Peg-Perego ECE R04: HU•MAGYAR

HU•MAGYAR

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

• FONTOS: a használat eltt figyelmesen olvassák

PRIMO VIAGGIO SIP ÉS ADJUSTABLE BASE

el az utasításokat és azokat rizzék meg a

A Primo Viaggio SIP és Adjustable Base egy olyan

késbbiekben történ tanulmányozás céljából.

0+ Csoportos biztonsági gyermek autósülés, mely

0-13 kg súlyú (0-12/14 hónapos korú) gyermekek

• A Peg Perego az ebben a kiadásban ismertetett

számára készült.

modelleknél mszaki vagy kereskedelmi jelleg

• A Primo Viaggio SIP egy Ganciomatic Rendszerrel

okokból kifolyólag bármikor végrehajthat

felszerelt gyermek autósülés, amely a „Peg Perego”

módosításokat.

autós talprészre, sportkocsikra és vázakra egy

egyszer mozdulattal rákapcsolható illetve azokról

Peg Perego R.t. ISO 9001 tanúsítvánnyal

lekapcsolható.

rendelkezik.

1• Az autósülés talprészrl való lekapcsolásához

A tanúsítvány a vállalati munkamódszer

egyik kézzel felfelé kell húzni a háttámla mögött

rendszerezettségének és az abban való

lév fogantyút és ezzel egyidejleg a másik kézzel

bizalomnak a garanciáját kínálja az

felfelé kell emelni az autósülést.

ügyfeleknek és a fogyasztóknak.

2• Az autósülés felkapcsolásához helyezzék azt a

kapcsokkal egyvonalba és mindkét kézzel nyomják

lefelé kattanásig.

VEVSZOLGÁLAT

BIZTONSÁGI ÖV

Ha véletlenül a modell részei elvesznek vagy

3• A biztonsági öv bekapcsolásához helyezzék

károsodnak, akkor csak eredeti Peg Perego

egymásra a két vállpántot és azokat illesszék a

alkatrészeket használjon! Az esetleges javítások,

lábelválasztó szíj csatjába kattanásig.

cserék, a termékekkel kapcsolatos információk

4• A biztonsági öv kikapcsolásához nyomják meg a

valamint az eredeti alkatrészek és tartozékok

lábelválasztó szíj csatján lév piros gombot.

értékesítése ügyében vegye fel a kapcsolatot a Peg

5• A biztonsági öv és a „Side Impact Protection”

Perego Vevszolgálatával:

fejtámla magassága együtt beállítható 5 pozícióba

tel.:0039-039-60.88.213,

a gyermek magasságától függen.

fax: 0039-039-33.09.992, a

• A biztonsági öv és a fejtámla magasságának

e-mail: assistenza@pegperego.it,

beállítása eltt lazítsanak a vállpántok

www.pegperego.com

feszítettségén.

• A biztonsági öv és fejtámla magasságának

A Peg Perego a fogyasztóinak rendelkezésére áll

beállításához nyomják meg az (autósülés

minden igényük legjobb kielégítése céljából. Ehhez

háttámláján elhelyezett) magasságszabályozó

az ügyfeleink véleményének megismerése számunkra

gombot és ezzel egyidejleg emeljék fel vagy

rendkívül fontos és értékes. Ezért nagyon hálásak

engedjék le a kívánt pozícióba addig, amíg a

lennénk, ha a termékünk használatbavétele után

kattanást hallva meg nem gyzdnek a helyes

kitöltené a FOGYASZTÓ ÉRTÉKELÉSE KÉRDÍVET,

beállításról.

amelyet az alábbi internet címen talál meg: www.

6• A fejtámla helyes beállítása a vállpántok helyes

pegperego.com/SSCo.html.it.

pozíciójából következik: a gyermek válla éppen

Ott feltüntetheti az esetleges észrevételeit vagy ötleteit.

hogy a vállpántok átfzési pontja fölött legyen.

7• A biztonsági öv vállpántjainak feszítettségén

14• A tetrész leengedéséhez vagy felhajtásához azt

történ lazításhoz helyezzék az ujjukat az

tolják hátra illetve elre.

ülrészen lév nyílásba, nyomják le a fémgombot

FIGYELEM: A tetrésznél fogva nem lehet felemelni

és ezzel egyidejleg a másik kézzel húzzák felfelé

az autósülést, mert az arról leválhat.

a vállpántokat az ábra szerint.

15• A tetrész levételéhez nyomják be a kapcsokon

8• A biztonsági öv vállpántjainak a gyermekre

lév gombokat és ezzel egyidejleg emeljék fel a

rögzítéséhez húzzák maguk felé a középs

tetrészt.

szabályozóövet az ábra szerint, ügyelve arra,

hogy a vállpántokon egy minimális játékot hagyva

A BÉLÉS LEVÉTELE

azokat ne szorítsák túlságosan a gyermekhez.

16• A fejtámla bélésének levételéhez húzzák lefelé a

fejtámla bélését a vázból történ kihúzásához,

VÉDPÁRNÁK

vegyék le a bélést és fzzék ki a biztonsági öv

9• A váll védpárnák felhelyezéséhez nyissák szét a

vállpántjait.

tépzárat, tegyék rá a vállpántot és hajtsák vissza

17• Az autósülés bélésének levételéhez csavarozzák le

úgy, hogy a tépzár kívülre essen.

a fejtámla vázát ügyelve arra, hogy megrizzék a

10• A lábválasztó szíj védpárnájának felhelyezéséhez

csavarokat.

fzzék be a lábválasztó szíj csatját az ábra

18• Húzzák ki a zsák rögzítfüleit az autósülés alatt

szerint.

és fzzék ki a lábválasztó szíjat.

11• Adunk az autósüléshez egy szkít párnát az

újszülött számára, amelyet le kell venni akkor,

amikor a gyermek nagyobb lesz. A szkít párna

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK AZ AUTÓBAN

levételéhez húzzák ki a lábválasztó szíjat.

FONTOS:

FOGANTYÚ

19• A „Primo Viaggio SIP” autósülést „Adjustable

12• Az autósülés fogantyúját négy pozícióba lehet

Base” Talprésszel vagy anélkül történ

állítani. A lehajtásához nyomja be a fogantyún lév

használatra honosították. A Talprész használata

két gombot és ezzel egyidejleg hajtsa a kívánt

az autóban nagyobb biztonságot garantál. Az

pozícióba egészen addig amíg a helyzetjelz

autósülés Talprész nélküli használata autóban

kattanást nem hallja.

csak nélkülözhetetlen esetben javasolt.

A pozíció: a fogantyú autóban használandó

• A Primo Viaggio SIP autósülés az els ülésre

helyzete.

rögzíthet akkor, ha az autó nem rendelkezik

B pozíció: a fogantyú helyzete, amikor kézzel

légzsákkal, ellenkez esetben a hátsó ülésre

szállítja, amikor a talprészre, sportkocsikra és

kell szerelni. Nem engedélyezett az autósülés

vázakra rögzíti.

bekapcsolása kétpontos / hasi biztonsági

C pozíció: az a helyzet, amely lehetvé teszi az

övvel, mivel ez nem garantálja az autósülés

ülés ringatását.

biztonságos használatát. Az autósülés

D pozíció: az a helyzet, amelyben az ülést nem

bekapcsolása csak hárompontos biztonsági

lehet ringatni.

övvel engedélyezett (a rajz szerint).

TETRÉSZ

A TALPRÉSZ ELHELYEZÉSE AZ AUTÓBAN

13• A tetrész felszereléséhez illesszék be annak

20• Helyezzék a Talprészt az ülésre. Mivel az

kapcsait az autósülés nyílásaiba és állítsák be a

autókban az ülések soha nem egyforma dléssel

tetrész hátsó részét a háttámla mögött.

rendelkeznek, ezért a magasságában állítható

„Adjustable Base” Talprésznek köszönheten

feledjék el becsatolni a biztonsági övet.

az autósülés helyes, azaz a talajjal párhuzamos

• Az autóban a gyermekülést a menetiránnyal

pozíciója megtartható.

ellenkez irányban kell elhelyezni.

• A Talprész helyes dlésének megállapításához

• Fogják meg a gyermekülést és kapcsolják fel a

az szükséges, hogy a jelzmszeren a buborék

talprészre úgy, hogy azt mindkét kézzel nyomják

teljesen látható legyen.

rá kattanásig.

• A dlés szabályozásához egy kézzel forgassák el

27• Az autóban a fogantyút feltétlenül elre kell

az A szabályozógombot és a másikkal nyomják

hajtani annyira, hogy érintse az autó ülésének

lefelé B addig, színlelve ezzel a gyermek súlyát

háttámláját az ábra szerint. Amikor a fogantyút

az autósülésben, amíg a buborék teljesen látható

elrehajtják, gyzdjenek meg annak megfelel

nem lesz a jelzmszeren.

helyzetérl, melyet a kattanás jelez.

21• Fzzék be az autó biztonsági övjének szíját a

28• Ismét fogják meg az autó biztonsági övét és

Talprész két oldalsó szíjvezetékébe.

vezessék át a háttámla mögött.

22• Kapcsolják be az autóöv csatját az üléshez az ábra

29• Fzzék be az övet a háttámla mögött lév

szerint.

szíjvezetékbe az ábra szerint.

23• Ha a járm egy olyan biztonsági övvel van

30• Ellenrizzék, hogy az öv jól feszüljön és

felszerelve, amely lehetvé teszi az övcsat szabad

megfelelen rögzítve legyen azért, hogy az a

futását (mint a jelenlegi jármvek legnagyobb

szükséges biztonságot garantálja.

részében), akkor a „Surefix Clip” alkalmazása

szükséges. A „Surefix Clip” használata garantálja a

• A gyermekülés autóból történ kivételéhez

gyerekülés helyes rögzítését aTalprészhez.

távolítsák el az autó biztonsági övét a gyerekülés

• Távolítsák el a „Surefix Clip”-et a helyérl az ábra

hátsó részérl, hajtsák vissza a fogantyút egyenes

szerint.

állásba kattanásig és kapcsolják le a gyermekülést

24• Fogják meg az autó biztonsági övének hátoldali

a talprészrl. A talprész az autóban használatra

szíját (a szabad szíjat) épphogy a csat fölött

készen, rögzítve marad.

és húzzák meg feszülésig majd vezessék be

a „Surefix Clip”-et a szabad szíjba, ahogy

AZ AUTÓSÜLÉS ELHELYEZÉSE (TALPRÉSZ NÉLKÜL)

azt a képsor mutatja. A „Surefix Clip”-nek

AZ AUTÓBAN

rögzítenie kell a szíj feszülését (a „Surefix Clip”

31• Csak abban az esetben, ha a gyerekülést talprész

helyes felszerelése után az az autó biztonsági

nélkül kívánják az autóba tenni, akkor le kell

övének szíján hagyható a Talprész beakasztási

gombolni a két oldalsó fület és a bels részbe kell

mveleteinek megkönnyítéséhez).

helyezni.

25•

A „Surefix Clip” felszerelését követen ismételten

32• Helyezzék a gyerekülést a gyermekkel együtt az

ellenrizzék a talprész dlését és amennyiben

ülésre, ne feledjék el becsatolni a biztonsági övet.

a buborék teljes egészében nem látható a

• Az autóban a gyermekülést a menetiránnyal

jelzmszeren, akkor ismét forgassák el a

ellenkez irányban kell elhelyezni.

szabályozógombot és ezáltal feszítsék meg a szíjat.

• A gyerekülésnek a talajjal párhuzamosnak kell

• A talprész készen áll a gyermekülés

lennie ahhoz, hogy az autóban helyes pozícióban

bekapcsolásához.

legyen; tehát szükség esetén használjanak

összecsavart törülközket, amelyeket az ülésre, a

AZ AUTÓSÜLÉS TALPRÉSZRE TÖRTÉN

gyerekülés alá helyezzenek el.

RÁHELYEZÉSE AZ AUTÓBAN

33• Fzzék be az autó biztonsági övjének szíját

26• Ültessék be a gyermeket az autósülésbe, ne

a gyerekülés két oldalsó szíjvezetékébe

meggyzdve arról, hogy az megfelelen feszül-e.

TILOS LÉGZSÁKKAL RENDELKEZ ÜLÉSEN HASZNÁLNI.

34• Kapcsolják be az autó övjének szíját az üléshez az

• EZT A 0+ CSOPORTOS BIZTONSÁGI GYERMEK

ábra szerint.

AUTÓSÜLÉST MINDIG A MENETIRÁNNYAL SZEMBEN

35• Az autóban a fogantyút feltétlenül elre kell

KELL ELHELYEZNI.

hajtani annyira, hogy érintse az autó ülésének

• HASZNÁLJA MINDIG A GYERMEK AUTÓSÜLÉS

háttámláját az ábra szerint. Amikor a fogantyút

BIZTONSÁGI ÖVEIT ÉS ELLENRIZZE, HOGY A

elrehajtják, gyzdjenek meg annak megfelel

GYERMEK NE TUDJA AZ ÖVET EGYEDÜL KIKAPCSOLNI.

helyzetérl, melyet a kattanás jelez.

• NE HASZNÁLJÁK A PIHENSZÉKET AKKOR, HA A

36• Ismét fogják meg az autó biztonsági övjét és

GYERMEK MAGÁTÓL IS ÜLVE TUD MARADNI.

vezessék át a háttámla mögött.

• MINDIG KAPCSOLJUK BE A GYERMEKEN A BIZTONSÁGI

37• Fzzék be az övet a háttámla mögött lév

ÖVET, EZÁLTAL A LEESÉSÉNEK VESZÉLYÉT KIZÁRJUK.

szíjvezetékbe az ábra szerint.

• A TALPRÉSZ ÉS AZ AUTÓSÜLÉS FELKAPCSOLÁSÁNÁL

38• Ellenrizzék, hogy az öv jól feszüljön és

VEZESSE ÁT A JÁRM HÁROMPONTOS MENTÖVÉT A

megfelelen rögzítve legyen azért, hogy az a

MEGFELEL PONTOKON.

szükséges biztonságot garantálja.

• EZT A GYERMEK AUTÓSÜLÉST CSAK HÁROMPONTOS

MENTÖVVEL LEHET RÖGZÍTENI. TILOS VELE

KÉTPONTOS VAGY HASI MENTÖVET HASZNÁLNI

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

(lásd a Biztonsági eljárások részt).

• A JÁRM HALADÁSA KÖZBEN SOHA NE VEGYE KI A

A termék minimális karbantartást igényel. A

GYERMEKET A BIZTONSÁGI GYERMEK AUTÓSÜLÉSBL.

tisztítási és karbantartási mveleteket csak felnttek

• SOHA NE HAGYJA FELÜGYELET NÉLKÜL GYERMEKÉT.

végezhetik.

• NE HAGYJA A BIZTONSÁGI GYERMEK AUTÓSÜLÉST

• Tartsuk tisztán a mozgó részeket, és ha szükséges

A NAPON. MIELTT BELEÜLTETNÉ GYERMEKÉT

kenjük be azokat finom olajjal.

ELLENRIZZE AZ EGYES RÉSZEIT, MIVEL AZOK

• Rendszeresen tisztítsuk meg egy száraz kendvel a

FELMELEGEDHETNEK.

manyag részeket. Ne használjunk oldószert vagy

• EZ A PIHENSZÉK HOSSZANTARTÓ ALVÁSHOZ NEM

hasonló termékeket.

JAVASOLT.

•

Kefével távolítsuk el a port a vászon (szövet) részekrl.

• SOHA NE HELYEZZE A BIZTONSÁGI GYERMEK

• Az ütközés elnyelését segít polisztirol alapanyagú

AUTÓSÜLÉST MAGAS FELÜLETEKRE (asztalra,

részeket ne tisztítsuk oldószerrel vagy hasonló

polcokra), PUHA FELÜLETEKRE (ágyra, heverre)

termékekkel.

VAGY FERDE FELÜLETEKRE.

•

Védjük a terméket víztl, estl vagy havazástól.

• A BIZTONSÁGI GYERMEK AUTÓSÜLÉS HASZNÁLATA

Az ers napsugárzás során történ folyamatos

KORASZÜLÖTTEK ESETÉN LÉGZÉSI PROBLÉMÁKAT

igénybevétel az anyag elszínezdését eredményezheti.

OKOZHAT A CSECSEMNEK, MIVEL ÜL HELYZETBEN

• A terméket száraz helyen tároljuk.

KELL BENNE TARTÓZKODNIA. CÉLSZER A KÓRHÁZ

ELHAGYÁSA ELTT MEGBESZÉLNI EZT AZ ORVOSSAL.

• AZ ÖSSZESZERELÉSI ÉS/VAGY ÖSSZEÁLLÍTÁSI

MVELETEKET KIZÁRÓLAG FELNTTEK VÉGEZHETIK.

• NE HASZNÁLJON OLYAN TARTOZÉKOT, MELYET

BIZTONSÁG

A GYÁRTÓ VAGY AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK NEM

HAGYTAK JÓVÁ.

FIGYELEM

• NE TEGYE AZ ÚJJAIT AZ EGYES SZERKEZETI ELEMEKBE.

• FONTOS VESZÉLY FELHÍVÁS: A GYERMEK AUTÓSÜLÉST

• NE MÓDOSÍTSON A TERMÉKEN ÉS NE HASZNÁLJA A

TERMÉKET HA AZ SÉRÜLT, VAGY HA EGYES RÉSZEI

jármvekben használható, melyek az UN/ECE 16 sz.

HIÁNYOZNAK.

vagy azzal egyenérték normatívák szerint kerültek

• ESETLEGES JAVÍTÁSOK VAGY TARTOZÉKOK

honosításra.

CSERÉJÉNEK, VALAMINT A TERMÉKKEL KAPCSOLATOS

• Kétség esetén forduljon a gyártóhoz, vagy a Primo

INFORMÁCIÓK SZÜKSÉGESSÉGE ESETÉN FORDULJON

Viaggio SIP viszonteladóhoz.

AZ ÜGYFÉLSZOLGÁLATHOZ. A VONATKOZÓ

• Gyzdjön meg arról, hogy a talprészt és az

INFORMÁCIÓK EZEN HASZNÁLATI UTASÍTÁS UTOLSÓ

autósülést a jármhöz rögzít hárompontos

OLDALÁN TALÁLHATÓK.

mentöv mindig feszített legyen és ne legyen

• NE HASZNÁLJON MÁR MÁSOK ÁLTAL IS HASZNÁLT

összecsavarodva.

GYERMEK AUTÓSÜLÉST, MIVEL ELFORDULHAT,

• Ajánlatos az autósülést és a járm hárompontos

HOGY AZ MÁR KIFEJEZETTEN VESZÉLYES, SZERKEZETI

mentövét kicserélni, ha azok baleset miatt túlságos

KÁROKAT SZENVEDETT.

igénybevételnek lettek kitéve.

• NE HASZNÁLJON AZ ÜLÉSEN FELTÜNTETETT

• A gyermek autósülés övét úgy szabályozza be,

GYÁRTÁSI DÁTUMTÓL SZÁMÍTOTT ÖT ÉVNÉL RÉGEBBI

hogy a lábválasztó jól feszített és a gyermek

GYERMEK AUTÓSÜLÉST, MIVEL LEHET, HOGY AZ

testéhez simuló legyen, de ugyanakkor ne szorítsa

MÁR NEM FELEL MEG A HATÁLYOS SZABVÁNYOK

túlságosan.

ELÍRÁSAINAK.

• Szigorúan kövesse a gyermek rögzít rendszer

• NE TÁVOLÍTSA EL A FELRAGASZTOTT ÉS

gyártójának utasításait.

FELVARRT CIMKÉKET, MERT AZOK ALKALMAZÁSÁT

• Az autóban különösen ügyeljen a csomagokra,

SZABVÁNYOK ÍRJÁK EL ÉS ELTÁVOLÍTÁSUK A

melyek baleset esetén sérüléseket okozhatnak a

SZABVÁNYOKNAK VALÓ MEG NEM FELELÉST VONNÁ

gyermeknek.

MAGA UTÁN.

• Nem ajánlatos a gyermek autósülést a textil borítás

nélkül használni. Ez a borítás nem cserélhet ki

egy másik a gyártó által nem jóváhagyottal, mivel a

BIZTONSÁGI ELÍRÁSOK R44

gyermek autósülés szerves részét képezi.

• A 0+ csoportos, "Univerzális" kategóriájú biztonsági

gyermek autósülés az ECE R44/04 Európai

HOGYAN KELL A HONOSÍTÁSI CIMKÉT ÉRTELMEZNI

Normatíva alapján lett honosítva 0-13 kg súlyú (0-

12/14 hónapos) gyermekek szállítására. Alkalmas

Ebben a fejezetben elmagyarázzuk, hogyan kell a

jármvekben történ általános használatra és a

honosítási cimkét (narancssárga cimke) értelmezni.

járm ülések nagy részével, de nem mindegyikkel

• A cimke fels részén található a gyártó cég

történ használatra alkalmas.

márkajelzése és a termék neve.

• Ezt a 0+ csoportos biztonsági autósülést mindig a

• Az UNIVERSAL felirat azt jelenti, hogy a biztonsági

menetiránynak ellentétesen kell elhelyezni.

gyermek autósülés csak szabványazonos, három

• A Primo Viaggio SIP gyermek autósülés

pontos stabil vagy feltekervel ellátott mentövekkel

"Univerzálisnak" történ osztályozása szigorúbb

rendelkez jármvekben használható, melyek az

honosítási kritériumok szerint történt az azt

UN/ECE 16 sz. vagy azzal egyenérték normatívák

megelz modellekéhez képest, melyek nem

szerint kerültek honosításra.

rendelkeznek honosítási cimkével.

• Az egy körben lév E bet az európai honosítási

• A biztonsági gyermek autósülés csak

jelzés a szám pedig azt az országot jelöli,

szabványazonos, hárompontos stabil vagy

amely a honosítást végezte (1: Németország, 2:

feltekervel ellátott mentövekkel rendelkez

Franciaország, 3:Olaszország, 4:Hollandia, 11:Nagy-