Peg-Perego ECE R04: IT•ITALIANO
IT•ITALIANO: Peg-Perego ECE R04
IT•ITALIANO
ISTRUZIONI DUSO
• IMPORTANTE: leggere attentamente le istruzioni
PRIMO VIAGGIO SIP con ADJUSTABLE BASE
prima delluso e conservarle per riutilizzarle in
Primo Viaggio SIP con Adjustable Base è il
futuro.
seggiolino omologato per auto Gruppo 0+, cioè
per bambini di peso da 0-13 kg (0-12/14 mesi).
• Peg Perego potrà apportare in qualunque
• Primo Viaggio SIP è il seggiolino auto con
momento modifiche ai modelli descritti in questa
Sistema Ganciomatic che può essere agganciato
pubblicazione, per ragioni di natura tecnica o
e sganciato dalla sua Base auto, dai passeggini e
commerciale.
carrelli "Peg Perego" con un gesto semplicissimo.
1• Per sganciare il seggiolino dalla sua base, occorre
Peg Perego S.p.A. è certificata ISO 9001.
con una mano tirare verso l'alto la maniglia posta
La certificazione offre ai clienti e
dietro lo schienale e contemporaneamente con
ai consumatori la garanzia di una
laltra mano alzare il seggiolino verso l'alto.
trasparenza e fiducia nel modo di lavorare
2• Per agganciare il seggiolino, posizionarlo in
dell'impresa.
corrispondenza degli agganci e spingerlo verso il
basso con entrambe le mani fino al click.
SERVIZIO ASSISTENZA
CINTURINO DI SICUREZZA
3• Per agganciare il cinturino di sicurezza
Se fortuitamente parti del modello vengono perse o
sovrapporre le due bretelle e inserirle nella fibbia
danneggiate, usare solo pezzi di ricambio originali
del cinturino spartigambe fino al click.
Peg Perego. Per eventuali riparazioni, sostituzioni,
4• Per sganciare il cinturino di sicurezza premere
informazioni sui prodotti, la vendita di ricambi
il pulsante rosso sulla fibbia del cinturino
originali e accessori, contatta il Servizio Assistenza
spartigambe.
Peg-Perego:
5• Le bretelle del cinturino di sicurezza e il
tel.:0039-039-60.88.213,
poggiatesta "Side Impact Protection" sono
fax: 0039-039-33.09.992,
regolabili simultaneamente in altezza in 5
e-mail: assistenza@pegperego.it,
posizioni per seguire la crescita del bambino.
www.pegperego.com
• Prima di regolare l'altezza del cinturino di
sicurezza e del poggiatesta allentare la tensione
La Peg Perego è a disposizione dei suoi Consumatori
delle bretelle.
per soddisfare al meglio ogni loro esigenza. Per
• Per regolare l'altezza del cinturino di sicurezza e
questo, conoscere il parere dei ns. Clienti, è per noi
del poggiatesta, premere il pulsante posteriore
estremamente importante e prezioso. Le saremo
del regolatore di altezza (posto sullo schienale
quindi molto grati se, dopo aver utilizzato un
del seggiolino) e contemporaneamente alzare
ns. prodotto, vorrà compilare il QUESTIONARIO
o abbassare nella posizione desiderata,
SODDISFAZIONE CONSUMATORE che troverà in
assicurandosi del giusto posizionamento dal click.
internet al seguente indirizzo: www.pegperego.com/
6• La corretta regolazione del poggiatesta è dato
SSCo.html.it,
dalla corretta posizione delle bretelle; le spalle del
segnalando eventuali osservazioni o suggerimenti.
bambino devono essere appena sopra al punto di
passaggio delle bretelle.
7• Per allentare la tensione delle bretelle del
schienale.
cinturino di sicurezza, infilare il dito nellasola
14• Per abbassare o alzare la capottina, spingerla
della seduta, premere il bottone metallico e
indietro o in avanti.
contemporaneamente con laltra mano tirare in su
• ATTENZIONE: La capottina non deve essere usata
le bretelle come in figura.
per sollevare il seggiolino, pericolo di distacco.
8• Per far aderire le bretelle del cinturino di
15• Per togliere la capottina, premere sui pulsanti
sicurezza al bambino, tirare verso di sé la cintura
degli attacchi di questa e contemporaneamente
di regolazione centrale come in figura, facendo
alzare la capottina.
attenzione a non stringere troppo le bretelle al
bambino, lasciando un minimo di gioco.
SFODERABILITÁ
16• Per sfoderare il poggiatesta, tirare verso il basso
CUSCINETTI DI PROTEZIONE
la fodera del poggiatesta per sfilarla dalla sua
9• Per montare i cuscinetti di protezione delle spalle,
struttura, togliere la fodera e sfilare le bretelle
aprire il velcro, posizionare sopra la bretella e
della cintura di sicurezza.
richiudere lasciando il velcro verso l'esterno.
17• Per sfoderare il seggiolino, svitare la struttura del
10• Per montare il cuscinetto di protezione del
poggiatesta, facendo attenzione a conservare le
cinturino spartigambe, infilare la fibbia del
viti.
cinturino spartigambe come in figura.
18• Sfilare le alette di fissaggio della sacca da sotto il
11• Il seggiolino viene fornito di un cuscino riduttore
seggiolino e sfilare il cinturino spartigambe.
per il neonato, da togliere quando il bambino
è più grande. Per togliere il cuscino riduttore,
sfilare il cinturino spartigambe.
ISTRUZIONI DUSO IN AUTO
MANIGLIONE
IMPORTANTE:
12• Il maniglione del seggiolino ha quattro
19• Il seggiolino “Primo Viaggio SIP” è certificato
regolazioni; per inclinarlo premere i due pulsanti
per un uso con Base "Adjustable Base" o senza.
posti sul maniglione e contemporaneamente,
L'uso della Base in auto garantisce maggior
posizionarlo nella posizione desiderata fino a
sicurezza. Si raccomanda di usare in auto il
sentire il click di posizionamento.
seggiolino senza Base solo in caso di necessità.
Posizione A: è la posizione del maniglione in
• Il seggiolino “Primo Viaggio SIP” può essere
auto.
fissato sul sedile anteriore se è sprovvisto
Posizione B: è la posizione del maniglione per il
di AIRBAG o sul sedile posteriore. Non è
trasporto a mano e per laggancio alla base, ai
consentito agganciare il seggiolino con la
passeggini e ai carrelli.
cintura auto a due punti/addominale perchè
Posizione C: è la posizione che permette al
non permette la sicurezza del seggiolino. É
seggiolino di dondolare.
consentito agganciare il seggiolino solo con la
Posizione D: è la posizione che permette al
cintura auto a tre punti (come disegno).
seggiolino di non dondolare.
SEQUENZA DI POSIZIONAMENTO DELLA BASE IN
CAPOTTINA
AUTO
13• Per montare la capottina, inserire gli attacchi
20• Posizionare la Base sul sedile. Siccome i sedili
di questa nelle sedi del seggiolino e sistemare
delle automobili non hanno mai tutti la stessa
la parte posteriore della capottina dietro lo
inclinazione, grazie alla Base regolabile in
altezza "Adjustable Base" è possibile mantenere
ricordandovi di assicurarlo con il cinturino di
il seggiolino in una corretta posizione, quindi
sicurezza.
parallela al suolo.
• In auto il seggiolino deve essere installato in
• Per sapere se linclinazione della Base è corretta,
senso contrario rispetto alla direzione di marcia.
occorre che la bolla nell'indicatore sia interamente
• Impugnare il seggiolino e agganciarlo alla base
visibile.
premendo con entrambe le mani sul prodotto fino
• Per regolare linclinazione, occorre con una mano
al click.
ruotare la manopola A e con laltra spingere verso
27• In auto il maniglione deve essere assolutamente
il basso B per simulare il peso del bambino nel
abbassato totalmente in avanti a toccare
seggiolino fino a quando la bolla sarà interamente
lo schienale del sedile auto come in figura.
visibile nell'indicatore.
Posizionare il maniglione in avanti assicurandosi
21• Infilare la cinghia della cintura di sicurezza
del giusto posizionamento dal “click”.
dellauto nelle due guide laterali della Base.
28• Impugnare nuovamente la cintura di sicurezza
22• Agganciare la fibbia della cintura dellauto al
dellauto e farla passare dietro lo schienale.
sedile come in figura.
29• Inserire la cintura nella guida dietro lo schienale,
23• Se il vostro veicolo é equipaggiato con una cintura
come in figura.
che consente il libero scorrimento della fibbia di
30• Verificare che la cintura risulti ben tesa e bloccata
aggancio (come nella maggior parte dei veicoli
per offrire unadeguata sicurezza.
attuali) é necessario applicare la “Surefix Clip”.
Lutilizzo della “Surefix Clip” assicura il Seggiolino
• Per togliere il seggiolino dallauto levare la cintura
alla Base in modo corretto.
di sicurezza dellauto dal retro del seggiolino,
• Rimuovere la “Surefix Clip” dalla sua sede come in
reclinare il maniglione in posizione retta fino al
figura.
“click” e sganciare il seggiolino dalla base. La
24• Impugnare la cinghia dorsale della cintura di
base rimane in auto agganciata, pronta alluso.
sicurezza dellauto (la cinghia libera) appena
sopra la fibbia e tirarla per tenerla ben tesa
SEQUENZA DI POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO
e infilare la “Surefix Clip” nella cinghia libera,
(SENZA BASE) IN AUTO
come mostra la sequenza. La “Surefix Clip”
31• Solo nel caso si dovesse mettere in auto il
deve bloccare la tensione della cinghia (una
seggiolino senza base, occorre sbottonare le due
volta montata correttamente la “Surefix Clip”,
alette laterali e inserirle all'interno.
è possibile lasciarla montata alla cinghia della
32• Sistemare seggiolino con il vostro bambino sul
cintura di sicurezza dellauto per facilitare le
sedile, ricordandovi di assicurarlo con il cinturino
operazioni di aggancio della Base).
di sicurezza.
25• Una volta montata la "Surefix Clip" controllare
• In auto il seggiolino deve essere installato in
nuovamente l'inclinazione della base e nel caso la
senso contrario rispetto alla direzione di marcia.
bolla non sia interamente visibile nell'indicatore,
• Il seggiolino, per avere una corretta posizione
girare nuovamente la manopola, mandando in
in auto, deve essere parallelo al suolo; quindi
tensione la cinghia.
se necessario, usare asciugamani arrotolati da
• La base é pronta allaggancio del seggiolino.
posizionare sul sedile, sotto al seggiolino.
33• Infilare la cinghia della cintura di sicurezza
SEQUENZA DI POSIZIONAMENTO DEL SEGGIOLINO
dellauto nelle due guide laterali del seggiolino,
SULLA BASE IN AUTO
assicurandosi che sia ben tesa.
26• Sistemare il vostro bambino nel seggiolino
34• Agganciare la fibbia della cintura dellauto al
sedile come in figura.
AUTO NON E AMMESSO SU SEDILE DOTATO DI
35• In auto il maniglione deve essere assolutamente
AIRBAG.
abbassato totalmente in avanti a toccare
• QUESTO SEGGIOLINO DI SICUREZZA AUTO GRUPPO
lo schienale del sedile auto come in figura.
0+ DEVE SEMPRE ESSERE INSTALLATO IN SENSO
Posizionare il maniglione in avanti assicurandosi
CONTRARIO RISPETTO ALLA DIREZIONE DI MARCIA.
del giusto posizionamento dal “click”.
• UTILIZZARE SEMPRE LE CINTURE DI SICUREZZA DEL
36• Impugnare nuovamente la cintura di sicurezza
SEGGIOLINO E VERIFICARE CHE IL BAMBINO NON
dellauto e farla passare dietro lo schienale.
SGANCI DA SOLO LA CINTURA.
37• Inserire la cintura nella guida dietro lo schienale,
• QUESTA SDRAIETTA NON E INTESA PER UN
come in figura.
PROLUNGATO PERIODO DI SONNO.
38• Verificare che la cintura risulti ben tesa e bloccata
• PER EVITARE IL RISCHIO DI CADUTA, IL BAMBINO
per offrire unadeguata sicurezza.
DEVE ESSERE SEMPRE LEGATO CON LA CINTURA DI
SICUREZZA.
• NELLAGGANCIARE LA BASE E IL SEGGIOLINO FAR
PULIZIA E MANUTENZIONE
PASSARE LA CINTURA DELLA VETTURA A TRE PUNTI
NELLE SEDI APPOSITE.
Il vostro prodotto necessita un minimo di
• LAGGANCIO IN AUTO DI QUESTO SEGGIOLINO É
manutenzione. Le operazioni di pulizia e
CONSENTITO SOLO CON CINTURE DI SICUREZZA A
manutenzione devono essere effettuate solo da adulti.
TRE PUNTI, NON É CONSENTITO USARE LA CINTURA
• Si raccomanda di tenere pulite tutte le parti in
A DUE PUNTI O ADDOMINALE (vedi Norme di
movimento e se occorre, lubrificarle con olio
Sicurezza).
leggero.
• SE LA VETTURA É IN MOVIMENTO, NON TOGLIERE
• Periodicamente pulire le parti in plastica con un
MAI IL BAMBINO DAL SEGGIOLINO DI SICUREZZA
panno umido, non usare solventi o altri prodotti
AUTO.
simili.
• NON LASCIARE MAI INCUSTODITO IL VOSTRO
• Spazzolare le parti in tessuto per allontanare la
BAMBINO.
polvere.
• NON LASCIARE IL SEGGIOLINO DI SICUREZZA PER
• Non pulire il dispositivo di assorbimento durto in
AUTO NELLA VETTURA SOTTO LESPOSIZIONE
polistirolo con solventi o altri prodotti simili.
DEL SOLE. PRIMA DI COLLOCARE IL BAMBINO,
• Proteggere il prodotto da agenti atmosferici, acqua,
CONTROLLARE, PERCHÉ ALCUNE PARTI POTREBBERO
pioggia o neve; lesposizione continua e prolungata
ESSERSI SURRISCALDATE.
al sole potrebbe causare cambiamenti di colore in
• NON COLLOCARE MAI IL SEGGIOLINO DI SICUREZZA
molti materiali.
PER AUTO SU SUPERFICI ALTE (tavoli, ripiani) SU
• Conservare il prodotto in un posto asciutto.
SUPERFICI MORBIDE (letti, divani) O SU SUPERFICI
INCLINATE.
• NON USARE LA SDRAIETTA SE IL BAMBINO PUO
STARE SEDUTO DA SOLO.
• LUTILIZZO DEL SEGGIOLINO DI SICUREZZA AUTO
PER NEONATI PREMATURI POTREBBE COMPORTARE
SICUREZZA
AL NEONATO PROBLEMI DI RESPIRAZIONE
STANDO SEDUTI NEL SEGGIOLINO. É OPPORTUNO
ATTENZIONE
CONSULTARE IL MEDICO PRIMA DI LASCIARE
• IMPORTANTE AVVISO DI PERICOLO: IL SEGGIOLINO-
LOSPEDALE.
• LE OPERAZIONI DI MONTAGGIO E/O ASSEMBLAGGIO
omologazione.
DEVONO ESSERE EFFETTUATE DA ADULTI.
• Il seggiolino di sicurezza per auto puó essere
• NON UTILIZZARE ACCESSORI CHE NON SIANO
utilizzato solo su veicoli approvati, dotati di cintura
APPROVATI DAL COSTRUTTORE O DALLE
a tre punti statica o con avvolgitore, omologati
COMPETENTI AUTORITÀ.
secondo il regolamento UN/ECE n°16 o normative
• EVITARE DI INTRODURRE LE DITA NEI MECCANISMI.
equivalenti.
• NON EFFETTUARE MODIFICHE AL PRODOTTO E NON
• In caso di dubbi, rivolgersi al costruttore o al
UTILIZZARE IL PRODOTTO SE PRESENTA ROTTURE O
rivenditore di Primo Viaggio SIP.
PEZZI MANCANTI.
• Assicurarsi che la cintura a tre punti del veicolo per
• PER EVENTUALI RIPARAZIONI, SOSTITUZIONI DI PEZZI
fissare la base e il seggiolino al veicolo sia sempre
E INFORMAZIONI SUL PRODOTTO, CONTATTARE
tesa e non attorcigliata.
IL SERVIZIO ASSISTENZA POST-VENDITA. LE VARIE
• Si raccomanda di sostituire il seggiolino e la cintura
INFORMAZIONI SONO ALLULTIMA PAGINA DI
a tre punti del veicolo nel caso di sollecitazioni
QUESTO MANUALE.
eccessive dovute ad un incidente.
• NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO DI SECONDA
• Regolare la cintura del seggiolino, assicurandosi che
MANO, PERCHÈ POTREBBE AVERE SUBITO DEI DANNI
lo spartigambe sia ben teso e aderente al corpo del
STRUTTURALI ESTREMAMENTE PERICOLOSI.
bambino senza stringerlo troppo.
• NON UTILIZZARE IL SEGGIOLINO CON ETÀ SUPERIORE
• Seguire scrupolosamente le istruzioni fornite dal
AI CINQUE ANNI DALLA DATA DI PRODUZIONE
fabbricante del sistema di tenuta del bambino.
INDICATA SULLA SCOCCA, PERCHÈ POTREBBE NON
• In auto prestare particolare attenzione a bagagli che
ESSERE PIÙ CONFORME AI SENSI DI NORMA.
possono causare lesioni al bambino nel seggiolino
• NON STACCARE LE ETICHETTE ADESIVE E CUCITE,
in caso di incidente.
PERCHÈ SONO DI NORMATIVA E POTREBBERO
• Si raccomanda di non utilizzare il seggiolino senza
RENDERE IL PRODOTTO NON CONFORME AI SENSI DI
il rivestimento di tessuto, tale rivestimento non
NORMA.
puó essere sostituito da uno non approvato dal
costruttore in quanto costituisce parte integrante del
seggiolino.
NORME DI SICUREZZA R44
• Seggiolino di sicurezza per auto, Gruppo 0+,
COME LEGGERE LETICHETTA DI OMOLOGAZIONE
categoria “Universale” omologato secondo la
Normativa Europea ECE R44/04 per bambini di peso
In questo paragrafo vi spieghiamo come leggere
da 0-13 kg (0-12/14 mesi). Adatto allimpiego
letichetta di omologazione (etichetta arancione).
generale nei veicoli e compatibile con la maggior
• In alto alletichetta cè il marchio dellazienda
parte, ma non tutti i sedili di veicolo.
produttrice e il nome del prodotto.
• Il seggiolino di sicurezza per auto può essere
• La scritta UNIVERSAL indica la compatibilità del
correttamente installato se nel manuale duso e
seggiolino di sicurezza auto su veicoli approvati,
manutenzione del veicolo è indicata la compatibilità
dotati di cintura a tre punti statica o con avvolgitore,
di questultimo con sistemi di ritenuta “Universali” di
omologati secondo il regolamento UN/ECE n°16 o
gruppo 0+.
normative equivalenti.
• Primo Viaggio SIP è classificato “Universale” secondo
• La lettera E in un cerchio indica il marchio di
criteri di omologazione più severi rispetto ai modelli
omologazione Europea e il numero definisce il paese
precedenti che non dispongono dellletichetta di
che ha rilasciato lomologazione (1:Germania, 2:
