідає

вимогам

електромагнітної

сумісності

, 

викладеним

у

Директиві

 EC, 

в

якій

зазначено

, 

що

значення

номінальної

вхідної

напруги

повинне

становити

 30 

В

, 

а

частоти

 — 50 

Гц

, 

хоча

номінальні

показники

струму

на

вході

для

цього

виробу

становлять

 220–240 

В

, 50/60 

Гц

. 

Використання

екранованого

кабелю

є

необхідною

умовою

згідно

з

вимогами

електромагнітної

сумісності

, 

викладеними

у

Директиві

 EC.

Міжнародна

Програма

 ENERGY STAR

Корпорація

 Canon Inc., 

що

є

партнером

програми

 ENERGY STAR

®

, 

гарантує

, 

що

цей

виріб

відповідає

вимогам

програми

 ENERGY STAR 

щодо

ефективного

використання

енергії

.

Міжнародна

програма

з

ефективного

використання

офісного

обладнання

 ENERGY 

STAR — 

це

всесвітня

програма

, 

яка

сприяє

збереженню

енергії

шляхом

застосування

комп

'

ютерів

та

іншого

офісного

обладнання

.

Програма

підтримує

розробку

та

розповсюдження

виробів

із

функціями

, 

які

ефективно

сприяють

зменшенню

споживання

енергії

. 

Це

відкрита

програма

, 

в

якій

власники

компаній

можуть

брати

участь

добровільно

.

Цільовими

продуктами

є

офісне

обладнання

, 

зокрема

комп

'

ютери

, 

монітори

, 

принтери

, 

факсимільні

апарати

та

копіювальні

апарати

. 

В

усьому

світі

застосовуються

уніфіковані

стандарти

та

логотипи

.

Правила

безпеки

під

час

роботи

з

лазером

Лазерне

випромінювання

може

бути

небезпечним

для

здоров

'

я

людини

. 

Через

це

лазерне

випромінювання

, 

яке

утворюється

всередині

такого

пристрою

, 

герметично

екранується

та

не

випускається

через

захисний

корпус

і

зовнішню

панель

. 

За

нормальних

умов

експлуатації

апарата

випромінювання

не

може

вийти

назовні

.

Цей

апарат

сертифікований

як

лазерний

виріб

Класу

 1 

згідно

стандартів

 IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007.

Модель

 220—240 

В

Зображена

нижче

етикетка

прикріплена

до

блока

лазерного

сканера

на

апараті

.

Цей

апарат

класифікований

згідно

стандартів

 IEC 60825-1: 2007, EN60825-1: 2007 

і

відповідає

таким

класам

:

ЛАЗЕРНИЙ

АПАРАТ

КЛАСУ

 1

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

УВАГА

Використання

елементів

керування

та

параметрів

або

виконання

операцій

, 

не

описаних

у

посібниках

до

апарата

, 

може

призвести

до

небезпечного

лазерного

опромінення

.

Торговельні

марки

Canon 

та

логотип

 Canon 

є

товарними

знаками

компанії

 Canon Inc.

Microsoft, Windows 

та

 Windows Vista 

є

товарними

знаками

або

зареєстрованими

товарними

знаками

Microsoft Corporation 

у

Сполучених

Штатах

та

/

або

в

інших

країнах

.

Усі

інші

товарні

знаки

та

назви

виробів

можуть

бути

товарними

знаками

або

зареєстрованими

товарними

знаками

відповідних

компаній

.

Авторське

право

© 2011 Canon Inc. 

Усі

права

захищено

.

Жодна

частина

цієї

публікації

не

може

бути

відтворена

, 

передана

, 

перетворена

, 

внесена

до

інформаційно

-

пошукової

системи

або

перекладена

будь

-

якою

мовою

або

комп

'

ютерною

мовою

в

будь

-

якій

формі

або

будь

-

якими

засобами

, 

електронними

, 

механічними

, 

магнітними

, 

оптичними

, 

хімічними

, 

ручними

, 

іншими

, 

без

попереднього

письмового

дозволу

компанії

 Canon Inc.

84

Програмне

забезпечення

сторонніх

виробників

Цей

виріб

містить

модулі

програмного

забезпечення

сторонніх

виробників

. 

Використання

та

розповсюдження

цих

модулів

програмного

забезпечення

, 

зокрема

будь

-

яких

оновлень

таких

модулів

програмного

забезпечення

 (

разом

«

ПРОГРАМНЕ

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

»

), 

визначається

умовами

, 

наведеними

у

пунктах

з

 (1) 

по

 (9) 

нижче

.

(1) 

Ви

погоджуєтеся

дотримуватися

всіх

застосовних

законів

, 

що

регулюють

експортний

контроль

, 

обмежень

і

норм

країн

, 

на

території

яких

виріб

, 

що

містить

ПРОГРАМНЕ

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

, 

відвантажується

, 

перевозиться

чи

експортується

до

іншої

країни

.

(2) 

Власники

прав

на

ПРОГРАМНЕ

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

в

усіх

відношеннях

зберігають

права

майнової

та

інтелектуальної

власності

на

ПРОГРАМНЕ

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

. 

Власники

прав

не

надають

жодних

ліцензій

або

прав

, 

висловлених

безпосередньо

або

опосередковано

, 

на

жодну

інтелектуальну

власність

на

ПРОГРАМНЕ

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

, 

окрім

тих

, 

про

які

відкрито

йдеться

у

цьому

документі

.

(3) 

ПРОГРАМНЕ

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

можна

використовувати

лише

з

придбаним

виробом

компанії

 Canon 

(

«

ВИРІБ

»

).

(4) 

ПРОГРАМНЕ

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

не

можна

відчужувати

, 

видавати

за

субліцензією

, 

продавати

, 

розповсюджувати

або

передавати

третім

особам

без

попередньої

письмової

згоди

власників

прав

на

ПРОГРАМНЕ

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

.

(5) 

Незважаючи

на

вищесказане

, 

ПРОГРАМНЕ

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

можна

передавати

, 

лише

коли

(a) 

всі

права

на

ВИРІБ

та

всі

права

й

зобов

'

язання

передаються

правонаступнику

, 

і

 (

б

) 

вищезгаданий

правонаступник

згоден

прийняти

такі

зобов

'

язання

.

(6) 

Не

дозволяється

здійснювати

декомпіляцію

, 

реконструювати

, 

здійснювати

дизасемблювання

або

іншим

чином

приводити

код

ПРОГРАМНОГО

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

у

форму

, 

в

якій

його

може

прочитати

людина

.

(7) 

Не

дозволяється

змінювати

, 

адаптувати

, 

перекладати

, 

здавати

в

оренду

чи

прокат

або

позичати

ПРОГРАМНЕ

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

, 

або

створювати

похідні

твори

, 

що

базуються

на

ПРОГРАМНОМУ

ЗАБЕЗПЕЧЕННІ

.

(8) 

Не

дозволяється

переносити

або

робити

окремі

копії

ПРОГРАМНОГО

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

з

ВИРОБУ

.

(9) 

Ліцензія

не

розповсюджується

на

частину

ПРОГРАМНОГО

ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ

, 

доступну

для

прочитання

людиною

 (

вихідний

код

).

Відмова

від

зобов

'

язань

Інформація

, 

наведена

в

цьому

документі

, 

може

змінюватися

без

попереднього

повідомлення

.

КОМПАНІЯ

 CANON INC. 

НЕ

НАДАЄ

ЖОДНИХ

ГАРАНТІЙ

ЩОДО

ЦЬОГО

ВИРОБУ

, 

ПРЯМИХ

АБО

ОБОВ

'

ЯЗКОВИХ

, 

ОКРІМ

ТИХ

, 

ПРО

ЯКІ

ЙДЕТЬСЯ

В

ЦЬОМУ

ДОКУМЕНТІ

, 

ВКЛЮЧАЮЧИ

ТА

НЕ

ОБМЕЖУЮЧИСЬ

НИМИ

, 

ГАРАНТІЇ

ЩОДО

ПРИДАТНОСТІ

ДО

ПРОДАЖУ

, 

ТОВАРНОГО

СТАНУ

, 

ПРИДАТНОСТІ

ДЛЯ

ВИКОРИСТАННЯ

У

КОНКРЕТНИХ

ЦІЛЯХ

АБО

ГАРАНТІЇ

ЩОДО

ВІДСУТНОСТІ

ПОРУШЕННЯ

ПРАВ

. 

КОРПОРАЦІЯ

 CANON INC. 

НЕ

НЕСЕ

ВІДПОВІДАЛЬНІСТЬ

ЗА

ЖОДНІ

ПРЯМІ

, 

ПОБІЧНІ

АБО

ОПОСЕРЕДКОВАНІ

ЗБИТКИ

ЖОДНОГО

ТИПУ

, 

ВТРАТИ

ЧИ

ВИТРАТИ

, 

ПОВ

'

ЯЗАНІ

З

ВИКОРИСТАННЯМ

ЦЬОГО

ВИРОБУ

.

Юридичні

обмеження

щодо

використання

виробу

та

зображень

Використання

цього

виробу

для

сканування

, 

друку

або

копіювання

будь

-

яким

іншим

чином

певних

документів

та

використання

таких

відсканованих

, 

надрукованих

або

скопійованих

будь

-

яким

іншим

чином

зображень

може

бути

заборонено

законом

та

стати

причиною

притягнення

до

кримінальної

або

громадянської

відповідальності

. 

Неповний

список

таких

документів

наведено

нижче

. 

Цей

список

створений

лише

для

довідки

. 

Якщо

виникають

сумніви

щодо

законності

використання

виробу

для

сканування

, 

друку

або

копіювання

будь

-

яким

іншим

чином

певних

документів

та

/

або

використання

таких

відсканованих

, 

надрукованих

або

будь

-

яким

іншим

чином

скопійованих

зображень

, 

слід

звернутися

за

роз

'

ясненням

до

радника

з

юридичних

питань

.

-

Паперові

гроші

-

Дорожні

чеки

-

Платіжні

доручення

-

Продовольчі

талони

-

Депозитні

сертифікати

-

Паспорти

-

Поштові

марки

 (

погашені

або

непогашені

)

-

Імміграційні

документи

-

Ідентифікаційні

картки

або

знаки

розрізнення

-

Внутрішні

марки

гербового

збору

 (

погашені

або

непогашені

)

-

Документи

щодо

військової

повинності

-

Облігації

або

інші

документи

про

боргові

зобов

'

язання

-

Чеки

або

квитанції

, 

видані

урядовими

агенціями

-

Акціонерні

сертифікати

-

Посвідчення

водія

та

сертифікати

на

право

власності

-

Твори

, 

що

охороняються

законами

про

авторські

права

/

витвори

мистецтва

без

отримання

згоди

власника

авторських

прав

Було

докладено

значних

зусиль

для

того

, 

щоб

у

посібниках

до

апарата

були

відсутні

неточності

та

упущення

. 

Однак

, 

зважаючи

на

те

, 

що

ми

постійно

вдосконалюємо

наші

продукти

, 

зверніться

до

компанії

Canon, 

якщо

вам

знадобляться

точні

технічні

характеристики

.

Українська

85

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

    

ﺮﻳﺬﲢ

ﺓﺎﻋﺍﺮﻤﺑ

ﺎًﻣﻭﺩ

ﻢﻗ

،ﻦﻣﺁ

ﻮﺤﻧ

ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

 .

ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ

ﻢﺘﻳ

ﻢﻟ

ﺍﺫﺇ

ﺹﺎﺨﺷﻷﺍ

ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﻭﺃ

ﺓﺎﻓﻮﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﺗ

ﺪﻗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺎﺑ

ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﺮﻳﺬﺤﺗ

ﻰﻟﺇ

ﺮﻴﺸﻳ

.

ﺕﺍﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ

ﻩﺬﻫ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

ﺎًﻣﻭﺩ

ﻢﻗ

،ﻦﻣﺁ

ﻮﺤﻧ

ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

 .

ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻫﺬﻴﻔﻨﺗ

ﻡﺪﻋ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

ﺩﺍﺮﻓﻷﺍ

ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﺗ

ﺪﻗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ

.

ﺕﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟﺍ

ﻩﺬﻫ

ﺓﺎﻋﺍﺮﻤﺑ

ﻡﺎﻫ

.

ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻒﻠﺗ

ﺐﻨﺠﺗﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻢﻴﻠﺴﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻥﺎﻤﻀﻟ

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻩﺬﻫ

ﺓءﺍﺮﻗ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺮﺣﺍ

 .

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ

ﺔﺻﺎﺧ

ﺩﻮﻴﻗ

ﻭﺃ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻰﻟﺇ

ﺮﻴﺸﻳ

.

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻡﺪﻋ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺮﺣﺍﻭ

،ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

ﻩﺬﻫ

ﺃﺮﻗﺍ

 .

ﺎﻬﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻡﺪﻋ

ﺐﺠﻳ

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻰﻟﺇ

ﺓﺭﺎﺷﻺﻟ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ

ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﳌﺍ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍﻭ

ﺢﻴﺗﺎﻔﳌﺍ

   

.

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ

 - 

ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﻂﻐﻀﻟﺍ

ﻢﺘﻳ

ﻲﺘﻟﺍ

 - 

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ﺢﻴﺿﻮﺗ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ

ﺔﻠﻴﻠﻗ

ﺔﻠﺜﻣﺃ

ﻻﺇ

ﻲﻫ

ﺎﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

ءﺎﻤﺳﺃﻭ

ﺯﻮﻣﺮﻟﺍ

▪

(

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﻢﺳﺍ

) + [

ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

ﺰﻣﺭ

] :

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

(

ﺔﻤﻬﻤﻟﺍ

ءﺎﻐﻟﺇ

ﺡﺎﺘﻔﻣ

) [

] :

ﻝﺎﺜﻣ

▪

(

ﺕﻼﻴﻀﻔﺘﻟﺍ

) [Preferences] :

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺔﺷﺎﺷ

ﻰﻠﻋ

ﺮﻬﻈﺗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍﻭ

ﺭﺍﺭﺯﻷﺍ

ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

   

.

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻞﺒﻗ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﻩﺬﻫ

 "

ﺔﻣﺎﻬﻟﺍ

ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﺇ

" 

ﺓءﺍﺮﻗ

ﻰﺟﺮﻳ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣﻭ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹ

ﻩﺎﺒﺘﻧﻻﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺎًﻤﺋﺍﺩ

ﺹﺮﺣﺎﻓ

،ﺕﺎﻜﻠﺘﻤﻤﻟﺍ

ﻒﻠﺗ

ﻭﺃ

ﻦﻳﺮﺧﻵﺍ

ﺩﺍﺮﻓﻷﺍﻭ

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﻥﻭﺩ

ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ

ﺎ ًﺼﻴﺼﺧ

ﺓﺪﻌﻣ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ﻩﺬﻫ

ﻥﻷ

ﺍ ًﺮﻈﻧ

.

ﻩﺬﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

.

ﺔﻌﻗﻮﺘﻣ

ﺮﻴﻏ

ﺕﺎﺑﺎﺻﺇ

ﻭﺃ

ﺙﺩﺍﻮﺣ

ﻉﻮﻗﻭ

ﻲﻓ

ﻚﻟﺫ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺪﻗ

ﺚﻴﺣ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻓﻮﺻﻮﻤﻟﺍ

ﻚﻠﺗ

ﻑﻼﺨﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺔﻳﺃ

ءﺍﺮﺟﺈﺑ

ﺎ ًﻀﻳﺃ

ﻢﻘﺗ

ﻻﻭ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

▪

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻭﺃ

،

(

ﺮﻨﺘﻟﺍ

) 

ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ

ﻒﻴﻔﺨﺗ

ﻞﺋﺎﺳ

ﻭﺃ

،ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻥﺎﻜﻣ

ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ

ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

▪

.

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ءﺎﻴﺷﻷﺍ

ﻊﻀﺗ

ﻻ

-

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

ﻡﺎﺴﺟﻷﺍﻭ

ﺕﺍﺩﻼﻘﻟﺍ

-

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

ﻭﺃ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﺔﺌﻠﺘﻤﻤﻟﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺕﺎﻳﻭﺎﺤﻟﺍﻭ

ﺭﻮﻫﺰﻟﺍ

ﻲﻧﺍﻭﺃﻭ

ﺕﺎﻳﺮﻫﺰﻟﺍﻭ

ﺏﺍﻮﻛﻷﺍ

ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ

ﻭﺃ

ﻁﻮﻘﺳ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﺪﻬﺠﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ

ءﺎﻴﺷﻷﺍ

ﻩﺬﻫ

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﺼﻓﺍ

ﻢﺛ

 .(2) 

ًﻼﺻﻮﻣ

ﻥﺎﻛ

ﺍﺫﺇ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻞﺒﻛ

ﻞﺼﻓﺍﻭ

 (1) 

ﺍ ًﺭﻮﻓ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻊﺿﻭ

ﻰﻠﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺭﺩﺃ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ

ءﺎﻴﺷﻷﺍ

ﻩﺬﻫ

.

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

 Canon 

ﻉﺯﻮﻤﺑ

ﻞﺼﺗﺍﻭ

 (3) 

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺬﺧﺄﻣ

ﻦﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

OFF

(3)

(1)

(1)

(2)

(3)

ﻪﻴﺒﻨﺗ

▪

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﺪﻳﺪﺸﻟﺍ

ﺯﺍﺰﺘﻫﻼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﺗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

ﻲﻓ

ﻭﺃ

ﺔﻠﺋﺎﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻴﺿﺭﻷﺍ

ﻭﺃ

ﺔﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺮﻴﻏ

ﺢﻄﺳﻷﺍ

ﻞﺜﻣ

،ﺔﺘﺑﺎﺛ

ﺮﻴﻏ

ﻦﻛﺎﻣﺃ

ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

.

ﺔﻳﺪﺴﺟ

ﺔﺑﺎﺻﺇ

ﺙﻭﺪﺣ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺎﻤﻣ

ﻪﺑﻼﻘﻧﺍ

ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻁﻮﻘﺳ

ﻰﻟﺇ

▪

ﻭﺃ

ﺮﻳﺮﺴﻟﺍ

ﻞﺜﻣ

،ﻦﻴﻟ

ﺢﻄﺳ

ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻊﺿﻮﺑ

ﺎًﻘﻠﻄﻣ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

 .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ءﺍﺰﺟﻷ

ﺔﻤﺋﻼﻤﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻓﻮﺘﻟ

ﺔﻳﻮﻬﺗ

ﺕﺎﺤﺘﻓ

ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻤﺘﺸﻳ

.

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻪﻨﻋ

ﺞﺘﻨﻳ

ﺎﻤﻣ

،ﺪﺋﺍﺯ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺔﻧﻮﺨﺳ

ﻰﻟﺇ

ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ

ﺩﺍﺪﺴﻧﺍ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺓﺩﺎﺠﺴﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺔﻜﻳﺭﻷﺍ

▪

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

-

ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ

ﻪﺑ

ﺮﺜﻜﺗ

ﻭﺃ

ﺐﻃﺭ

ﻥﺎﻜﻣ

-

ﺐﻴﻃﺮﺘﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻭﺃ

ﺦﺒﻄﻤﻠﻟ

ﺓﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

ﻞﺜﻣ

،ﺭﺎﺨﺒﻟﺍﻭ

ﻥﺎﺧﺪﻠﻟ

ﺽﺮﻌﻣ

ﻥﺎﻜﻣ

-

ﺝﻮﻠﺜﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺮﻄﻤﻟﺍ

ﻂﻗﺎﺴﺘﻟ

ﺽﺮﻌﻣ

ﻥﺎﻜﻣ

-

ﻩﺎﻴﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺐﻳﺮﻗ

ﻭﺃ

ﻩﺎﻴﻣ

ﺭﻮﺒﻨﺻ

ﻦﻣ

ﺐﻳﺮﻗ

ﻥﺎﻜﻣ

-

ﺓﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ

ﺲﻤﺸﻟﺍ

ﺔﻌﺷﻷ

ﺽﺮﻌﻣ

ﻥﺎﻜﻣ

-

ﺔﻌﻔﺗﺮﻣ

ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﺕﺎﺟﺭﺪﻟ

ﺽﺮﻌﻣ

ﻥﺎﻜﻣ

-

ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟﺍ

ﺐﻬﻠﻟﺍ

ﺭﺩﺎﺼﻣ

ﻦﻣ

ﺐﻳﺮﻗ

ﻥﺎﻜﻣ

▪

ﻪﻨﻋ

ﻢﺠﻨﺗ

ﺪﻗ

ﻱﺬﻟﺍ

ﺮﻣﻷﺍ

،ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻦﻴﺑ

ﻭﺃ

ﺔﻴﺿﺭﻷﺍﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻦﻴﺑ

ﻙﺍﺪﻳ

ﺮﺸﺤﻨﺗ

ﻻ

ﻲﻛ

ﻖﻓﺮﺑ

ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

ﻊﻗﻮﻤﻟ

ﻪﻟﺍﺰﻧﺈﺑ

ﻢﻗ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺪﻨﻋ

.

ﺔﻴﺼﺨﺷ

ﺔﺑﺎﺻﺇ

▪

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

ﺍﺬﻫ

ﻥﺈﻓ

،ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

ﻢﺘﻳ

ﻢﻟ

ﺍﺫﺇ

 .

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ

ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ﻉﺎﺒﺗﺍ

ﻝﻼﺧ

ﻦﻣ

ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻢﻗ

،ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ

ﻞﺒﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻨﻋ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺻ

ﻭﺃ

ﺔﻔﻴﻇﻮﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻞﻠﺧ

ﻰﻟﺇ

▪

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻪﻨﻋ

ﺞﺘﻨﻳ

ﺎﻤﻣ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻁﻮﻘﺳ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻉﺎﺒﺗﺍ

ﻡﺪﻋ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﻢﻴﻠﺳ

ﻮﺤﻧ

ﻰﻠﻋ

ﻪﺑ

ﻙﺎﺴﻣﻺﻟ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ﻊﺒﺗﺍ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻘﻧ

ﺪﻨﻋ

.

ﺔﻳﺪﺴﺟ

ﺔﺑﺎﺻﻹ

."

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻘﻧ

" <- "

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

" <- (

ﻲﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

) e-Manual 

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻣ

ﺮﻳﺬﲢ

▪

،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻒﻠﺗ

ﺙﻭﺪﺣ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

 .

ﺓﻮﻘﺑ

ﻪﻴﻨﺜﺗ

ﻭﺃ

ﻪﺒﺤﺴﺗ

ﻭﺃ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﻴﻘﺛ

ﺎًﻣﺎﺴﺟﺃ

ﻊﻀﺗ

ﻻﻭ

 .

ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ

ﻭﺃ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻑﻼﺗﺈﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻪﻨﻋ

ﺞﺘﻨﻳ

ﺎﻤﻣ

▪

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺎﻤﻣ

،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻒﻴﻠﻐﺗ

ﺔﻘﺒﻃ

ﻥﺎﺑﻭﺫ

ﻲﻓ

ﻚﻟﺬﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻡﺪﻋ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺭﺩﺎﺼﻣ

ﻊﻴﻤﺟ

ﻦﻋ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﺩﺎﻌﺑﺇ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺮﺣﺍ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺻ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻲﻓ

▪

ﺏﻮﺸﻧ

ﻪﻨﻋ

ﻢﺠﻨﻳ

ﺪﻗ

ﺎﻣ

ﻮﻫﻭ

،ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺪﻟ

ﻁﺮﻔﻤﻟﺍ

ﺩﺎﻳﺩﺯﻻﺍ

ﻲﻓ

ﺐﺒﺴﺘﻳﻭ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻥﺍﺪﻘﻓ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

ﺚﻴﺣ

،ﺍًﺩﻭﺪﺸﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻥﻮﻜﻳ

ﻥﺃ

ﻲﻐﺒﻨﻳ

ﻻ

.

ﻖﻳﺮﺣ

86

▪

.

ﻪﻴﻠﻋ

ﺔﻠﻴﻘﺛ

ﻡﺎﺴﺟﺃ

ﻊﺿﻭ

ﻭﺃ

،ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﺑ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ

ﻭﺃ

،ﻪﻗﻮﻓ

ﻲﺸﻤﻟﺍ

ﻢﺗ

ﺍﺫﺇ

ﻒﻠﺘﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﺐﻴﺼﻳ

ﺪﻗ

▪

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺻ

ﺙﻭﺪﺣ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻞﺜﻣ

،ﺙﺩﺎﺣ

ﻉﻮﻗﻭ

ﻰﻟﺇ

ﻞﺻﺍﻮﺘﻣ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻒﻟﺎﺗ

ﺔﻗﺎﻃ

ﻚﻠﺳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

▪

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﻪﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﻥﺎﺘﻠﺘﺒﻣ

ﻙﺍﺪﻳﻭ

ﻪﻠﺼﻓ

ﻭﺃ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

▪

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺻ

ﺙﻭﺪﺣ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﺬﻓﺎﻨﻤﻟﺍ

ﺩﺪﻌﺘﻣ

ﻙﺮﺘﺸﻤﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

▪

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺻ

ﺙﻭﺪﺣ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﺩﻮﻘﻌﻣ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻪﻄﺑﺭ

ﻭﺃ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻒﻠﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

▪

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺬﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻡﺪﻋ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺬﺧﺄﻤﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺲﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻝﺎﺧﺩﺈﺑ

ﻢﻗ

▪

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗﻭ

 .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻙﻼﺳﻷﺍ

ﻞﺼﻓ

ﻢﺘﻳ

ﺪﻗ

ﻭﺃ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻒﻠﺘﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺴﺑ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ءﺰﺟ

ﻰﻠﻋ

ﻪﻴﻓ

ﻎﻟﺎﺒﻣ

ﻂﻐﺿ

ﻖﻴﺒﻄﺗ

ﻢﺗ

ﺍﺫﺇ

:

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻒﻗﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺐﻨﺠﺗ

 .

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

-

ﺭﺮﻜﺘﻣ

ﻮﺤﻧ

ﻰﻠﻋ

ﻪﻠﺼﻓﻭ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

-

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻕﻮﻓ

ﻲﺸﻤﻟﺍ

-

ﺮﻤﺘﺴﻣ

ﻂﻐﺿ

ﻰﻟﺇ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ءﺰﺟ

ﻭﺃ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺬﺧﺄﻣ

ﺽﺮﻌﺗﻭ

،ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ءﺰﺟ

ﻦﻣ

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻲﻨﺛ

-

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻞﺻﻮﻣ

ﺾﻳﺮﻌﺗ

▪

 .

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺻ

ﺙﻭﺪﺣ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ

ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﺮﻴﻏ

ﺔﻗﺎﻃ

ﻙﻼﺳﺃ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

▪

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺻ

ﺙﻭﺪﺣ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﺔﻟﺎﻃﺇ

ﻚﻠﺳ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

 .

ﺔﻟﺎﻃﺇ

ﻙﻼﺳﺃ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

،ﺔﻣﺎﻋ

ﺓﺪﻋﺎﻘﻛ

▪

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

،ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﻕﺮﺒﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

 .

ﺔﻳﺪﻋﺭ

ﺔﻔﺻﺎﻋ

ﺏﻮﺒﻫ

ﺪﻨﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻦﻋ

ﻒﻗﻮﺗﻭ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺬﺧﺄﻣ

ﻦﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﺼﻓﺍ

.

ﻞﻄﻋ

ﺙﻭﺪﺣ

ﻭﺃ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

▪

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺻ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻲﻓ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺪﻗ

ﻚﻟﺫ

ﻥﻷ

،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ

ﺔﺟﺭﺪﻤﻟﺍ

ﻑﻼﺧ

ﺮﺧﺁ

ﺪﻬﺠﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻠﻟ

ﺭﺩﺎﺼﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

▪

ﻭﺃ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻞﺒﻜﻟ

ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﺔﻳﺮﻌﺗ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

ﻚﻟﺫ

ﻥﻷ

،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﺪﺸﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

 .

ﻪﻠﺼﻓ

ﺪﻨﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻘﺑ

ﻙﺎﺴﻣﻹﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺎًﻤﺋﺍﺩ

ﺹﺮﺣﺍ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺻ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻲﻓ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺪﻗ

ﻚﻟﺫﻭ

،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺏﺮﺴﺗ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

ﺎﻤﻣ

،ﻚﻠﺴﻟﺍ

ﻒﻴﻠﻐﺗ

ﺔﻘﺒﻃ

ﻑﻼﺗﺇ

▪

ﻪﻠﺼﻓ

ﻦﻣ

ﻦﻜﻤﺘﺗ

ﻻ

ﺪﻘﻔﻗ

،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻝﻮﺣ

ءﺎﻴﺷﺃ

ﻊﺿﻭ

ﻢﺗ

ﺍﺫﺇﻭ

 .

ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ

ﻪﻠﺼﻓ

ﻚﻨﻜﻤﻳ

ﻰﺘﺣ

،ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻝﻮﺣ

ﺔﻴﻓﺎﻛ

ﺔﺣﺎﺴﻣ

ﻙﺮﺗ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺮﺣﺍ

.

ﺉﺭﺍﻮﻄﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﻊﻣ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

▪

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﺗ

ﺪﻗ

ﻲﺘﻟﺍﻭ

،ﻊﻔﺗﺮﻣ

ﺪﻬﺟﻭ

ﺓﺭﺍﺮﺣ

ﺔﺟﺭﺩ

ﺕﺍﺫ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ

ﻙﺎﻨﻬﻓ

 .

ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ

ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻚﻴﻜﻔﺘﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

▪

ﻭﺃ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺱﻭﺮﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺕﻼﺒﻜﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﺲﻤﻠﺑ

ﻝﺎﻔﻃﻸﻟ

ﺢﻤﺴﺗ

ﻻ

 .

ﺢﻴﺤﺻ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻢﺘﻳ

ﻢﻟ

ﺍﺫﺇ

ﺓﺮﻄﺧ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﺮﺒﺘﻌﺗ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ

▪

ﺍ ًﺭﻮﻓ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻊﺿﻭ

ﻰﻠﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺭﺩﺄﻓ

،ﺔﺒﻳﺮﻏ

ﺔﺤﺋﺍﺭ

ﻭﺃ

ﺔﻧﻮﺨﺳ

ﻭﺃ

ﻥﺎﺧﺩ

ﻪﻨﻣ

ﺚﻌﺒﻧﺍ

ﻭﺃ

ﺓﺩﺎﺘﻌﻣ

ﺮﻴﻏ

ءﺎﺿﻮﺿ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺭﺪﺻﺃ

ﺍﺫﺇ

ﻲﻓ

ﺭﺍﺮﻤﺘﺳﻻﺍ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗﻭ

 .

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

 Canon 

ﻉﺯﻮﻤﺑ

ﻞﺼﺗﺍﻭ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺬﺧﺄﻣ

ﻦﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﺼﻓﺍ

ﻢﺛ

 .

ًﻼﺻﻮﻣ

ﻥﺎﻛ

ﺍﺫﺇ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻞﺒﻛ

ﻞﺼﻓﺍﻭ

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

▪

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ

ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺏﺮﻘﻟﺎﺑ

ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺕﺎﺷﺎﺷﺮﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

▪

ﻡﺪﻋ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

 .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻘﻧ

ﻞﺒﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺕﻼﺒﻛﻭ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﺼﻓﺍ

ﻢﺛ

،ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻊﺿﻭ

ﻰﻠﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺮﻳﻭﺪﺗ

ﻰﻠﻋ

ﺎًﻤﺋﺍﺩ

ﺹﺮﺣﺍ

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻪﻨﻋ

ﺞﺘﻨﻳ

ﺎﻤﻣ

،ﻙﻼﺳﻷﺍ

ﻭﺃ

ﺕﻼﺑﺎﻜﻟﺍ

ﻒﻠﺗ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺬﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

▪

.

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧﻭ

ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ

ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺬﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻡﺪﻋ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻘﻧ

ﺪﻌﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻞﺻﻮﻣ

ﻭﺃ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

▪

ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ

) 

ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻞﺋﺍﻮﺴﻟﺍ

ﻭﺃ

ءﺎﻤﻟﺍ

ﺐﻜﺴﺗ

ﻻﻭ

 .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ

ﻭﺃ

،ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺍ

ﻭﺃ

،ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﻚﺑﺎﺸﻣ

ﻂﻘﺴﺗ

ﻻ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﺪﻬﺠﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺎﻋ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻠﻟ

ءﺎﻴﺷﻷﺍ

ﻩﺬﻫ

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

 (

ﻚﻟﺫ

ﻰﻟﺇ

ﺎﻣﻭ

 (

ﺮﻨﺘﻟﺍ

) 

ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ

ﻒﻴﻔﺨﺗ

ﻞﺋﺎﺳﻭ

ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍﻭ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻊﺿﻭ

ﻰﻠﻋ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

ﺭﺩﺃ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ

ءﺎﻴﺷﻷﺍ

ﻩﺬﻫ

ﺏﺎﻜﺴﻧﺍ

ﻭﺃ

ﻁﻮﻘﺳ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

.

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

 Canon 

ﻉﺯﻮﻤﺑ

ﻞﺼﺗﺍﻭ

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺬﺧﺄﻣ

ﻦﻋ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﺼﻓﺍ

ﻢﺛ

 .

ًﻼﺻﻮﻣ

ﻥﺎﻛ

ﺍﺫﺇ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﻞﺑﺎﻛ

ﻞﺼﻓﺍﻭ

ﺍ ًﺭﻮﻓ

▪

ﻲﻓ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺪﻗ

ﻚﻟﺫ

ﻥﻷ

،ﻞﺻﻮﻤﻠﻟ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺲﻤﻠﺗ

ﻼﻓ

،ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺬﺧﺄﻤﺑ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ءﺎﻨﺛﺃ

ﻪﻠﺼﻓ

ﻭﺃ

 USB 

ﻞﺒﻛ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻨﻋ

.

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺻ

ﺙﻭﺪﺣ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

▪

.

ﺔﻳﺪﺴﺟ

ﺔﺑﺎﺻﻹ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺎﻤﻣ

،ﻪﺴﻔﻧ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ

ﻩﺬﻫ

ﻂﻘﺴﺗ

ﺪﻘﻓ

 .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﻴﻘﺛ

ﺎًﻣﺎﺴﺟﺃ

ﻊﻀﺗ

ﻻ

▪

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﺼﻓﺍﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻒﻗﻭﺃ

 .

ًﻼﺜﻣ

ﻞﻴﻠﻟﺍ

ﻝﺍﻮﻄﻛ

،ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺪﻋ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

ﻑﺎﻘﻳﻹﺍ

ﻊﺿﻭ

ﻰﻠﻋ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺡﺎﺘﻔﻣ

ﺭﺩﺃ

.

ﻡﺎﻳﺃ

ﺓﺪﻌﻟ

ﻞﺜﻣ

،ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺓﺪﺘﻤﻣ

ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺪﻋ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

▪

.

ﻚﻌﺑﺎﺻﺃ

ﺡﺮﺠﺗ

ﻻ

ﻲﻛ

ﺭﺬﺤﻟﺍ

ﺥﻮﺗ

 .

ﺔﻳﺎﻨﻋﻭ

ﻖﻓﺮﺑ

ﺎﻬﻜﻓ

ﻭﺃ

ﺝﺍﺭﺩﻷﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺘﺑ

ﻢﻗﻭ

ﺎﻬﻘﻠﻏﺃ

ﻭﺃ

ﺔﻴﻄﻏﻷﺍ

ﺢﺘﻓﺍ

▪

ﻭﺃ

ﻚﻳﺪﻳ

ﻰﻠﻋ

ﺾﺒﻘﺗﻭ

ﺓﺄﺠﻓ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﺭﻭﺪﺗ

ﺪﻗ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ءﺍﺮﺟﺇ

ﻡﺪﻋ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

ﻰﺘﺣ

 .

ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻷﺍ

ﻦﻋ

ﻚﺴﺑﻼﻣﻭ

ﻚﻳﺪﻳ

ﺪﻌﺑﺃ

.

ﺔﻳﺪﺴﺟ

ﺔﺑﺎﺻﻹ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻪﻨﻋ

ﺞﺘﻨﻳ

ﺎﻤﻣ

،ﻚﺴﺑﻼﻣ

▪

.

ﻕﻭﺮﺤﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ

ﺔﺤﺘﻔﺑ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﺲﻤﻠﺗ

ﻻ

 .

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﺎﻫﺪﻌﺑﻭ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻨﺧﺎﺳ

ﻩﺬﻫ

ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ

ﺔﺤﺘﻓ

ﻥﻮﻜﺗ

▪

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻡﺪﻋ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺔﻠﺻﺍﻮﺘﻤﻟﺍ

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﺪﻌﺑ

ًﺔﺻﺎﺨﺑﻭ

،ﻪﺗﺍﺫﺎﺤﻣ

ﻭﺃ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﻊﻓﺭ

ﺪﻨﻋ

ﺭﺬﺤﻟﺍ

ﺥﻮﺗ

 .

ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻪﺟﺍﺮﺧﺇ

ﺪﻌﺑ

ﺎًﻨﺧﺎﺳ

ﻉﻮﺒﻄﻤﻟﺍ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﻥﻮﻜﻳ

ﺪﻗ

.

ﻕﻭﺮﺤﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺬﺑ

▪

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺓﻮﻘﺑ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻭﺃ

ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ

ﺢﻄﺴﻟﺍ

ءﺎﻄﻏ

ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﻀﺗ

ﻻ

،ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ

ﺢﻄﺴﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻉﻮﺿﻮﻣ

ﻚﻴﻤﺳ

ﺏﺎﺘﻛ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﺦﺴﻨﻟﺍ

ءﺍﺮﺟﺇ

ﺪﻨﻋ

.

ﺔﻳﺪﺴﺟ

ﺔﺑﺎﺻﻹ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ

ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ

ﺢﻄﺴﻟﺍ

ﻒﻠﺗ

▪

.

ﺔﻳﺪﺴﺟ

ﺔﺑﺎﺻﻹ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍﻭ

ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ

ﺢﻄﺴﻟﺍ

ﻒﻠﺗ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ

ﺢﻄﺴﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

،ﺲﻴﻣﺍﻮﻘﻟﺍ

ﻞﺜﻣ

،ًﻼﻴﻘﺛ

ﺎًﻤﺴﺟ

ﻂﻘﺴﺗ

ﻻ

ﻲﻛ

ﺭﺬﺤﻟﺍ

ﺥﻮﺗ

▪

.

ﺔﻳﺪﺴﺟ

ﺔﺑﺎﺻﻹ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﻙﺪﻳ

ﻰﻠﻋ

ﻖﻠﻐﻨﻳ

ﻻ

ﻲﻛ

ﻖﻓﺮﺑ

ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻭﺃ

ﻲﺟﺎﺟﺰﻟﺍ

ﺡﻮﻠﻟﺍ

ءﺎﻄﻏ

ﻖﻠﻏﺃ

▪

ﺔﻌﺷﺃ

ﺏﺮﺴﺘﻟ

ﺓﺭﻮﻄﺧ

ﺪﺟﻮﺗ

ﻼﻓ

ﻚﻟﺬﻟﻭ

،ءﺎﻄﻐﺑ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ

ﺔﺤﺳﺎﻤﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻲﻓ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

ﺔﻌﺷﺃ

ﺯﺎﺠﺘﺣﺍ

ﻢﺘﻳ

 .

ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ

ﻢﺴﺠﻟﺎﺑ

ﺍ ًﺭﺎﺿ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

ﻉﺎﻌﺷ

ﻥﻮﻜﻳ

ﺪﻗ

.

ﻥﺎﻣﻸﻟ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍﻭ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ

ﺃﺮﻗﺍ

 .

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

-

.

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻴﻟﺇ

ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ

ﻚﻠﺗ

ﻑﻼﺨﺑ

ﺔﻴﻄﻏﺃ

ﺔﻳﺃ

ﺢﺘﻔﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

-

.

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

ﺔﻴﺋﻮﻀﻟﺍ

ﺔﺤﺳﺎﻤﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ

ءﺎﻄﻏ

ﻰﻠﻋ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ

ﻖﺼﻠﻣ

ﻉﺰﻨﺗ

ﻻ

-

.

ﻚﻴﻨﻴﻌﺑ

ﺭﺍﺮﺿﻹﺍ

ﻰﻟﺇ

ﺎﻬﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

،ﻚﻴﻨﻴﻋ

ﻰﻟﺇ

ﺎﻬﻟﻮﺧﺩﻭ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

ﺔﻌﺷﺃ

ﺏﺮﺴﺗ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

▪

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﺍﺬﻫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻲﻓ

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍﻭ

ﻂﺒﻀﻟﺍﻭ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

ﺕﺍءﺍﺮﺟﺇ

ﻦﻋ

ﻒﻠﺘﺨﺗ

ﻯﺮﺧﺃ

ﻕﺮﻃ

ﻉﺎﺒﺗﺎﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ

ﺖﻤﻗ

ﺍﺫﺇ

.

ﺮﻴﻄﺧ

ﻉﺎﻌﺷﻹ

▪

.IEC60825-1:2007 

ﺕﺎﻬﻴﺟﻮﺘﻟ

ﺎًﻘﻓﻭ

 1 

ﺔﺌﻔﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺭﺰﻴﻟ

ﺞﺘﻨﻤﻛ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ

ﻢﺗ

ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

ﻡﺎﻤﺻ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

-

ﺮﺘﻣﻮﻧﺎﻧ

 800 

ﻰﻟﺇ

 780 

ﻦﻣ

 :

ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻝﻮﻄﻟﺍ

-

ﺕﺍﻭ

ﻲﻠﻠﻣ

 5 :

ﺔﻗﺎﻄﻠﻟ

ﻰﺼﻗﻷﺍ

ﺪﺤﻟﺍ

ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍﻭ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

▪

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺬﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻡﺪﻋ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗﻭ

ﻞﻴﺻﻮﺘﻟﺍ

ﺕﻼﺒﻛ

ﻞﺼﻓﺍﻭ

،ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻒﻗﻭﺃ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻨﻋ

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

▪

ﺬﺧﺄﻣ

ﺔﻘﻄﻨﻣﻭ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻘﻟ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

ﺮﻴﻣﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺓﺪﻋﺎﻗ

ﻝﻮﺣ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺘﺑ

ﻢﻗﻭ

ﻱﺭﻭﺩ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺬﺧﺄﻣ

ﻦﻋ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﺼﻓﺍ

ﻝﻮﺣ

ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ

ﻊﻤﺠﺘﺗ

ﺪﻗ

،ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ

ﺎﻬﺑ

ﺮﺜﻜﺗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﻦﻛﺎﻣﻻﺍ

ﻭﺃ

ﺔﺒﻃﺮﻟﺍ

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

ﻲﻓ

 .

ﺥﺎﺳﻭﻷﺍﻭ

ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ

ﻊﻴﻤﺟ

ﺔﻟﺍﺯﻹ

ﺔﻓﺎﺟ

ﺵﺎﻤﻗ

ﺔﻌﻄﻘﺑ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

.

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻪﻨﻋ

ﺞﺘﻨﻳ

ﺎﻤﻣ

ﺮﺼﻗ

ﺓﺮﺋﺍﺩ

ﺙﻭﺪﺣ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

ﻱﺬﻟﺍ

ﺮﻣﻷﺍ

،ﺔﺒﻃﺭ

ﺢﺒﺼﺗﻭ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

87

▪

ﻥﺎﻫﺪﻟﺍ

ﻒﻴﻔﺨﺗ

ﻞﺋﺎﺳ

ﻭﺃ

ﻦﻳﺰﻨﺒﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻝﻮﺤﻜﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

 .

ﺍًﺪﻴﺟ

ﺎﻫﺮﺼﻋ

ﺪﻌﺑ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﺎًﻔﻔﺨﻣ

ًﻻﺪﺘﻌﻣ

ﺎًﻔﻈﻨﻣ

ﻭﺃ

ءﺎﻤﻟﺎﺑ

ﺔﻠﻠﺒﻣ

ﺵﺎﻤﻗ

ﺔﻌﻄﻗ

ﺎًﻣﺪﺨﺘﺴﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻒﻈﻧ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻸﻟ

ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﻝﺎﻌﺘﺷﻼﻟ

ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

ﻭﺃ

 (

ﺮﻨﺘﻟﺍ

)

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

▪

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺭﺬﺤﻟﺍ

ﺥﻮﺗ

،ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ءﺍﺰﺟﻷﺍ

ﺺﺤﻓ

ﻭﺃ

ﺭﻮﺸﺤﻤﻟﺍ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺪﻨﻋ

 .

ﻪﻠﺧﺍﺪﺑ

ٍﻝﺎﻋ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺪﻬﺠﻟ

ﺔﺿﺮﻌﻣ

ﻖﻃﺎﻨﻣ

ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻤﺘﺸﻳ

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻕﻭﺮﺤﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ءﺍﺰﺟﻷ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻴﻧﺪﻌﻤﻟﺍ

ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ

ﻭﺃ

ﺭﻭﺎﺳﻷﺍ

ﻭﺃ

ﺕﺍﺩﻼﻘﻟﺍ

▪

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺎﻤﻣ

،ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺎﺑ

ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟﺍ

ﺐﻬﻠﻟﺍ

ﺔﻨﺴﻟﺃ

ﻲﻓ

ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺶﻴﻃﺍﺮﺧ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﺗ

ﻻ

.

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻭﺃ

ﻕﻭﺮﺤﺑ

▪

.

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧﻭ

ﺓﺪﺋﺍﺰﻟﺍ

ﺔﻧﻮﺨﺴﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺬﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻡﺪﻋ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻒﻴﻈﻨﺗ

ﺪﻌﺑ

ﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻞﺻﻮﻣ

ﻭﺃ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

▪

ﻲﻓ

 Canon 

ﺓﺪﻋﺎﺴﻣ

ﻂﺧ

ﻭﺃ

ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ

 Canon 

ﻉﺯﻮﻤﺑ

ﻞﺼﺗﺎﻓ

ﺍﺬﻟ

،ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ

ﻱﺩﺆﺗ

ﺪﻗ

 .

ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗﻭ

ﻚﻠﺳ

ﺺﺤﻓﺍ

.

ﺎﻬﻋﻮﻗﻭ

ﺔﻟﺎﺣ

-

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻰﻠﻋ

ﻕﻭﺮﺣ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﺩﻮﺟﻭ

-

ﻪﻔﻠﺗ

ﻭﺃ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﻲﻓﺮﻃ

ﺪﺣﺃ

ﻩﻮﺸﺗ

-

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻲﻨﺛ

ﺪﻨﻋ

ﻪﻠﻴﻐﺸﺗ

ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺗ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

ﻢﺘﻳ

-

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺴﻟ

ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ

ﻑﻼﻐﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺝﺎﻌﺒﻧﺍ

ﻭﺃ

ﻊﻄﻗ

ﻭﺃ

ﻒﻠﺗ

ﺩﻮﺟﻭ

-

.

ﺎًﻨﺧﺎﺳ

ﺢﺒﺻﺃ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻦﻣ

ءﺰﺟ

ﻙﺎﻨﻫ

▪

.

ﺔﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺔﻣﺪﺼﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺬﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻡﺪﻋ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗﻭ

ﻚﻠﺳ

ﻊﻣ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﻡﺪﻋ

ﻦﻣ

ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

ﻖﻘﺤﺗ

-

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻞﺻﻮﻣ

ءﺎﺨﺗﺭﺍ

-

ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﺑ

ﻪﺘﻴﺒﺜﺗ

ﻭﺃ

ﻪﻗﻮﻓ

ﻞﻴﻘﺛ

ﻢﺴﺟ

ﻊﺿﻭ

ﻝﻼﺧ

ﻦﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻰﻠﻋ

ﻂﻐﺿ

ﺩﻮﺟﻭ

-

.

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ءﺎﺨﺗﺭﺍ

-

ﺔﻣﺰﺣ

ﻞﻜﺷ

ﻲﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﺪﻴﻴﻘﺗ

-

ﻰﺸﻤﻣ

ﻲﻓ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻦﻣ

ءﺰﺟ

ﻊﺿﻭ

-

.

ﺓﺄﻓﺪﺗ

ﺯﺎﻬﺟ

ﻡﺎﻣﺃ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻊﺿﻭ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

▪

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﺓﺪﺣﻭ

ﺲﻤﻠﺗ

ﻻ

،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ءﺍﺰﺟﺃ

ﺺﺤﻓ

ﻭﺃ

ﺭﻮﺸﺤﻤﻟﺍ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﺪﻨﻋ

 .

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻨﺧﺎﺳ

ﺎﻬﺑ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ

ﺮﻴﺼﺗ

.

ﻕﻭﺮﺤﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﺎﻬﺑ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍﻭ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

▪

ﺔﻴﻨﻣﺯ

ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺎﻬﺑ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻦﻣ

ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻠﻟ

ﻚﺴﻔﻧ

ﺽ ﱢﺮﻌﺗ

ﻻ

،ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ءﺍﺰﺟﺃ

ﺺﺤﻓ

ﻭﺃ

ﺭﻮﺸﺤﻤﻟﺍ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﺝﺍﺮﺧﺇ

ﺪﻨﻋ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺎﻬﺑ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍﻭ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ

ﺲﻤﻠﺗ

ﻢﻟ

ﻥﺇﻭ

ﻰﺘﺣ

،ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺕﺎﺟﺭﺩ

ﺮﻴﺛﺄﺗ

ﻦﻣ

ﻕﻭﺮﺤﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺬﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

 .

ﺔﻠﻳﻮﻃ

.

ﻕﻭﺮﺤﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻚﻟﺫ

ﻦﻋ

ﻢﺠﻨﻳ

ﺪﻗ

ﺚﻴﺣ

،ﺮﺷﺎﺒﻣ

▪

ﻚﻠﺗ

ﺮﻴﻏ

ﺔﻘﻄﻨﻣ

ﺔﻳﺃ

ﻲﻓ

ﻙﺪﻳ

ﻊﻀﺗ

ﻻﻭ

 .

ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺳﺮﻠﻟ

ﺎًﻘﻓﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

ﻪﻨﻣ

ءﺍﺰﺟﺃ

ﺔﻳﺃ

ﻰﻘﺒﺘﺗ

ﻻ

ﺚﻴﺤﺑ

ﺭﻮﺸﺤﻤﻟﺍ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﺝﺮﺧﺃ

،ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

.

ﻕﻭﺮﺣ

ﻭﺃ

ﺔﻳﺪﺴﺟ

ﺕﺎﺑﺎﺻﻹ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

▪

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﻚﻟﺫ

ﻥﻷ

،ﻚﺴﺑﻼﻣ

ﻭﺃ

ﻚﻳﺪﻳ

ﻰﻟﺇ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺔﻴﻤﻛ

ﻱﺃ

ﻝﻮﺻﻭ

ﻡﺪﻋ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺮﺣﺍ

،ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺶﻴﻃﺍﺮﺧ

ﻯﺪﺣﺇ

ﻝﺍﺪﺒﺘﺳﺍ

ﻭﺃ

ﺭﻮﺸﺤﻤﻟﺍ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺪﻨﻋ

ﻦﻣ

ﻞﻌﺠﻳ

ﺎﻤﻣ

،ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺗ

ﻰﻟﺇ

ﺊﻓﺍﺩ

ءﺎﻤﺑ

ﻞﻴﺴﻐﻟﺍ

ﻱﺩﺆﻳ

 .

ﺩﺭﺎﺑ

ءﺎﻤﺑ

ﺍ ًﺭﻮﻓ

ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ

،ﻚﺴﺑﻼﻣ

ﻭﺃ

ﻚﻳﺪﻴﻟ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﻚﺴﺑﻼﻣ

ﻭﺃ

ﻚﻳﺪﻳ

ﺥﺎﺴﺗﺍ

.

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻊﻘﺑ

ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻞﻴﺤﺘﺴﻤﻟﺍ

▪

ﻰﻟﺇ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻝﻮﺧﺩ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﻚﻤﻓ

ﻭﺃ

ﻚﻴﻨﻴﻋ

ﻰﻟﺇ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻞﺧﺪﻳ

ﺪﻘﻓ

 .

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺮﺛﺎﻨﺘﺑ

ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻡﺪﻋ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺮﺣﺍ

،ﺭﻮﺸﺤﻤﻟﺍ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺪﻨﻋ

.

ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ

ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ

ﺩﺭﺎﺑ

ءﺎﻤﺑ

ﺍ ًﺭﻮﻓ

ﻪﻠﺴﻏﺍ

،ﻚﻤﻓ

ﻭﺃ

ﻚﻴﻨﻴﻋ

▪

.

ﻚﻳﺪﻳ

ﺡﺮﺟ

ﻲﻓ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﻑﺍﻮﺣ

ﺐﺒﺴﺘﺗ

ﻻ

ﻲﻛ

ﺭﺬﺤﻟﺍ

َﺥﻮﺗ

،ﺭﻮﺸﺤﻤﻟﺍ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻭﺃ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﻞﻴﻤﺤﺗ

ﺪﻨﻋ

▪

ﻪﻠﺴﻏﺍ

،ﻚﻤﻓ

ﻭﺃ

ﻚﻴﻨﻴﻋ

ﻰﻟﺇ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻝﻮﺧﺩ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﻚﻤﻓ

ﻭﺃ

ﻚﻴﻨﻴﻋ

ﻰﻟﺇ

ﻪﻟﻮﺻﻭﻭ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺮﺛﺎﻨﺗ

ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺹﺮﺤﺑ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ

ﻢﻗ

،ﺮﺒﺣ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﺪﻨﻋ

.

ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ

ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ

ﺩﺭﺎﺑ

ءﺎﻤﺑ

ﺍ ًﺭﻮﻓ

▪

ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ

ﺩﺭﺎﺑ

ءﺎﻤﺑ

ﺍ ًﺭﻮﻓ

ﻪﻠﺴﻏﺍ

،ﻚﻤﻓ

ﻭﺃ

ﻚﻴﻨﻴﻋ

ﻰﻟﺇ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻝﻮﺧﺩ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﻚﻤﻓ

ﻭﺃ

ﻚﻴﻨﻴﻋ

ﻰﻟﺇ

ﻞﺧﺪﻳﻭ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺮﺛﺎﻨﺘﻳ

ﺪﻘﻓ

 .

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﻚﻓ

ﻝﻭﺎﺤﺗ

ﻻ

.

ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ

▪

ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ

،ﻚﺗﺮﺸﺒﻟ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻙﺪﻠﺟ

ﺲﻤﻠﺑ

ﻪﻟ

ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ

ﻡﺪﻋ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺮﺣﺍ

،ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﻦﻣ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺏﺮﺴﺗ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓﻭ

.

ﺭﻮﻔﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ

ﺮﺸﺘﺳﺍ

،ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ

ﻭﺃ

ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ

ﺞﻴﻬﺗ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ

ﺔﻴﻛﻼﻬﺘﺳﻻﺍ

ﺩﺍﻮﳌﺍ

ﺮﻳﺬﲢ

▪

ﺏﻮﺸﻧ

ﻭﺃ

ﻕﻭﺮﺤﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺎﻤﻣ

،ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .

ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟﺍ

ﺐﻬﻠﻟﺍ

ﺔﻨﺴﻟﺃ

ﻲﻓ

ﺎﻬﺋﺎﻘﻟﺈﺑ

ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺶﻴﻃﺍﺮﺧ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﺗ

ﻻ

.

ﻖﻳﺮﺣ

▪

ﻕﻭﺮﺤﺑ

ﺔﺑﺎﺻﻹﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺎﻤﻣ

،ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻝﺎﻌﺘﺷﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

 .

ﺔﻓﻮﺸﻜﻤﻟﺍ

ﺐﻬﻠﻟﺍ

ﺔﻨﺴﻟﻷ

ﺽﺮﻌﻣ

ﻥﺎﻜﻣ

ﻲﻓ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺶﻴﻃﺍﺮﺧ

ﻥﺰﺨﺗ

ﻻ

.

ﻖﻳﺮﺣ

ﺏﻮﺸﻧ

ﻭﺃ

▪

.

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ

ﺢﺋﺍﻮﻠﻟ

ﺎًﻘﻓﻭ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺗ

ﻢﺛ

،ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺮﺛﺎﻨﺗ

ﺐﻨﺠﺘﻟ

ﺲﻴﻛ

ﻲﻓ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺨﻟﺍ

ﻊﺿ

،ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺪﻨﻋ

ﻪﻴﺒﻨﺗ

▪

.

ﺭﻮﻔﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ

ﺮﺸﺘﺳﺍ

،ﻯﺮﺧﺃ

ءﺍﺰﺟﺃ

ﻭﺃ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻉﻼﺘﺑﺍ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﻝﺎﻔﻃﻷﺍ

ﻝﻭﺎﻨﺘﻣ

ﻦﻋ

ﺍًﺪﻴﻌﺑ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻜﻠﻬﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍﻭ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺶﻴﻃﺍﺮﺧ

ﻖﺑﺃ

▪

ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ

ﺩﺭﺎﺑ

ءﺎﻤﺑ

ﺍ ًﺭﻮﻓ

ﻪﻠﺴﻏﺍ

،ﻚﻤﻓ

ﻭﺃ

ﻚﻴﻨﻴﻋ

ﻰﻟﺇ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻝﻮﺧﺩ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﻚﻤﻓ

ﻭﺃ

ﻚﻴﻨﻴﻋ

ﻰﻟﺇ

ﻞﺧﺪﻳﻭ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺮﺛﺎﻨﺘﻳ

ﺪﻘﻓ

 .

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﻚﻓ

ﻝﻭﺎﺤﺗ

ﻻ

.

ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ

▪

ﺎﻬﻠﺴﻏﺍ

،ﻚﺗﺮﺸﺒﻟ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺔﺴﻣﻼﻣ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ًﺓﺮﺷﺎﺒﻣ

ﻙﺪﻠﺟ

ﺲﻤﻠﺑ

ﻪﻟ

ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ

ﻡﺪﻋ

ﻰﻠﻋ

ﺹﺮﺣﺍ

،ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﻦﻣ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺏﺮﺴﺗ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓﻭ

.

ﺭﻮﻔﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ

ﺮﺸﺘﺳﺍ

،ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻕﺎﺸﻨﺘﺳﺍ

ﻭﺃ

ﺓﺮﺸﺒﻟﺍ

ﺞﻴﻬﺗ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﻥﻮﺑﺎﺼﻟﺎﺑ

▪

ءﺎﻤﺑ

ﺍ ًﺭﻮﻓ

ﻪﻠﺴﻏﺍ

،ﻚﻤﻓ

ﻭﺃ

ﻚﻴﻨﻴﻋ

ﻰﻟﺇ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻝﻮﺧﺩ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺐﻜﺳ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

ﻚﻟﺫ

ﻥﻷ

،ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻪﻓﺎﻘﻳﺇ

ﻭﺃ

ﺓﻮﻘﺑ

ﻥﺎﻣﻷﺍ

ﻂﻳﺮﺷ

ﺐﺤﺴﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

.

ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ

ﺮﺸﺘﺳﺍﻭ

ﺩﺭﺎﺑ

ﻯﺮﺧﺃ

ﺮﻳﺬﲢ

▪

ﺐﻠﻘﻟﺍ

ﺕﺎﺑﺮﺿ

ﻢﻈﻨﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺖﻨﻛ

ﺍﺫﺇ

ﺍﺬﻫ

ﻦﻋ

ﺩﺎﻌﺘﺑﻻﺍ

ﻰﺟﺮﻴﻓ

،ﺔﻴﻌﻴﺒﻃ

ﺮﻴﻏ

ﺭﻮﻣﺄﺑ

ﺕﺮﻌﺷﻭ

ﺐﻠﻘﻟﺍ

ﺕﺎﺑﺮﺿ

ﻢﻈﻨﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﺖﻨﻛ

ﺍﺫﺇﻭ

 .

ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺾﻔﺨﻨﻣ

ﺎًﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

ًﻻﺎﺠﻣ

ﺭﺪﺼﻳ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻥﺈﻓ

.

ﺭﻮﻔﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺐﻴﺒﻄﻟﺍ

ﺓﺭﺎﺸﺘﺳﺍﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

88

ﻪﻌﻣ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍﻭ

ﺯﺎﻬﳉﺍ

ﺐﻴﻛﺮﺗ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

   

.

ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ

ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ

ﺎ ًﻀﻳﺃ

ﺃﺮﻗﺍ

 .

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻁﻭﺮﺸﻟﺎﺑ

ﻲﻔﻳ

ﻥﺎﻜﻣ

ﻲﻓ

ﻪﺒﻴﻛﺮﺘﺑ

ﻢﻗ

،ﻞﻛﺎﺸﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺧﻭ

ﺔﻨﻣﺁ

ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍﻭ

ﺓﺍﺭﺍﺮﳊﺍ

ﺔﺟﺭﺩ

ﻁﻭﺮﺷ

▪

ﺔﻳﻮﺌﻣ

ﺔﺟﺭﺩ

 30 

ﻰﻟﺇ

 10 

ﻦﻣ

 :

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ

ﻕﺎﻄﻧ

▪

(

ﻒﺛﺎﻜﺗ

ﻥﻭﺩ

) % 80 

ﻰﻟﺇ

 20 

ﻦﻣ

ﺔﻴﺒﺴﻧ

ﺔﺑﻮﻃﺭ

 :

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﻕﺎﻄﻧ

ﻡﺎﻫ

ءﺎﻤﻟﺍ

ﻒﺛﺎﻜﺗ

ﻦﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺔﻳﺎﻤﺣ

▪

.

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻞﺒﻗ

ﻞﻗﻷﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻦﻴﺘﻋﺎﺴﻟ

ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩﻭ

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﻊﻣ

ﻒﻴﻜﺘﻳ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻉﺩ

،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

ﻒﺛﺎﻜﺘﻟﺍ

ﻥﻮﻜﺗ

ﻊﻨﻤﻟ

-

ﻊﻳﺮﺳ

ﻮﺤﻧ

ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺎﻬﺑ

ﺖﺒﺜﻤﻟﺍ

ﺔﻓﺮﻐﻟﺍ

ﺔﻧﻮﺨﺳ

ﺔﺟﺭﺩ

ﺓﺩﺎﻳﺯ

ﺪﻨﻋ

-

ﺐﻃﺭ

ﻭﺃ

ﻦﺧﺎﺳ

ﺮﺧﺁ

ﻰﻟﺇ

ﻑﺎﺟ

ﻭﺃ

ﺩﺭﺎﺑ

ﻥﺎﻜﻣ

ﻦﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻘﻧ

ﺪﻨﻋ

▪

.

ﺔﺌﻳﺩﺭ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﺓﺩﻮﺟ

ﻰﻠﻋ

ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ

ﻚﻟﺫ

ﻦﻋ

ﺞﺘﻨﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

 (

ﻒﺛﺎﻜﺗ

) 

ﻩﺎﻴﻣ

ﺕﺍﺮﻄﻗ

ﺖﻧﻮﻜﺗ

ﺍﺫﺇ

ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ

ﻕﻮﻓ

ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺎﺑ

ﻞﻤﻌﻳ

ﺐﻴﻃﺮﺗ

  

ﺯﺎﻬﺟ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻨﻋ

.

ﺕﺎﺛﻮﻠﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺔﻴﻟﺎﺧ

ﻩﺎﻴﻣ

ﻭﺃ

ﺔﻴﻘﻧ

ﻩﺎﻴﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ

ﻰﺻﻮُﻳ

،ﺔﻴﺗﻮﺼﻟﺍ

ﻕﻮﻓ

ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺎﺑ

ﻞﻤﻌﺗ

ﺐﻴﻃﺮﺗ

ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺪﻨﻋ

ﺓﺩﻮﺟ

ﺭﻮﻫﺪﺗ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺎﻤﻣ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺪﺑ

ﻚﻟﺫ

ﻖﻠﻌﻳ

ﺪﻗ

 .

ءﺍﻮﻬﻟﺍ

ﻝﻼﺧ

ءﺎﻤﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﺐﺋﺍﻮﺸﻟﺍ

ﺮﺸﺘﻨﺘﺴﻓ

،ﺭﺎﺑﻵﺍ

ءﺎﻣ

ﻭﺃ

ﺮﺑﻮﻨﺼﻟﺍ

ءﺎﻣ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓﻭ

.

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺭﺪﺼﻣ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﺰﺗﺮﻫ

 50-60 

،ﺖﻟﻮﻓ

 240 

ﻰﻟﺇ

 220 

ﻦﻣ

ﻡﺎﻫ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻞﻴﺻﻮﺗ

ﺪﻨﻋ

ﺎﻫﺫﺎﺨﺗﺍ

ﺐﺠﻳ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

▪

.

ﻊﻄﻘﻨﻣ

ﺮﻴﻏ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺭﺎﻴﺗ

ﺭﺪﺼﻤﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻞﻴﺻﻮﺘﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

▪

.

ﻲﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺬﺧﺄﻤﻟ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

 .

ﻩﺪﺣﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻠﻟ

ﺎ ًﺻﺎﺧ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ

ﺭﺎﻴﺗ

ﺬﺧﺄﻣ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

▪

.

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺎﺑ

ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ

ﺬﺧﺄﻤﻟﺎﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺲﺑﺎﻗ

ﻞﺧﺪﺗ

ﻻ

.

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻦﻣ

ﻱﺃﻭ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻦﻣ

ٍﻞﻜﻟ

ﺩﺩﺮﺘﻤﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﺬﺧﺄﻣ

ﺲﻔﻧ

ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

ﻻ

-

ﺦﺴﻧ

ﺯﺎﻬﺟ

-

ءﺍﻮﻫ

ﻒﻴﻜﻣ

-

ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻖﻳﺰﻤﺗ

ﺯﺎﻬﺟ

-

ءﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺍ ًﺮﻴﺒﻛ

ﺍ ًﺭﺪﻗ

ﻚﻠﻬﺘﺴﺗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

-

ﺎًﻴﺑﺮﻬﻛ

ﺎ ًﺷﻮﺸﺗ

ﺪﻟﻮﺗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

▪

.

ﻯﺮﺧﺃ

ﺓﺮﻣ

ﻪﻠﻴﺻﻮﺗ

ﻞﺒﻗ

ﺮﺜﻛﺃ

ﻭﺃ

ٍﻥﺍﻮﺛ

 5 

ﺓﺪﻤﻟ

ﺮﻈﺘﻧﺍ

،ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻚﻠﺳ

ﻞﺼﻓ

ﺪﻨﻋ

ﻯﺮﺧﺃ

ﺕﺎﻃﺎﻴﺘﺣﺍ

▪

.

ﻞﻗﺃ

ﻭﺃ

ﺕﺍﻭ

 960 

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺔﻌﺑﺎﻄﻟﺍ

ﻩﺬﻫ

ﻙﻼﻬﺘﺳﻻ

ﻰﺼﻗﻷﺍ

ﺪﺤﻟﺍ

ﻎﻠﺒﻳ

▪

ﻥﺍﺪﻘﻓ

ﻲﻓ

ﻭﺃ

ﺢﻴﺤﺻ

ﺮﻴﻏ

ﻞﻜﺸﺑ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﻤﻋ

ﻲﻓ

ﺩّﻭﺰﻤﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺪﻬﺠﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺩﺎﺤﻟﺍ

ﺽﺎﻔﺨﻧﻻﺍ

ﻭﺃ

ﻞﺧﺍﺪﺘﻤﻟﺍ

ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ

ﺐﺒﺴﺘﻳ

ﺪﻗ

.

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

▪

ﺔﻴﻓﺎﻛ

ﺔﺣﺎﺴﻤﺑ

ﻥﺎﻜﻣ

▪

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﺪﻴﺟ

ﻥﺎﻜﻣ

▪

ٍﻮﺘﺴﻣﻭ

ﻂﺴﺒﻨﻣ

ﺢﻄﺴﺑ

ﻥﺎﻜﻣ

▪

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻥﺯﻭ

ﻞﻤﺤﺗ

ﻪﻨﻜﻤﻳ

ﻥﺎﻜﻣ

ﻡﺎﻫ

.

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻒﻠﺗ

ﻰﻟﺇ

ﻚﻟﺫ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻘﻓ

،ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﻦﻛﺎﻣﻷﺍ

ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺖﻴﺒﺜﺘﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

▪

ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ

ﺔﺒﺴﻧ

ﻭﺃ

ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ

ﺔﺟﺭﺩ

ﻲﻓ

ﺓﺪﻳﺪﺷ

ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟ

ﺽﺮﻌﻣ

ﻥﺎﻜﻣ

▪

ءﺎﻤﻟﺍ

ﻒﺛﺎﻜﺘﻟ

ﺽﺮﻌﻣ

ﻥﺎﻜﻣ

▪

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ءﻱﺩﺭ

ﻥﺎﻜﻣ

ﻲﺘﻟﺍ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺢﺋﺍﻭﺮﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻥﻭﺯﻭﻷﺍ

ﺯﺎﻏ

ﻞﻌﺠﻳ

ﺪﻗ

،ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﺔﺌﻳﺩﺭ

ﺔﻓﺮﻏ

ﻲﻓ

ﺕﺍﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺓﺮﻴﺒﻛ

ﺔﻴﻤﻛ

ﺔﻋﺎﺒﻃ

ﻭﺃ

ﺔﻠﻳﻮﻃ

ﺓﺮﺘﻔﻟ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

)

(.

ﺔﻴﻓﺎﻜﻟﺍ

ﺔﻳﻮﻬﺘﻟﺍ

ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻢﻬﻤﻟﺍ

ﻦﻤﻓ

ﻚﻟﺬﻟﻭ

،ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

ءﺎﻨﺛﺃ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ

ﺕﺎﻤﻴﺴﺠﻟﺍ

ﺎ ًﻀﻳﺃ

ﺮﺸﺘﻨﺗﻭ

 .

ﺔﺤﻳﺮﻣ

ﺮﻴﻏ

ﻞﻤﻌﻟﺍ

ﺔﺌﻴﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺎﻫﺭﺪﺼﻳ

▪

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻛ

ﻭﺃ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

ﺕﺎﺟﻮﻣ

ﺪﻟﻮﺗ

ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻦﻣ

ﺐﻳﺮﻗ

ﻥﺎﻜﻣ

▪

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻜﻟﺍ

ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ

ﻪﻴﻓ

ﺙﺪﺤﺗ

ﻥﺎﻜﻣ

ﻭﺃ

ﻞﻤﻌﻣ

▪

ﺔﻣﺎﺴﻟﺍ

ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻞﻛﺂﺘﻠﻟ

ﺔﺒﺒﺴﻤﻟﺍ

ﺕﺍﺯﺎﻐﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺮﺤﺒﻟﺍ

ءﺍﻮﻬﻟ

ﺽﺮﻌﻣ

ﻥﺎﻜﻣ

▪

.

ﻁﻮﺒﻬﻠﻟ

ﺔﺿﺮﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻪﻴﻓ

ﻥﻮﻜﻳ

ﻥﺎﻜﻣ

ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻥﺯﻮﻟ

ﺔﺠﻴﺘﻧ

ﻒﻠﺘﻳ

ﺪﻗ

ﻱﺬﻟﺍ

،ﺵﺮﻔﻤﻟﺍ

ﻭﺃ

ﺓﺩﺎﺠﺴﻟﺍ

ﻞﺜﻣ

،ﻥﺎﻜﻣ

ﺕﺎﺻﻮﺤﻔﻟﺍﻭ

ﺔﻧﺎﻴﺼﻟﺍ

ﻡﺎﻫ

▪

.

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻰﻠﻋ

ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ

ﻪﻴﺒﻨﺘﻟﺍ

ﻖﺼﻠﻣ

ﻰﻠﻋ

ﺓﺩﺭﺍﻮﻟﺍ

ﺕﺍﺩﺎﺷﺭﻹﺍ

ﻊﺒﺗﺍ

▪

.

ﺕﺎﻣﺪﺼﻠﻟ

ﻪﺿﺮﻌﺗ

ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺯﺍﺰﺘﻫﺍ

ﺐﻨﺠﺗ

▪

ﺔﻴﻠﻤﻋ

ﻒﺼﺘﻨﻣ

ﻲﻓ

ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﺝﺍﺮﺧﺇ

/

ﻞﻴﻤﺤﺗﻭ

ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ

ءﺎﻄﻐﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﺣﻮﻟ

ﻕﻼﻏﺇ

/

ﺢﺘﻓﻭ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﻑﺎﻘﻳﺇ

/

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺎﺑ

ﻢﻘﺗ

ﻻ

،ﻕﺭﻮﻟﺍ

ﺭﺎﺸﺤﻧﺍ

ﻥﻭﺩ

ﺔﻟﻮﻠﻴﺤﻠﻟ

.

ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺍ

▪

.

ﺪﻴﻌﺑ

ﻥﺎﻜﻣ

ﻰﻟﺇ

ﻪﻠﻘﻧ

ﺪﻨﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻕﻮﺤﺴﻣ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻦﻣ

ﺪﻛﺄﺗ

▪

.

ﺔﻜﻴﻤﺳ

ﺵﺎﻤﻗ

ﺔﻌﻄﻗ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻔﻟ

ﻭﺃ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﻖﻓﺮﻤﻟﺍ

ﻲﻗﺍﻮﻟﺍ

ﺲﻴﻜﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻌﺿ

،ءﻮﻀﻠﻟ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﺔﺷﻮﻃﺮﺧ

ﺽﺮﻌﺗ

ﺐﻨﺠﺘﻟ

▪

.

ﻢﻴﻠﺳ

ﻞﻜﺸﺑ

ﻞﻤﻌﻳ

ﻻ

ﺪﻗ

،ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺔﺑﺮﺗﻷﺍ

ﻢﻛﺍﺮﺗ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

 .

ﻡﺎﻈﺘﻧﺎﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻒﻈﻧ

▪

.

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺯﺍﺮﻄﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﺝﺎﺘﻧﺇ

ﻦﻋ

ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ

ﺪﻌﺑ

ﻞﻗﻷﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺕﺍﻮﻨﺳ

 (7) 

ﻊﺒﺳ

ﺓﺪﻤﻟ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺮﺒﺤﻟﺍ

ﻕﻮﺤﺴﻣ

ﺶﻴﻃﺍﺮﺧﻭ

ﺡﻼﺻﻹﺍ

ءﺍﺰﺟﺃ

ﺮﻓﻮﺘﺘﺳ

ﺔﻴﻧﻮﻧﺎﻗ

ﺕﺍﺭﺎﻌﺷﺇ

   

ﺯﺮﻄﻟﺍ

ﺀﺎﻤﺳﺃ

MF3010 (F162100) 

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

89

(WEEE) 

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍﻭ

ﺔﻴﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟﺍ

ﺕﺍﺪﻌﳌﺍ

ﺕﺎﻳﺎﻔﻧ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

.

ﻂﻘﻓ

 (

ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

) 

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ

ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺎﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍﻭ

،

(EC/2002/96) 

ﻢﻗﺭ

ﺔﻴﺳﺎﻴﻘﻟﺍ

 WEEE 

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟ

ًﺎﻘﻓﻭ

ﻚﻟﺫﻭ

،ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ

ﻊﻣ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻦﻜﻤﻳ

ﻻ

ﻪﻧﺃ

ﻰﻟﺇ

ﺰﻣﺮﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﺮﻴﺸﻳ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﻞﺜﻣ

،ﺽﺮﻐﻟﺍ

ﺍﺬﻬﻟ

ﺺﺼﺨﻣ

ﻊﻴﻤﺠﺗ

ﺰﻛﺮﻣ

ﻰﻟﺇ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻢﻴﻠﺴﺗ

ﺐﺠﻳ

 .

ﺎﻬﺑ

ﻝﻮﻤﻌﻤﻟﺍ

ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ

ﻦﻴﻧﺍﻮﻘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ

،ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

 .(EEE) 

ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ

ﻊﻴﻨﺼﺗ

ﺓﺩﺎﻋﻹ

ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﺰﻛﺮﻣ

ﻰﻟﺇ

ﻪﻤﻴﻠﺴﺗ

ﻭﺃ

،ﻪﺑﺎﺸﻣ

ﺪﻳﺪﺟ

ﺞﺘﻨﻣ

ﻱﺮﺘﺸﺗ

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﺞﺘﻨﻣ

ﻞﺑﺎﻘﻣ

ﺞﺘﻨﻣ

ﻡﺎﻈﻨﺑ

ﺔﻣﺎﻋ

ﺔﻔﺼﺑ

ﺎﻫﺩﻮﺟﻭ

ﻞﻤﺘﺤﻤﻟﺍ

ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ

ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ

ﺐﺒﺴﺑ

ﻚﻟﺫﻭ

،ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ

ﺔﺤﺻﻭ

ﺔﺌﻴﺒﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﺔﻠﻤﺘﺤﻣ

ﺔﻴﺒﻠﺳ

ًﺍﺭﺎﺛﺁ

ﻰﻟﺇ

ﺕﺎﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

ﻉﻮﻨﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻊﻣ

ﺢﻴﺤﺼﻟﺍ

ﺮﻴﻏ

ﻞﻣﺎﻌﺘﻟﺍ

ﺩﺭﺍﻮﻤﻠﻟ

ﻞﺜﻣﻷﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ

ﻖﻴﻘﺤﺗ

ﻲﻓ

ﻢﻬﺴﻳ

ﻑﻮﺳ

ﺔﺤﻴﺤﺻ

ﺓﺭﻮﺼﺑ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻚﻧﻭﺎﻌﺗ

ﻥﺈﻓ

ﺖﻗﻮﻟﺍ

ﺲﻔﻧ

ﻲﻓﻭ

 .

ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ

ﻲﻓ

ﺔﻓﺎﻈﻨﻟﺍ

ﺔﺌﻴﻬﺑ

ﻭﺃ

ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ

ﺲﻠﺠﻤﻟﺎﺑ

ﻝﺎﺼﺗﻻﺍ

ﻰﺟﺮﻳ

،ﺎﻬﻌﻴﻨﺼﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻢﺘﻴﻟ

ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ

ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﻦﻛﺎﻣﺃ

ﻦﻋ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ

 .

ﺔﻴﻌﻴﺒﻄﻟﺍ

ﻝﻮﺣ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺪﻳﺰﻤﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻑﺮﻌﺘﻠﻟ

 .

ﺎﻬﻌﻣ

ﻞﻣﺎﻌﺘﺗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﺔﻴﻟﺰﻨﻤﻟﺍ

ﺔﻣﺎﻤﻘﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻟﺍ

ﺔﻣﺪﺨﺑ

ﻭﺃ

،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﺕﺍﺪﻌﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺺﻠﺨﺘﻠﻟ

ﺪﻤﺘﻌﻣ

ﻡﺎﻈﻨﺑ

ﻭﺃ

.www.canon-europe.com/environment 

ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

ﺓﺭﺎﻳﺯ

ﻰﺟﺮﻳ

،ﺔﻴﺑﺮﻬﻜﻟﺍﻭ

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﻹﺍ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻊﻴﻨﺼﺗ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﻭﺃ

ﻉﺎﺟﺭﺇ

(

ﻦﻳﺎﺘﺸﻨﺘﺨﻴﻟﻭ

ﺍﺪﻨﻠﺴﻳﺃﻭ

ﺞﻳﻭﺮﻨﻟﺍ

 :

ﺔﻴﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺔﻳﺩﺎﺼﺘﻗﻻﺍ

ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ

)

(EC) 

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺩﺎﲢﻻﺍ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ

 (EMC) 

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻊﻣ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻥﺄﺑ

ﺮﻘﻧﻭ

 .(EC) 

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ

ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ

 (EMC) 

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻟﺍ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻣ

ﻊﻣ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﻢﻏﺮﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

،ﺰﺗﺮﻫ

 50

ﻭ

،ﺖﻟﻮﻓ

 230 

ﻩﺭﺍﺪﻘﻣ

ﺩﺪﺤﻣ

ﻲﺴﻴﺋﺭ

ﺭﺎﻴﺗ

ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﺪﻨﻋ

 (EC) 

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﻲﻓ

ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺹﻮﺼﻨﻤﻟﺍ

 (EMC) 

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻠﻟ

ﺔﻴﻨﻔﻟﺍ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ

ﻊﻣ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻠﻟ

ﻝﻭﺰﻌﻣ

ﻞﺑﺎﻛ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻡﺰﻠﻳ

 .

ﺰﺗﺮﻫ

 50/60 

ﺩﺩﺮﺘﺑﻭ

،ﺖﻟﻮﻓ

 240 

ﻰﻟﺇ

 220 

ﻦﻣ

ﺡﻭﺍﺮﺘﻳ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻬﻟ

ﺭﺪﻘﻤﻟﺍ

ﺭﺎﻴﺘﻟﺍ

ﻝﺎﺧﺩﺇ

ﻥﺃ

ﻦﻣ

.(EC) 

ﻲﺑﻭﺭﻭﻷﺍ

ﺩﺎﺤﺗﻻﺍ

ﻪﻴﺟﻮﺘﻟ

 (EMC) 

ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣﻭﺮﻬﻜﻟﺍ

ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ

 ENERGY STAR 

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﺑ

ﻲﻔﻳ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻥﺄﺑ

 ENERGY STAR

®

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﻲﻓ

ﺎًﻜﻳﺮﺷ

ﺎﻬﺘﻔﺼﺑ

 .Canon Inc 

ﺔﻛﺮﺷ

ﺮﻘﺗ

.

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﺪﻴﺷﺮﺘﺑ

ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﺎﻤﻴﻓ

 ENERGY STAR

ﻝﻼﺧ

ﻦﻣ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﺮﻴﻓﻮﺗ

ﻊﻴﺠﺸﺗ

ﻰﻠﻋ

ﻞﻤﻌﻳ

ﺎًﻴﻟﻭﺩ

ﺎ ًﺠﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺎﺑ

ﺹﺎﺨﻟﺍ

ﻲﻟﻭﺪﻟﺍ

 ENERGY STAR 

ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ

ﺪﻌُﻳ

.

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍﻭ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﺓﺭﺎﺒﻋ

ﻮﻫﻭ

 .

ﺔﻴﻟﺎﻌﻔﺑ

ﺔﻗﺎﻄﻟﺍ

ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ

ﻞﻴﻠﻘﺗ

ﻰﻠﻋ

ﻞﻤﻌﺗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﻒﺋﺎﻇﻮﻟﺎﺑ

ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺮﺸﻧﻭ

ﺮﻳﻮﻄﺗ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻢﻋﺪﻳ

ﺚﻴﺣ

.

ًﺔﻴﻋﺍﻮﻃ

ﻪﻴﻓ

ﺔﻤﻫﺎﺴﻤﻟﺍ

ﺕﺎﻛﺮﺸﻟﺍ

ﻲﻜﻟﺎﻤﻟ

ﻰﻨﺴﺘﻳ

ﻡﺎﻋ

ﻡﺎﻈﻧ

ﻦﻋ

ﺓﺰﻬﺟﺃﻭ

ﺕﺎﻌﺑﺎﻄﻟﺍﻭ

ﺽﺮﻌﻟﺍ

ﺕﺎﺷﺎﺷﻭ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻜﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﺃ

ﻞﺜﻣ

،ﺔﻴﺒﺘﻜﻤﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻲﻓ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻦﻣ

ﺔﻓﺪﻬﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺓﺰﻬﺟﻷﺍ

ﻞﺜﻤﺘﺗ

.

ﺔﻛﺭﺎﺸﻤﻟﺍ

ﻝﻭﺪﻟﺍ

ﻦﻴﺑ

ﺓﺪﺣﺍﻭ

ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺎﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺕﺍﺭﺎﻌﺸﻟﺍﻭ

ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟﺍ

ﺮﺒﺘﻌﺗﻭ

 .

ﺕﺎﺨﺳﺎﻨﻟﺍﻭ

ﺲﻛﺎﻔﻟﺍ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺔﻣﻼﺴﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

ﻥﺃ

ﻦﻜﻤﻳ

ﻻ

ﻚﻟﺬﺑﻭ

 .

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ

ﺔﻴﻄﻏﺃﻭ

ﺔﻴﻗﺍﻭ

ﺔﻔﻠﻏﺄﺑ

ﻡﺎﻜﺣﺈﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻞﺧﺍﺩ

ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ

ﻉﺎﻌﺷﻹﺍ

ﺰﺠﺣ

ﻢﺘﻳ

،ﺐﺒﺴﻟﺍ

ﺍﺬﻬﻟﻭ

 .

ﻱﺮﺸﺒﻟﺍ

ﻢﺴﺠﻟﺍ

ﻰﻠﻋﺍ ًﺮﻄﺧ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺍ

ﺔﻌﺷﺃ

ﻞﺜﻤﺗ

ﺪﻗ

.

ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﻞﺒﻗ

ﻦﻣ

ﺞﺘﻨﻤﻠﻟ

ﻱﺩﺎﻌﻟﺍ

ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﻦﻣ

ﻉﺎﻌﺷﺇ

ﻱﺃ

ﺏﺮﺴﺘﻳ

.2007 

ﻡﺎﻌﻟ

 :EN60825-1 

ﻪﻴﺟﻮﺗﻭ

،

IEC 60825-1: 2007 

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺐﺟﻮﻤﺑ

 1 

ﺔﺌﻔﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺭﺰﻴﻟ

ﺞﺘﻨﻣ

ﻪﻧﺃ

ﻰﻠﻋ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻒﻴﻨﺼﺗ

ﻢﺗ

ﺖﻟﻮﻓ

 240

ﻰﻟﺇ

 220

ﻦﻣ

ﺪﻬﺠﺑ

ﻞﻤﻌﻳ

ﺯﺍﺮﻃ

.

ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺭﺰﻴﻠﻟﺎـﺑ

ﻲﺋﻮﻀﻟﺍ

ﺢﺴﻤﻟﺍ

ﺓﺪﺣﻭ

ﻰﻠﻋ

ﻩﺎﻧﺩﺃ

ﺢﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ

ﺪﺟﻮﻳ

:

ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ

ﺕﺎﺌﻔﻟﺍ

ﻊﻣ

ﻖﻓﺍﻮﺘﻳ

ﻪﻧﺃ

ﺎﻤﻛ

 2007 

ﻡﺎﻌﻟ

 :EN60825-1 

ﻪﻴﺟﻮﺗﻭ

،

IEC 60825-1: 2007 

ﻪﻴﺟﻮﺗ

ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻒﻴﻨﺼﺗ

ﻢﺗ

1 

ﺔﺌﻔﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺭﺰﻴﻟ

ﺞﺘﻨﻣ

LASER KLASSE 1

APPAREIL À LASER DE CLASSE 1

APPARECCHIO LASER DI CLASSE 1

PRODUCTO LÁSER DE CLASE 1

APARELHO A LASER DE CLASSE 1

LUOKAN 1 LASER-TUOTE

LASERPRODUKT KLASS 1

ﻪﻴﺒﻨﺗ

.

ﺓﺮﻄﺨﻟﺍ

ﺕﺎﻋﺎﻌﺷﻺﻟ

ﺽﺮﻌﺘﻟﺍ

ﻰﻟﺇ

ﻱﺩﺆﻳ

ﺪﻗ

ﺯﺎﻬﺠﻟﺎﺑ

ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ

ﺔﻟﺩﻷﺍ

ﻲﻓ

ﺔﺤﺿﻮﻤﻟﺍ

ﻚﻠﺗ

ﺮﻴﻏ

ﺕﺍءﺍﺮﺟﺈﺑ

ﻡﺎﻴﻘﻟﺍ

ﻭﺃ

ﻂﺒﺿ

ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

ﻭﺃ

ﻢﻜﺤﺗ

ﺕﺍﻭﺩﺃ

ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻥﺇ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

 .Canon Inc 

ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﻥﺎﺘﻳﺭﺎﺠﺗ

ﻥﺎﺘﻣﻼﻋ

ﺎﻤﻫ

 Canon 

ﺭﺎﻌﺷﻭ

 Canon

ﺕﺎﻳﻻﻮﻟﺍ

ﻲﻓ

 Microsoft Corporation 

ﺔﻛﺮﺸﻟ

ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻭﺃ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﺎﻣﺇ

ﻲﻫ

 Windows Vista

ﻭ

 Windows

ﻭ

،

Microsoft

.

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﻝﻭﺪﻟﺍ

ﻭﺃ

/

ﻭ

ﺔﻴﻜﻳﺮﻣﻷﺍ

ﺓﺪﺤﺘﻤﻟﺍ

.

ﻦﻴﻴﻨﻌﻤﻟﺍ

ﺎﻬﻴﻜﻟﺎﻣ

ﺺﺨﺗ

ﺔﻣﺪﺧ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻭﺃ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻭﺃ

ﺔﻠﺠﺴﻣ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ

ﺕﺎﻣﻼﻋ

ﻲﻫ

ﻯﺮﺧﻷﺍ

ﺔﻳﺭﺎﺠﺘﻟﺍ

ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍﻭ

ﺕﺎﺠﺘﻨﻤﻟﺍ

ءﺎﻤﺳﺃ

ﻊﻴﻤﺟ

ﺮﺸﻨﻟﺍﻭ

ﻊﺒﻄﻟﺍ

ﻕﻮﻘﺣ

.

ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ

ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ

ﻊﻴﻤﺟ

 .Canon Inc 

ﺔﻛﺮﺸﻟ

 2011 

ﻡﺎﻌﻟ

 © 

ﺮﺸﻨﻟﺍ

ﻕﻮﻘﺣ

ﺔﻳﺄﺑ

ﻭﺃ

ﻞﻜﺷ

ﻱﺃ

ﻲﻓ

ﺮﺗﻮﻴﺒﻤﻛ

ﺔﻐﻟ

ﻭﺃ

ﺔﻐﻟ

ﺔﻳﺃ

ﻰﻟﺇ

ﻪﺘﻤﺟﺮﺗ

ﻭﺃ

ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

ﺩﺍﺩﺮﺘﺳﻻ

ﻡﺎﻈﻧ

ﻲﻓ

ﻪﻈﻔﺣ

ﻭﺃ

ﻪﺨﺴﻧ

ﻭﺃ

ﻪﻠﻘﻧ

ﻭﺃ

ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻦﻣ

ءﺰﺟ

ﻱﺃ

ﺭﺍﺪﺻﺇ

ﺓﺩﺎﻋﺇ

ﺯﻮﺠﻳ

ﻻ

 .Canon Inc 

ﺔﻛﺮﺷ

ﻦﻣ

ﻖﺒﺴﻣ

ﻲﺑﺎﺘﻛ

ﻥﺫﺇ

ﻰﻠﻋ

ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ

ﻥﻭﺩ

ﻚﻟﺫ

ﺮﻴﻏ

ﻭﺃ

ﺔﻳﻭﺪﻳ

ﻭﺃ

ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴﻛ

ﻭﺃ

ﺔﻴﺋﻮﺿ

ﻭﺃ

ﺔﻴﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

ﻭﺃ

ﺔﻴﻜﻴﻧﺎﻜﻴﻣ

ﻭﺃ

ﺔﻴﻧﻭﺮﺘﻜﻟﺇ

ﺖﻧﺎﻛ

ءﺍﻮﺳ

ﺔﻠﻴﺳﻭ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ

ﺔﻬﺟ

ﺎﻫﺮﻓﻮﺗ

ﻲﺘﻟﺍ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻩﺬﻫ

ﻞﺜﻤﻟ

ﺕﺎﺜﻳﺪﺤﺗ

ﺔﻳﺃ

ﻚﻟﺫ

ﻲﻓ

ﺎﻤﺑ

،ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗﻭ

ﺔﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ

ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ

ﻩﺬﻫ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻊﻀﺨﻳ

 .

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ

ﺔﻬﺟ

ﺝﺎﺘﻧﺇ

ﻦﻣ

ﺔﻴﺠﻣﺮﺑ

ﺕﺍﺪﺣﻭ

ﻰﻠﻋ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻞﻤﺘﺸﻳ

.

ﻩﺎﻧﺩﺃ

 (9) 

ﻰﺘﺣ

 (1) 

ﻦﻣ

ﻁﻭﺮﺸﻠﻟ

 ("SOFTWARE" 

ﻢﺳﺎﺑ

ﺎًﻌﻴﻤﺟ

ﺎﻬﻴﻟﺇ

ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ

) 

ﺔﻴﺠﻣﺮﺒﻟﺍ

ﻪﻠﻘﻧ

ﻭﺃ

،ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ًﻼﻣﺎﺷ

،ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﺍﺬﻫ

ﻦﺤﺷ

ﺔﻟﺎﺣ

ﻲﻓ

ﺔﻴﻨﻌﻤﻟﺍ

ﻝﻭﺪﻠﻟ

ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻢﻜﺤﺘﻟﺎﺑ

ﻖﻠﻌﺘﺗ

ﺎﻬﺑ

ﻝﻮﻤﻌﻣ

ﺢﺋﺍﻮﻟ

ﻭﺃ

ﺩﻮﻴﻗ

ﻭﺃ

ﻦﻴﻧﺍﻮﻗ

ﺔﻳﺄﺑ

ﻡﺰﺘﻠﺘﺳ

ﻚﻧﺃ

ﻰﻠﻋ

ﻖﻓﺍﻮﺗ

 (1)

.

ﺪﻠﺑ

ﻱﻷ

ﻩﺮﻳﺪﺼﺗ

ﻭﺃ

ﻪﻴﻠﻋ

ﺹﻮﺼﻨﻣ

ﻮﻫ

ﺎﻣ

ءﺎﻨﺜﺘﺳﺎﺑﻭ

 .

ﺎﻬﻴﻟﺇ

ﻝﻭﺆﺗ

ﻲﺘﻟﺍﻭ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ﻩﺬﻬﺑ

ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ

ﺔﻳﺮﻜﻔﻟﺍ

ﺔﻴﻜﻠﻤﻟﺍ

ﻕﻮﻘﺣﻭ

ﺔﻴﻜﻠﻣﻭ

ﻖﺤﺑ

ﻝﺍﻮﺣﻷﺍ

ﻊﻴﻤﺟ

ﻲﻓ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ﻕﻮﻘﺣ

ﻮﻜﻟﺎﻣ

ﻆﻔﺘﺤﻳ

 (2)

ﺔﻳﺮﻜﻓ

ﺔﻴﻜﻠﻣ

ﺔﻳﺄﺑ

ﻖﻠﻌﺘﻳ

ﺎﻤﻴﻓ

 "

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

" 

ﻕﻮﻘﺣ

ﺏﺎﺤﺻﺃ

ﻞﺒِﻗ

ﻦﻣ

ﻚﻟ

ﻪﺤﻨﻣ

ﻭﺃ

،ﺎًﻴﻨﻤﺿ

ﻡﺃ

ﻥﺎﻛ

ﺎ ًﺤﻳﺮﺻ

،ﻖﺣ

ﻭﺃ

ﺺﻴﺧﺮﺗ

ﻱﺃ

ﻞﻘﻧ

ﻢﺘﻳ

ﻻ

،ﺪﻨﺘﺴﻤﻟﺍ

ﺬﻫ

ﻲﻓ

ًﺔﺣﺍﺮﺻ

."

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

" 

ﻕﻮﻘﺣ

ﺏﺎﺤﺻﺃ

ﺎﻬﻜﻠﺘﻤﻳ

.("

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

" 

ﻢﺳﺎﺑ

ﻪﻴﻟﺇ

ﺭﺎﺸُﻤﻟﺍ

) .

ﻪﺋﺍﺮﺸﺑ

ﺖﻤﻗ

ﻱﺬﻟﺍ

 Canon 

ﺞﺘﻨﻣ

ﻊﻣ

ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻑﺪﻬﺑ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

ﻙﺪﺣﻭ

ﻚﻟ

ﻖﺤﻳ

 (3)

ﻦﻣ

ﺔﻘﺒﺴﻣ

ﺔﻴﺑﺎﺘﻛ

ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ

ﻰﻠﻋ

ﻝﻮﺼﺤﻟﺍ

ﻥﻭﺩ

ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ

ﺔﻬﺟ

ﻱﺃ

ﻰﻟﺇ

ﺎﻬﻠﻘﻧ

ﻭﺃ

ﺎﻬﻌﻳﺯﻮﺗ

ﻭﺃ

ﺎﻬﻘﻳﻮﺴﺗ

ﻭﺃ

ﻦﻃﺎﺒﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺎﻬﺼﻴﺧﺮﺗ

ﻭﺃ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ﻦﻋ

ﻝﺯﺎﻨﺘﻟﺍ

ﻚﻟ

ﻖﺤﻳ

ﻻ

 (4)

.

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ﻕﻮﻘﺣ

ﻲﻜﻟﺎﻣ

ﻰﻟﺇ

ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ

ﺐﺟﻮﻤﺑ

ﺕﺎﻣﺍﺰﺘﻟﻻﺍﻭ

ﻕﻮﻘﺤﻟﺍ

ﻞﻛﻭ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻲﻓ

ﻚﻗﻮﻘﺣ

ﻞﻛ

ﻦﻋ

ﻝﺯﺎﻨﺘﻟﺎﺑ

ﻡﻮﻘﺗ

 (

ﺃ

) 

ﺎﻣﺪﻨﻋ

ﻂﻘﻓ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ﻞﻘﻧ

ﻚﻟ

ﻖﺤﻳ

،ﻩﺮﻛﺫ

ﻖﺒﺳ

ﺎﻤﻣ

ﻢﻏﺮﻟﺍ

ﻰﻠﻋ

 (5)

.

ﻁﻭﺮﺸﻟﺍ

ﻩﺬﻫ

ﻞﻜﺑ

ﻡﺍﺰﺘﻟﻻﺍ

ﻰﻠﻋ

ﻪﻴﻟﺇ

ﻝﻮﻘﻨﻤﻟﺍ

ﺺﺨﺸﻟﺍ

ﻖﻓﺍﻮﻳ

 (

ﺏ

)

ﻭ

ﻪﻴﻟﺇ

ﻝﻮﻘﻨﻤﻟﺍ

.

ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺎﻬﺗءﺍﺮﻗ

ﻦﻜﻤﻳ

ﺔﻐﻴﺻ

ﻰﻟﺇ

ﻯﺮﺧﺃ

ﺔﻘﻳﺮﻃ

ﺔﻳﺄﺑ

ﺎﻬﻠﻴﻠﻘﺗ

ﻭﺃ

ﺎﻬﻜﻴﻜﻔﺗ

ﻭﺃ

ﺎﻬﺘﺳﺪﻨﻫ

ﺲﻜﻋ

ﻭﺃ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ﺩﺍﻮﻛﺃ

ﻚﻓ

ﻚﻟ

ﻖﺤﻳ

ﻻ

 (6)

.

ﺎﻬﻴﻠﻋ

ﺪﻤﺘﻌﺗ

ﺔﻴﻗﺎﻘﺘﺷﺍ

ﻝﺎﻤﻋﺃ

ءﺎﺸﻧﺇ

ﻭﺃ

ﺎﻬﺿﺍﺮﻗﺇ

ﻭﺃ

ﺎﻫﺮﻴﺟﺄﺗ

ﻭﺃ

ﺎﻬﺘﻤﺟﺮﺗ

ﻭﺃ

ﺎﻬﺘﺌﻴﻬﺗ

ﻭﺃ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ﻞﻳﺪﻌﺗ

ﻚﻟ

ﻖﺤﻳ

ﻻ

 (7)

.

ﻪﻨﻣ

ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ

ﺦﺴُﻧ

ءﺎﺸﻧﺇ

ﻭﺃ

ﺞﺘﻨﻤﻟﺍ

ﻦﻣ

ﺞﻣﺍﺮﺒﻟﺍ

ﺔﻟﺍﺯﺇ

ﻚﻟ

ﻖﺤﻳ

ﻻ

 (8)

.

ﻚﻴﻟﺇ

 (

ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ

ﺩﻮﻛ

) 

ﻥﺎﺴﻧﻹﺍ

ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ

ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ

ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ

ءﺰﺠﻟﺍ

ﺺﻴﺧﺮﺗ

ﻢﺘﻳ

ﻻ

 (9)

90