One For All SV 1620 Smart HDMI switch – страница 2
Инструкция к Аппарату One For All SV 1620 Smart HDMI switch
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 25
Hibaelhárítás
Általános tudnivalók
•
Használjon jóváhagyott tesztközpontok által tanúsított HDMI eszközöket.
• Használjon olyan tanúsított HDMI kábeleket, amely támogatják a kívánt átviteli sebességet. Nagy sebességű HDMI kábelek használata
javasolt.
Gyenge vagy nincs kép / hang
•
Győződjön meg róla, hogy a ONE FOR ALL Smart HDMI Switch csatlakoztatása megfelelő, illetve hogy a visszajelző LED világít.
• Győződjön meg róla, hogy a HDMI kábelek csatlakoztatása megfelelő.
• Győződjön meg róla, hogy a források és a kijelző támogatják a kívánt felbontást.
• Győződjön meg róla, hogy a HDMI források és a kijelző támogatják HDCP eljárást (High-Bandwidth Digital Content Protection).
• Ha a 3D tartalom nem jelenik meg, győződjön meg róla, hogy a 3D forrás és a kijelző támogatja az adott 3D formátumot.
• Csatlakoztassa a forráskészülékeket közvetlenül a kijelzőhöz (pl. HDTV) - a ONE FOR ALL Smart HDMI Switch nélkül. Ezáltal
megállapíthatja, melyik eszköz okozza a problémát.
A
z automatikus átkapcsolás nem működik
• A ONE FOR ALL Smart HDMI Switch különböző módszerek által észleli az eljárást, ha szükség van az automatikus kapcsolásra. A
m
ódszer a forráskészüléktől függ. A legbiztosabb módja annak, hogy a ONE FOR ALL Smart HDMI Switch automatikusan átkapcsoljon
az, hogy az összes eszközt kikapcsolja. Ezt követően kapcsolja be a kívánt eszközt és győződjön meg róla, hogy a kép megjelenítésre
k
erül. A ONE FOR ALL Smart HDMI Switch automatikusan kiválasztja ezt a forráskészüléket.
•
Ha az eszköz támogatja a HDMI-CEC-t, győződjön meg róla, hogy engedélyezve van-e. Ennek végrehajtásával kapcsolatban olvassa el
az eszköz használati útmutatóját.
M
EGJEGYZÉS: a HDMI-CEC az egyes márkák esetében a következőképpen ismert: Anynet+(Samsung), SimpLink(LG), Easylink(Philips),
BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic), stb.
• Kézzel próbálja meg kiválasztani az Input gomb használatával a kívánt eszközt. Ha ez megfelelően működik, kapcsolja ki a
forráskészüléket, várjon néhány másodpercet, majd ismét kapcsolja be, így ellenőrizheti, hogy a rendszer automatikusan kiválasztotta-
e az eszközt.
CE
MEGFELELŐSÉGI NYILATKOZAT
A Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA és leányvállalatai:
Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia
Kijelentjük kizárólagos felelőssége, hogy a ONE FOR ALL Smart HDMI Smart (SV 1620), amelyekre ez a nyilatkozat vonatkozik, megfelel:
Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B
IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004
Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012
Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International
25
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 26
T
ürkçe
Kurulum
1
. Kaynak cihazlarınızın (örn. HD STB, DVD Oynatıcı vb.) HDMI kablolarını
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch'in karşılık gelen GİRİŞ bağlantı noktalarına bağlayın.
2. TV'nizin (örn. HD TV) HDMI kablosunu ONE FOR ALL Smart HDMI Switch'in çıkış bağlantı
n
oktasına bağlayın.
3
. GÜÇ Adaptörünü bağlayın ve prize takın.
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch şimdi kullanıma HAZIRDIR.
Kullanım
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch, doğru kaynağı otomatik olarak seçen akıllı anahtarlama teknolojisini
kullanır ve tüm sertifikalı HDMI cihazlarıyla çalışabilir.
OTOMATİK GİRİŞ Anahtarlama
(örn. bağlantı noktasına bağlanan Dijital TV Alıcınızı seçme).
1. Cihazın bağlı olduğu ÇIKIŞ kaynağının (örn. HDTV) AÇIK olduğundan emin olun.
2. Cihazın bağlı olduğu GİRİŞ kaynaklarının (örn. HD STB, DVD Oynatıcı vb.)
KAPALI (bekleme modunda) olduğundan emin olun.
3. Seçmek istediğiniz cihazı (örn. bağlantı noktasına bağlanan Dijital TV Alıcısı) AÇIK
duruma getirdiğinizde ONE FOR ALL Smart HDMI Switch uygun GİRİŞ bağlantı noktasını
otomatik olarak seçer örn. .
• Farklı bir kaynak kullanmak isterseniz (örn. bağlantı noktasına bağlanan DVD Oynatıcı), önceki
cihazı (örn. Dijital TV Alıcısı) KAPALI duruma getirin ve kullanmak istediğiniz cihazı (örn. DVD Oynatıcınız)
AÇIN.
* Ayrıca, tüm CEC uyumlu cihazlar (örn. HD STB, DVD Oynatıcı vb.), ONE FOR ALL Smart HDMI Switch'i
*
otomatik olarak açabilir.
MANUEL GİRİŞ Anahtarlama
(örn. bağlantı noktasına bağlanan Dijital TV Alıcınızı seçme)
1. Cihazın bağlı olduğu ÇIKIŞ kaynağının (örn. HDTV) AÇIK olduğundan emin olun.
2. İstenen ÇIKIŞ bağlantı noktası seçilene kadar “(AÇIK/KAPALI)/GİRİŞ Seçme” tuşuna arka arkaya
basın.
• Seçilen bağlantı noktasında video sinyali yoksa, ONE FOR ALL Smart HDMI Switch otomatik çalışma
moduna döner.
26
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 27
Sorun Giderme
Genel
• Sadece Yetkili Test Merkezleri tarafından test edilen sertifikalı HDMI cihazlarını kullanın.
•
Sadece gerekli aktarım hızını destekleyen sertifikalı HDMI kablolarını kullanın. Yüksek Hızlı HDMI kablolarının kullanılması önerilir.
Görüntü / ses kalitesiz veya yok
• ONE FOR ALL Smart HDMI Switch güç adaptörünün doğru bağlandığından ve güç LED'inin yandığından emin olun.
• HDMI kablolarının doğru bağlandığından emin olun.
•
Kaynaklarınızın ve ekranınızın gerekli çözünürlükleri desteklediğinden emin olun.
• HDMI kaynaklarının ve ekranın HDCP (Yüksek Bant Genişliği Dijital İçerik Koruması) özelliğini desteklediğine emin olun.
•
3D içeriğiniz görüntülenmiyorsa, 3D kaynağınızın ve ekranınızın aynı 3D biçimini tam olarak desteklediğinden emin olun.
•
Kaynak cihazlarınızı ONE FOR ALL Smart HDMI Switch olmadan doğrudan ekran cihazınıza (örn. HDTV) bağlayın. Bu, sorunun hangi
cihazdan kaynaklandığını belirlemenize olanak sağlar.
Otomatik anahtarlama çalışmıyor
•
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch otomatik anahtarlamaya ihtiyaç duyduğunda farklı yöntemler kullanır. Kullanılan yöntem kaynak
c
ihaza göre belirlenir. ONE FOR ALL Smart HDMI Switch'in otomatik anahtarlama uygulamasını sağlamanın en güvenli yolu, tüm kaynak
cihazların kapalı olmasıdır. Tüm kaynak cihazları kapattıktan sonra, istenen kaynak cihazı açın ve bir görüntü sağladığından emin olun.
O
NE FOR ALL Smart HDMI Switch bu kaynak cihazı otomatik olarak seçer.
• Cihazınız HDMI-CEC özelliğini destekliyorsa, özelliğin etkinleştirildiğinden emin olun. Bu işlemi gerçekleştirmeye yönelik talimatlar için
l
ütfen cihazın kullanım kılavuzuna bakın.
NOT: HDMI-CEC özelliği, daha çok Anynet+ (Samsung), SimpLink (LG), Easylink (Philips), BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link
(Panasonic) vb. gibi ilgili marka adlarıyla tanınır.
• Giriş düğmesini kullanarak istenilen kaynak cihazı manuel olarak seçmeyi deneyin. Bu yöntem doğru şekilde çalışırsa, kaynak cihazı
kapatarak birkaç saniye bekleyin ve kaynak cihazın şimdi otomatik olarak seçilip seçilmediğini görmek için tekrar açın.
CE
UYUMLULUK BEYANI
Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A., ve şubeleri olarak biz
Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia
Bu bildirinin ilgili ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620) ile uyumlu olduğunu sorumluluğunda bildirin:
Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B
IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004
Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012
Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International
27
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 28
k
a
ns
D
Montering
1
. Tilslut HDMI-kablerne fra dine kildeenheder (f.eks. HD STB, DVD-afspiller osv.) til de
tilsvarende INDGANGS-porte for den intelligente ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
2. Tilslut HDMI-kablet fra dit tv (f.eks. HD-tv) til udgangsporten på ONE FOR ALL Smart HDMI
S
witch.
3
. Tilslut POWER-adapteren, og sæt den i hovedkontakten.
Din ONE FOR ALL Smart HDMI Switch er nu KLAR til brug.
Sådan anvendes den
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch bruger intelligent koblingsteknologi, der automatisk vælger den rigtige
kilde og kan arbejde sammen med alle certificerede HDMI-enheder.
Tilkobling til AUTOMATISK INDGANG
(f.eks. hvordan du vælger din digitale tv-modtager, der er tilsluttet til )
1. Kontroller, at enheden tilsluttet til UDGANGEN (f.eks. HDTV) er TÆNDT.
2. Kontroller, at enhederne tilsluttet til INDGANGENE (f.eks. HD STB, DVD-afspiller osv.)
er SLUKKEDE (på standby).
3. TÆND for den ønskede enhed (f.eks. din digitale tv-modtager, der er tilsluttet til ).
Så vælger ONE FOR ALL Smart HDMI Switch automatisk den rigtige INDGANGS-port
f.eks. .
• Hvis du ønsker at anvende en anden kilde (f.eks. din DVD-afspiller, der er tilsluttet til ), skal du
SLUKKE for den forrige enhed (f.eks. digital tv-modtager) og TÆNDE for den tilsvarende ønskede enhed
(f.eks. din DVD-afspiller).
* Desuden kan alle CEC-aktiverede enheder (f.eks. HD STB, DVD-afspiller osv.) automatisk tænde for
*
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
Tilkobling til MANUEL INDGANG
(f.eks. hvordan du vælger din digitale tv-modtager, der er tilsluttet til )
1. Kontroller, at enheden tilsluttet til UDGANGEN (f.eks. HDTV) er TÆNDT.
2. Tryk gentagne gange på tasten “Valg af (ON/OFF)/INDGANG”, indtil den ønskede
INDGANGS-port er valgt.
• Hvis der ikke er noget videosignal i den valgte port, vender ONE FOR ALL Smart HDMI Switch tilbage til
automatiseret driftstilstand.
28
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 29
Fejlfinding
Generelt
• Anvend kun certificerede HDMI-enheder, der er testet i autoriserede testcentre.
•
Anvend kun certificerede HDMI-kabler, der understøtter den påkrævede overførselshastighed. HDMI-højhastighedskabler anbefales.
Dårligt eller intet billede / dårlig eller ingen lyd
• Kontroller, at power-adapteren til ONE FOR ALL Smart HDMI Switch er tilsluttet korrekt, og at lysdioden er tændt.
• Kontroller, at HDMI-kablerne er tilsluttet korrekt.
•
Kontroller, at kilderne og displayet understøtter de påkrævede opløsninger.
• Kontroller, at HDMI-kilderne og displayet understøtter HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection).
•
Hvis 3D-indholdet ikke vises, skal du kontrollere, at 3D-kilden og displayet fuldstændigt understøtter det samme 3D-format.
•
Tilslut dine kildeenheder direkte til displayenheden (f.eks. HDTV) - uden den intelligente ONE FOR ALL HDMI-kontakt. På denne måde
kan du fastslå, hvilken enhed der er årsag til problemet.
Automatisk tilkobling virker ikke
•
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch bruger andre metoder til at finde ud af, om den skal tilkobles. Den brugte metode afhænger af
k
ildeenheden. Den sikreste måde at kontrollere, at ONE FOR ALL Smart HDMI Switch tilkobles automatisk, er at sikre, at alle
kildeenheder er slukkede. Derefter skal du tænde for den ønskede kildeenhed og kontrollere, at den viser et billede. ONE FOR ALL
S
mart HDMI Switch vælger automatisk denne kildeenhed.
• Hvis din enhed understøtter HDMI-CEC, skal du sikre, at det er aktiveret. Se enhedens brugervejledning for instruktioner.
B
EMÆRK: HDMI-CEC er bedre kendt under deres respektive mærkenavne, som f.eks. Anynet+ (Samsung), SimpLink (LG), Easylink
(Philips), BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic) osv.
• Prøv at vælge den ønskede kildeenhed manuelt vha. knappen Indgang. Hvis det fungerer korrekt, skal du slukke for kildeenheden,
vente et par sekunder og tænde for den igen for at se, om kildeenheden nu vælges automatisk.
CE OVERENSSTEMMELSERKLÆRING
Vi, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA, og dets datterselskaber
Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia
Erklærer under eget ansvar, at ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620), som denne erklæring vedrører, er i overensstemmelse med:
Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B
IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004
Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012
Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International
29
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 30
o
rs
k
N
Installasjon
1
. Koble kildeenhetenes HDMI-kabler (f.eks. HD STB, DVD-spiller) til de
tilsvarende inngangsportene på ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
2. Koble HDMI-kabelen til TVen (f.eks. HDTV) til utgangsporten på ONE FOR ALL
S
mart HDMI Switch.
3
. Koble til strømadapteren, og sett den i strømuttaket.
Nå er ONE FOR ALL Smart HDMI Switch klar til bruk.
Slik bruker du den
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch bruker smart fordelingsteknologi som velger rett kilde automatisk, og
fungerer med alle sertifiserte HDMI-enheter.
Bytte INNDATA AUTOMATISK
(f.eks. hvordan du velger den digitale TV-mottakeren som er koblet til inngangen )
1. Kontroller at enheten som er koblet til en utgang (f.eks. en HDTV), er slått på.
2. Kontroller at enhetene som er koblet til inngangene (f.eks. HD STB, DVD-spiller),
er slått av (i standby).
3. Slå på enheten du vil velge (f.eks. den digitale TV-mottakeren som er koblet til inngangen ).
Da velger ONE FOR ALL Smart HDMI Switch rett inngangsport automatisk
f.eks. .
• Hvis du vil bruke en annen kilde (f.eks. DVD-spilleren som er koblet til ), slår du av den forrige
enheten (f.eks. den digitale TV-mottakeren) og slår på den tilsvarende enheten du ønsker å bruke (f.eks.
DVD-spilleren).
I tillegg kan alle CEC-aktiverte enheter (f.eks. HD STB, DVD-spiller) automatisk slå på ONE FOR ALL
*
Smart HDMI Switch.
Bytte INNDATA MANUELT
(f.eks. hvordan du velger den digitale TV-mottakeren som er koblet til inngangen )
1. Kontroller at enheten som er koblet til en utgang (f.eks. HDTV), er slått på.
2. Trykk på tasten (ON/OFF)/INPUT Select ((AV/PÅ) / Velg inngang) til inngangsporten du
vil bruke, er valgt.
• Hvis den valgte porten ikke mottar noe videosignal, går ONE FOR ALL Smart HDMI Switch tilbake til
automatisert bruksmodus.
30
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 31
Problemløsing
Generelt
• Bare bruk sertifiserte HDMI-enheter som er testet av autoriserte testsentere.
•
Bare bruk sertifiserte HDMI-kabler som støtter overføringshastigheten som kreves. Høyhastighets HDMI-kabler anbefales.
Dårlig eller manglende bilde/lyd
• Kontroller at strømadapteren til ONE FOR ALL Smart HDMI Switch er koblet til riktig, og at strømlampen lyser.
• Kontroller at HDMI-kablene er koblet til riktig.
•
Kontroller at kildene og skjermen støtter oppløsningene som kreves.
• Kontroller at HDMI-kildene og skjermen støtter HDCP (High-Bandwidth Digital Content Protection).
•
Hvis 3D-innholdet ikke vises, må du kontrollere at 3D-kilden og skjermen støtter det samme 3D-formatet fullt.
•
Koble kildeenhetene direkte til skjermen (f.eks. HDTV) uten ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Ved å gjøre dette kan du finne ut hvilken
enhet som er årsaken til problemet.
Automatisk bytting fungerer ikke
•
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch bruker flere metoder for å oppdage enheter hvis den skal bytte automatisk. Hvilken metode den
b
ruker, avhenger av kildeenheten. Den tryggeste måten å sikre at ONE FOR ALL Smart HDMI Switch bytter automatisk på, er å
kontrollere at alle enhetene er slått av. Deretter slår du på kildeenheten du ønsker å bruke, og kontrollerer at den viser et bilde.
O
NE FOR ALL Smart HDMI Switch velger denne kildeenheten automatisk.
• Hvis enheten støtter HDMI-CEC, må du sørge for at det er aktivert. Se brukerhåndboken til enheten for å se hvordan du gjør dette.
M
ERK: HDMI-CEC er bedre kjent ved sine respektive merkenavn, som Anynet+ (Samsung), SimpLink (LG), Easylink (Philips), BRAVIA
Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic) osv.
• Prøv å velge kildeenheten du ønsker å bruke manuelt med knappen Input (inngang). Hvis dette fungerer som det skal, slår du
kildeenheten av, venter noen få sekunder, og slår den på igjen for å se om kildeenheten velges automatisk.
CE SAMSVARSERKLÆRING
Vi, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A., og datterselskapene
Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia
Erklærer under eget ansvar at ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620) som denne erklæringen gjelder er i samsvar med:
Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B
IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004
Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012
Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International
31
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:21 Pagina 32
k
a
ns
S
ve
Installation
1
. Anslut HDMI-kablarna till källenheterna (t.ex. HD-STB, DVD-spelare osv.) till motsvarande
ingångsportar på ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
2. Anslut HDMI-kabeln till TV:n (t.ex. HDTV) till utgångsporten på ONE FOR ALL Smart HDMI
S
witch.
3
. Anslut strömadaptern och sätt i kontakten i eluttaget.
Nu är din ONE FOR ALL Smart HDMI Switch klar att användas.
Användning
Till ONE FOR ALL Smart HDMI Switch används en smart omkopplingsteknik som automatiskt väljer rätt
källa och som fungerar med certifierade HDMI-enheter.
AUTOMATISK ingångsomkoppling
(t.ex. välja digital-TV-mottagaren som är ansluten till )
1. Kontrollera att den enhet som är ansluten till utgången (t.ex. HDTV) är PÅ.
2. Kontrollera att de enheter som är anslutna till ingångarna (t.ex. HD-STB, DVD-spelare osv.)
är AV (i standby).
3. Sätt PÅ den enheten som du vill välja (t.ex. din digital-TV-mottagare som är ansluten till )
så kommer ONE FOR ALL Smart HDMI Switch att automatisk välja rätt ingångsport
t.ex. .
• Om du vill använda en annan källa (t.ex. din DVD-spelare som är ansluten till ), stänger du AV den
förra enheten (t.ex. digital-TV-mottagare) och sätter PÅ den enhet som du vill använda (t.ex. DVD-spelaren).
Dessutom kan alla CEC-aktiverade enheter (t.ex. HD-STB, DVD-spelare osv.) automatiskt sätta på
*
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
MANUELL ingångsomkoppling
(t.ex. välja digital-TV-mottagaren som är ansluten till )
1. Kontrollera att den enhet som är ansluten till utgången (t.ex. HDTV) är PÅ.
2. Tryck upprepade gånger på knappen ”ON/OFF)/INPUT Select” tills önskad ingångsport är vald.
• Om det inte finns någon videosignal på den valda porten återgår ONE FOR ALL Smart HDMI Switch till
det automatiska användningsläget.
32
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 33
Felsökning
Allmänt
• Använd endast certifierade HDMI-enheter som är testade av auktoriserade testcenter.
•
Använd endast certifierade HDMI-kablar som uppfyller kraven på överföringshastighet. HDMI-höghastighetskablar rekommenderas.
Dålig eller ingen bild/ljud
• Kontrollera att strömadaptern till ONE FOR ALL Smart HDMI Switch är korrekt ansluten och att strömlampan lyser.
• Kontrollera att HDMI-kablarna är ordentligt anslutna.
•
Kontrollera att källan och skärmen kan hantera den obligatoriska upplösningen.
• Kontrollera att HDMI-källan och skärmen är HDCP-kompatibla (High-Bandwidth Digital Content Protection).
•
Om 3D-innehållet inte visas kontrollerar du att din 3D-källa och skärmen har fullständiga funktioner för samma 3D-format.
•
Anslut dina källenheter direkt till skärmen (t.ex. HDTV) – utan ONE FOR ALL Smart HDMI Switch. Detta gör att du kan bedöma vilken
enhet det är som orsakar problem.
Automatisk omkoppling fungerar inte
•
I ONE FOR ALL Smart HDMI Switch används olika metoder för att identifiera om omkopplaren behöver växla automatiskt. Vilken metod
s
om används beror på källenheten. Det säkraste sättet att se till att ONE FOR ALL Smart HDMI Switch automatiskt kopplar om är att se
till att alla källenheter är avstängda. Därefter sätter du på den önskade källenheten och kontrollerar att bilden visas. ONE FOR ALL Smart
H
DMI Switch väljer automatiskt den källenheten.
• Om enheten har funktioner för HDMI-CEC ser du till att aktivera dem. Information om hur du gör det finns i användarhandboken till
e
nheten.
Obs! HDMI-CEC är mer känt under varumärkesnamn, exempelvis Anynet+(Samsung), SimpLink(LG), Easylink(Philips), BRAVIA Theatre
Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic) osv.
• Prova med att manuellt välja önskad källenhet med knappen Input. Om detta fungerar som det ska, stänger du av källenheten, väntar
några sekunder och sätter på källenheten igen för att se om den nu väljs automatiskt.
CE ÖVERENSSTÄMMELSESINTYG
Vi, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA, och våra dotterbolag
Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia
Deklarerar under ensamt ansvar att ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620) att omfattas av denna försäkran är i överensstämmelse
med:
Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B
IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004
Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012
Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International
33
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 34
mi
S
uo
Asentaminen
1
. Liitä lähdelaitteen HDMI-kaapelit (esim. HD STB, DVD-soitin) ONE FOR ALL Smart HDMI
Switch-keskittimen vastaaviin INPUT (TULO) -liitäntöihin.
2. Liitä television (esim. HD TV) HDMI-kaapeli ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskittimen
O
UTPUT (LÄHTÖ) -liitäntään.
3
. Liitä VERKKOVIRTASOVITIN laitteeseen ja pistoke verkkovirtaan.
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskitin on nyt KÄYTTÖVALMIS.
Käyttöohjeet
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskittimessä käytetään älykästä liitäntätekniikkaa, joka valitsee oikean
lähteen automaattisesti ja on yhteensopiva kaikkien HDMI-sertifioitujen laitteiden kanssa.
AUTO INPUT (AUTOM. TULO) -liitäntä
(esim. -liitäntään liitetyn digitaalisen TV-vastaanottimen valitseminen)
1. Tarkista, että laite on liitetty OUTPUT (LÄHTÖ) -liitäntään (esim. HDTV) ja että virta on
KYTKETTY (ON).
2. Tarkista, että laitteet on liitetty INPUT (TULO) -liitäntöihin (esim. HD STB, DVD-soitin)
ja että virta on KATKAISTU (OFF) (valmiustilassa).
3. Kytke virta (ON) laitteeseen, jota haluat käyttää (esim. digitaalinen TV-vastaanotin, joka on
liitetty -liitäntään). Tällöin ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskitin valitsee
automaat tisesti oikean INPUT (TULO) -liitännän, esim. .
• Jos haluat käyttää jotain muuta lähdelaitetta (esim. DVD-soitinta, joka on liitetty liitäntään ), katkaise
aiemman laitteen (esim. digitaalinen TV-vastaanotin) virta (OFF) ja kytke virta (ON) laitteeseen, jota haluat
käyttää (esim. DVD-soitin).
Kaikki CEC-yhteensopivat laitteet (esim. HD STB, DVD-soitin) kytkevät automaattisesti virran
*
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskittimeen.
Automaattinen MANUAL INPUT -liitäntä
(esim. -liitäntään liitetyn digitaalisen TV-vastaanottimen valitseminen)
1. Tarkista, että laite on liitetty OUTPUT (LÄHTÖ) -liitäntään (esim. HDTV) ja että virta on
KYTKETTY (ON).
2. Paina (ON/OFF)/INPUT Select (KÄYTÖSSÄ/POIS / TULON valinta) -painiketta, kunnes haluamasi
INPUT (TULO) -liitäntä on valittuna.
• Jos valitussa liitännässä ei ole videosignaalia, ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskitin palaa
automaattiseen käyttötilaan.
34
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 35
Vianetsintä
Yleistä
• Käytä vain sertifioituja, valtuutettujen testauslaitosten testaamia HDMI-laitteita.
•
Käytä vain sertifioituja HDMI-kaapeleita, jotka tukevat laitteen käytössä vaadittua tiedonsiirtonopeutta. Suosittelemme nopeiden
HDMI-kaapeleiden käyttämistä.
Huono kuva/ääni tai ei kuvaa/ääntä
• Tarkista, että ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskittimen pistoke on kiinnitetty oikein ja että virran merkkivalo palaa.
•
Tarkista, että HDMI-kaapeli on oikein kytketty.
• Tarkista, että lähdelaitteet ja näyttö tukevat vaadittuja tarkkuuksia.
•
Tarkista, että HDMI-lähdelaitteet ja näyttö tukevat HDCP-suojausta (High-Bandwidth Digital Content Protection).
•
Jos 3D-sisältö ei näy, tarkista että 3D-lähde ja näyttö tukevat täysin samaa 3D-muotoa.
• Liitä lähdelaitteet suoraan näyttölaitteeseen (esim. HDTV) ilman ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskitintä. Näin voit itse päätellä,
m
ikä laite aiheuttaa ongelmia.
A
utomaattinen vaihtaminen ei toimi
•
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskitin havaitsee eri menetelmin, mihin laitteeseen virta on kytkettävä. Laite valitsee käytettävän
menetelmän lähdelaitteen mukaan. Paras tapa varmistaa, että ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskitin vaihtaa laitetta automaatti
s
esti, on ensin katkaista kaikkien lähdelaitteiden virta ja sitten kytkeä virta haluttuun lähdelaitteeseen ja tarkistaa, että kuva näkyy.
Tällöin ONE FOR ALL Smart HDMI Switch -keskitin valitsee tämän lähdelaitteen automaattisesti.
•
Jos laite tukee HDMI-CEC-protokollaa, tarkista että se on käytössä. Lisätietoja tästä saat kunkin laitteen käyttöoppaasta.
HUOMAUTUS: HDMI-CEC-protokollasta käytetään myös valmistajien omia nimiä, esimerkiksi Anynet+ (Samsung), SimpLink (LG),
Easylink (Philips), BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic).
• Voit etsiä haluamasi laitteen myös manuaalisesti painamalla Input (Tulo) -painiketta. Jos tämä toiminto toimii oikein, katkaiset
lähdelaitteen virta, odota muutama sekunti ja kytke virta takaisin, jolloin näet, valitseeko keskitin laitteen nyt automaattisesti.
CE YHDENMUKAISUUSTODISTUS
Me, Universal Electronics Inc, 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, USA ja tytäryhtiömme
Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia
Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620), johon tämä vakuutus koskee
mukainen:
Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B
IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004
Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012
Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International
35
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 36
ν
ική
Ε
λ
λη
Εγκατάσταση
1
. Συνδέστε τα καλώδια HDMI των συσκευών-πηγών (π.χ. του αποκωδικοποιητή HD, της
συσκευής αναπαραγωγής DVD κ.λπ.) στις αντίστοιχες θύρες ΕΙΣΟΔΟΥ του μεταγωγέα ONE FOR
ALL Smart HDMI Switch.
2
. Συνδέστε το καλώδιο HDMI της τηλεόρασής σας (π.χ. μιας τηλεόρασης HD) στη θύρα εξόδου
τ
ου ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
3. Συνδέστε το τροφοδοτικό και βάλτε το στην πρίζα.
Ο εταγωγέα ONE FOR ALL Smart HDMI Switch είναι ΤΩΡΑ έτοιο για χρήση.
Τρόπο χρήση
Ο μεταγωγέας ONE FOR ALL Smart HDMI Switch χρησιμοποιεί την τεχνολογία έξυπνης εναλλαγής που
επιλέγει αυτόματα την κατάλληλη πηγή και λειτουργεί με οποιαδήποτε συσκευή με πιστοποίηση HDMI.
Αυτόατη εναλλαγή εισόδου
(π.χ. πώ να επιλέξετε έναν ψηφιακό δέκτη τηλεόραση που είναι συνδεδεένο στην είσοδο )
1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή που είναι συνδεδεμένη στην ΕΞΟΔΟ (π.χ. η τηλεόραση HD) είναι
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ.
2. Βεβαιωθείτε ότι οι συσκευές που είναι συνδεδεμένες στις ΕΙΣΟΔΟΥΣ (π.χ. ο αποκωδικοποιητής
HD, η συσκευή αναπαραγωγής DVD κ.λπ.) είναι ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ (σε κατάσταση αναμονής).
3. ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη συσκευή που θέλετε να επιλέξετε (π.χ. τον ψηφιακό δέκτη τηλεόρασης
που είναι συνδεδεμένος στην είσοδο ) και ο μεταγωγέας ONE FOR ALL Smart HDMI
Switch θα επιλέξει αυτόματα την κατάλληλη θύρα ΕΙΣΟΔΟΥ , στην προκειμένη
περίπτωση την είσοδο .
• Αν θέλετε να χρησιμοποιήσετε διαφορετική πηγή (π.χ. μια συσκευή αναπαραγωγής DVD που είναι
συνδεδεμένη στην είσοδο ), ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ την προηγούμενη συσκευή (π.χ. τον ψηφιακό
δέκτη τηλεόρασης) και ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΤΕ τη συσκευή που θέλετε να χρησιμοποιήσετε (στην προκειμένη
περίπτωση, τη συσκευή αναπαραγωγής DVD).
Επιπλέον, οποιαδήποτε συσκευή με δυνατότητα CEC (π.χ. αποκωδικοποιητής HD, συσκευή αναπαραγωγής
*
DVD κ.λπ.) μπορεί να ενεργοποιήσει αυτόματα τον μεταγωγέα ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
Μη αυτόατη εναλλαγή εισόδου
(π.χ. πώ να επιλέξετε έναν ψηφιακό δέκτη τηλεόραση που είναι συνδεδεένο στην είσοδο )
1. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή που είναι συνδεδεμένη στην ΕΞΟΔΟ (π.χ. η τηλεόραση HD) είναι
ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ.
2. Πατήστε επανειλημμένα το πλήκτρο "(ON/OFF)/INPUT Select" [(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/
ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)/Επιλογή ΕΙΣΟΔΟΥ] μέχρι να επιλέξετε τη θύρα ΕΙΣΟΔΟΥ που θέλετε.
• Αν δεν υπάρχει σήμα βίντεο στην επιλεγμένη θύρα, ο μεταγωγέας ONE FOR ALL Smart HDMI Switch
μεταβαίνει στην κατάσταση αυτόματης λειτουργίας.
36
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 37
Поиск и устранение
Γενικά
• Χρησιμοποιείτε μόνο πιστοποιημένες συσκευές HDMI που έχουν ελεγχθεί από εξουσιοδοτημένα κέντρα ελέγχου.
•
Χρησιμοποιείτε μόνο πιστοποιημένα καλώδια HDMI που υποστηρίζουν την απαιτούμενη ταχύτητα μετάδοσης. Συνιστάται η χρήση
καλωδίων HDMI υψηλής ταχύτητας.
Κακή ποιότητα εικόνα/ήχου ή δεν υπάρχει εικόνα/ήχο
• Βεβαιωθείτε ότι το τροφοδοτικό του μεταγωγέα ONE FOR ALL Smart HDMI Switch είναι σωστά συνδεδεμένο και η ενδεικτική λυχνία
τ
ροφοδοσίας είναι αναμμένη.
• Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια HDMI είναι σωστά συνδεδεμένα.
•
Βεβαιωθείτε ότι οι πηγές και η οθόνη που χρησιμοποιείτε υποστηρίζουν τις απαιτούμενες αναλύσεις.
•
Βεβαιωθείτε ότι οι πηγές και η οθόνη HDMI υποστηρίζουν την Προστασία ψηφιακού περιεχομένου υψηλού εύρους ζώνης (HDCP).
• Αν το περιεχόμενο 3D δεν εμφανίζεται, βεβαιωθείτε ότι η πηγή και η οθόνη 3D υποστηρίζουν πλήρως την ίδια μορφή 3D.
•
Συνδέστε τις συσκευές-πηγές απευθείας στην οθόνη (π.χ. σε μια τηλεόραση HD) - χωρίς να χρησιμοποιήσετε τον μεταγωγέα ONE FOR
ALL Smart HDMI Switch. Με αυτόν τον τρόπο, θα μπορέσετε να προσδιορίσετε ποια συσκευή προκαλεί το πρόβλημα.
Η
αυτόατη εναλλαγή δεν λειτουργεί
• Ο μεταγωγέας ONE FOR ALL Smart HDMI Switch χρησιμοποιεί διάφορες μεθόδους προκειμένου να προσδιορίσει αν πρέπει να
π
ραγματοποιήσει αυτόματη εναλλαγή εισόδου. Η μέθοδος που χρησιμοποιεί κάθε φορά εξαρτάται από τη συσκευή-πηγή. Ο πιο
ασφαλής τρόπος για να διασφαλίσετε ότι ο μεταγωγέας ONE FOR ALL Smart HDMI Switch θα πραγματοποιεί αυτόματα εναλλαγή
ε
ισόδου είναι να βεβαιωθείτε ότι όλες οι συσκευές-πηγές είναι απενεργοποιημένες. Στη συνέχεια, ενεργοποιήστε τη συσκευή-πηγή
που θέλετε και βεβαιωθείτε ότι προβάλλει κάποια εικόνα. Ο μεταγωγέας ONE FOR ALL Smart HDMI Switch θα επιλέξει αυτόματα τη
συγκεκριμένη συσκευή-πηγή.
• Αν η συσκευή σας υποστηρίζει HDMI-CEC, βεβαιωθείτε ότι η λειτουργία HDMI-CEC είναι ενεργοποιημένη. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης της συσκευής για οδηγίες σχετικά με την ενεργοποίηση της λειτουργίας HDMI-CEC.
ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η λειτουργία HDMI-CEC είναι περισσότερο γνωστή με το όνομα του αντίστοιχου κατασκευαστή, όπως με τα ονόματα
Anynet+ (Samsung), SimpLink (LG), Easylink (Philips), BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic) κ.λπ.
• Δοκιμάστε να επιλέξετε με μη αυτόματο τρόπο τη συσκευή-πηγή που θέλετε χρησιμοποιώντας το κουμπί Input (Είσοδος). Αν ο τρόπος
αυτός είναι αποτελεσματικός, απενεργοποιήστε τη συσκευή-πηγή, περιμένετε μερικά δευτερόλεπτα και ενεργοποιήστε ξανά τη
συσκευή-πηγή για να δείτε αν αυτή τη φορά θα επιλεγεί αυτόματα.
CE
¢∏§ø™∏ ™Àªª√ƒºø™∏™
∏ ÂÙ·ÈÚ›·, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A., Î·È ÔÈ ı˘Á·ÙÚÈΤ˜ Ù˘
Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia
Δηλώνουμε φέροντας την αποκλειστική ευθύνη ότι το ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620) στην οποία αναφέρεται η παρούσα
δήλωση είναι σύμφωνα με:
Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B
IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004
Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012
Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International
37
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 38
к
ий
с
с
Ру
Установка
1
. Подключите кабели HDMI передающего устройства (напр., HD телеприставка,
проигрыватель DVD и т.п.) к соответствующим ВХОДНЫМ разъемам коммутатора
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
2
. Подключите кабель HDMI телевизора (напр., HD TV) к выходному разъему устройства
O
NE FOR ALL Smart HDMI Switch.
3. Подключите адаптер ПИТАНИЯ и вставьте его в розетку.
Устройство ONE FOR ALL Smart HDMI Switch ГОТОВО к использованию.
Использование
Коммутатор ONE FOR ALL Smart HDMI Switch использует интеллектуальную технологию, автомати-
чески выбирающую нужный источник сигнала. Технология позволяет работать с любым сертифици-
рованным устройством HDMI.
АВТОМАТИЧЕСКАЯ ВХОДЯЩАЯ коммутация
(как выбрать цифровой телересивер, подключенный к разъему )
1. Убедитесь, что устройство, подключенное к ВЫХОДНОМУ разъему (напр., HDTV), включено.
2. Убедитесь, что устройства, подключенные к ВХОДНЫМ разъемам (напр., HD
телеприставка, проигрыватель DVD и т.п.), выключены (находятся в режиме ожидания).
3. Включите устройство, которые вы хотите выбрать (напр, цифровой телересивер,
подключенный к разъему ), и коммутатор ONE FOR ALL Smart HDMI Switch
автоматически выберет нужный ВХОДНОЙ разъем напр., .
• Если вы хотите использовать другое передающее устройство (напр., проигрыватель DVD,
подключенный к разъему ), отключите предыдущее устройство (напр., цифровой телересивер)
и включите устройство, которое хотите использовать (напр., проигрыватель DVD).
Кроме того, любое устройство, поддерживающее CEC, (напр., HD телеприставка, проигрыва
*
тель DVD и т.п.) может включить ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
РУЧНАЯ ВХОДЯЩАЯ коммутация
(как выбрать цифровой телересивер, подключенный к разъему )
1. Убедитесь, что устройство, подключенное к ВЫХОДНОМУ разъему (напр., HDTV),
включено.
2. Несколько раз нажмите кнопку “(ON/OFF)/INPUT Select”, пока нужный ВХОДНОЙ разъем
не будет выбран.
• Если с выбранного разъема не поступает видео-сигнал, то коммутатор ONE FOR ALL Smart HDMI
Switch снова переключится в режим автоматической работы.
38
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 39
неисправностей
Общие указания
• Используйте только сертифицированные устройства HDMI, протестированные санкционированными диагностическими
ц
ентрами.
• Используйте только сертифицированные кабели HDMI, поддерживающие требуемую скорость передачи. Рекомендуем
использовать высокоскоростные кабели HDMI.
Помехи или отсутствие сигнала
•
Убедитесь, что адаптер питания устройства ONE FOR ALL Smart HDMI Switch подключен правильно, и индикатор питания горит.
• Убедитесь, что все кабели HDMI правильно подключены.
•
Убедитесь, что передающие и воспроизводящие устройства поддерживают данное разрешение.
•
Убедитесь, что передающие и воспроизводящие устройства HDMI поддерживают HDCP (High-Bandwidth Digital Content
Protection).
•
Если материалы в 3D не отображаются, убедитесь, что передающее устройство 3D и дисплей полностью поддерживают один и
тот же формат 3D.
•
Подключите передающее устройство напрямую к устройству воспроизведения (напр. HDTV) — без коммутатора ONE FOR ALL
S
mart HDMI Switch. Это позволит определить, какое устройство вызывает возникновение проблемы.
А
втоматическая коммутация не срабатывает
• Коммутатор ONE FOR ALL Smart HDMI Switch использует различные методы обнаружения при необходимости автоматической
к
оммутации. Используемый метод зависит от передающего устройства Для наилучшей автоматической коммутации с помощью
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch необходимо выключить все передающие устройства. Затем включите нужное передающее
устройство и убедитесь, что на его экране отображается соответствующее изображение. Коммутатор ONE FOR ALL Smart HDMI
Switch автоматически выберет это передающее устройство.
• Если устройство поддерживает HDMI-CEC, убедитесь, что он включен. Инструкции см. в руководстве пользователя устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ: Интерфейс HDMI-CEC чаще бывает известен под соответствующими фирменными названиями: Anynet+
(Samsung), SimpLink(LG), Easylink(Philips), BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic) и т.п.
• Попробуйте вручную выбрать нужное устройство с помощью кнопки Input. Если это сработает, выключите устройство,
подождите несколько секунд и включите его снова, чтобы проверить, выбирается ли оно после этого автоматически.
CE ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ
Мы, Universal Electronics Inc., 6101 Gateway Drive, Cypress, CA 90630, U.S.A., а также филиалы нашей компании,
Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia
Объявить под собственную ответственность, что ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620), к которым это заявление относится, в
соответствии с:
Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B
IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004
Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012
Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International
39
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 40
n
ă
â
R
o
m
Instalarea
1
. Conectaţi cablurile HDMI ale dispozitivelor sursă (de exemplu, STB HD, player DVD, etc.) la
porturile de intrare corespunzătoare ale ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
2. Conectaţi cablul HDMI al televizorului (de exemplu, un televizor HD) la portul de ieşire al ONE
F
OR ALL Smart HDMI Switch.
3
. Conectaţi adaptorul electric şi cuplaţi-l la reţeaua de alimentare cu energie electrică.
Acum, ONE FOR ALL Smart HDMI Switch este PREGĂTIT pentru utilizare.
Modul de utilizare
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch utilizează tehnologia inteligentă de comutare care selectează automat
sursa corectă şi funcţionează cu orice dispozitiv certificat HDMI.
Comutarea automată între intrări
(de exemplu, selectarea receptorului TV digital care este conectat la )
1. Asiguraţi-vă că dispozitivul conectat la ieşire (de exemplu, televizorul HD) este pornit.
2. Asiguraţi-vă că dispozitivele conectate la intrări (de exemplu, STB HD, player DVD, etc.)
sunt oprite (în standby).
3. Porniţi dispozitivul pe care doriţi să îl selectaţi (de exemplu, receptorul TV digital care este
conectat la ) şi ONE FOR ALL Smart HDMI Switch va selecta automat portul de intrare
corect de exemplu, .
• Dacă doriţi să utilizaţi o sursă diferită (de exemplu, playerul DVD care este conectat la ), întrerupeţi
alimentarea dispozitivului anterior (de exemplu, receptorul TV digital) şi porniţi alimentarea dispozitivului
corespunzător pe care doriţi să-l utilizaţi (de exemplu, playerul DVD).
* De asemenea, orice dispozitiv compatibil CEC (de exemplu, STB HD, player DVD, etc.) poate activa
*
automat ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
Comutarea manuală între intrări
(de exemplu, selectarea receptorului TV digital care este conectat la )
1. Asiguraţi-vă că dispozitivul conectat la ieşire (de exemplu, televizorul HD) este pornit.
2. Apăsaţi în mod repetat tasta „(ON/OFF)/INPUT Select” ((PORNIT/OPRIT)/Selectare intrare) până
la selectarea portului de intrare dorit.
• Dacă prin portul selectat nu se recepţionează semnal video, ONE FOR ALL Smart HDMI Switch va reveni
la modul de funcţionare automată.
40
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 41
Remedierea problemelor
Informaţii generale
• Utilizaţi numai dispozitive certificate HDMI care au fost testate de Centre de testare autorizate.
•
Utilizaţi numai cabluri HDMI certificate care acceptă viteza de transmisie solicitată. Sunt recomandate cablurile HDMI de mare viteză.
Imagine/sunet de slabă calitate sau lipsă
• Asiguraţi-vă că adaptorul electric al ONE FOR ALL Smart HDMI Switch este conectat în mod corect şi că LED-ul indicator pentru
alimentare este aprins.
•
Asiguraţi-vă de conectarea corectă a cablurilor HDMI.
• Asiguraţi-vă că sursele şi afişajul acceptă rezoluţiile corespunzătoare.
•
Asiguraţi-vă că afişajul şi sursele HDMI sunt compatibile cu HDCP (Protecţia conţinutului digital de bandă largă).
•
În cazul în care conţinutul 3D nu este afişat, asiguraţi-vă că afişajul şi sursa 3D sunt perfect compatibile cu acelaşi format 3D.
• Conectaţi dispozitivele sursă direct la dispozitivele de afişare (de exemplu, un televizor HD), fără ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
A
cest lucru vă permite să determinaţi care dintre dispozitive provoacă problema.
C
omutarea automată nu funcţionează
•
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch utilizează metode diferite pentru a detecta necesitatea de comutare automată. Metoda utilizată
depinde de dispozitivul sursă. Cea mai sigură metodă de a determina efectuarea automată a comutării de către ONE FOR ALL Smart
H
DMI Switch este să vă asiguraţi că toate dispozitivele sursă sunt oprite. Apoi, porniţi dispozitivul sursă dorit şi asiguraţi-vă că acesta
afişează imagini. ONE FOR ALL Smart HDMI Switch va selecta automat acest dispozitiv sursă.
•
Dacă dispozitivul dvs. este compatibil HDMI-CEC, asiguraţi-vă că este pornit. Vă rugăm să consultaţi manualele de utilizare ale
dispozitivelor pentru instrucţiuni în acest sens.
NOTĂ: funcţia HDMI-CEC este cunoscută mai bine sub alte denumiri în funcţie de marcă, de exemplu, Anynet (Samsung), SimpLink (LG),
Easylink (Philips), BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic) etc.
• Încercaţi să selectaţi manual dispozitivul sursă dorit, utilizând butonul Input (Intrare). Dacă acesta funcţionează corect, opriţi
dispozitivul sursă, aşteptaţi câteva secunde şi porniţi-l din nou pentru a afla dacă dispozitivul sursă a fost selectat automat de această
dată.
CE DECLARAŢIA DE CONFORMITATE
Noi, Universal Electronics Inc, 6101 unitate Gateway, Cypress, CA 90630, Statele Unite ale Americii, şi filialele sale
Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia
Declarăm pe proprie răspundere exclusivă că ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620) la care se referă această declaraţie este în
conformitate cu:
Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B
IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004
Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012
Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International
41
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 42
k
i
t
s
H
r
v
a
Instalacija
1
. Priključite HDMI kabele svojih izvornih uređaja (npr. HD STB, DVD uređaji itd.) na
odgovarajuće INPUT priključke uređaja ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
2. Priključite HDMI svojeg televizora (npr. HD televizora) na izlazni priključak uređaja
O
NE FOR ALL Smart HDMI Switch.
3
. Priključite adapter za napajanje u uređaj i u izvor napajanja.
Vaš ONE FOR ALL Smart HDMI Switch sada je SPREMAN za korištenje.
Upotreba
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch koristi inteligentnu tehnologiju prebacivanja koja automatski odabire
odgovarajući izvor signala, a radi sa svakim certificiranim HDMI uređajem.
AUTOMATSKO prebacivanje ulaznog signala
(npr. kako odabrati digitalni televizijski prijemnik priključen na ulaz )
1. Uređaj povezan s OUTPUT priključkom (npr. HD televizor) mora biti uključen.
2. Uređaji povezani s INTPUT priključcima (npr. HD satelitski prijemnik, DVD uređaj itd.)
moraju biti isključeni (u stanju pripravnosti).
3. Uključite uređaj koji želite odabrati (npr. digitalni televizijski prijemnik priključen na ulaz )
i ONE FOR ALL Smart HDMI Switch će automatski odabrati odgovarajući INPUT priključak
npr. .
• Želite li koristiti drugi izvor signala (npr. DVD uređaj priključen na ulaz ), isključite prethodni uređaj
(npr. digitalni televizijski prijemnik) i uključite onaj uređaj koji želite koristiti (npr. DVD uređaj).
* Također, svaki uređaj koji podržava CEC (npr. HD satelitski prijemnik, DVD uređaj itd.) može automatski
*
uključiti ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
RUČNO prebacivanje ulaznog signala
(npr. kako odabrati digitalni televizijski prijemnik priključen na ulaz )
1. Uređaj povezan s OUTPUT priključkom (npr. HD televizor) mora biti uključen.
2. Uzastopno pritišćite tipku "(ON/OFF)/INPUT Select" (Uključivanje/isključivanje / Odabir
izvornog uređaja), sve dok ne odaberete željeni INPUT priključak.
• Ako na odabranom priključku nema videosignala, ONE FOR ALL Smart HDMI Switch vraća se u
automatski način rada.
42
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 43
Početak korištenja
Općenito
• Koristite samo certificirane HDMI uređaje testirane u ovlaštenim centrima za testiranje.
•
Koristite samo certificirane HDMI kabele koji podržavaju potrebnu brzinu prijenosa. Preporučuje se korištenje HDMI kabela velike
brzine.
Slaba kvaliteta ili nepostojanje slike/zvuka
• Provjerite je li adapter uređaja ONE FOR ALL Smart HDMI Switch pravilno priključen te je li uključen LED indikator napajanja.
•
Provjerite jesu li HDMI kabeli pravilno priključeni.
• Provjerite podržavaju li vaši izvorni uređaji i uređaj za prikaz potrebne rezolucije.
•
Provjerite podržavaju li izvorni HDMI uređaji i uređaj za prikaz standard HDCP (zaštita digitalnog sadržaja velike pojasne širine).
•
Ako se 3D sadržaj ne prikazuje, provjerite podržavaju li izvorni 3D uređaj i uređaj za prikaz isti 3D format.
• Izravno povežite izvorne uređaje s uređajem za prikaz (npr. HD televizor), bez korištenja uređaja ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
N
a taj način možete utvrditi koji uređaj uzrokuje problem.
A
utomatsko prebacivanje ne radi
•
ONE FOR ALL Smart HDMI Switch koristi različite metode za utvrđivanje je li potrebno automatsko prebacivanje. Metoda koju će
koristiti ovisi o izvornom uređaju. Najlakše ćete osigurati da ONE FOR ALL Smart HDMI Switch koristi automatsko prebacivanje tako da
i
sključite sve izvorne uređaje. Zatim uključite željeni izvorni uređaj i pokrenite reprodukciju sadržaja na njemu. ONE FOR ALL Smart
HDMI Switch će automatski odabrati taj izvorni uređaj.
•
Ako vaš uređaj podržava HDMI-CEC, provjerite je li ta značajka omogućena. Upute o tome potražite u priručniku za korištenje uređaja.
NAPOMENA: značajka HDMI-CEC bolje je poznata pod nazivima tržišnih marki pod kojima se koristi, kao što su Anynet+ (Samsung),
SimpLink (LG), Easylink (Philips), BRAVIA Theatre Sync (Sony), VIERA Link (Panasonic) itd.
• Pokušajte ručno odabrati željeni izvorni uređaj pomoću gumba Input (Ulaz). Ako taj način funkcionira, isključite izvorni uređaj,
pričekajte nekoliko sekundi i zatim ga ponovo uključite te provjerite je li izvorni uređaj sada odabran automatski.
CE IZJAVA O SUKLADNOSTI
Mi, Universal Electronics Inc, 6101 Gateway Drive, čempres, CA 90630, USA, i njene podružnice
Universal Electronics BV, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL GmbH, Fabrikstraβe 3, 48599 Gronau,
Germany, ONE FOR ALL UK Ltd, Institutenweg 21, 7521 PH Enschede, Netherlands, ONE FOR ALL IBERIA S.L., Gran Via, Carlos III, no 84, 3a
planta, Barcelona, Spain, ONE FOR ALL ARGENTINA S.R.L., AV. Las Heras 2126, 5th Floor (Suite “C”) ZC 1111, Recoleta, Buenos Aires,
Argentina, Universal Electronics Italia S.r.l., Via Cerva, 18, 20122 Milano, Italia
Izjavljujemo pod isključivo vlastitom odgovornoąću da ONE FOR ALL Smart HDMI Switch (SV 1620) na koje se ova izjava odnosi je u
skladu s:
Council Directive 2004/108/EC (EMC Directive)
EN 55022:2006+A1:2007: Class B
IEC61000-3-2:2005+A1:2008+A2:2009
IEC61000-3-3:2008
EN 55024:1998+A1:2001+A2:2003
IEC61000-4-2:2008
IEC61000-4-3:2006+A1:2007
IEC61000-4-4:2004
IEC61000-4-5:2005
IEC61000-4-6:2008
IEC61000-4-8:1993+A1:2000
IEC61000-4-11:2004
Council Directive 2006/95/EC (Low Voltage Directive)
EN 60950-1:2006+A11:2009 + A1:2010
Enschede, 6th of January 2012
Paul J. Bennett
As Managing Director Europe, Executive Vice President International
43
708774_HDMI_switch_RDN-1090312_INT.PAG.:SV-1620 09-03-12 10:22 Pagina 44
k
ý
ns
S
love
Inštalácia
1
. Pripojte káble HDMI vašich zdrojových zariadení (napr. HD STB, prehrávač diskov DVD atď.) k
príslušným vstupným portom (INPUT) prepínača ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
2. Pripojte kábel HDMI z televízora (napr. HD televízora) do výstupného portu prepínača ONE
F
OR ALL Smart HDMI Switch.
3
. Pripojte napájací adaptér a zapojte ho do elektrickej siete.
Prepínač ONE FOR ALL Smart HDMI Switch je teraz pripravený na použitie.
Pokyny k používaniu
Prepínač ONE FOR ALL Smart HDMI Switch disponuje inteligentnou technológiou prepínania, ktorá auto-
maticky vyberá ten správny zdroj a funguje s akýmkoľvek certifikovaným zariadením HDMI.
Automatické prepínanie vstupných portov
(napr. ako vybrať digitálny televízny prijímač, ktorý je pripojený k portu )
1. Ubezpečte sa, že zariadenie pripojené k výstupnému portu (OUTPUT) (napr. HD televízor) je
zapnuté.
2. Ubezpečte sa, že zariadenia pripojené k vstupným portom (INTPUT) (napr. HD STB, prehrávač
diskov DVD atď.) sú vypnuté (v pohotovostnom režime).
3. Zapnite zariadenie, ktoré chcete vybrať (napr. digitálny televízny prijímač, ktorý je pripojený k
portu ) a prepínač ONE FOR ALL Smart HDMI Switch automaticky vyberie správny
vstupný port (INPUT) napr. .
• Ak chcete použiť iný zdroj (napr. prehrávač diskov DVD pripojený k portu ), vypnite pôvodné
zariadenie (napr. digitálny televízny vysielač) a zapnite príslušné zariadenie, ktoré chcete používať
(napr. prehrávač diskov DVD).
* Akékoľvek zariadenie s podporou CEC (napr. HD STB, prehrávač diskov DVD atď.) môže takisto
*
automaticky zapnúť prepínač ONE FOR ALL Smart HDMI Switch.
Ručné prepínanie vstupných portov
(napr. ako vybrať digitálny televízny prijímač, ktorý je pripojený k portu )
1. Ubezpečte sa, že zariadenie pripojené k výstupnému portu (OUTPUT) (napr. HD televízor) je
zapnuté.
2. Opakovane stláčajte tlačidlo „(ON/OFF)/INPUT Select“, kým nevyberiete požadovaný vstupný
port (INPUT).
• Ak vybraný port nezaznamená žiadny obrazový signál, prepínač ONE FOR ALL Smart HDMI Switch sa
vráti do automatického prevádzkového režimu.
44
