Xoro HSD 8420 – страница 6
Инструкция к DVD-проигрывателю Xoro HSD 8420
CONTENU
Contenu
Mises en garde 2
Mesures de sécurité 2
Télécommande
Insérer les piles 3
Utilisation 4
Schéma des connexions
Face avant 4
Face arrière 4
Raccordements
Raccordement à un téléviseur par péritel 5
Raccordement à un téléviseur stéréo par YUV 6
Raccordement à un téléviseur stéréo par S-Vidéo ou CVBS 6
Raccordement à un téléviseur par HDMI / DVI 7
Raccordement à un amplificateur avec sortie 5.1 8
Français
Raccordement à un décodeur externe ou amplificateur 9
Télécommande
Touches et fonctions 10
FONCTIONNEMENT
Préparation 11
Insérer un disque 11
Fonctions des DVD 12
Lecture de Musique/JPEG/MPEG-4 16
Utilisation du lecteur de cartes et du port USB
Port USB 18
Cartes compatibles 18
Fichiers compatibles 19
Insérer les cartes 19
Réglages initiaux
Fonctionnement 20
Aide
Manipulation des disques 28
Dépannage 29
Spécifications 31
1
Contenu de l'emballage
Ouvrez l‘emballage de ce lecteur DVD et vérifiez qu'il contient bien les éléments suivants:
Le lecteur DVD
La télécommande
Piles pour la télécommande
Mode d‘emploi
Carte de garantie
Mises en garde
1. Ne pas ouvrir l’appareil et ne pas essayer de le modifier
2. Ne poser aucun liquide ou pièce métallique sur l’appareil ou dans ses environs afin
d’éviter tout danger d’incendie ou d’électrocution
3. Si l’appareil émet de la fumée ou produit des bruits inhabituels, éteindre l’appareil et
débrancher la prise électrique.
4. Ne jamais utiliser de câble et de prise électrique endommagés
5. Ne jamais toucher la prise électrique avec les mains mouillées
6. Bien enfoncer la prise électrique
7. Nettoyer régulièrement la prise électrique.
8. Eteinfre l’appareil en cas d’usure de la prise murale et la débrancher.
9. Eteindre l'appareil et le débrancher si un liquide ou autre corps étranger s'est infiltré.
10. Si vous utilisez l'appareil dans un environnement froid, allumez le pendant 1 minute
puis éteignez le une autre minute. Ensuite vous pouvez l'utiliser normalement.
Français
11. Ne pas poser l’appareil à côté de sources de chaleur ou en plein soleil.
12. Garder l'appareil à l'abri de la poussière et de l'humidité.
13. Ne pas placer l’appareil sur une surface bancale ou instable.
14. Ne rien placer de lourd sur l’appareil et vérifer qu’il y ait une aération suffisante.
15. Ne pas utilizer de CD rayés ou déformés. Ne placez rien de métallique ou
d’inflammable dans le compartiment à CD/DVD.
2
RECOMMANDATIONS IMPORTANTES
Mesures de sécurité
LISEZ AVEC ATTENTION CE MODE D’EMPLOI AVANT DE METTRE L’APPAREIL EN
MARCHE. CONSERVEZ-LE POUR LE CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
ATTENTION:
Ce symbole avertit l’utilisateur du fait que l’appareil est sous
tension et du fait qu’il existe un danger d’électrocution.
ATTENTION : Ce symbole indiqué dans ce manuel attire
l’attention de l’utilisateur sur les fonctions importantes et
instructions d’entretien
ATTENTION: Veillez à ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à toute autre humidité afin d’éviter tout
danger d’électrocution ou d’inflammation. Il y a une forte tension à l’intérieur de l’appareil. N’ouvrez
jamais vous-même l’appareil. Seul du personnel de maintenance est qualifié pour opérer des
réparations sur le lecteur de DVD. Veillez à ce que la prise de courant soit bien mise dans la prise
correspondante.
ATTENTION: Ce lecteur de DVD fonctionne avec un système laser. N’ouvrez jamais l’appareil, le rayon
laser pourrait causer des dommages à vos yeux. Afin d’assurer une utilisation correcte de cet appareil,
lisez s’il-vous-plaît ce mode d’emploi entièrement et conservez-le pour une consultation ultérieure.
Français
Adressez-vous à du personnel spécialisé
ATTENTION: Veillez à ne pas exposer l’appareil à la pluie ou à toute autre humidité afin d’éviter tout
danger d’électrocution ou d’inflammation. Il y a une forte tension à l’intérieur de l’appareil. N’ouvrez
jamais vous-même l’appareil. Seul du personnel de maintenance est qualifié pour opérer des
réparations sur le lecteur de DVD. Veillez à ce que la prise de courant soit bien mise dans la prise
correspondante.
Préparation de la télécommande
Pour pouvoir utiliser la télécommande, mettez les piles dans le compartiment prévu pour les piles.
1. Ouvrir le compartiment à piles: Poussez et ouvrez le petit couvercle.
2. Placer les piles livrées. En mettant les piles, faites bien attention à leur direction d’après les
symboles + et - indiqués dans le compartiment à piles.
3. Refermer le couvercle
Remarques concernant les piles
Une mauvaise utilisation des piles peut conduire à ce que de l’acide sorte des piles. Ceci engendre
une corrosion endommageante et peut provoquer un disfonctionnement permanent de la
télécommande. Veillez donc à suivre les règles
suivantes:
• Toujours veiller à ce que les piles soit
correctement placées selon les pôles respectifs. Les
placer seulement comme le montrent les symboles +
et - du compartiment à piles.
• Ne jamais utiliser deux types différents de piles
et ne jamais mélanger de vieilles piles avec des neuves.
• Si vous prévoyez de ne pas utiliser la télécommande pendant une longue période de temps, veuillez
retirer les piles du compartiment à piles. Vous évitez ainsi d’éventuels dommages de corrosion.
• Si la télécommande ne fonctionne pas correctement ou si elle n’agit plus sur les mêmes distances,
échanger les piles contre des neuves.
3
Utilisation de la télécommande
Placer la télécommande en direction du capteur à infrarouges
du lecteur et appuyez sur la touche voulue.
Remarque:
• Veillez à ce que le capteur à infrarouges ne soit pas exposé directement
• aux rayons du soleil.. Le lecteur pourrait à la longue ne plus réagir aux signaux de
la télécommade.
• Distance maximale: 7 metres. Angle: pas plus de 30 degrés dans les deux directions
• Dirigez la télécommande en direction du capteur à infrarouges du lecteur de DVD.
• Évitez d’endommager la télécommande en la faisant tomber.
• Ne placez jamais la télécommande à un endroit très chaud ou humide. Ne versez pas de liquides
sur la télécommande.
• N’ouvrez jamais le boîtier de la télécommande.
Face avent et arrière
1.
2.
4. 3.
Français
9.
10.
6.
7.
5.
8.
14. 16.
11.
12. 13. 15.
17. 18.
1. Voyant d‘alimentation / de veille
10. Prise vidéo (CVBS)
2. Touche OUVRIR / FERMER
11. Prise stéréo RCA
3. Touche LECTURE / PAUSE
12. Prise numérique coaxiale
4. Touche STOP
13. Prise HDMI
5. Clapet d‘ouverture du tiroir à disques
14. Prise YUV (Y Pb/Cb Pr/Cr)
6. Ecran d‘affichage VFD / LED
15. Prise S-Vidéo
7. Captuer infrarouges
16. Prise audio analogique 5.1
8. Interfaces SD/MMC et USB
17. Prise numérique optique
9. Cable d‘alimentation AC
18. Prise péritel (Euro AV)
4
RACCORDEMENTS
Raccordement à un téléviseur
Vérifier que ce lecteur et les autres devant être reliés sont bien éteints avant de procéder
aux raccordements. Veuillez lire toutes les instructions avant de relier d’autres appareils.
Assurez-vous de respecter le codage des couleurs lors des branchements des câbles
audio et vidéo. Veuillez n’utiliser qu’un type de branchement du téléviseur à l’appareil et
choisir les bons réglages de sortie vidéo, sinon il pourrait se produire des défauts d’image.
Pour obtenir une meilleure qualité de visualisation, nous vous conseillons d’utiliser le câble
S-vidéo pour relier le téléviseur à l’entrée S-Vidéo et de modifier et mettre le format
d’entrée du téléviseur sur S-Vidéo.
Raccordement à un téléviseur par péritel
Le câble péritel (ou Euro AV) est l’interface
universelle pour les signaux d’image, de son et de
commande.
Branchez une des extrémité du câble péritel à la
prise située à l’arrière du lecteur de DVD et l’autre à
l’arrière de votre téléviseur.
Allumez le téléviseur et selectionnez l’entrée péritel
ou le numéro du canal correspondant. Pour les
Français
numéros de canaux et la sélection des sources,
merci de vous référez au manuel d’utilisation de
votre téléviseur.
Note:
L’interface Péritel de ce lecteur de DVD est compatible RVB. En mode RVB, la qualité
d’image est nettement supérieure au mode péritel standard. Vous pouvez activer le mode
RVB depuis la page du menu vidéo de votre lecteur de DVD. Vous pouvez utiliser ce mode
uniquement s’il est supporté par votre téléviseur. Dans le cas contraire, l’utilisation du
mode RVB entraînerait un mauvais affichage des couleurs. Pour cela, merci de vous
référez au manuel d’utilisation de votre téléviseur.
L’utilisateur peut sélectionner le branchement vidéo approprié selon les prises du
téléviseur et ses particularités (voir ci-dessous). Sélectionnez le réglage de la taille des
haut-parleurs (ci-dessous dans les réglages).
Note:
Si vous trouvez que l'image n'est pas complète, est en noir et blanc... Merci de
sélectionner le mode PAL ou NTSC dans les réglages ou d'appuyer sur la touche N/P de la
télécommande. Ce lecteur de DVD est capable d'afficher des images de tailles différentes,
ce qui peut entrainer l'affichage d'images incomplètes.
5
RACCORDEMENTS
Raccordement à un téléviseur stéréo par YUV
Un téléviseur ayant des entrées Y, Cv, Cr peut obtenir une meilleure image s’il est relié
aux sorties Y, Cb, Cr de ce lecteur. La sortie vidéo doit être réglée sur YUV si vous utilisez
les sorties Y, Cb, Cr.
Remarques:
1. Sélectionnez dans le menu audio les réglages des haut-parleurs suivants si vous
Français
utilisez les haut-parleurs du téléviseur.
• Avant: large
• Centre/arrière/Subwoofer: OFF
Avec ce réglage, les signaux des sorties audio LT, RT sont identiques aux sorties
FL, FR et aux signaux audio de la prise péritel.
2. Vous ne pouvez effectuer qu’une sorte de connexion vers le téléviseur. Si votre
téléviseur ne supporte pas la fonction Y, PB, Pr, veuillez ne pas mettre la sortie
vidéo sur Y, PB, Pr de. Sinon aucune image ne sera affichée.
3. Si votre téléviseur accepte le Progressive Scan, nous vous conseillons de choisir
l'option P-Scan dans le menu vidéo.
Raccordement à un téléviseur par S-Video ou CVBS
Si votre téléviseur possède une entrée S-Vidéo vous pouvez connecter le lecteur avec un
câble S-Vidéo. Pour le son, utilisez le fil rouge et blanc du câble AV. Si votre téléviseur
n'accepte que l'entrée vidéo (CVBS), alors connectez le câble AV en utilisant le fil jaune
pour les signaux vidéo et le rouge et blanc pour les signaux audio.
6
RACCORDEMENTS
Raccordement à un téléviseur par HDMI
Le HDMI est une technologie de transfert numérique simultané des signaux audio et vidéo.
Connectez le lecteur de DVD au téléviseur avec un câble HDMI-HDMI. Merci de noter que
certains téléviseurs ne supportent pas les signaux audio RAW. Dans ce cas, commutez la
sortie audio numérique du lecteur de DVD sur PCM.
Si votre téléviseur n’est pas équipé de prise HDMI mais qu’il possède une interface DVI,
vous pouvez utiliser un câble de conversion ou un adaptateur DVI.
Comme la connexion DVI ne transmet pas le son, vous devez également ajouter une
Français
connexion audio.
Insérez une extrémité du câble audio (Cinch [RCA]), fourni, dans la prise Cinch [RCA] L/R
AUDIO OUT blanche/rouge située à l’arrière du lecteur de DVD et l’autre extrémité dans la
prise audio (usuellement blanche/rouge) de votre téléviseur (généralement nommée
« AUDIO IN » ou « AV IN ». Merci de vous référez également au manuel d’utilisation de
votre téléviseur.)
Allumez le téléviseur et selectionnez l’entrée HDMI ou DVI ou l’entrée AV correspondante.
Pour la sélection des sources, merci de vous référez au manuel d’utilisation de votre
téléviseur.
Note:
En appuyant sur la touche HDMI du lecteur vous pouvez changer la résolution de sortie :
576p, 720p, 1080i, 1024x768 et 1360x768.
En appuyant sur la touche V-Mode du lecteur, vous passez du HDMI à la sortie vidéo
normale (Composante). Si vous n'avez pas d'image, connectez un câble AV ou péritel à
votre téléviseur.
Pour afficher une résolution haute définition en YUV, il vous faut connecter le lecteur avec
le câble à 3 fils. Puis changer la résolution vidéo en HD.
7
RACCORDEMENTS
Raccordement à un amplificateur avec sortie 5.1
Sortie vidéo
centre
Arrière (gauchee)
Avant (gauche)
Avant (droit)
Arrière (droit)
Caisson de grave
Français
centre
Avant (gauche)
Avant (droit)
Caisson de grave
Arrière (gauche)
Arrière (droit)
8
RACCORDEMENTS
Raccordement à un amplificateur avec sortie 5.1
Ce lecteur posséde un décodeur Dolby Digital ou MPEG2. Ceci permet la lecture de DVD
enregistrés en Dolby Digital, audio MPEG1/2 ou PCM linéaire sans avoir besoin d’un
décodeur externe. Si le lecteur est relié à un amplificateur AV avec une sortie 5.1, vous
pouvez apprécier la qualité audio théâtre (grand écran) chez vous.
Recommendation:
Veuillez sélectionner le réglage de taille des haut-parleurs dans le menu audio
des réglages: Avant / Centre / Arrière
Remarques:
1. Pour ce lecteur,
sélectionnez le réglage audio de
droite selon les exigences de
votre système audio après avoir
effectué les branchements.
2. Si le type des haut-
parleurs étant branchés ne
correspond pas aux canaux
enregistrés dans un disque
MPEG-2 ou PCM linéaire, le
Français
disque ne pourra pas être joué sur
tous les canaux mais seulement
sur 2 canaux (par exemple, même
si les haut-parleurs avant et du
centre sont reliés, un disque enregistré en 5.1 ne pourra être joué que sur 2
canaux).
Lorsque vous lizes des DVD enregistrés en Dolby Digital, audio MPEG ou d’autres
formats, la sortie audio numérique optique et coaxiale du lecteur émet un flux de bits
correspondant. Lorsque le lecteur est relié à un décodeur externe ou à un amplificateur,
vous pouvez apprécider la qualité grand écran (theatre).
Remarques pour le branchement du câble numérique optique:
Enlevez le cache de la prise, introduisez la prise optique du lecteur et de l’amplificateur de
façon à ce que les configurations du câble et de la prise correspondent. Conservez le
cache et toujours remettre le cache si vous ne prévoyez plus d’utiliser la prise afin de
protéger contre la poussière et le rayon laser.
Remarques:
Régler la sortie numérique sur RAW.
Précaution concernant la prise de sortie audio numérique coaxiale/optique:
Ne pas brancher d’amplificateur avec une entrée numérique coaxiale ou optique ne
contenant pas de décodeur audio Dolby Digital ou MPEG. Ceci pourrait causer des être
dommageable pour vos oreilles et vos haut-parleurs.
9
Télécommande
Touches et fonctions
Boutons de la télécommande:
1. Touche Power
2. Ovrir / Fermer
2.
1.
3. Silence (Mute)
4. OSD
3.
5. Répétition A—B
7.
6. Répétition (Repeat)
4.
7. Clavier numéroté (0...9)
8. Effacer (Clear)
5.
9. Aller à / Rechercher
8.
(GOTO)
10. Menu / PBC
6.
9.
11. Configuration (Setup)
12. Touche de Navigation
(Haute, bas, droite, gauche)
10.
11.
13. Touche Entrée (Enter)
14. Ralenti (Slow)
15. Etape (Step)
16. Passer + / Passer - (>>| /
|<<)
12.
13.
17. Lecture / Pause
Français
18. Stop
19. Retour rapide / Avance
rapide (<< / >>)
20. Audio
15.
14.
21. Prog
22. PAL / NTSC (P/N)
23. Zoom
16.
17.
24. Angle
25. Retour (Return)
19.
18.
26. Sous-titres (Sub-T)
27. Titre
20.
22.
28. HDMI
29. Mode V (V-Mode)
21.
23.
30. Volume + / -
24.
26.
25.
27.
28.
30.
29.
10
FONCTIONNEMENT
Préparation
• L’option d’affichage de la langue est réglée par défaut sur l’allemand. Veuillez
consulter le fonctionnement des réglages.
• La plupart des fonctions sont gérables par la télécommande. L’utilisation des
touches de la télécommande ou de la face avant produisent le même effet si elles
indiquent la même fonction.
• Mettre le téléviseur en marche et sélection AV comme entrée TV.
• Mettre le système stéréo en marche si le lecteur est relié à un système stéréo.
Après l’avoir mis en marche, ce lecteur se mettra en mode DVD.
Placer un disque
• Brancher le câble d’alimentation AC à la prise mûrale (AC 230V, 50Hz)
• Mettre en marche, LOAD s’affiche et indique ainsi que l’appareil est alimenté
normalement. (Note: les informations du disque apparaissent après quelques
secondes si un disque a été introduit, sinon c’est NO DISC qui s’affiche).
• Appuyez sur OPEN/CLOSE pour ouvrir le tiroir à disques. L’indication OPEN
s’affichera en haut à droite de l’écran du téléviseur.
• Placez un disque (8cm ou 12cm) sur le tiroir. (pour des disques à une face,
Français
mettez-les avec la face imprimée vers le haut; pour les disques à double faces,
mettez la face que vous désirez jouer vers le bas)
• Réappuyez sur OPEN/CLOSE pour refermer le tiroir à disques.
Lecture
Appuyez sur PLAY pour lire le disque. Veuillez suivre ensuite les indications du MENU
après que le MENU s’affiche à l’écran, ensuite appuyez sur la touche ENTER pour la
lecture. Certains disques seront lus automatiquement après avoir été lancés.
Eteignez l’appareil en réappuyant sur la touche d’alimentation “Power”. Le message
“BYE” s’affichera juste avant de s’éteindre.
STOP
Appuyez sur la touche STOP pour arrêter la lecture. Lorsque la lecture est stoppée,
l’appareil enregistre l’endroit où vous avez appuyé sur STOP (fonction RESUME).
Réappuyez sur PLAY et la lecture recommencera à partir de cet endroit. Appuyez deux
fois sur STOP pour effacer la fonction RESUME.
La fonction RESUME est utile pour les disques affichant la durée de la lecture pendant
qu’ils jouent.
Remarque:
Certains disques, y compris les disques MPEG4, ne disposent pas de cette fonction.
11
FONCTIONNEMENT
Lecture
StandBy
Si vous appuyez sur cette touche, le lecteur se mettra en mode veille, et le voyant
d’alimentation sur la face avant de l’appareil s’allumera. Si vous réappuyez dessus, le
lecteur se remettra en mode de fonctionnement.
Remarque:
Si vous ne désirez plus utiliser le lecteur, veuillez l’éteindre complètement en appuyant
sur la touche POWER.
PBC
Appuyez sur la touche PBC en mode VCD. Si vous sélectionnez OFF, vous pouvez
sélectionner le VCD ouvert; si vous sélectionnez ON, vous ne pouvez pas sélectionner le
VCD ouvert.
Sauter des pistes
Appuyez sur la touche |<< / >>| de la télécommande pendant la lecture. Vous sautez ou
reculez d’un chapitre (DVD) ou d’une piste (CD) à chaque fois que vous appuyez sur cette
touche.
Appuyez sur la touche << / >> de la télécommande pendant la lecture et le lecteur se met
en mode avance/retour rapide. Il y a 4 vitesses d’avance (ou de retour) rapide disponibles:
x2, x4, x8, x16 et x32. Pour reprendre la lecture normale, vous pouvez réappuyer sur << /
Français
>>ou appuyer sur la touche PLAY sur le lecteur ou la télécommande.
Remarques:
1. Certains disques ne permettent pas une telle fonction.
2. Certains disques MPEG4 ne permettront que des vitesses d’avance (ou de retour)
rapides de x2 ou x4.
Appuyez sur la touche SLOW de la télécommande pendant la lecture et le lecteur se met
en mode avance/retour au ralenti. Il y a 4 vitesses disponibles:1/2, 1/4, 1/6 et 1/8. Pour
reprendre la lecture normale, vous pouvez réappuyer sur SLOW ou appuyer sur la touche
PLAY sur le lecteur ou la télécommande.
Remarque:
Certains disques ne permettent pas une telle fonction.
Appuyez sur la touche STEP durant la lecture et le lecteur se mettra en mode pause. Si
vous réappuyez sur cette touche, le disque avance d’une image (step: pas à pas). Si vous
continuez d’appuyer sur la touche, les images défileront les unes après les autres. Pour
reprendre la lecture normale, appuyer sur la touche PLAY.
Remarque:
Certains disques ne permettent pas une telle fonction.
REMARQUE:
Il peut arriver que les touches STEP, >>, <<, SLOW, |<< / >>| ne fonctionnent pas
pendant la lecture du début d’un film.
12
FONCTIONNEMENT
Sélectionner des pistes
Appuyez sur les touches numériques (0-9) et entrez le chiffre voulu pour accéder
directement à la piste correspondante durant la lecture d’un disque.
Couper la sortie audio: SILENCE
Appuyez sur la touche MUTE durant la lecture, le lecteur affiche alors le symbole du
silence. Réappuyez sur MUTE pour remettre le son. Appuyer sur les touches VOL+ or
VOL- peut aussi enlever la fonction silence.
Commande du volume
Appuyez sur la touche VOLUME+/- pendant la lecture pour modifier le volume de la sortie
audio.
Remarque:
• La touche VOLUME perdra sa fonction en cas d’utilisation de cette sortie
numérique
• Le volume est réglé sur une très grande gamme.
Utilisation de la de la touche OSD
Français
Appuyez sur la touche OSD pendant la lecture pour afficher les informations concernant le
disque dans un menu pop-up à l’écran du téléviseur. Réappuyez sur la touche OSD pour
fermer le menu pop-up.
Utilisation de la fonction répétition
• Appuyez sur la touche A-B durant la lecture à l’endroit où la lecture de répétition
doit commencer (A), ensuite réappuyez pour déterminer l’endroit où la lecture de
répétition doit s’arrêter (B). Alors débute la lecture de répétition entre les points A
et B.
• Réappuyer une fois sur la touche A-B quand l’écran du téléviseur apparait.
Remarque:
• Certains disques DVD ne permettent pas une telle fonction.
• Certains dossiers MPEG-4 sur des cartes mémoire ne permettent pas la fonction
de répétition A-B.
REPEAT
Appuyez sur la touche REPEAT pendant la lecture pour sélectionner différents modes de
répétition. Pour la lecture des VCD, SVCD et CD, ces 3 modes sont disponibles : Simple,
tout ou off. Pour la lecture des DVD vidéo, ces 3 modes sont disponibles : Chapitre, titre ou
off.
RETURN Arrête le piste ou la musique en cours. Réappuyer sur cette touche peut
renvoyer au menu parental lors de la lecture de disques Musique, JPEG, MPEG4.
13
FONCTIONNEMENT
Zoom dans l‘image vidéo
Appuyez sur la touche ZOOM durant la lecture ou une pause pour zoomer sur l’image en
cours. Trois niveaux de zoom sont disponibles (x1, x2, x3). Continuez d’appuyer plusieurs
fois pour reprendre la lecture normale.
Remarque:
Certains disques ne permettent pas cette fonction ou permettent uniquement les niveaux
de zoom x1ou x2.
Utilisation de la fonction Recherche
Lorsque vous lizes un DVD, appuyez sur la touche GOTO pour afficher le Titre / Chapitre à
l’écran. Utilisez les touches numérotées pour régler la durée ou choisir le chapitre ou le
titre. Appuyez sur la touche ENTER pour démarrer la lecture à partir de l’endroit
sélectionné et appuyez sur CLR pour effacer de mauvais réglages.
Remarque:
Certains disques ne permettent pas cette fonction.
Utilisation de la touche CLR
Quand vous réglez un programme ou une recherche, vous avez besoin d’entrer un
numéro. Appuyez sur la touche CLR (clear) pour effacer le numéro entré s’il n’est pas
correct. Au cas où vous auriez mal réglé la sortie vidéo de sorte qu’elle ne serait pas
Français
compatible avec votre téléviseur et que des défauts d’image ou un écran noir apparaisse,
vous pouvez appuyer sur la touche OPEN/CLOSE pour ouvrir le compartiment à disques
et ensuite appuyer sur la touche CLR pour remettre la sortie vidéo sur celle réglée par
défaut: RVB.
Modifier l‘angle de vue
Appuyez sur ANGLE à plusieurs reprises durant la lecture d’un DVD pour passer en revue
les angles disponibles enregistrés sur le disque, si le disque dispose de la fonction
multiangle.
Fonction audio
Appuyez sur la touche AUDIO pendant la lecture pour passer en revue toutes les langues
audio disponibles enregistrées sur le disque, si ce disque dispose de la fonction
multilingue.
Remarque:
Appuyer sur la touche AUDIO peut faire passer en revue les pistes son des langues
disponibles en ce qui concerne les disques DVD vidéo, MPEG-4, VCD et SVCD.
Utilisation de la fonction Titre
Pour les disques DVD, appuyez sur la touche TITLE de la télécommande pendant la
lecture et une liste de titres se trouvant sur le disque (dépend des disques) s’affiche à
l’écran du téléviseur. Utilisez les touches directionnelles ou les touches numérotées pour
14
FONCTIONNEMENT
sélectionner votre titre préféré, ensuite appuyez sur Entrée pour confirmer la lecture de ce
que vous avez sélectionné.
Utilisation de la fonction Menu
Pour les disques DVD, appuyez sur la touche MENU de la télécommande pendant la
lecture et une liste de titres se trouvant sur le disque (dépend des disques) s’affiche à
l’écran du téléviseur. Utilisez les touches directionnelles ou les touches numérotées pour
sélectionner votre titre préféré, ensuite appuyez sur Entrée pour confirmer la lecture de ce
que vous avez sélectionné.
Sous-titrage
Appuyez sur la touche SUBTITLE de la télécommande pendant la lecture. S’affiche à
l’écran “Sous-titrage:[1]” ce qui correspond à une langue. Appuyez encore une fois, et
“Sous-titrage:[2]” s’affiche à l’écran ce qui correspond à une autre langue et les sous-
titrages correspondants apparaissent représentant le nombre de langues pouvant être
sélectionnées. “Sous-titrage: [OFF]”: pas de sous-titrage souhaité.
Remarque:
Français
Seuls les DVD disposants de sous-titrages permettent cette fonction.
Utilisation de la fonction Programme
Appuyez d’abord une fois sur la touche STOP et ensuite sur la touche PROG et l’écran de
lecture de programmes s’affiche au téléviseur. Vous pouvez programmer des pistes ou des
chapitres. Utilisez les touches numériques pour entrer votre piste (CD) préférée ou le
chapitre (DVD) lorsque le curseur bleu s’affiche en position 1.
Remarque: quand vous programmez un disque DVD, vous devez d’abord entrer le numéro
du titre et ensuite le numéro du chaptitre. Il n’est pas possible d’entrer un nombre plus
grand que les nombres disponibles. Ensuite, appuyez sur la touche directionnelle (haut,
bas, gauche, droite) du bas pour déplacer le curseur bleu sur la position 2 et reprenez la
même procédure pour programmer votre piste ou chapitre préféré.
Utilisez la touche CLR et entrez un nouveau numéro pour modifier un programme par les
touches directionnelles. Après avoir sélectionné tous vos titres/chapitres ou pistes préféré
(e)s, déplacez le curseur sur Lire Programme et appuyez sur Entrée pour démarrer la
lecture du programme.
Vous pouvez quitter les réglages de programmes en réappuyant sur la touche PROGRAM
et sur la touche PLAY pour démarrer la lecture normale.
Remarque:
• Certains disques ne permettent pas la fonction de programmation.
• Pour la lecture des VCD, SVCD et CD, ces 3 modes sont disponibles : Simple, tout
ou off. Pour la lecture des DVD vidéo, ces 3 modes sont disponibles : Chapitre,
titre ou off.
15
FONCTIONNEMENT
Utilisation de la touche HDMI et V-MODE
En appuyant sur la touche HDMI du lecteur vous pouvez changer la résolution de sortie :
576p, 720p, 1080i, 1024 x 768 et 1360 x 768.
En appuyant sur la touche V-Mode vous pouvez sélectionner les différents modes de
sortie vidéo : péritel, CVBS....
Lecture de JEPG/CD/Music/MPEG-4
Selon la structure enregistrée dans les dossiers/répertoires du CD-ROM, la lecture peut
démarrer automatiquement une fois le CD-ROM inséré. Autrement, il faut passer par un
menu de lecture comme ci-dessous.
Menu
Fenêtre avec la liste des dossiers Fonctionnement fenêtre
Français
Mode normal, tous les dossiers se trouvent
Filtre
dans la liste
REPEAT: Off / All / Single
MODE: Normal / eléatoire / Intro
Mode d‘édition / programme / Ajouter au program-
me
Remarque:
Certains caractères ou noms de dossiers/répertoires peuvent ne pas apparaitre
correctement.
Tous les dossiers s’affichent sur la gauche de la fenêtre où vous pouvez sélectionner le
dossier que vous voulez lire en utilisant les touches up ou down.
Fonction filtre:
Vous pouvez trier et filtrer les dossiers dont vous avez besoin par la fonction FILTRE.
Déplacez le curseur sur FILTRE en haut à droite de la fenêtre, appuyez sur OK sur la
télécommande pour ouvrir le petit menu: Audio / Photo / Vidéo. Sélectionnez le type de
dossiers dont vous avez besoin et appuyez sur OK.
Par exemple: déplacez le curseur sur AUDIO, appuyez une fois sur OK, le symbole Ö
disparait, tous les dossiers audio disparaissent; réappuyez sur la touche OK, tous les
dossiers audio apparaissent dans la liste de la fenêtre gauche. Vous pouvez sélectionner
un ou deux types de dossiers à afficher dans la fenêtre de gauche principale en les
sélectionnant depuis le menu.
16
FONCTIONNEMENT
Lecture de JPEG/CD/Music/MPEG-4
Fonction REPEAT :
Trois modes de répétition sont disponibles: All, Single et Off.
Fonction MODE:
Trois modes de lecture sont disponibles: Normal (les dossiers sont joués un à un comme
ils sont affichés), Shuffle (les dossiers sont joués de façon aléatoire), et Intro (scan des
dossiers un à un pendant 10 secondes).
Mode Edition:
Deux modes d’affichage sont disponibles pour l’édition ici:
• Affichage du programme & ajouter au programme
• Affichage par balayage & effacer du programme
Pendant cette opération, utilisez les touches directionnelles haut/bas pour se déplacer
vers Editer Mode, ensuite appuyez sur OK pour sélectionner (marquer), et appuyez sur la
touche directionnelle de gauche pour retourner à la liste des dossiers, sélectionner les
dossiers voulus.
1. Incérer un CD-ROM (8 cm ou 12 cm)
2. Appuyer sur la touche PLAY, pour la lecture du CD-ROM
Français
3. Appuyer sur la touche SKIP >> pour afficher/jouer la prochaine image ou le
prochain titre
4. Appuyer sur la touche SKIP << pour afficher/jouer l'image précédente ou le titre
précédent
5. Appuyer sur la touche pause pour stopper la lecture
Remarque:
Vous pouvez ouvrir Aperçu balayage et effacer programme en appuyant sur la touche OK.
Le premier sert à afficher la liste des dossiers et le second à afficher la liste des titres
programmés.
Rotation de photos (uniquement dossiers JPEG)
Vous pouvez faire tourner une photo pour obtenir un angle de vue différent en appuyant
sur les touches efcd. Appuyez à plusieurs reprises, et les angles suivants seront
affichés les uns après les autres: 90° d’origine, 180°, 270°.
Zoom (uniquement dossiers JPEG)
Vous pouvez zoomer les photos en appuyant sur la touche ZOOM. Les niveaux de zoom
suivants sont disponibles: Q1, Q2 et Q3. Appuyer sur PLAY pour retourner à la normale.
Remarque:
Certains disques ne permettent pas une telle fonction ou ne permettent qu’un niveau de
zoom. Des photos de plus d’1MB peuvent ne pas apparaitre correctement.
17
FONCTIONNEMENT
Titre (uniquement dossiers JPEG)
Appuyez sur la touche TITLE pendant la lecture et 9 petites photos du répertoire en cours
s’afficheront en mode miniature. Neuf ou moins de photos s’affichent là où vous regardez
(selon le nombre de photos restantes).
Vous pouvez utiliser les touches efcd pour sélectionner vos photos préférées. En
même temps, vous pouvez appuyer sur la touche SKIP-/+ pour aller à la page précédente/
suivante.
Remarque:
1. Le temps de lecture des disques formatés en CD pour photos JPEG peut varier
selon le contenu. Veuillez accorder plus de temps aux disques fortement formatés.
2. Il peut arriver que des défauts d’image apparaissent quand vous lisez certains
dossiers photo JPEG, tels que ceux téléchargés sur internet.
Français
Périphérique USB
Vous ne pouvez retirer les cartes ou périphérique USB que lorsque le lecteur ne fonctionne
pas et que l’indicateur de carte est éteint, sinon le lecteur ou les cartes peuvent être
endommagés, ou bien les données se trouvant sur les cartes peuvent être perdues ou
endommagées.
Pour retirer les cartes ou périphérique USB, tirez légèrement la carte ou l’appareil USB
horízontalement en dehors de la prise.
Remarque:
Capacité acceptée par les dossiers et fichers d’une carte
1. Ce lecteur de cartes accepte deux niveaux de fichiers sur une carte.
2. Le nombre total de fichiers pouvant être contenus sur la carte ne peut excéder 10
(maximum de 5 fichiers dans un répertoire)
3. Accepte un maximum uniquement 100 fichiers par répertoire ou 100 fichiers par
carte sans répertoire.
4. Un répertoire contenant différents formats de fichiers peut ne être lu.
5. Les fichiers JPEG de plus d’1 MB peuvent ne pas s’afficher correctement.
6. Ne pas introduire différents types de cartes en même temps.
18
UTILISATION DU LECTEUR DE CARTES ET DU PORT USB
Fonctionnement du lecteur de cartes et du port USB
Quand vous le mettez en marche, ce lecteur se met en mode DVD. En appuyant sur la touche
Goto de la télécommande, “loarding card” apparait un moment à l’écran et le menu pop-up
s’affiche ensuite. Vous pouvez sélectionner la carte ou le port USB correspondant une fois qu’ils
sont branchés.
Cartes mémoires compatibles
Le port Secure Digital est compatible avec la plupart des marques de cartes Secure Digital
de 8, 16, 32, 64, 128, 256 et 512 MB.
Le port MultiMediaCard est compatible avec la plupart des marques de cartes
MultiMediaCard/PRO de 8, 16, 32, 64 et 128 MB.
PRÉCAUTION:
Afin d’éviter toute complication en essayant d’utiliser ce lecteur de cartes, nous
recommandons de lire d’abord la totalité de ce chapitre et de suivre les instructions citées
ci-dessous pour introduire différentes cartes.
Attention:
NE PAS PLIER LES CARTES OU NE PAS LES INTRODUIRE DANS LE
MAUVAIS SENS. SI VOUS FORCEZ, VOUS RISQUEZ D’ENDOMMAGER LE
Français
LECTEUR OU LES CARTES. LES DONNÉES SUR LES CARTES MEMOIRE
RISQUENT D’ÊTRE PERDUES OU ABIMÉES. SI VOUS REMARQUEZ QUE
L’INSERTION NECESSITE DE FORCER OU QUE LA CARTE NE SEMBLE PAS
RENTRER, N’ESSAYEZ PAS D’ENFONCER LA CARTE DANS LE LECTEUR.
DEMANDEZ PLUTOT L’AIDE D’UN TECHNICIEN.
Insérer une carte de mémoire MultiMediaCard, MS Card ou Secure Digital
Positionnez la carte MultiMediaCard ou Secure Digital avec la face contenant des
inscriptions sur le devant et les contacts dorés vers le bas. Le support devrait être mis de
sorte que les contacts dorés soient le plus loin de vous et les introduire en premier dans le
lecteur. Veuillez vous référer à l’image ci-contre pour bien introduire le support.
Introduisez la carte dans la fente, les contacts dorés en premier et le coin coupé sur la
droite. Enfoncer légèrement la carte jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.
IMPORTANT:
Veuillez bien remarquer le coin coupé de la carte MultiMediaCard ou
Secure Digital et faites attention de ne pas l’introduire dans le mauvais
sens. Pour bien l’introduire, veuillez vous assurer que la carte soit
positionnée de sorte que le coin coupé soit sur la droite et que le côté
où se trouvent les inscriptions vous fasse face. Les contacts dorés
doivent être introduits en premier.
19
RÉGLAGES INITIAUX
Une fois que les réglages de base ont été réalisés, le lecteur fonctionnera toujours dans
les mêmes conditions (spécialement pour les DVD). Les réglages seront enregistrés dans
la mémoire même lorsque vous éteindrez l'appareil, et ce jusqu’à ce que vous les
modifiez. La langue par défaut est l’anglais/allemand. Vous pouvez changer la langue
selon vos préférences.
Fonctionnement
Appuyez d’abord sur la touche STOP et appuyez ensuite sur la touche SETUP pour
accéder à l’interface des réglages comme ci-dessous durant le mode d’arrêt. Vous pouvez
paramétrer langues, vidéo, audio, classifications et divers.
Français
Appuyez sur la touche Navigation pour naviguer entre les menus. Sélectionnez l’option
voulue et appuyez sur la touche OK pour confirmer. A l’écran, un sous-menu apparait
avec toutes les options disponibles. Pour quitter le mode des réglages, veuillez réappuyer
sur la touche SETUP une fois.
Menu Langues
Suivent aussi des écrans pour régler la langue de l’OSD, la langue du sous-titrage, la
langue du sous-titrage MPEG-4, la langue audio, le menu DVD, la forme du sous-titrage
MPEG-4 et la position du sous-titrage MPEG-4.
20
