Peg-Perego ECE R04: NL•NEDERLANDS
NL•NEDERLANDS: Peg-Perego ECE R04
equivalentes.
• A letra E dentro do círculo é o símbolo de
NL•NEDERLANDS
homologação Europeia e o número indica o
país que emitiu a homologação (1:Alemanha, 2:
• BELANGRIJK: lees vóór het gebruik deze handleiding
França, 3:Itália, 4:Holanda, 11:Grã Bretanha e 13:
met instructies met aandacht. Bewaar de handleiding
Luxemburgo.).
voor een toekomstige raadpleging.
• Logo abaixo, encontra-se o número de
homologação; por exemplo, se começar por 04,
• Peg Perego kan op ieder gewenst moment
significa que se trata da quarta emenda da lei R44.
wijzigingen aanbrengen op de modellen die in
• O número de fabrico progressivo, desde a aprovação
deze publicatie beschreven worden, om reden van
da homologação, personaliza cada uma das
technische of commerciële aard.
cadeiras; pois cada uma possui um número próprio.
• Finalmente está indicada a normativa de referência:
Peg Perego S.p.A. heeft een ISO 9001-
ECE R44/04.
certificaat.
De certificiëring biedt klanten
en consumenten de garantie van
doorzichtigheid en vertrouwen in de
manier van werken van het bedrijf.
ASSISTENTIEDIENST
Indien delen van het model per ongeluk verloren
gaan of beschadigd raken dan dient u alleen originele
reserveonderdelen van Peg Perego te gebruiken. Voor
eventuele reparaties of vervanging van de producten,
alsmede voor informatie over de producten,
de verkoop van originele reserveonderdelen
en accessoires, neemt u contact op met de
Assistentiedienst van Peg-Perego:
tel.: 0039-039-60.88.213,
fax: 0039-039-33.09.992,
e-mail: assistenza@pegperego.it,
www.pegperego.com
Peg Perego staat ter beschikking van de Consument
om zo goed mogelijk aan diens wensen tegemoet te
komen. Daarom is het voor ons uiterst belangrijk om
de mening van onze klanten te kennen. Wij zullen u
daarom dankbaar zijn indien u, na het gebruik van
één van ozne producten, de VRAGENLIJST TEVREDEN
KLANTEN wilt invullen die u in het internet vindt,
op het volgende adres: “www.pegperego.com/SSCo.
html.it”, waarbij u opmerkingen kunt plaatsen of
rugleuning van het zitje) en op hetzelfde moment
suggesties kunt doen.
stelt u een hogere of lagere positie in. Bij een
juiste plaatsing van de positie hoort u de klik.
6• De juiste instelling van de hoofdsteun wordt
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK
gekenmerkt door de juiste positie van de riemen:
de schouders van het kind moeten zich net boven
PRIMO VIAGGIO SIP met INSTELBARE BASIS
het doorgangspunt van de riemen bevinden.
Primo Viaggio SIP met Instelbare Basis is het
7• Om de spanning van de riemen van de
autozitje dat gehomologeerd is voor de groep 0+,
veiligheidsgordel losser te maken, steekt u een
dus voor kinderen met een gewicht tussen 0-13
vinger in het gat van de zitting, drukt u op de
kg (0-12/14 maanden).
metalen knop en trekt u op hetzelfde moment
• Primo Viaggio SIP is het autozitje met Ganciomatic
met de andere hand de riemen op, zoals de
Systeem, waarmee het zitje met één uiterst
afbeelding toont.
eenvoudige handeling aan de basis in de auto, en
8• Om de riemen van de veiligheidsgordel op het
aan de kinder- en wandelwagens van Peg Perego
kind te laten aansluiten, trekt u de middelste
los- en vastgekoppeld kan worden.
instellingsriem naar u toe, zoals de afbeelding
1• Om het zitje van de basis los te koppelen, trekt u
toont. Laat de riemen niet te strak op het kind
met één hand de handgreep achter de rugleuning
aansluiten, maar zorg voor een beetje speling.
omhoog en tilt u op hetzelfde moment met de
andere hand het zitje op.
BESCHERMKUSSENS
2• Om het zitje vast te koppelen plaatst u het in
9• Om de beschermkussens van de schouders te
overeenstemming met de bevestigingspunten en
monteren, opent u de klittenband, legt u de
duwt u het met beide handen omlaag, tot u de
riem erop, en sluit u de klittenband waarbij u de
klik hoort.
klittenband aan de buitenzijde laat.
10• Om het beschermkussen van de riem tussen de
VEILIGHEIDSGORDEL
benen te monteren, steekt u de gesp van de riem
3• Voor de bevestiging van de veiligheidsgordel
die tussen de benen loopt in het kussen, zoals de
plaatst u de twee riemen over elkaar heen en
afbeelding toont.
steekt u ze in de gesp van de benenscheider, tot
11• Het autozitje wordt geleverd met een
u de klik hoort.
verkleiningskussen voor de pasgeboren baby, dat
4• Om de veiligheidsgordel los te maken drukt u op
weggenomen kan worden wanneer de baby groter
de rode knop op de gesp van de benenscheider.
is. Om het verkleiningskussen te verwijderen,
5• De riemen van de veiligheidsgordel en de
trekt u de riem die tussen de benen loopt naar
hoofdsteun “Side Impact Protection” kunnen
buiten.
gelijktijdig in 5 posities in hoogte ingesteld
worden waarbij de groei van het kind gevolgd
HANDGREEP
wordt.
12• De handgreep van het zitje heeft vier instellingen.
• Voordat u de hoogte van de veiligheidsgordel en
Om het zitje te kantelen drukt u op de twee
van de hoofdsteun instelt, neemt u de spanning
knoppen op de handgreep, en op hetzelfde
van de riemen weg.
moment plaatst u het in de gewenste positie, tot
• Om de hoogte van de veiligheidsgordel en van
u de plaatsingsklik hoort.
de hoofdsteun in te stellen, drukt u op de knop
Positie A: positie van de handgreep in de auto.
op de achterzijde van de hoogteregelaar (op de
Positie B: positie van de handgreep voor het
handmatig vervoer en het vastkoppelen aan basis,
gebruiken.
wandelwagens en onderstellen.
• Het zitje “Primo Viaggio SIP” kan op de
Positie C: positie waarin het zitje kan
voorzitting bevestigd worden, indien geen
schommelen.
AIRBAG aanwezig is, of op de achterzitting.
Positie D: positie waarin het zitje niet kan
Het is niet toegestaan het zitje vast te maken
schommelen.
met de veiligheidsgordel van de auto met twee
bevestigingspunten/buikgordel, omdat de
KAP
veiligheid van het zitje dan niet gegarandeerd
13• Om de kap te monteren, steekt u de
wordt. Het is alleen toegestaan het zitje
bevestigingspunten ervan in de openingen van
met de veiligheidsgordel van de auto met
het zitje en brengt u de achterkant van de kap in
drie bevestigingspunten vast te maken (zie
positie achter de rugleuning.
tekening).
14• Om de kap omhoog of omlaag te plaatsen, duwt u
hem naar achteren of naar voren.
SEQUENTIE POSITIONERING VAN DE BASIS IN DE
• LET OP: De kap mag niet gebruikt worden om het
AUTO
zitje aan op te tillen. Gevaar op loslaten.
20• Plaats de basis op de autostoel. Autozittingen
15• Om de kap los te maken drukt u op de knoppen
hebben nooit alle de zelfde helling maar dankzij
van de aansluitpunten van de kap en tilt u op
de in hoogte instelbare basis “Adjustable Base” is
hetzelfde moment de kap op.
het mogelijk de correcte positie van het zitje te
handhaven, dus parallel aan de vloer.
VERWIJDEREN VAN DE BEKLEDING
• Om te weten of de helling van de basis correct is,
16• Om de hoofdsteun te verwijderen, trekt u de
moet de luchtbel in de indicator volledig zichtbaar
bekleding van de hoofdsteun omlaag om deze
zijn.
van de structuur te verwijderen. Neem de
• Om de helling in te stellen, draait u met eenhand
bekleding weg en verwijder de riemen van de
aan knop A en duwt u met de nadere B omlaag
veiligheidsgordel.
om het gewicht van het kind in het zitje te
17• Om de bekleding van het zitje weg te nemen,
simuleren, tot de luchtbel in de indicator volledig
schroeft u de structuur van de hoofdsteun los.
zichtbaar is.
Zorg ervoor de schroeven niet te verliezen.
21• Steek de riem van de veiligheidsgordel van de
18• Trek de bevestigingslipjes van de zak van onder
auto in de twee zijgeleiders van de basis.
het zitje los en trek de riem die tussen de benen
22• Haak de gesp van de autogordel vast aan de
loopt los.
zitting, zoals de afbeelding toont.
23• Indien uw auto een riem heeft waarvan de
bevestigingsgesp vrij verschoven kan worden (in
INSTRUCTIES VOOR HET GEBRUIK IN DE AUTO
het merendeel van de huidige autos), dient de
“Surefix Clip” aangebracht te worden.
BELANGRIJK:
• Het gebruik van de “Surefix Clip” verankert het
19• Het zitje “Primo Viaggio SIP” is gecertificeerd
zitje op correcte wijze aan de basis.
om met of zonder “Adjustable Base” gebruikt
24• Neem de rugriem van de veiligheidsgordel van
te worden. Het gebruik van deze basis in de
de auto (de vrije riem) net boven de gesp beet,
auto garandeert een grotere veiligheid. Het
trek de riem goed strak en bevestig de “Surefix
wordt aangeraden om het autozitje in de
Clip” aan de vrije riem, zoals de sequentie
auto alleen in geval van nood zonder basis te
toont. De “Surefix Clip” moet de spanning
van de riem blokkeren (is de “Surefix Clip”
SEQUENTIE POSITIONERING VAN HET ZITJE
eenmaal correct gemonteerd dan kan hij aan de
(ZONDER BASIS) IN DE AUTO.
veiligheidsgordel van de auto bevestigd blijven
31• Alleen wanneer het zitje zonder basis in de auto
ter vergemakkelijking van de handelingen met
gezet moet worden, knoopt u de twee zijflappen
betrekking tot de bevestiging van de basis).
los en plaatst u ze aan de binnenzijde.
25• Is de “Surefix Clip” aanmaal gemonteerd, dan
32• Plaats het zitje met het kind erin op de zitting, en
controleert u opnieuw de helling van de basis. Is
denk eraan het de veiligheidsgordel om te doen.
de luchtbel in de indicator niet volledig zichtbaar,
• In de auto moet het zitje in tegengestelde richting
dan draait u opnieuw aan de knop waardoor de
ten opzichte van de rijrichting geplaatst worden.
riem gespannen wordt.
• Voor een correcte positie in de auto moet het
• De basis is gereed voor de aankoppeling van het
zitje parallel aan de vloer staan. Gebruik zonodig
zitje.
opgevouwen handdoeken die u op de autostoel
onder het zitje plaatst.
SEQUENTIE POSITIONERING VAN HET ZITJE OP DE
33• Steek de riem van de veiligheidsgordel van de
BASIS IN DE AUTO
auto in de twee zijgeleiders van het zitje, en
26• Plaats het kind in het zitje en denk eraan het de
controleer of de riem goed gespannen is.
veiligheidsgordel om te doen.
34• Haak de gesp van de veiligheidsgordel van de
• In de auto moet het zitje in tegengestelde richting
auto aan de zitting, zoals de afbeelding toont.
ten opzichte van de rijrichting geplaatst worden.
35• In de auto moet de handgreep absoluut volledig
• Neem het zitje vast en koppel het aan de basis
omlaag staan en de rugleuning van de autostoel
door er met beide handen op te duwen tot u de
raken, zoals de afbeelding toont. Plaats de
klik hoort.
handgreep naar voren. De positionering is juist
27• In de auto moet de handgreep absoluut volledig
als u de klik hoort.
omlaag staan en de rugleuning van de autostoel
36• Neem opnieuw de veiligheidsgordel van de auto
raken, zoals de afbeelding toont. Plaats de
vast en voer deze achter de rugleuning langs.
handgreep naar voren. De positionering is juist
37• Plaats de gordel in de geleider achter de
als u de klik hoort.
rugleuning, zoals de afbeelding toont.
28• Neem opnieuw de veiligheidsgordel van de auto
38• Controleer of de gordel goed gespannen is en
vast en voer deze achter de rugleuning langs.
vastzit, zodat de juiste veiligheid geboden wordt.
29• Plaats de gordel in de geleider achter de
rugleuning, zoals de afbeelding toont.
30• Controleer of de gordel goed gespannen is en
REINIGING EN ONDERHOUD
vastzit, zodat de juiste veiligheid geboden wordt.
U product behoeft slechts een minimum aan
• Om het zitje uit de auto te verwijderen haalt u
onderhoud. Reiniging en onderhoudswerkzaamheden
de veiligheidsgordel uit de achterkant van het
mogen alleen door volwassen verricht worden.
zitje, zet u de handgreep in de rechte positie
• Het wordt geadviseerd alle bewegende delen schoon
tot de klik, en haakt u het zitje los van de basis.
te houden en zonodig te smeren met een lichte olie.
De basis blijft in de auto bevestigd, gereed om
• Reinig de plastic delen regelmatig met een vochtige
opnieuw gebruikt te worden.
doek, gebruik geen oplosmiddelen of gelijkaardige
producten.
• Borstel de weefseldelen af om stof te verwijderen.
• De schokdemper van polystyrool niet reinigen met
oplosmiddelen of gelijkaardige producten.
WANNEER DE ZON SCHIJNT. CONTROLEER HET ZITJE
• Bescherm het product tegen de
VOORDAT U HET KIND PLAATST, WANT ENKELE
weersomstandigheden, water, regen of sneeuw; de
DELEN KUNNEN OVERVERHIT GERAAKT ZIJN.
voortdurende en langdurige blootstelling aan de
• DIT LIGSTOELTJE IS NIET BEDOELD VOOR LANGDURIG
zon kan kleurveranderingen veroorzaken in veel
SLAPEN.
soorten materiaal.
• PLAATS HET VEILIGHEIDSZITJE VOOR IN DE AUTO
• Bewaar het product op een droge plek.
NOOIT OP HOGE OPPERVLAKKEN (tafels, planken),
ZACHTE OPPERVLAKKEN (bedden, zitbanken) OF OP
HELLENDE OPPERVLAKKEN.
• HET GEBRUIK VAN HET VEILIGHEIDSZITJE VOOR IN
DE AUTO VOOR VROEG GEBOREN BABYS KAN TOT
ADEMHALINGSPROBLEMEN VAN DE BABY LEIDEN
VEILIGHEID
WANNEER HET IN HET STOELTJE ZIT. RAADPLEEG
EERST EEN ARTS VOORDAT U HET ZIEKENHUIS
LET OP
VERLAAT.
• BELANGRIJKE WAARSCHUWING VOOR GEVAAR: HET
• MONTAGE EN SAMENSTELLING DIENEN VERRICHT TE
AUTOZITJE MAG NIET GEBRUIKT WORDEN OP DE
WORDEN DOOR VOLWASSEN PERSONEN.
ZITTING MET AIRBAG.
• GEBRUIK GEEN ACCESSOIRES DIE NIET GOEDGEKEURD
• DIT VEILIGHEIDSZITJE VOOR IN DE AUTO, VOOR
ZIJN DOOR DE FABRIKANT, OF DOOR DE BEVOEGDE
DE GROEP 0+, DIENT ALTIJD GEÏNSTALLEERD TE
INSTANTIES.
WORDEN IN DE RICHTING DIE TEGENGESTELD IS AAN
• VERMIJD HET UW VINGERS IN DE MECHANISMEN TE
DE RIJRICHTING.
STEKEN.
• GEBRUIK ALTIJD DE VEILIGHEIDSGORDELS VAN HET
• VOER GEEN WIJZIGINGEN VAN HET PRODUCT UIT EN
ZITJE EN CONTROLEER OF HET KIND DEZE NIET ZELF
GEBRUIK HET NIET INDIEN HET STUK IS OF ER DELEN
LOSMAAKT.
ONTBREKEN.
• GEBRUIK HET LIGSTOELTJE NIET INDIEN HET KIND
• VOOR EVENTUELE REPARATIES, VERVANGING
NIET ALLEEN OVEREIND KAN ZITTEN.
VAN ONDERDELEN EN INFORMATIE OVER HET
• OM VALLEN TE VOORKOMEN MOET HET KIND ALTIJD
PRODUCT KUNT U CONTACT OPNEMEN MET DE
DE VEILIGHEIDSGORDEL TE DRAGEN.
ASSISTENTIEDIENST VAN DE NAVERKOOP. DE
• WANNEER U BASIS EN ZITJE BEVESTIGT DIENT U
BETREFFENDE GEGEVENS VINDT U OP DE LAATSTE
DE AUTOGORDEL MET DRIE BEVESTIGINGSPUNTEN
PAGINA VAN DEZE HANDLEIDING.
DOOR DE BETREFFENDE GELEIDERS TE VOEREN.
• GEBRUIK GEEN TWEEDEHANDS AUTOZITJE, WANT DIT
• HET IS ALLEEN TOEGESTAAN HET ZITJE
KAN UITERST GEVAARLIJKE STRUCTURELE SCHADE
IN DE AUTO TE BEVESTIGEN MET BEHULP
GELEDEN HEBBEN.
VAN VEILIGHEIDSGORDELS MET DRIE
• GEBRUIK HET AUTOZITJE NIET WANNEER DIT OUDER
BEVESTIGINGSPUNTEN. HET IS NIET TOEGESTAAN
DAN 5 JAAR IS, VANAF DE DATUM VAN PRODUCTIE
EEN GORDEL MET TWEE BEVESTIGINGSPUNTEN
DIE OP DE OMBOUW AANGEGEVEN STAAT, WANT
OF EEN BUIKGORDEL TE GEBRUIKEN (zie de
HET ZOU NIET CONFORM AAN DE WETTIGE NORMEN
Veiligheidsvoorschriften).
KUNNEN ZIJN.
• HAAL HET KIND NOOIT UIT HET VEILIGHEIDSZITJE
• MAAK DE STICKERS EN GENAAIDE ETIKETTEN NIET
WANNEER DE AUTO RIJDT.
LOS WANT DEZE ZIJN AANGEBRACHT OP GROND
• LAAT UW KIND NOOIT ZONDER TOEZICHT ACHTER.
VAN WETTIGE VOORSCHRIFTEN EN ZOUDEN HET
• LAAT HET VEILIGHEIDSZITJE NOOIT IN DE AUTO
PRODUCT NIET MEER CONFORM DE WETTIGE
VOORSCHRIFTEN KUNNEN MAKEN.
worden.
• Let in de auto bijzonder goed op de bagage, die het
kind in het zitje letsel kunnen berokkenen bij een
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN R44
ongeluk.
• Het wordt aanbevolen het zitje niet zonder de
• Veiligheidszitje voor in de auto, Groep 0+, categorie
stoffen bekleding te gebruiken. Deze bekleding
“Universeel” gehomologeerd volgens de Europese
mag niet vervangen worden door een bekleding die
Norm ECE R44/04 voor kinderen met een gewicht
niet goedgekeurd is door de fabrikant omdat het
van 0-13 kg (0-12/14 maanden). Geschikt voor
integraal deel uitmaakt van het zitje.
algemeen gebruik in voertuigen en compatibel met
het merendeel, maar niet met alle zittingen van het
voertuig.
LEZEN VAN HET HOMOLOGATIE-ETIKET
• Het veiligheidszitje voor in de auto kan op correcte
wijze geïnstalleerd worden indien in de handleiding
In deze paragraaf wordt uitgelegd hoe het
voor gebruik en onderhoud van het voertuig
homologatie-etiket gelezen moet worden (het oranje
aangegeven wordt dat het voertuig compatibel is met
etiket).
“Universele” bevestigingssystemen van de groep 0+.
• Aan de bovenkant bevindt zich het merk van de
• Primo Viaggio SIP wordt geclassificeerd
firma van de fabrikant en de naam van het product.
als “Universeel” volgens de strengste
• De tekst UNIVERSAL duidt op de compatibiliteit van
homologatiecriteria, in vergelijking met eerdere
het veiligheidszitje met goedgekeurde voertuigen,
modellen die geen homologatie-etiket hebben.
die voorzien zijn van een statische gordel met
• Het veiligheidszitje voor in de auto mag alleen op
drie bevestigingspunten of met een oprolsysteem,
goedgekeurde voertuigen gebruikt worden, die
die gehomologeerd zijn volgens de UN/ECE-
voorzien zijn van een statische veiligheidsgordel
voorschriften n°16 of gelijkaardige voorschriften.
met 3 bevestigingspunten of met een oprolsysteem,
• De letter E in een cirkel duidt op het Europese
en die gehomologeerd zijn volgens de UN/ECE-
homologatiemerk en het nummer duidt op het land
voorschriften°16 of gelijkaardige voorschriften.
dat de homologatie afgegeven heeft (1:Duitsland, 2:
• Richt u zich in geval van twijfel tot de fabrikant of
Frankrijk, 3:Italië, 4:Nederland, 11:Engeland en 13:
tot de verkoper van Primo Viaggio SIP.
Luxemburg.)
• Controleer of de gordel met drie bevestigingspunten
• Iets lager bevindt zich het homologatienummer.
van het voertuig, die dient voor de bevestiging van
Indien dit bijvoorbeeld met 04 begint, betekent dit
de basis en het zitje in de auto, altijd gespannen en
dat het om het vierde amendement van wet R44
niet gedraaid is.
gaat.
• Het wordt aanbevolen het zitje en de gordel met
• Het volgnummer van de productie vanaf de uitgifte
drie bevestigingspunten van de auto te vervangen
van de homologatie verleent ieder zitje een
wanneer daar overmatige druk op uitgeoefend is, als
persoonlijk karakter: ieder zitje heeft een eigen
gevolg van een ongeval.
nummer.
• Stel de gordel van het zitje in en controleer of
• Tenslotte wordt de referentienorm vermeld: ECE
de riem die tussen de benen door loopt goed
R44/04.
gespannen is en aansluit op het lichaam van het
kind, zonder dat het te strak zit.
• Volg nauwkeurig de instructies die door de fabrikant
van het bevestigingssysteem voor het kind verstrekt
