Valera DIGICURL: • Important: pentru a garanta o protecţie suplimentară, este recomandat ca un întrerupător diferenţial cu un curent de intervenţie nu mai mare de 30 mA să fie instalat în sistemul electric cu care e alimentat aparatul. Pentru mai multe informaţii consultaţi un electrician. • Asiguraţi-vă că aparatul este perfect uscat înainte de a-l folosi. • ATENŢIE: nu utilizaţi acest aparat în apropierea căzilor, a chiuvetelor sau a altor recipiente care conţin apă. • Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de persoane lipsite de experienţă şi de cunoştinţe, dacă acestea sunt supravegheate în mod corespunzător sau dacă au fost instruite în legătură cu utilizarea aparatului în mod sigur şi dacă înţeleg care sunt pericolele legate de acesta. • Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul.• Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să fie efectuate de copii nesupravegheaţi.

50

Română

PREVENIRI

• Important: pentru a garanta o protecţie  suplimentară, este recomandat ca un întrerupător  diferenţial cu un curent de intervenţie nu mai mare  de 30 mA să fie instalat în sistemul electric cu care  e alimentat aparatul. Pentru mai multe informaţii  consultaţi un electrician. • Asiguraţi-vă că aparatul este perfect uscat înainte  de a-l folosi. • ATENŢIE: nu utilizaţi acest aparat în  apropierea căzilor, a chiuvetelor sau a altor  recipiente care conţin apă. • Acest aparat poate fi utilizat de copii începând cu  vârsta de 8 ani şi de persoane cu capacităţi fizice,  senzoriale sau mentale reduse, sau de persoane  lipsite de experienţă şi de cunoştinţe, dacă acestea  sunt supravegheate în mod corespunzător sau  dacă au fost instruite în legătură cu utilizarea  aparatului în mod sigur şi dacă înţeleg care sunt  pericolele legate de acesta. • Copiii nu trebuie să se joace cu aparatul. • Operaţiile de curăţare şi de întreţinere nu trebuie să  fie efectuate de copii nesupravegheaţi.

• Conectaţi aparatul numai la o sursă de curent alternativ şi verificaţi ca tensiunea 

din reţea să corespundă cu cea indicată pe aparat.

• După utilizare, opriţi întotdeauna aparatul şi scoateţi ştecherul din priză. Nu 

scoateţi ştecherul din priza de curent trăgând de cablu.

• Nu scoateţi aparatul din priză dacă aveţi mâinile ude.

• Înainte de a porni aparatul, verificaţi întotdeauna starea acestuia şi controlaţi, de 

asemenea, alimentatorul şi cablul de alimentare. 

• Nu folosiţi aparatul dacă nu funcţionează corect. Nu încercaţi să reparaţi 

defecţiunile, duceţi aparatul la un service. Dacă este deteriorat cablul de 

alimentare, trebuie să fie înlocuit de către producător sau de serviciul său de 

00060514 int nov2012:Layout 1  19/11/2012  9.15  Pagina 50

51

asistenţă tehnică, sau oricum de către o persoană cu o calificare similară, astfel 

încât să se evite orice risc.

• Când aparatul este utilizat în baie, scoateţi-l din priză după utilizare, pentru că 

apropierea apei reprezintă un pericol chiar şi atunci când aparatul este stins.

• Elementele care constituie ambalajele aparatelor electrice (pungi de plastic, 

cutie de carton etc.) trebuie ţinute departe de copii pentru că ele pot prezenta un 

pericol pentru ei.

• Acest aparat trebuie folosit doar în scopul în care a fost proiectat. Orice altă 

întrebuinţare poate fi considerată improprie şi de asemenea periculoasă. 

Fabricantul nu poate fi considerat răspunzător pentru eventualele pagube 

produse de folosirea improprie sau greşită.

• Nu expuneţi aparatul la temperaturi sub 0°C sau peste 40°C. Evitaţi expunerea 

directă şi prelungită a aparatului la soare.

• Nu lăsaţi aparatul la încărcat în locuri umede şi nu îl puneţi la încărcat dacă este 

umed.

• Aparatul este echipat cu o baterie NiMH. Pentru a proteja mediul înconjurător, vă 

recomandăm să nu aruncaţi bateriile descărcate în gunoiul menajer, ci să le 

predaţi la un centru special de reciclare.

• Pentru operaţia de înlăturare a bateriei, adresaţi-vă personalului tehnic calificat 

sau centrului de tratare/recuperare

• Nu expuneţi bateria la umiditate excesivă sau la contactul cu substanţe lichide

• Ţineţi bateria la distanţă adecvată faţă de câmpurile magnetice, de sursele de 

căldură şi de flăcări libere.

• Pericol de zgâriere sau tăiere. Dacă un pieptene sau un set de lame sunt 

deteriorate, nu le utilizaţi, ci înlocuiţi-le imediat.

• Aveţi grijă să nu vă zgâriaţi pielea în timp ce folosiţi aparatul cu un set de lame 

fără piepteni.

MOD DE UTILIZARE 

COMPONENTE 

1 Ma in  de tuns 

2  Set de lame din ceramic

3 Întrerup tor

4  Led indicator pentru înc rcare: stins în 

timpul utiliz rii  i când nu este conectat la 

alimentator, ro u în faza de înc rcare 

5  Priz  aparat pentru curent continuu cu 

tensiune joas

6 Baz

7  Priza bazei pentru alimentator 

8 Cutie componente deluxe 

9 Transformator 

10 

Pieptene pentru barb

i

musta

11 Foarfece 

12 

Periu  de cur at

13 Ulei 

lubrifiant 

14-23  Piepteni de ghidare 

24       Pieptene pentru detalii 

25       Set lame pentru barb

i

must i

26       Set lame pentru sculptat 

27       Element protec ie lame 

Aparatul poate func iona atât cu alimentare de la re ea, cât  i în modalitatea 

cordless (f r  cablu), deoarece e echipat cu o baterie reînc rcabil .

PORNIREA I 

OPRIREA 

APARATULUI 

Pentru a porni aparatul r suci i comutatorul (fig.1 – det. 3) pe pozi ia 1. 

Pentru a-l opri muta i comutatorul înapoi pe pozi ia 0. 

ALIMENTAREA DE LA RE EA 

Conecta i transformatorul (fig.1 – detaliul 9) la aparat prin introducerea mufei în priza 

corespunz toare a aparatului (fig.1 – det. 5). 

00060514 int nov2012:Layout 1  19/11/2012  9.15  Pagina 51

52

Conecta i transformatorul la priza de curent. 

Avertisment: dac  aparatul, când bateria este desc rcat  complet, nu func ioneaz  cu 

alimentare de la re ea, opri i-l, înc rca i bateria timp de cinci minute  i apoi porni i

aparatul conectat la re ea.

REÎNC RCAREA BATERIEI 

•

  Înainte de a folosi aparatul pentru prima dat  înc rca i acumulatorul timp de 24 ore. 

Pentru urm toarele înc rc ri l sa i aparatului s  se încarce cel pu in 8 ore. 

•

  Opri i aparatul de la comutator (fig. 1 – det. 3). Bateria se poate înc rca doar dac

aparatul este oprit. 

•

  Conecta i transformatorul (fig. 1 – det. 9) la aparat introducând mufa în priza 

corespunz toare a aparatului (fig. 1 – det. 5). Sau conecta i transformatorul la baz

prin introducerea mufei în priza bazei (fig. 1 – det. 7), apoi a eza i aparatul pe baz .

•

  Conecta i transformatorul la priza de curent. 

•

  În timpul acestei opera ii se aprinde ledul (fig. 1 – det. 4), care indic  efectuarea 

înc rc rii.

•

  Înc rca i bateria doar când observa i o sc dere evident  a puterii aparatului.  

•

  Când bateria este înc rcat  complet, aparatul poate func iona timp de 60 de minute 

f r  a fi conectat la re eaua electric .

TUNDEREA CU PIEPTENII DE GHIDARE 

În func ie de tunsoarea dorit , aparatul poate fi folosit cu sau f r  pieptenii de ghidare. 

Exist  dou  serii de piepteni: una care se folose te cu setul de lame din ceramic

i

alta care se utilizeaz  cu setul de lame pentru finisare, contur  i barb .

Fiecare serie de piepteni permite ob inerea urm toarelor lungimi de tundere: 

•

Pieptene nr. 4 de 12,8 mm (fig. 1 – det. 14  i 19) 

•

Pieptene nr. 3 de 10 mm (fig. 1 – det. 15  i 20) 

•

Pieptene nr. 2 de 6,8 mm (fig. 1 – det. 16  i 21) 

•

Pieptene nr. 1 de 4 mm (fig. 1 – det. 17  i 22) 

•

Pieptene nr. 0 de 2 mm (fig. 1 – det. 18  i 23) 

•

Pieptene pentru detalii (fig. 1 – det. 24) 

•

 F r  

pieptene: 

0,6 

mm 

UTILIZAREA DIFERITELOR LAME 

Aparatul are în dotare diferite seturi de lame: 

set de lame din ceramic  pentru tunderea p rului (fig. 1 – det. 2), 

set de lame pentru finisare, contur  i barb  (fig. 1 – det. 25), 

set de lame pentru a sculpta efecte speciale  i finisare (fig. 1 – det. 26). 

LAME DIN CERAMIC

Sistemul de lame din ceramic  garanteaz  în timp o tundere extrem de precis , f r  a 

necesita lubrifiere. 

DEMONTAREA PIEPTENILOR DE GHIDARE 

 Opri i 

aparatul. 

  Pentru a demonta pieptenele debloca i-l a a cum se arat  în (fig. 2). 

 Pentru a monta la loc pieptenele, 

urma i indica iile din 

(fig. 3): introduce i mai întâi 

partea anterioar  în loca ul (A), apoi ap sa i pe partea posterioar  pentru a-l bloca 

(B).

DEMONTAREA LAMELOR 

•

 Opri i aparatul. 

•

 Pentru a scoate lamele, împinge i-le în afar  din loca , de dedesubt, a a cum se 

arat  în (fig. 8). 

•

  Pentru a monta la loc lamele, urma i instruc iunile din (fig. 9): mai întâi introduce i

partea posterioar  în loca ul (A), apoi împinge i partea anterioar  pentru a închide 

(B).

00060514 int nov2012:Layout 1  19/11/2012  9.15  Pagina 52

53

RECOMAND RI PRIVIND TUNDEREA 

FREZA SCURT

•

  Alege i pieptenele de ghidare pentru lungimea dorit . V  sf tuim s  începe i cu un 

pieptene mai lung  i eventual s  trece i mai târziu la unul mai scurt. 

•

  T ia i p rul când este uscat, cu mi c ri scurte,  i avansa i încet. 

•

  Piept na i p rul pe m sur  ce avansa i, pentru a înl tura p rul t iat,

i verifica i

rezultatul tunderii. 

•

 CEAF : Începe i din mijlocul cefei, pornind de jos (fig. 4), apoi continua i în sus cu 

mi c ri scurte pân  spre cre tetul capului (fig. 5), avansând încet în p r ile laterale. 

•

  P R ILE LATERALE: V  sf tuim s  folosi i un pieptene de ghidare mai scurt, 

procedând la fel ca  i la ceaf .

•

  Pentru a finisa perciunii  i zona din jurul urechilor, folosi i aparatul f r  pieptene de 

ghidare, inându-l îndreptat în jos. 

•

 PARTEA SUPERIOAR : Folosi i un pieptene de ghidare mai lung. Începe i dinspre 

frunte, continuând spre spate pân  în cre tetul capului. 

FREZA LUNG

•

  Folosi i aceea i metod , pornind de la ceaf

i continuând în sus, apoi pe p r ile 

laterale  i în cre tetul capului. 

•

  Pentru a regla lungimea de t iere folosi i un pieptene pentru barb  (fig. 6) sau 

ajuta i-v  cu degetele (fig. 7), folosind aparatul f r  pieptenele de ghidare. 

CUR

AREA I 

ÎNTRE INEREA 

Procedura de cur are i între inere trebuie efectuat  dup  fiecare utilizare. 

•

 Toate opera iile de între inere sau de schimbare a lamelor trebuie efectuate cu 

aparatul STINS  i deconectat de la alimentator. 

•

 Nu introduce i aparatul în ap !

•

  Dup  fiecare utilizare, scoate i pieptenele de ghidare, apoi folosi i periu a mic

pentru a elimina resturile de p r de pe capul de tundere  i din loca ul s u.

•

  Cur a i partea exterioar  a aparatului cu o cârp  moale, eventual pu in umed . Nu 

folosi i niciodat  solven i sau detergen i abrazivi! 

•

  Înl tura i capul de tundere (fig. 8)  i lubrifia i regulat lamele care nu sunt din 

ceramic

i loca ul axului motorului, situat în interiorul aparatului. 

•

  Dac , dup  o perioad  de utilizare îndelungat

i în ciuda cur

rii  i a lubrifierii 

regulate, eficien a de tundere a aparatului începe s  scad , capetele de tundere 

trebuie s  fie schimbate. 

•

 Dup  ce aparatul a fost folosit  i cur at, pieptenele de ghidare poate fi pus la locul 

s u, deoarece are  i o func ie de protejare a lamelor. 

•

  Setul de lame din ceramic  nu necesit  lubrifiere. 

ELIMINAREA 

•

 Aparatul  trebuie  eliminat  respectându-se  normele  de  ocrotire  a  mediului 

înconjur tor. 

00060514 int nov2012:Layout 1  19/11/2012  9.15  Pagina 53

54

VALERA este marcă înregistrată de Ligo Electric S.A. - Elveţia

Simbolul        de pe produs sau de pe ambalaj indică faptul că produsul nu trebuie

aruncat împreună cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare

corespunzător pentru reciclarea echipamentelor electrice si electronice.

Asigurându-vă că aţi eliminat corect produsul, ajutaţi la evitarea potenţialelor

consecinţe negative pentru mediul înconjurător si pentru sănătatea persoanelor,

consecinţe care ar putea deriva din aruncarea necorespunzătoare a acestui

produs. Pentru mai multe informaţii detaliate despre reciclarea acestui produs, vă

rugăm sa contactaţi biroul local, serviciul pentru eliminarea deşeurilor sau

magazinul de la care l-aţi achiziţionat.

GARANŢIE

VALERA garantează produsul pe care l-aţi cumpărat în următoarele condiţii: 

1. Sunt valabile condiţiile de garanţie stabilite de dealer-ul nostru oficial în ţara de

cumpărare. în Elveţia şi în ţările în care e în vigoare directiva europeană

44/99/CE, perioada de garanţie este de 24 de luni, pentru uz casnic, şi de 12

luni, pentru uz profesional sau similar. Perioada de garanţie începe de la data de

cumpărare a aparatului. Ca dată de cumpărare este considerată data care

rezultă sau din prezentul certificat de garanţie, completat în mod corect şi

ştampilat de vânzător, sau din documentul de cumpărare. 

2. Garanţia este aplicabilă doar în prezenţa certificatului de garanţie sau a facturii

de vânzare. 

3. Garanţia acoperă eliminarea defectelor apărute în perioada de garanţie

provenite de la problemele materialului sau vina producătorului. Eliminarea

defecţiunilor va fi făcută fie prin repararea aparatului, fie prin înlocuirea lui.

Garanţia nu este valabilă în cazul conectării aparatului la o sursă improprie de

current, folosire incorectă, trântire sau nerespectarea instrucţiunilor de folosire.

4. Orice alte plângeri, fie ele de natură exterioară aparatului sunt excluse, doar

dacă este din ving noastră. 

5. Serviceul nu afectează termenul de expirare al garanţiei. 

6. Garanţia devine invalidă dacă reparaţiile sunt făcute de un service neautorizat.

00060514 int nov2012:Layout 1  19/11/2012  9.15  Pagina 54