Xoro HSD 8420 – страница 7

RÉGLAGES INITIAUX

Menu Langues

Sélectionnez l’option LANGUE OSD, et appuyez sur les

Sous-menu Options

touches à flèches pour choisir la langue OSD que vous

préférez. Appuyez sur OK pour confirmer et l’affichage

Langues

anglais

de l’OSD se fera dans cette langue; 6 langues OSD

OSD

allemand

sont disponibles: anglais, allemand, français, espagnol,

français

italien, russe.

espagnol

italien

russe

Sélectionnez l’option LANGUE DE SOUS-TITRES; et

Sous-menu Options

appuyez sur les touches à flèches pour choisir la

langue de sous-titre que vous préférez. Appuyez sur

Sous-titrage anglais

OK pour confirmer. Si le disque que vous jouez dispose

allemand

de cette langue, il affichera le sous-titrage dans cette

français

langue; 6 langues audio sont disponibles: anglais,

espagnol

allemand, français, espagnol, italien, russe.

italien

russe

Auto

Français

OFF

Sélectionnez l’option Sous-titre MPEG 4, et appuyez

Sous-

Options

sur OK pour confirmer. Si le disque que vous jouez

menu

dispose de cette langue, il affichera le sous-titre

dans cette langue.

Sous-titre

Unicode (UTF-8)

Pour les langues tchèque, hongrois, slovène,

MPEG-4

Europe Ouest Euro-

polonais et serbe (avec caractères latins), veuillez

pe

sélectionner “Europe Centrale”.

Turc

Pour la langue russe, veuillez sélectionner

Europe centrale

“cyrillique”.

Europe

Pour le suédois, l’allemand, le français et l’anglais,

Cyrillique

veuillez sélectionner “Europe de l’Ouest”.

Grec

Hébreu

Arabe

Baltique

Vietnamien

Sous-menu Options

Sélectionnez l’option Audio, et appuyez sur les touches

à flèches pour choisir la langue audio que vous

Audio anglais

préférez. Appuyez sur OK pour confirmer. Si le disque

allemand

que vous jouez dispose de cette langue, le son sera

français

dans cette langue.

espagnol

italien

russe

21

REMARQUES CONCERNANT LA MANIPULATION

DES Cd ET DES DVD

Remarques pour les CD

1. Ne touchez pas le côté enregistré du CD avec vos

doigts.

2. Ne collez pas de papier ou de bande adhésive sur

le CD.

Nettoyage des CD

1. Nettoyage des CD

Des dérangements de son et d’image peuvent se

produire à cause de traces de doigts ou de la

poussière.

Nettoyez toujours un CD de l’intérieur vers l´extérieur.

Gardez vos CD propres.

2. Si vous n’arrivez pas à enlever la saleté avec un

chiffon sec, humidifiez légèrement le chiffon avec

de l’eau et essuyez ensuite avec un chiffon sec.

3. N’utilisez pas de produits de nettoyage comme des

diluants, de l’essence, des produits ménagers ou des sprays antistatiques pour disques vinyl.

Sinon, vous pourriez abîmer le CD.

Rangement des CD

1. Ne rangez jamains de CD en directe exposition à la lumière du soleil ou dans les environs du

source de chaleur.

2. Ne rangez pas de CD dans des endroits humides (salle de bains ou saturateur) ou à des

endroits poussièreux. Gardez les CD dans leurs pochettes et de bout. N’empiler pas des CD

et ne mettez rien de lourd sur la pochette. Les CD pourraient sinon se déformer.

Français

Remarques sur le copyright

1. Il est interdit par la loi de copier, capter ou d’envoyer par câble, de lire en public ou de prêter

des données protégées sans autorisation. Les DVD ne doivent pas ’être copiés. Si vous

copiez des DVD, la copie présentera des défauts d’image.

Concernant ce manuel d’emploi

On explique dans ce manuel d’instruction les fonctions principales du lecteur de DVD. Certains DVD

sont produits de telle manière que seulement certaines fonctions soient disponibles pendant leur

lecture. Avec ces DVD, il peut arriver que le lecteur de DVD ne réagisse pas à toutes les commandes.

Pour cela, veuillez consulter les informations figurant sur la pochette du DVD.

Kompatible CDs

Type de CD Contenu Largeur

Durée maximale de lecture

CD

DVD audio + vidéo 12 cm Environ 2 heures (à un rang, CD à une face)

Environ 4 heures (à deux rangs, CD à une face)

Environ 4 heures (à un rang, CD à double-face)

Environ 8 heures (à deux rangs, CD à double-face)

SVCD audio + vidéo 12 cm Environ 45 minutes

Vidéo

audio + vidéo 12 cm Environ 74 minutes

CD

Aucio CD Audio 12 cm Environ 74 minutes

28

DÉPANNAGE

Veuillez consulter ce tableau pour détecter la cause probable d’un problème avant de

contacter un réparateur. Support technique Xoro/MAS: Tél.: 0825 889441, Internet:

www.xoro.fr/Service.aspx

Symptôme Cause Correction

Pas de courant La prise n’est pas branchée Brancher le câble d’alimentation dans

la prise mûrale

Pas d’image

• Le téléviseur n’est pas réglé

• Sélectionner l’entrée vidéo

pour recevoir une sortie de

appropriée sur le téléviseur de sorte

signaux DVD.

que l’image du lecteur DVD

apparaisse à l’écran du téléviseur

• Le câble vidéo n’

est pas bien branché

• Brancher le câble vidéo dans les

prises correctement

• Le mode vidéo DVD ne

correspond pas au téléviseur

• Consulter le chapitre pour relier au

téléviseur

Pas de son

• Le câble audio n’est pas bien

• Brancher le câble audio dans la

branché

prise

• L’appareil ayant le câble audio

• Mettre l’appareil ayant les câbles

n’est pas en marche

audio en marche

• Les réglages du type de son de

• Bien régler les paramètres audio

sortie ne sont pas corrects

Français

L’image lue n’apparait

• Le disque est sale

• Ejectez le disque et nettoyez-le

pas tout le temps

• Le lecteur est en avance ou en

• Il peut parfois arriver qu’un peu de

retour rapide

déformation d’image apparaisse.

Ce n’est pas un dysfonctionnement.

La luminosité est

• L’effet de la protection contre la

• Relier le lecteur DVD directement

instable ou il se

copie

au téléviseur

produit du bruitage sur

les images lues

Le lecteur DVD ne

• Pas de disque introduit

• Insérer un disque

lance pas la lecture

• Le disque introduit est illisible

• Vérifier le type de disque et le

système des couleurs

• Le disque est mis sur la

mauvaise face

• Placer le disque du bon côté

• Le disque n’est pas bien mis

• Bien mettre le disque sur le tiroir à

dans le guide

disques dans l’emplacement-guide

• Un menu est affiché à l’écran

• Nettoyer le disque

• La fonction de contrôle parental

• Appuyer sur la touche SETUP pour

est activée

enlever l’écran du menu. Desactiver

la fonction de contrôle parental ou

la modifier.

Les touches ne

Des variations dans l’alimentation

Allumer ou éteindre avec la touche

fonctionnent pas

du courant ou d’autres anomalies

POWER ou débrancher le câble et le

comme l’électricité statique

rebrancher dans la prise.

peuvent survenir.

La télécommande ne

• La télécommande n’est pas

• Bien diriger la télécommande vers

fonctionne pas

bien dirigée vers le capteur du

le capteur du lecteur DVD.

correctement

lecteur DVD.

• Utiliser la télécommande sur une

• La télécommande est trop

distance max. de 7m.

éloignée du lecteur DVD.

• Remplacer les piles par des piles

• Les piles de la télécommande

neuves.

sont vides.

29

DÉPANNAGE

Symptôme Cause Correction

Y Pb Pr (YUV)

Pas d’image ou

• Le câble vidéo n’est pas bien

• Bien brancher le câble vidéo dans les

déformation de l’image

branché

prises

(scan progressif)

• Le mode vidéo DVD n’est pas

• Régler la sortie vidéo en mode Scan

approprié

Progressif

• Le téléviseur n’est pas réglé pour

• Sélectionner la bonne entrée vidéo sur

recevoir une sortie de signaux DVD

le téléviseur de sorte que l’image du

lecteur DVD apparaisse à l’écran du

téléviseur

• Le téléviseur peut ne pas être

compatible avec le lecteur DVD et

alterner sur sortie NTSC ou utiliser

CVBS, S-VIDEO ou SCART pour relier

au téléviseur

HDMI

Pas d’image

• Le câble vidéo n’est pas bien

• Bien brancher le câble vidéo dans les

branché

prises

• Le mode vidéo DVD n’est pas

• Régler la sortie vidéo en mode HDMI

approprié

(HD)

• Le téléviseur n’est pas réglé pour

• Sélectionner la bonne entrée vidéo sur

recevoir une sortie de signaux DVD

le téléviseur de sorte que l’image du

lecteur DVD apparaisse à l’écran du

téléviseur

• Le téléviseur peut ne pas être

compatible avec le lecteur DVD et

alterner sur sortie NTSC ou utiliser

CVBS, S-VIDEO ou SCART pour relier

au téléviseur

L’image est déformée

durant l’avance ou le

• Vous avez appuyé sur la touche >>

• Il peut arriver que l’image soit ainsi de

retour rapide

ou << pendant l’avance ou le retour

temps en temps

Français

rapide

• C’est l’avance ou le retour normal

• Appuyer sur la touche > (Play) pour

obtenir une vitesse normale

Pas d’image en 4:3 ou 16:9

(image déformée)

• Mauvais réglage du TV TYPE • Sélectionner un réglage du point TV

TYPE correspondant au téléviseur

La piste son audio et la

langue du sous-titrage ne

• N’arrive pas à sélectionner la bonne

• Si la piste son audio et/ou la langue de

correspondent pas

piste son ou langue de sous-titrage

sous-titrage n’existe pas sur le disque, la

langue sélectionnée dans les réglages

initiaux ne sera pas vue/entendue.

• Sélectionner une autre piste son audio

(ou une autre langue n’est pas

sélectionnée avec le disque contenant le

sous-titrage). Une seule langue peut être

sélectionnée.

N’arrive pas à changer

d’angle

• Cette fonction dépend de la capacité

• Si un disque comprend plusieurs angles

du support

enregistrés, ces angles ne seront

disponibles que pour certaines scènes

uniquement.

Mot de passe oublíé

• Quand l’appareil est en mode Stop,

accéder au mode des réglages et entrer

8888 pour désactiver le contrôle

parental.

La fonction répétition, la

fonction AB ne marchent

• Certains disques DVD ne permettent

• En mode de lecture d’un programme, les

pas

pas la fonction de sélection

fonctions de répétition et A-B ne sont

(random).

pas disponibles.

30

SPÉCIFICITÉS

Alimentation AC 110-240V 50-60Hz

Consommation 20 W

Poids 2.1 kg

Dimensions 360 x 250 x 38 mm (largeur/hauteur/

profondeur )

Système de signal PAL / NTSC / AUTO

Laser Laser semiconducteur

Longueur d’onde 650 nm et 780nm

Réponse fréquentielle +3dB (20Hz - 20kHz)

Utilisation:

Température

0° - 40° Celsius

Taux d’humidité

5—90 % (pas de condensation)

Position

Horizontale

Français

Vidéo:

Sortie vidéo composite

1.0 + 0,2Vp-p, 75 Ω

Résolution horizontale

≥ 500 lignes

Rapport Signal/Bruit

≥ 60 dB

DAC (convertisseur numérique>analogue)

14bit / 108 MHz

Audio:

Sortie audio

2.0 + 0.2 /-0.8Vrms (1kHz 0dB)

Distortion harmonique

≤ 65dB (JIS-A 1kHz, typique)

Plage dynamique

≤ 80dB (JIS-A 1kHz, typique)

Rapport Signal/Bruit

≤ 90dB (JIS-A 1kHz, typique)

DAC (convertisseur numérique>analogue)

24bit / 192 kHz

31

32

CONTENIDOS

ACCESORIOS 2

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD

2

CONTROL REMOTO 3

ELEMENTOS DE SALIDA Y DE CONTROL

Panel Frontal 4

Panel Posterior

4

CONEXIÓN BÁSICA

Conexión a un aparato de TV con euroconector

5

Conexión a un aparato de TV estéreo con YUV 6

Conexión a un aparato de TV estéreo con S-Video o CVBS 6

Conexión a aparato de TV con conexión HDMI/DVI

7

Conexión a un amplificador AV con conector de entrada del canal 5.1

8

Conexión a un decodificador externo o un amplificador de potencia

9

CONTROL REMOTO

Botones 10

OPERACIÓN

Preparación

11

Operación de las funciones del DVD

11

Reproducción de Musica/JPEG/MPEG4

16

Español

OPERACIÓN DEL LECTOR DE TARJETAS

Compatibilidad con Tarjetas de Medios Digitales

19

Medios Compatibles

19

Inserción de tarjetas

19

CONFIGURACIONES INICIALES

Operación

20

Idiomas 21

Video 22

Audio 26

Misc 27

PARA SU REFERENCIA

Manejo y mantenimiento de Disco

28

Solución de Problemas

29

Especificaciones

31

Glosario (puramente en inglés)

1

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Contenido del paquete

Abra el paquete de este reproductor de DVD , este seguro que los siguientes accesorios

estan ahi:

• El reproductor de DVD

• Control remoto

• Baterias del control remoto

• Manual de usuario

• Tarjeta de Garantía

Normas básicas de seguridad

•

No abra la cubierta.

• No use el equipo cerca del agua.

• Apague el equipo durante tormentas o cuando no se use por un periodo largo.

• No use un cable de corriente dañado. Debe ser reemplazado cuando este dañado.

• No toque el cable de corriente o el equipo con las manos húmedas .

• Inserte el enchufe en el tomacorriente firmemente .

• Desconecte el equipo cuando este mojado

• En caso que el equipo este defectuoso , por favor desconéctelo de la linea.

• En caso de usar el equipo en un lugar de baja temperatura porfavor prendalo por

un minuto, luego apaguelo por un minuto. Después de eso usted puede usarlo

normalmente.

Español

• No exponga el equipo a luz solar directa y no lo use en ambientes calientes.

• No exponga el equipo a húmedad y polvo.

• Porfavor pongalo en superficies planas.

• No ponga sobre el equipo objetos pesados u obstruya su ventilacion.

• No use discos deformados o que estén rayados.

2

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Cuidado : Este símbolo previene al usuario,

de que en el equipo hay alta tensión y que

hay riesgo de shock eléctrico

.

Cuidado : Este símbolo hace poner

atención al usuario a funciones

importantes e instrucciones en este

manual.

LEA ESTE MANUAL COMPLETAMENTE ANTES DE USAR EL EQUIPO. CONSERVELO

HASTA LA PROXIMA VEZ EN QUE SEA NECESARIO. MEDIDAS DE PRECAUCION

ADVERTENCIA

Para evitar un peligro de incendio o shock eléctrico, no ponga este aparato en la lluvia o

bajo la humedad. Dentro del aparato rigen tensiones muy altas. No lo abra nunca Procure

que el enchufe este bien puesto dentro del casquillo.

CUIDADO

Este reproductor de DVD trabaja con un sistema láser. Nunca abra el aparato ya que la

radiación puede dañar sus ojos. Para hacer uso adecuado de este aparato lea por favor

este manual de instrucciones totalmente y consérvelo para un próximo uso. Para algún tipo

de trabajo en el, por favor diríjase a personal cualificado.

Control remoto

Inserte las baterias en el control remoto:

1. Abra la cubierta.

Español

2. Inserte las baterias. Asegurese que cuadre + y –.

3. Cierre la cubierta

Notas de las baterias:

La mala utilización de las baterías puede llevar a la fuga de sustancias químicas. Por favor

siga las siguientes instrucciones:

• Al momento de colocar las pilas fíjese en la polaridad correcta: (+) y (-).

• No use baterías nuevas y usadas al mismo tiempo ni tampoco de tipos diferentes.

• Si es que el control remoto no se va a usar por un tiempo largo, retire las baterías

de la caja del control remoto.

• Si en algún momento las baterías no funcionan correctamente o el alcance es bajo,

cambie las baterías por nuevas..

• Si una sustancia liquida , limpie el lugar con un paño y coloque baterías nuevas. Las

baterías no van a la basura de la casa. Entregue las baterías viejas en lugares de

recogimiento autorizados.

3

ELEMENTOS DE SALIDA Y CONTROL

Control remoto

Apunte el control al IR:

Máxima distancia : 7 metros Angulo : No menos de 30

grados en ambas direcciones.

Notas:

• No exponga el IR del equipo a una fuente de luz fuerte o luz solar.

• Inserte las baterias en el control remoto

• Dirija el control remoto al sensor del reproductor DVD .

• No tire el contro remoto.

• NO lo moje o humedezca.

• No desarme el control remoto.

Panel Posterior

1.

2.

4. 3.

9.

6.

7.

8.

5.

10.

Español

14. 16.

11.

12. 13. 15.

17. 18.

1. Botón de encendido

9. Cable de corriente

2. Abrir / Cerrar

10. Salida Video (CVBS)

3. Play / Pausa

11. Salida Stereo RCA

4. Stop

12. Salida Coaxial Digital

5. Cargador

13. Salida HDMI

6. LED Display

14. Salida YUV (Y Pb/Cb Pr/Cr)

7. Receptor IR

15. Salida S-Video

8. Conexión USB y SD/MMC

16. Salida 5.1 CH RCA

17. Salida Optical Digital

18. Salida SCART (Euro AV)

4

ELEMENTOS DE SALIDA Y CONTROL

Conectando a la TV

• Asegurese que el interruptor de encendido de este equipo y del otro equipo esten

apagados antes de comenzar la conexión.

• Lea las instrucciones antes de conectar otro equipo.

• Asegurese de ver el código de colores cuando conecte los cables de audio y video.

• Por favor use solamente un tipo de conexión con el TV y escoja correctamente la salida

de video , de otro modo habrá distorsión.

Conectando a una TV con conexión Euroconector

El cable scart o Euro AV sirve como el conector universal para imagen,sonido y control de

señales. Ponga un cable en la toma SCART en la parte trasera del reproductor de DVD y la

entrada SCART en el lugar entrada de la TV . Por favor consulte su manual de usuario.

Español

• Encienda la TV y seleccione la entrada scart o el número de canal respectivo.

Para el numero de canal y selección de entrada porfavor consulte su manual de

instrucciones.

Notas :

• La interfase scart de este reproductor DVD es capaz de usar RGB . En modo RGB

mode, la calidad de imagen es mucho mejor en modo standar SCART . Usted puede

activar el modo RGB en la página de configuraciones de video de su reproductor de

DVD , usted puede usar este modo solo si su TV es capaz de hacerlo. De otra manera,

el uso de RGB resultara con colores malos en la pantallla , porfavor consulte tambien su

manual de instrucciones.

• El usuario puede escoger la conexión de video adecuada de acuerdo a las conexiones

de y sus requerimientos (como se muestra)

• No conecte la salida de audio Audio y la salida Scart al mismo tiempo, especialmente en

TV mono.

Notas:

Si encuentra que la imagen no está completa, es en blanco y negro... Gracias de

seleccionar el modo PAL o NTSC en los ajustes o apoyarlos en la tecla N/P del mando a

distancia. Este reproductor DVD es capaz de indicar imágenes de importancias diferentes,

esto que puede entra la visualización de imágenes incompletas.

5