Xoro HSD 8420 – страница 5

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Выбор треков

Для выбора трека по его номеру нажмите цифровую кнопку (0-9) и кнопку ENTER.

Кнопка MUTE [Приглушение звука]

Во время воспроизведения нажмите кнопку MUTE. На плеере отображается символ

приглушения звука и звук перестает подаваться на выход. Для восстановления звука

нажмите кнопку MUTE еще раз. Нажатие кнопки VOL+ или VOL– также отменяет режим

MUTE.

Регулировка громкости

Во время воспроизведения нажмите кнопки VOLUME+/-, чтобы отрегулировать

уровень

громкости.

Рyccкий

Примечание:

• При использовании цифрового выхода кнопка VOLUME не действует.

• Первоначально задан максимальный уровень громкости.

Кнопка OSD [Отобразить информацию]

Во время воспроизведения нажмите OSD, чтобы на ТВ-экране отобразить

информацию о диске. Нажмите кнопку еще раз, чтобы закрыть всплывающее меню.

Функция повторного воспроизведения

• Во время воспроизведения нажмите кнопку A-B в начале повторяемого отрезка

(точка А), а затем нажмите эту кнопку в конце повторяемого отрезка (точка B).

Начинается повторное воспроизведение отрезка А-В.

• Для отмены режима нажмите кнопку A-B еще раз.

Примечание:

• Некоторые DVD-диски не поддерживают данную функцию.

• Некоторые файлы MPEG-4, записанные на карты памяти, не поддерживают

данную функцию.

Кнопка REPEAT [Повтор]

Для выбора различных режимов повторного воспроизведения нажмите кнопку

REPEAT.

Кнопка RETURN [Возврат]

Остановите воспроизведение трека или песни, а затем нажмите кнопку RETURN,

чтобы перейти на более высокий уровень меню при воспроизведении дисков Music,

JPEG, MPEG4.

13

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Кнопка Zoom [Масштабирование изображения]

В режиме воспроизведения или паузы нажмите кнопку ZOOM, чтобы увеличить

масштаб текущего изображения. Доступно три степени увеличения (x1, x2, x3). Для

возврата в нормальный режим воспроизведения продолжайте нажимать кнопку.

Примечание:

Некоторые диски не поддерживают данную функцию или имеют степени x1 или x2.

Кнопка SEARCH [Поиск]

Во время воспроизведения DVD-диска нажмите кнопку SEARCH, чтобы открыть на

телеэкране меню Title / Chapter [Эпизод / Глава

]. С помощью цифровых кнопок

задайте время или укажите номер эпизода или главы. Нажмите кнопку ENTER, чтобы

включить воспроизведение с выбранной точки; для отмены неправильно введенных

значений нажмите кнопку CLR [Стереть].

Примечание:

Некоторые диски не поддерживают данную функцию.

Рyccкий

Кнопка CLEAR [Стереть]

При задании программы или выполнении поиска необходимо вводить цифры. Для

удаления неправильно введенной цифры

нажмите кнопку CLR. В том случае, если

выбран видеовыход, не совместимый с вашим телевизором, в результате чего

изображение отсутствует или искажается, вы можете нажать кнопку OPEN/CLOSE,

чтобы открыть дисковый лоток, а затем нажать кнопку CLEAR, чтобы восстановить

исходную настройку видеовыхода: RGB.

Выбор угла камеры

Во время воспроизведения DVD-диска нажимайте последовательно кнопку ANGLE

[Угол просмотра], чтобы переключать углы

просмотра, под которыми записан

материал на диске (при наличии).

Функция Audio [Язык звукового сопровождения]

Во время воспроизведения нажмите кнопку AUDIO, чтобы переключить язык звукового

сопровождения (если на диске записано несколько звуковых дорожек).

Примечание:

Переключение возможно на дисках Video-DVD, MPEG-4, VCD и SVCD.

Во время воспроизведения DVD-диска нажмите кнопку TITLE на пульте ДУ, чтобы

Кнопка Title [Эпизод]

открыть на телеэкране список эпизодов (зависит от

диска). С помощью кнопок

управления курсором или цифровых кнопок выберите требуемый эпизод и нажмите

кнопку ENTER, чтобы включить воспроизведение выбранного эпизода.

14

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Кнопка Menu [Меню]

Во время воспроизведения DVD-диска нажмите кнопку MENU на пульте ДУ, чтобы

открыть на телеэкране список эпизодов (зависит от диска). С помощью кнопок

управления курсором или цифровых кнопок выберите требуемый эпизод и нажмите

кнопку ENTER, чтобы включить воспроизведение выбранного эпизода.

Кнопка Subtitles [Субтитры]

В режиме воспроизведения нажмите кнопку SUBTITLE, расположенную на пульте ДУ.

На телеэкране отображается

сообщение «Subtitle: [1]», что соответствует какому-либо

языку субтитров. Нажмите кнопку еще раз, - на телеэкране отображается сообщение

«Subtitle: [2]», обозначающее выбор другого языка субтитров. Таким образом можно

выбрать любой доступный язык субтитров. Сообщение «Subtitle: [OFF]» означает, что

субтитры не будут отображаться.

Рyccкий

Примечание:

Данная функция действует только для DVD-дисков, на которых записаны субтитры.

Кнопка PROG [Программа]

Нажмите кнопку STOP, а

затем кнопку PROG. На экране отображается меню

программирования воспроизведения. Вы можете запрограммировать воспроизведение

треков или глав. С помощью цифровых кнопок введите номер трека (CD) или главы

(DVD), когда курсор синего цвета мигает в позиции 1.

Примечание: При программировании DVD-диска необходимо сначала ввести номер

эпизода, а затем номер главы. Ввод номера, превышающего доступный, невозможен

.

С помощью кнопок управления курсором (ВВЕРХ, ВНИЗ, ВЛЕВО, ВПРАВО)

переместите синий курсор в позицию 2 и повторите процедуру.

Для удаления неправильно введенного символа воспользуйтесь кнопкой CLR, а затем

введите правильную цифру. После задания всех эпизодов/глав или треков

переместите курсор на пункт Play Program [Воспроизвести программу] и нажмите

кнопку ENTER, чтобы включить режим воспроизведения по

программе.

Вы можете выйти из режима программирования, нажав кнопку PROGRAM. Для

возобновления обычного воспроизведения нажмите кнопку PLAY.

Примечания:

• Некоторые диски не поддерживают данной функции.

• В режиме воcпроизведения по программе функция поиска не работает.

Кнопки HDMI и V-Mode

С помощью кнопки HDMI можно менять видео разрешение транслируемого сигнала.

Последовательное нажатие меняет следующие варианты: 576p, 720p, 1080i, 1024x768

и 1360 x 768.

С помощью кнопки V-Mode можно выбирать активные разъемы видео выхода: SCART,

CVBS и т.д.

15

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Воспроизведение JPEG Photo CD/Music/MPEG-4

В зависимости от структуры папок/файлов на диске CD-ROM воспроизведение может

начинаться автоматически после установки диска CD-ROM с файлами JPEG, Music

или MPEG4, а также открыться следующее меню управления.

Меню

Окно списка файлов Окно функций

Обычный режим, отображаются все

Filter [Фильтр]

файлы

REPEAT: Off / All / Single [Повтор: Выкл./Все/Один]

MODE: Normal / Shuffle / Intro [РЕЖИМ:

Нормальный / В случ.. порядке / Ознакомительное

воспр.]

Edit Mode / Program view / Add to program [Режим

редактирования / Просмотр программы / Добавить

в программу]

Примечание:

Некоторые символы имен папок/файлов могут отображаться некорректно.

Рyccкий

В левой части окна отображаются все файлы; вы можете выбрать файл с помощью

кнопок c и d.

Функция Filter [Фильтр]:

С помощью фильтра вы можете отсортировать файлы. Установите курсор на опцию

«FILTER» в верхнем правом углу и нажмите OK на пульте ДУ, чтобы открыть

подменю: «Audio / Photo / Video». Выберите тип отображаемых файлов и нажмите OK.

Пример: установите курсор на «AUDIO» и нажмите OK; символ «Ö» исчезает и

аудиофайлы не отображаются. Нажмите OK еще раз;

полный список всех

аудиофайлов отображается в левой части окна. Можно выбрать один или два типа

файлов, отображаемых в левом окне.

Функция REPEAT [Повтор]:

Имеется три режима повторного воспроизведения: «All», «Single» и «Off».

Функция MODE [Режим]:

Имеется три режима воспроизведения: «Normal» (файлы воспроизводятся в

отображаемом порядке), «Shuffle» (в случайном порядке) и «Intro» (10-секундное

сканирование каждого файла).

Режим Edit Mode [Редактирование]:

Доступны два

режима:

• Program View & Add to program [Просмотр программы & Добавить в программу]

• Browser View & Clear Program [Просмотр списка & Стереть программу]

С помощью кнопок управления курсором ВВЕРХ/ВНИЗ перейдите к пункту «Edit

Mode» и нажмите OK, чтобы выбрать (подсветить) его. Нажмите кнопку ВЛЕВО, чтобы

перейти в список файлов, выберите требуемые файлы, после чего нажмите кнопку

ВПРАВО, чтобы снова перейти в правую часть окна «Edit Mode». Установите курсор

на

пункт «Add to Program» и нажмите OK, чтобы добавить выбранные файлы в

программу, подлежащую редактированию.

16

ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Воспроизведение JPEG Photo CD/Music/MPEG-4

1. Введите диск (8см или 12см)

2. Нажмите PLAY / ENTER для воспроизведения записи/ диска

3. Нажмите SKIP+ для перехода к следующей записи

4. Нажмите SKIP- для того, чтобы вернуться к предыдущей записи

5. Нажмите PAUSE/STEP для перехода в режим паузы / нажмите PLAY для

окончания

Примечание:

Переключение между вариантами просмотра «Program View» и «Browser View» можно

выполнять кнопкой OK. Первый вариант используется для отображения списка файлов,

Рyccкий

а второй - для отображения имен файлов программы.

Преобразование изображения (только файлы JPEG)

С помощью кнопок efcd изображение можно повернуть. При последовательном

нажатии кнопки отображаются следующие углы поворота: исходный, 90 град., 180

град., 270 град.

Кнопка Zoom [Масштабирование] (только файлы JPEG)

Увеличение масштаба изображения осуществляется при помощи

кнопки ZOOM.

Имеются три степени увеличения: Q1, Q2 и Q3. Для возврата к нормальному

отображению нажмите кнопку PLAY.

Примечание:

Некоторые диски не имеют этой функции или имеют одну степень увеличения.

Изображения размером более 1 Мб могут отображаться некорректно.

Кнопка Title (только файлы JPEG)

В режиме воспроизведения нажмите кнопку TITLE. 9 уменьшенных изображений

текущей папки отображаются на экране в режиме пиктограммы.

С

помощью кнопок efcd выберите требуемое изображение. С помощью кнопок SKIP-

/+ осуществляется переход на предыдущую/следующую страницу.

Примечание:

1. Время загрузки изображения JPEG с CD-диска зависит от уровня вложенности

папок.

2. При отображении некоторых файлов JPEG (например файлов, скачанных из

Интернета) могут проявиться искажения цвета.

17

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ USB И КАРТРИДЕРА

Использование карт и USB-накопителя

Ваш DVD проигрыватель оснащен USB портом и устройством чтения карт памяти.

После того, как карта памяти вставлена в соответствующий разъем проигрывателя,

или подключен USB накопитель, нажмите кнопку GOTO на пульте д/у. На экране

появится «Loading Card» (Загрузка карты). Выберите соответствующий носитель из

появившегося меню.

Извлечение карт и USB-носителя допускается, только если картридер неактивен и

индикатор карты не светится, иначе это может привести к выходу из строя карты или

картридера, а также полной или частичной потере записанной на карту информации.

Для извлечения карты или USB-устройства аккуратно вытяните его из слота в

Рyccкий

горизонтальном направлении.

Примечание:

Поддерживаемое картридером количество файлов и степень вложенности папок

1. 2 уровня папок на

одной карте.

2. Общее количество папок на одной карте—не более 10 (максимально 5 папок в

подлежащем каталоге).

3. Не более 100 файлов в одной папке или не более 100 файлов при отсутствии

папок на карте.

4. Папка, содержащая файлы разных форматов, не поддерживается.

5. Файлы JPEG размером более 1 Mб могут отображаться некорректно.

6. Не устанавливайте несколько карт

одновременно.

18

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КАРТРИДЕРА

Используемые цифровые карты

Картридер поддерживает четыре типа карт: MultiMediaCard и Secure Digital.

Модель Secure Digital совместима со многими брендами Secure Digital объемом 8, 16,

32, 64, 128, 256 и 512 Mб.

Модель MultiMediaCard совместима со многими брендами MultiMediaCard/PRO

объемом 8, 16, 32, 64 и 128 Mб.

Типы поддерживаемых файлов для перечисленных карт: изображения JPEG, Music и

MPEG-4.

Вставляйте карту непосредственно в слот картридера.

ОСТОРОЖНО:

Рyccкий

Во избежание возникновения неполадок при использовании картридера

рекомендуется прочесть весь данный раздел и

соблюдать инструкции по установке

карт различных типов.

Предупреждение:

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИЗГИБАТЬ КАРТЫ И ВСТАВЛЯТЬ ИХ В НЕПРАВИЛЬНОМ

НАПРАВЛЕНИИ. ЧРЕЗМЕРНОЕ УСИЛИЕ МОЖЕТ ПРИВЕСТИ К

ПОВРЕЖДЕНИЮ КАРТРИДЕРА ИЛИ КАРТЫ, ЛИБО К ПОЛНОЙ ИЛИ

ЧАСТИЧНОЙ ПОТЕРЕ ИНФОРМАЦИИ, ЗАПИСАННОЙ НА КАРТУ. НЕ ВСТАВЛЯЙТЕ

КАРТУ С УСИЛИЕМ! ОБРАТИТЕСЬ В СЛУЖБУ ТЕХНИЧЕСКОЙ ПОДДЕРЖКИ.

Установка карт MultiMedia Card, MS Card и Secure Digital

Карта MultiMediaCard или Secure Digital должна располагаться

маркированной стороной кверху, а позолоченными контактами книзу.

При установке карты контакты должны находиться на той части

карты, которая расположена ближе к картридеру (см. рис.).

Вставьте карту в слот контактами вперед, при этом скос должен быть

справа. Слегка вдавите карту, чтобы она зафиксировалась на месте.

ВНИМАНИЕ:

Обратите

внимание на расположение скоса карт MultiMediaCard и Secure Digital. При

установке карты следите, чтобы скос был справа, а маркированная сторона была

обращена кверху. Установка карты производится контактами вперед.

19

ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ

После того как начальные настройки будут выполнены, они сохраняются в памяти и

действуют при каждом включении плеера. Изначально выбран английский/немецкий

язык, однако вы можете изменить язык по вашему желанию.

Порядок выполнения настроек

Нажмите кнопку STOP, а затем кнопку SETUP, чтобы открыть окно настроек, в котором

доступны следующие опции: Language [Язык], Video [Видеонастройки], Audio

[Аудионастройки], Rating [

Блокировка и пароль] и Misc [Дополнительные настройки].

Рyccкий

Для выбора пункта меню пользуйтесь кнопками управления курсором. Для открытия

подменю нажмите кнопку OK. Для выхода из режима изменения настроек нажмите

еще раз кнопку SETUP.

Меню Language [Язык]

Далее описывается порядок настройки следующих параметров: OSD Language [Язык

экранного меню], Subtitle Language [Язык субтитров], MPEG-4 subtitle language [Язык

субтитров MPEG-4], Audio Language [Язык звукового сопровождения

], DVD Menu

[Язык меню DVD-диска], MPEG-4 Subtitle Shape [Внешний вид субтитров MPEG-4] и

MPEG-4 Subtitle position [Положение субтитров MPEG-4].

20

ИСХОДНЫЕ НАСТРОЙКИ

Меню Language [Язык]

Перейдите к опции OSD LANGUAGE и с помощью

Подменю Опции

кнопок управления курсором выберите

язык

экранного меню. Подтвердите свой выбор нажатием

OSD

English

кнопки OK. Вы можете выбрать один из 6 языков

languages

German

экранного меню: английский, немецкий,

French

французский, испанский, итальянский, русский.

Spanish

Italian

Russian

Перейдите к опции SUBTITLE LANG и с помощью

Подменю Опции

кнопок управления курсором выберите язык

субтитров. Подтвердите свой выбор нажатием

Subtitle English

Рyccкий

кнопки OK. Субтитры отображаются на выбранном

German

языке, если он записан на данном диске. Доступны 8

French

опций: английский, немецкий, французский,

Spanish

испанский, итальянский, русский, Auto [Автовыбор],

Italian

OFF [Выкл.].

Russian

Auto

OFF

Перейдите к опции MPEG 4 Subtitle и с помощью

Подменю Опции

кнопок управления курсором выберите язык

субтитров. Подтвердите свой выбор нажатием

MPEG-4

Unicode (UTF-8)

кнопки OK. Субтитры отображаются на

subtitle

Western European

выбранном языке, если он записан

на данном

Turkish

диске.

Central European

Для чешского, венгерского, словенского,

Cyrillic

польского и сербского (с латинскими символами)

Greek

языков выберите опцию «Central

Hebrew

European» [Центрально-Европейские].

Arabic

Для русского языка выберите опцию

Baltic

«Cyrillic» [Кириллица].

Для шведского, немецкого, французского и

английского языков выберите опцию «Western

European» [Западно-Европейские].

Подменю Опции

Перейдите к опции Audio и с помощью кнопок

управления курсором выберите язык звукового

Audio English

сопровождения. Подтвердите свой выбор нажатием

German

кнопки OK. Звуковое сопровождение

French

воспроизводится на выбранном языке, если он

Spanish

записан на данном диске.

Italian

Russian

21

ИНФОРМАЦИЯ О ДИСКАХ

Порядок обращения с дисками

1. Не прикасайтесь к воспроизводимой стороне

диска.

2. Не приклеивайте к диску бумагу или липкую

ленту.

Очистка диска

1. Наличие отпечатков пальцев и пыли на диске может привести к снижению

качества воспроизводимого звука и изображения.

Протирайте диск мягкой тканью от центра к краю.

Содержите диски в чистоте.

2. Если при помощи сухой ткани очистить диск не

удается, протрите его сначала слегка смоченной

тканью, а затем протрите насухо.

3. Во избежание

повреждения диска не пользуйтесь

растворителями и чистящими средствами, а также

антистатическими растворами, предназначенными для виниловых дисков.

Рyccкий

Хранение дисков

1. Не храните диски вблизи источников тепла и под прямыми солнечными лучами.

2. Не храните диски в местах с повышенной влажностью. Храните диски в

вертикальном положении в футляре. Не складывайте диски в стопку и не кладите

другие предметы на них.

Авторское право

1. Законом запрещается копировать, воспроизводить в эфире или по кабелю,

публично демонстрировать, а также предоставлять напрокат материалы без

разрешения владельца авторских прав.

2. Диски DVD video защищены от копирования, поэтому копии ,сделанные с этих

дисков, будут воспроизводиться с искажениями.

О данной инструкции по эксплуатации

В настоящей инструкции описаны основы эксплуатации данного DVD-плеера.

Возможности воспроизведения некоторых дисков DVD video могут быть ограничены.

Поэтому DVD-плеер может не реагировать на некоторые команды управления.

Воспроизводимые диски

Тип Контент Диаметр Максимальное время воспроизведения

DVD Audio + Video 12 см Около 2 часов (односторонний однослойный)

Около 4 часов (односторонний двухслойный)

Около 4 часов (двусторонний однослойный)

Около 4 часов (двусторонний двухслойный)

SVCD Audio + Video 12 см Около 45 минут

Video CD Audio + Video 12 см Около 74 минут

Audio CD Audio 12 см Около 74 минут

28

Устранение неполадок

Перед тем как обратиться в службу технической поддержки сверьтесь с приводимой

таблицей.

Координаты службы технической поддержки компании Xoro/MAS: тел.: 040/77 11 09 17,,

Интернет: www.xoro.de/support.htm

Признак Причина Способ устранения

Отсутствует питание Отсоединена вилка шнура

Вставьте вилку в сетевую розетку

питания

Отсутствует

• ТВ не настроен на выходной

• Выберите правильный видеовход

изображение

сигнал плеера

на телевизоре

• Не подсоединен видеокабель

• Плотно вставьте штекер в разъем

• Режим плеера не

• Обратитесь к схеме подключения

соответствует параметрам

телевизора

телевизора

Рyccкий

Отсутствует звук

• Аудиокабели отсоединены

• Подсоедините аудиокабели

• Подсоединенное

• Включите соответствующее

аудиооборудование

аудиооборудование

выключено

• Задайте правильные

• Неправильно заданы

аудионастройки

аудионастройки

Сбои при

• Диск загрязнен

• Очистите диск

воспроизведении

изображения

• Это происходит в режиме

• Это не является неисправностью

ускоренного воспроизведения

вперед/назад

Нестабильный

• Работает система защиты от

• Подсоедините DVD-плеер

уровень яркости,

копирования

непосредственно к телевизору

наличие шумов

изображения

На плеере не

• Диск отсутствует

• Вставьте диск

включается режим

воспроизведения

• Невоспроизводимый диск

• Проверьте тип диск и цветовую

систему

• Неправильно установлен диск

• Правильно сориентируйте диск

• Диск установлен не по

направляющей

• Правильно установите диск

• На экране отображается

• Нажмите кнопку SETUP, чтобы

меню

закрыть меню

• Активизирована функция

• Отмените функцию или измените

родительской блокировки

уровень блокировки

Кнопки не работают Это может быть вызвано

Выключите и снова включите

перебоями в сети питания или

питание кнопкой POWER, либо

статическим электричеством

отсоедините и снова вставьте вилку

шнура питания в сетевую розетку

Пульт ДУ не работает

• Пульт ДУ не направлен на

• Направьте пульт ДУ на датчик

датчик ИК-сигналов плеера

плеера

• Пульт ДУ расположен

• Расстояние не должно

слишком далеко от плеера

превышать 7 м

• Батарейки пульта ДУ

• Замените батарейки

разряжены

29

УСТРАНЕНИЕ НЕПОЛАДОК

Признак Причина Способ устранения

Y Pb Pr (YUV)

• Неплотно подсоединен

• Надежно подсоедините

Изображение

видеокабель

видеокабель

отсутствует или

искажено

• Неправильно выбран

• Выберите выходной сигнал с

(прогрессивная

видеорежим DVD-плеера

прогрессивной разверткой

развертка)

• Телевизор не настроен на

• Выберите надлежащий

прием сигнала DVD-плеера

видеовход телевизора

• Попробуйте настроить телевизор

на систему NTSC или подключить

его через разъем CVBS, S-VIDEO

или SCART

HDMI

• Неплотно подсоединен

• Надежно подсоедините