Peg-Perego ECE R04: TR•TÜRKÇE
TR•TÜRKÇE: Peg-Perego ECE R04
( ).
•
TR•TÜRKÇE
- .
• UNIVERSAL ,
• ÖNEML: Kullanımdan önce talimatları dikkatlice
okuyunuz ve ilerde tekrar kullanmak üzere muhafaza
ediniz.
,
• Pegperego ihbarsiz olarak herhangi bir zamanda
,
üründe deiiklik yapmak ve islah etmek haklarini
UN/ECE 16
sakli tutar.
.
• E
Peg Perego S.p.A. ISO 9001 sertifikalıdır.
,
Bu sertifika ile müterilere ve tüketicilere
, (1: ,
kurumun effaf ileyiinin ve tam bir
2: , 3: , 4: , 11:
güven ortamının garantisi verilmektedir.
13: .)
• . ,
04 ,
MÜTER SERVS
R44.
ayet kazara ürünün birtakım parçaları kaybolacak ya
• ,
da zarar görecek olursa, yedek parça olarak yalnızca
,
orijinal PegPerego parçalarını kullanın. Muhtemel
,
tamir, deitirme, ürün hakkında bilgi alma, orijinal
.
yedek parça ve aksesuar satıı ilemleri için PegPerego
• , , : ECE
Satı Destek hattına bavurun:
R44/04.
tel.: 0039-039-60.88.213,
fax: 0039-039-33.09.992,
e-mail: assistenza@pegperego.it,
www.pegperego.com
Peg Perego olarak tüketicilerin her türlü gereksinimini
en iyi ekilde karılamak üzere daima onlara hizmet
etmeye hazırız. Dolayısı
yla, müterilerimizin görü ve
önerileri bizim için son derece önemli ve deerlidir.
Bu nedenle, bir ürünümüzü satın alıp kullandıktan
sonra, görü ve önerilerinizi bildirmek üzere Internet
üzerinde “www.pegperego.com/SSCo.html.en-UK”
adresinde yer alan MÜTER MEMNUNYET FORMUNU
dolduracak olursanız size gerçekten minnettar
kalacaız.
parmaınızı koltuun yuvasına sokun, metal
KULLANIM KILAVUZU
dümeye basın ve e zamanlı olarak dier elinizle
askıları ekildeki gibi yukarı doru çekin.
ADJUSTABLE BASEli LK SEYAHAT SIP
8• Emniyet kemerciinin çoçuun bedenine tam
Adjustable Baseli lk Seyahat SIP, 0 + grubu
oturmasını salamak için, ekildeki gibi, merkezi
çocuklar için, yani 0 ile 13 kilogram aırlıındaki
ayar kemerini, fazla sıkmamaya dikkat ederek ve
(0-12/14 aylık) uyarlanmı araba koltuudur.
belli bir pay bırakarak kendinize doru çekin.
• lk Seyahat SIP, Ganciomatic Sistem ile, hem
otomobilde kaidesinden hem de “Peg Perego”
KORUMA YASTIKÇIKLARI
bebek arabalarında son derece kolay bir hareketle
9• Omuz muhafaza yastıkçıklarını yerletirmek için,
takılıp çıkarılabilir.
kılıfı açın, askının üstüne yerletirin ve kılıfı dıa
1• Koltuu kaidesinden çıkarmak için, sırtlıın
doru dönük bırakarak tekrar kapatı
n.
arkasında bulunan tutma kolunu bir elinizle yukarı
10• Bacakarası kemerciinin koruma yastıkçıını
doru çekmek ve e zamanlı olarak dier elinizle
yerletirmek için, bacakarası kayıının tokasını
araba koltuunu yukarı kaldırmak gerekmektedir.
ekildeki gibi geçirin.
2• Koltuu takmak için, kancalara karılıklı gelecek
11• Çocuk araba koltuu yeni doanlar için
biçimde yerletiriniz ve iki elinizle birden klik
darbeye karı bir yastık ile birlikte verilir. Bebek
sesini duyana dek aaı doru itiniz.
büyüdüünde çıkartılmalıdır. Darbe engelleyici
fastigi çıkarmak için, bacakarası kemerciinden
EMNYET KEMERC
kurtarın.
3• Emniyet kemerciini takmak için, iki askısını üst
üste getirin ve klik sesini duyana kadar askıları
TUTMA KOLU
bacakarası kemer tokasına geçirin.
12• Araba koltuunun tutma kolunu dört konumda
4• Emniyet kemerciini çıkarmak için, bacakarası
ayarlayabilirsiniz; koltuu emek için tutma
kemer tokasının üzerindeki kırmızı dümeye
kolunda bulunan iki dümeye basın ve e zamanlı
basın.
olarak koltuu, tık sesini duyana dek arzu
5• Emniyet kemerciinin askıları ve “Side Impact
ettiiniz konuma getirmek üzere hareket ettirin.
Protection” ba yaslama, çocuun büyümesini
Konum A: Tutma kolunun otomobildeki
takip etmek üzere 5 farklı yükseklik pozisyonunda
konumudur.
aynı anda deitirilebilir.
Konum B: Tutma kolunun elde taınacaı,
• Emniyet kemerciinin ve ba yaslamanın
otomobile takılacaı, çocuk ve bebek arabalarına
yüksekliini ayarlamadan önce askıları gevetin.
yerletirilecei zamanki konumudur.
• Emniyet kemerciinin ve ba yaslamanın
Konum C: Koltuun hafif hafif sallanmasına izin
yüksekliini ayarlamak için, yükseklik
veren konumdur.
ayarlayı
cısının arkasındaki dümeye basın
Konum D: Koltuun hafif hafif sallanmasını
(koltuun arkasında bulunan) ve e zamanlı olarak
durduracak olan konumdur.
istenilen konum için kaldırın ya da indirin. Klik
sesini duyduunuzda doru yerletirildiinden
BALIK
emin olabilirsiniz.
13• Balıı takmak için, balıın pergellerini
6• Ba yaslamanın doru ayarı askıların doru
koltuktaki yerlerine sokunuz ve sırtlıın arkasına
konumuna balıdır; çoçuun omuzları askıların
yerletiriniz.
geçi noktasının hemen üstünde olmalıdır.
14• Balıı yükseltmek ya da alçaltmak için, öne ya da
7• Emniyet kemerciinin askılarını gevetmek için,
arkaya doru itiniz.
• DKKAT: Balık, koltuu kaldırmak için
• Kaidenin eiminin doru olduundan emin olmak
kullanılmamalıdır, ayrılma tehlikesi vardır.
için, gösterge içindeki damlanın tamamiyle
15• Balıı çıkarmak için, balıın pergelleri
görünür olması gerekmektedir.
üzerindeki dümelere basın ve e zamanlı olarak
• Eimi ayarlamak için, bir el ile A topuzunu
balıı kaldırın.
döndürmek ve dier elle Byi aaı doru,
göstergedeki damla tamamen görününceye dek
KILIF ÇIKARABLME
itmek gerekir. Bu ekilde çoçuun koltuktaki
16• Ba yaslamayı kılıfından çıkarmak için, kılıfı
aırlıı simüle edilmi olur.
yapısından aaı doru çekerek ayırın, k
ılıfı
21• Araba emniyet kemerinin kayıını kaidenin
çıkarın ve emniyet kemerinin askılarını çıkarın.
yanlardaki iki yuvaya sokun.
17• Koltuun kumaını çıkarmak için, vidaları
22• Arabanın kemer tokasını, ekildeki gibi, oturma
saklamaya özen göstererek, ba yaslamanın
ferine takın.
vidalarını sökün.
23• Eer aracınızdaki emniyet kemerleri serbest
18• Koltuun altından sabitleme kanatçıklarını ve
hareketli tokalara sahipse (yeni araçların
bacakarası kemerciini çıkarın.
çounda olduu gibi), bu durumda “Surefix
Clip” uygulamanız gerekmektedir. “Surefix
Clip” kullanımı çoçuk koltuun kaideye doru
OTOMOBLDE KULLANMA KILAVUZU
oturmasın
ı salar.
• “Surefix Clip” i ekildeki gibi yuvasından çıkarın.
ÖNEML:
24• Araba emniyet kemerinin sırt kayıını (serbest
19• “lk seyahat SIP” çocuk araba koltuu,
kayı) tokanın hemen üstünde kavrayın ve iyice
“Adjustable Base” kaideli ya da kaidesiz
gerilmesi için çekin ve devamında gösterildii gibi
kullanım için sertifikalıdır. Otomobilde
“Surefix Clip” i serbest kayıa geçirin. “Surefix
kaidenin kullanımı daha yüksek güvenlik
Clip” kayıın gerginliini bloke etmelidir (bir kez
salar. Otomobilde kaidesiz koltuu sadece
“Surefix Clip” i doru ekilde monte ettiinizde,
gerekli olduu durumlarda kullanman
ız tavsiye
bunu arabanın emniyet kemerinin kayıına
edilir.
takılı bırakmak, kaidenin tutturma ilemlerini
• “lk seyahat SIP” çocuk araba koltuu, ön
kolaylatırmak için mümkündür).
koltua AIRBAGin bulunmaması durumunda
25• Bir kez “Surefix Clip” i taktıktan sonra, tekrar
ya da arka koltua takılabilir. Çocuk araba
kaidenin elimini kontrol edin ve göstergede
koltuunun iki notali ya da karından geçme
damlanın tam olarak görünür olmaması
otomobil emniyet kemeriyle takılması, çoçuk
durumunda, kayıı gererek topuzu tekrar
koltuunun emniyetini salamadıı için uygun
döndürün.
deildir. Çocuk araba koltuu sadece üç notali
• Kaide, araba koltuunun takılmasına haz
ırdır.
otomobil emniyet kemeriyle (ekildeki gibi)
takılmaya müsaittir.
ÇOÇUK KOLTUUNUN OTOMOBLDEK KADEYE
YERLETRLME SERS
KADENN OTOMOBLE YERLETRLME SERS
26• Çoçuunuzu koltuuna, emniyet kemerinin takılı
20• Kaideyi oturma ferine yerletirin. Otomobillerin
olduundan emin olarak, yerletirin.
koltuklarının hiçbirzaman aynı eimi olmadıı
• Otomobilde çoçuk koltuu, gidi yönüne ters
için, yükseklii ayarlanabilir kaide “Adjustable
olarak yerletirilmelidir.
Base” sayesinde çoçuk koltuunu doru konumda
• Çoçuk koltuunu kavrayın ve klik sesini duyana
tutmak mümkündür; dolayısıyla yere pararel.
kadar iki elinizle birden baskı yaparak kaidesine
takın.
arkalıına deyinceye kadar, aaı doru
27• Otomobilde çoçuk koltuunun tutma kolunun
indirilmesi gerekir. Tutma kolunu ileri dorı itin
kesinlikle, tamamen, ekildeki gibi koltuk
ve klik sesi ile doru konumda olduundan emin
arkalıına deyinceye kadar, aaı doru
olun.
indirilmesi gerekir. Tutma kolunu ileri dorı itin
36• Arabanın emniyet kemerini tekrar kavrayın ve
ve klik sesi ile doru konumda olduundan emin
çocuk koltuunun arkasından geçirin.
olun.
37• Kemeri, ekildeki gibi, koltuk arkalıındaki
28• Arabanın emniyet kemerini tekrar kavrayın ve
yuvadan geçirin.
çocuk koltuunun arkasından geçirin.
38• Uygun bir güvenlik salamak üzere, kemerin
29• Kemeri, ekildeki gibi, koltuk arkalıındaki
gergin ve bloke olduunu kontrol edin.
yuvadan geçirin.
30• Uygun bir güvenlik salamak üzere, kemerin
gergin ve bloke olduunu kontrol edin.
TEMZLEME VE BAKIM
• Çoçuk koltuunu otomobilden çıkarmak için,
Pusetiniz çok az bir bakım gerektirir. Temizlik
otomobilin emniyet kemerini koltuun arkasından
ve bakım ilemleri sadece yetikinler tarafından
çıkarın, klik sesine kadar tutma kolunu düz
yapılmalıdır.
konuma getirin ve çoçuk koltuunu kaideden
• Bütün hareketli kısımların temiz tutulması ve
çıkarın. Kaide kullanıma hazır biçimde arabada
gerekirse ince yala yalanması önerilir.
takılı kalır.
• Düzenli olarak plastik kısımları nemli bir bezle silin,
çözücü veya benzeri maddeler kullanmay
ın.
ÇOÇUK KOLTUUNUN (KADESZ) OTOMOBLDE
• Tozdan arındırmak için kuma kısımlarını fırçalayın.
YERLETRLME SERS
• Polistiroldan yapılmı darba emici düzenei çözücü
31• Otomobile çoçuk koltuunu kaidesiz koymanız
veya benzer maddelerle temizlemeyin.
gerekmesi durumunda, iki kenardaki kanatçıkları
• Ürünü su, yamur ve kar gibi dı etkenlerden
açmak ve içeri sokmak gerekir.
koruyun, günete devamlı ve uzun kalı birçok
32• Çoçuk koltuunu, çuçuunuzla beraber oturma
malzemede renk deiimine sebep olabilir.
ferine, emniyet kemerinin takılı olduundan emin
• Ürünü kuru bir ortamda muhafaza edin.
olarak yerletirin.
• Otomobilde çoçuk koltuu, gidi yönüne ters
olarak yerletirilmelidir.
• Çoçuk koltuunun, otomobilde doru konumda
olması için yere pararel olması gerekmektedir,
yani dolayısıyla gerekirse oturma yerine, çoçuk
GÜVENLK UYARILARI
koltuunun altına yerletirilmek üzere katlanmı
bir havlu kullanın.
DKKAT
33• Arabanın emniyet kemer kayıını, çoçuk
• ÖNEML UYARI: ARABA KOLTUU, ARBAG
koltuunun iki yan
ındaki yuvalarına, iyicene
DONANIMLI KOLTUKLARDA KESNLKLE
gerildiinden emin olarak, sokun.
KULLANILMAMALIDIR.
34• Arabanın kemer tokasını ekildeki gibi oturma
• 0+ AIRLIK GRUBU ÇN ÜRETLEN BU ARABA
yerine takın.
GÜVENLK KOLTUU, OTOMOBLE, DAMA GD
35• Otomobilde çoçuk koltuunun tutma kolunun
YÖNÜNÜN AKS
STKAMETNDE YERLETRLMELDR.
kesinlikle, tamamen, ekildeki gibi koltuk
• ARABA KOLTUUNUN EMNYET KEMERLERN
TAKMAYI HÇBR ZAMAN HMAL ETMEYN VE
• ÇOCUUN PARMAKLARININ DÜZENEKLER ARASINA
ÇOCUUN, KEMER, KEND BAINA ÇIKARMAMI
SIKIMAMASINA ÖZEN GÖSTERN.
OLDUUNDAN DAMA EMN OLUN.
• ÜRÜN ÜZERNDE HÇBR DEKLK YAPMAYIN
• ÇOCUK TEK BAINA OTURABILECEK DURUMDA SE
VE EKSK YA DA KIRIK PARÇALARI OLAN ÜRÜNÜ
YATAI KULLANMAYINIZ.
KULLANMAYIN.
• DÜME TEHLIKESINI ORTADAN KALDRMAK IÇIN
• MUHTEMEL ONARIMLAR, PARÇA DEMLER VE
BEBEIN DAIMA EMNIYET KEMERIYLE BALANMAS
ÜRÜN HAKKINDA AYRINTILI BLG ALMAK ÇN SATI
GEREKIR.
SONRASI BAKIM VE YARDIM HZMETLERYLE TEMASA
• KOLTUU VE KADE KISMINI TAKARKEN ARACIN
GEÇN. KONUYA DAR GEREKL BLGLER KULLANMA
ÜÇ KADEMEL EMNYET KEMERN KARILIK GELEN
KILAVUZUNUN SON SAYFASINDA BULABLRSNZ.
YERLERDEN GEÇRN.
• KNC EL ARABA KOLTUKLARINI KULLANMAYIN,
• BU ARABA KOLTUU YALNIZCA ÜÇ KADEMEL
BU ÜRÜNLER TEHLKEL OLACAK ÖLÇÜDE ÖNEML
EMNYET KEMERLERNN OLDUU OTOMOBLLERDE
YAPISAL ZARARA URAMI OLABLRLER.
KULLANILMAYA MÜSATTR. K KADEMEL YA
• ETKETTE GÖSTERLEN ÜRETM TAR
HNN
DA KARINDAN GEÇMEL
EMNYET KEMERLERYLE
ÜZERNDEN BE SENE GEÇM OLAN BR ARABA
KULLANILMAYA MÜSAT DELDR (Güvenlik
KOLTUUNU KULLANMAYIN, ÜRÜN YEN KURALLARA
Normlarına bakın.).
UYMUYOR OLABLR.
• AYET ARAÇ HAREKET HALNDE SE ÇOCUU ARABA
• YAPITIRILMI VE DKLM ETKETLER SÖKMEYN,
GÜVENLK KOLTUUNDAN ASLA ÇIKARMAYIN.
ETKETLER KURAL GEREDR, ÇIKARILMI OLMALARI,
• ÇOCUUNUZU HÇBR ZAMAN YANINDA BR
ÜRÜNÜ, KURALLARA UYUMSUZ HALE GELEBLR.
GÖZETMEDEN OLMADAN KOLTUKTA BIRAKMAYIN.
• OTOMOBL ÇN ÜRETLEN BU GÜVENLK KOLTUUNU
GÜNE ALTINDAYKEN ARACIN ÇNDE BIRAKMAYIN.
GÜVENLK KURALLARI R44
ÇOCUU YERLETRMEDEN ÖNCE MUTLAKA
KOLTUU KONTROL EDN. KOLTUUN BAZI
• 0+ grubunda, (AB) ECE R44/04 Avrupa Birlii
KISIMLARI GÜNETE FAZLA ISINMI OLABLR.
Yönetmelii uyarınca, 0 ilâ 13 kilogram aırlıındaki
• YATAK TÜM UYKU SÜRESNCE KULLANILMAK ÜZERE
(0-12/14 aylık) çocuklar için, “Evrensel” sınıfında
TASARLANMAMITIR.
resmen onaylı, otomobil için güvenlik koltuu. Genel
• OTOMOBL C
N ÜRETLEN BU GÜVENLK KOLTUUNU
olarak bütün araçlarda kullanıma uyumludur; araç
ASLA YÜKSEK YERLERE (masalar, setler), YUMUAK
koltuklarının, hepsine olmasa da, büyük bir kısmına
YÜZEYLERN ÜZERNE (yataklar, divanlar) YA DA
uygundur.
EML YÜZEYLERE KOYMAYIN.
• Araba güvenlik koltuu, kullanma ve araç bakım
• ARABA GÜVENLK KOLTUUNA YENDOANLARI YA
kılavuzunda, 0+ grubunda “Evrensel” düzeneklere
DA PREMATÜRE BEBEKLER OTURTMAK, KOLTUKTA
uyumlu olduu belirtilen bütün araçlara rahatlıkla
OTURUR KONUMDA DURMASI GEREKEN BEBEKTE
takılabilir.
SOLUNUM SORUNLARINA NEDEN OLABLR.
• lk Yolculuk Araba Koltuu, “resmen onaylıdır”
BEBENZ HASTANEDEN ÇIKARMADAN ÖNCE
etiketi taamayan eski modellere kıyasla en ciddi
MUTLAKA DOKTORUNUZA DANIIN.
resmî onay ölçütlerine göre, “Evrensel” olarak
• KURMA VE/VEYA BRLETRME LEMLER
sınıflandırılmıtır.
YETKNLER TARAFINDAN GERÇEKLETRLMELDR.
• Araba güvenlik koltuu, yalnızca, uygun görülen;
• YETKL BAY YA DA SATI TEMSLCLER
üç kademeli statik ya da makaralı emniyet kemeri
TARAFINDAN ONAYLANMAMI AKSESUARLARI
olan ve AB Evrensel Yönetmelikleri tarafından ya da
KULLANMAYIN.
muadili yönetmeliklerce resmen onaylanmı olan
araçlarda kullanılabilinir.
• Tescil numarası daha alt tarafta yer almaktadır;
• Kukulu durumlarda lk Yolculuk Araba Koltuu
örnein, 04 ile balıyorsa R44 sayılı Kanunun
satıcısına ya da yetkili bayiye bavurun.
dördüncü deiiklii anlamına gelmektedir.
• Araba koltuunu ve kaidesini araca sabitlemek
• Resmî onay çıkıından kademe kademe artan üretim
için aracın üç kademeli emniyet kemerinin gergin
rakamı, her bir koltuu belirtir; her koltuk, kendi
duruyor olmasına, gevememi olmasına dikkat
numarasının karıtıdır.
edin.
• Son olarak da referans yönetmelii zikredilmitir:
• Arabayla kaza yapılmı olmasına balı olarak, en
(AB) ECE R44/04.
kısa zamanda deitirme gerektiren durumlarda,
araba koltuunun ve aracın üç kademeli emniyet
kemerinin yenilenmesi tavsiye olunur.
• Koltuun emniyet kemerini ayarlarken, bacakarası
kayıının iyice gergin olduundan ve çocuun
bedenine, fazla sıkıtırmayacak ekilde, iyice
bititiinden emin olun.
• Çocuk tutu sisteminin üreticisi tarafından verilen
talimatlara titizlikle uyun.
• Otomobilde, bavulların yerletirilme ekline özellikle
dikkat edin; kaza anında bavullar koltukta oturan
çocuun yaralanmasına neden olabilir.
• Araba koltuunun, kuma kaplaması olmaksızın
kullanılmaması tavsiye olunur. Bu kuma kaplama,
yetkili satıcı tarafından onaylanmamı bir kuma
kaplamayla deitirilemez.
RESMÎ ONAY ETKETNN OKUNMASI
Bu paragrafta, resmî onaylı etiketin (turuncu etiket)
nasıl okunması gerektii anlatılmaktadır.
• Etiketin üst kısmında üretici firmanın markası ve
ürünün ismi bulunmaktadır.
• UNIVERSAL (Evrensel) yazısı, araba güvenlik
koltuunun, uygun bulunmu; üç kademeli statik
ya da makaralı emniyet kemeriyle donat
ılmı ve AB
Evrensel Yönetmelikleri tarafından ya da muadili
yönetmeliklerce resmen onaylanmı olan araçlar
üzerinde uyumlu olduunu gösterir.
• Yuvarlak içine alınmı olan “E” harfi, Avrupa resmî
onay iaretini gösterir; yanında bulunan rakam ise,
hangi Avrupa ülkesinde onaylandıını belirtir (1:
Almanya, 2:Fransa, 3:talya, 4: Hollanda, 11:ngiltere
13:Lüksemburg.)
