One For All URC 7721 – страница 3
Инструкция к Пульту Ду One For All URC 7721
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 41
Felsökning
Problem & Lösning
Problem:
Lösning:
Ditt märke finns inte med i
Prova sökmetoden på sidan 37.
listan?
ONE FOR ALL 2 styr inte din
A) Prova alla koder i listan för ditt
apparat?
märke.
B) Prova sökmetoden på sidan 37.
ONE FOR ALL 2 fungerar inte
Du kanske använder fel kod. Prova
korrekt?
med en annan kod i listan för ditt
märke eller börja om med
sökmetoden på nytt.
Problem med att byta
Slå in programnumret exakt som du
program?
gjorde på din originalfjärrkontroll.
DVD-R spelar ej in?
Som säkerhetsåtgärd, måste du
trycka på REC-knappen för inspelning
två gånger.
ONE FOR ALL 2 reagerar inte
Kontrollera att du använder nya
efter det att du har tryckt på
batterier och att du siktar din ONE
en knapp?
FOR ALL 2 mot din apparat.
Den röda lampan blinkar ej
Byt ut batterierna mot två nya
när du trycker på en knapp?
”AA/LR06” alkaliska batterier.
WWW.ONEFORALL.COM 41
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 42
Felsökning
Kundservice
Om du har några frågor om hur du använder din nya ONE FOR ALL 2
Universalfjärrkontroll och ej kan finna svaren under ”Felsökning”, kan du
kontakta vår kundsupport för att få hjälp.
Du kan också besöka vår internetsida:
www.oneforall.com
Vår internetsida har många fördelar:
- tillgänglig dygnet runt
- ingen väntetid
- sidor för de mest frekventa frågor
- info om ONE FOR ALL ’s olika produkter
Var noga med att ha uppgifterna framför dig när du ringer. Ha
även papper och penna till hands.
Om du faxar eller e-postar, var noga med att skriva upp uppgifter-
na, annars kan vi kanske inte hjälpa dig.
Vad vi behöver veta:
1 Din fjärrkontrollmodell: ONE FOR ALL 2 URC-7721
2 Inköpsdatum: (.........../.........../...........).
3 Dina apparater: (Den första raden är ett exempel på hur du fyller i
uppgifterna).
TYP MÄRKE MODELL NR. ORIGINALFJÄRR- ONE FOR ALL
KONTROLL MODELL NR. KOD
TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (exempel)
Modellnummer hittar du i bruksanvisningen för din apparat eller
på baksidan av apparaten.
4. Därefter kontaktar du oss via:
e-mail: ofa@turascandinavia.com
fax: +46 300568929
support-telefon . 80031255
42 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 43
Sisältö
Suomi
ONE FOR ALL 2 -KAUKOSÄÄTIMEN KUVA
. . . . . . . . . . . . . . . 3
PARISTOT
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
NÄPPÄIMET
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
KÄYTTÖÖNOTTO
ONE FOR ALL 2 -SÄÄTIMEN ASETUKSET . . . . . . . . . . . . .Sivu 46
(ONE FOR ALL 2 -kauko-säätimen asettaminen järjestelmään sopivaksi)
• Koodin suorasyöttö
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• Hakumenetelmä
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
LAITTEIDEN OHJAUSKOODIT
Televisiot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
DVD / DVD-R
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
KOODIN VÄLÄHDYSILMAISIN
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
(Näillä toimenpiteillä selvität ohjelmoituna olevat koodit)
KOODIEN PIKAMUISTIO
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
ERIKOISTOIMINNOT
Toimintatilan muutaminen
(Näin muutat ohjelmalähdevalitsimien toimintatilaa)
. . . . . 49
Värin ja kirkkauden säätö
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätö
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
VIANETSINTÄ
Mahdollisia ongelmia ja niiden ratkaisuja . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Asiakaspalvelu
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Tietoa ONE FOR ALL 2 -säätimestäsi
Onnittelemme sinua helppokäyttöisen ONE FOR ALL 2 -yleiskauko-
säätimen hankinnasta. Tulet varmasti olemaan tyytyväinen kestävän
ja huippulaadukkaan säätimen toimintaan. Lue tämä käyttöohjekirja
huolellisesti ennen ohjaimen käyttöönottoa.
ONE FOR ALL 2 -kaukosäädinpakkauksen sisältö:
• ONE FOR ALL 2 -kaukosäädin
• ONE FOR ALL 2 -käyttöohjekirja
Ohjekirjan sisältö on jaettu kahteen osioon: järjestelmän käyttöohjeet ja
laitekoodit.
SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEKIRJA HUOLELLISESTI, SILLÄ SAATAT TARVITA
SITÄ MYÖHEMMIN!
Voit ohjata ONE FOR ALL 2 säätimelläsi kahta ohjelmalähdettä:
televisiota ja DVD-soitinta/DVD-tallenninta.
WWW.ONEFORALL.COM 43
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 44
Paristot
ONE FOR ALL 2 -säätimesi tarvitsee toimiakseen kaksi AA/LR6-tyyppistä
alkaliparistoa.
1 Työnnä paristokotelon kantta ulospäin, jotta saat kohotettua sen irti
ohjaimen rungosta.
2. Laita paristot paristokoteloon siten, että niiden napaisuusmerkinnät
(+ ja – ) vastaavat kotelon merkintöjä.
3. Paina kotelon kansi takaisin paikoilleen siten, että se lukittuu
naksahtaen.
- Laita uudet paristot paristokoteloon viiden minuutin kulues-
sa vanhojen poistosta, jotta sinun ei tarvitse ohjelmoida ONE
FOR ALL 2 -säädintäsi uudelleen. Suosittelemme, ettet käytä
ladattavia akkuja paristojen sijaan.
- Paristokotelossa on tarra, johon voit kirjoittaa muistiin lait-
teistoasi vastaavat ohjauskoodit mahdollista tulevaa tarvetta
varten. Kirjoita koodit muistiin heti muutettuasi ONE FOR
ALL 2 -säätimen asetukset laitteistoosi sopivaksi.
Näppäimet
Katso sivulla kolme olevaa ONE FOR ALL 2 -säätimen kuvaa.
1 Magic-näppäin:
Magic-näppäintä tarvitset ONE FOR ALL 2 -säätimen asetusten
tekoon ja erikoistoimintojen käyttöön.
2 LED-ilmaisin:
LED-ilmaisin palaa punaisena käyttäessäsi ONE FOR ALL 2 -säätimen
toimintoja.
3 Virtanäppäin:
Virtanäppäin toimii samalla tavalla kuin laitteen alkuperäisen
säätimen vastaava näppäin.
4 Ohjelmalähteen valitsimet:
Valitse TV- ja DVD-näppäimillä laite, jota haluat ohjata. Kun haluat
esimerkiksi ohjata televisiota, paina ensin TV-näppäintä.
5 Numeronäppäimet:
Numeronäppäimillä (0 – 9, -/-- (10)) ohjaat samoja toimintoja kuin
alkuperäisen ohjaimen vastaavilla näppäimillä. Tällaisia toimintoja
ovat esimerkiksi ohjelman tai kanavan pikavalinta. Voit syöttää
kaksinumeroisen lukeman painamalla ensin näppäintä -/--.
6 AV-näppäin:
AV-näppäimellä ohjaat samaa toimintoa kuin alkuperäisen säätimen
vastaavalla näppäimellä.
7 Seuraavan/edellisen kanavan valintanäppäimet:
Näillä näppäimillä ohjaat samoja toimintoja kuin alkuperäisen
säätimen vastaavilla näppäimillä.
8 Mykistysnäppäin:
Mykistysnäppäimellä ohjaat samaa toimintoa kuin alkuperäisen
säätimen vastaavalla näppäimellä.
9 Äänenvoimakkuuden nosto/lasku:
Nämä näpäimet toimivat samalla tavalla kuin alkuperäisen
säätimesi vastaavat näppäimet.
44 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 45
Näppäimet
10
Navigointinäppäimet:
Näillä näppäimillä siirrät osoitinta kauko-ohjattavan laitteen
valikoissa, mikäli vastaava toiminto kuului alkuperäisen säätimen
toimintoihin.
11 OK-näppäin:
Käytä tätä näppäintä valikkotoiminnoissa, joissa alkuperäinen säädin
edellytti OK- tai ENTER-näppäimen painamista.
12 Valikkonäppäin (Menu):
Tällä näppäimellä ohjaat samaa toimintoa kuin alkuperäisen
säätimen vastaavalla näppäimellä.
13 Exit-näppäin:
Exit-näppäimellä poistut valikosta.
14 16:9-kuvasuhdevalitsin:
TV-toimintatilassa voit asettaa tällä näppäimellä kuvasuhteeksi
laajakuvan (16:9), mikäli tätä toimintoa voidaan käyttää myös
alkuperäisellä kaukosäätimellä. DVD-toimintatilassa tällä näppäimellä
ohjataan TV-/DVD-toimintoa.
15 DVD-toistonohjausnäppäimet (PLAY, STOP, REW jne.)
Kun olet ensin painanut DVD-näppäintä, voit ohjata toistonohjaus-
näppäimillä samoja toimintoja kuin DVD-soittimen tai DVD-tallenti-
men vastaavilla näppäimillä. Vahingossa tapahtuvan tallennuksen
estämiseksi RECORD-tallennusnäppäintä pitää painaa kahdesti.
DVD-tilassa voit SOURCE-näppäintä käyttämällä katsoa tallennettuja
ohjelmia, jos sinulla on DVD- tai kovalevytallennin ja alkuperäisessä
kaukosäätimessä on tämä toiminto. FUNCT-näppäimellä voit palata
DVD-katseluun, edellyttäen että alkuperäisessä kaukosäätimessä on
tämä toiminto).
16 Tekstitelevisiotoiminnot:
Painettuasi ensin TV-näppäintä voit ohjata tekstitelevision
perustoimintoja toistonohjausnäppäimillä (REW, PLAY, FF, PAUSE).
Näppäimien alapuolella olevat symbolit viittaavat
tekstitelevisiotoimintoihin, ja niiden käyttö edellyttää että televisio
on varustettu tekstitelevisiotoiminnolla.
TEKSTITELEVISIO PÄÄLLE: Aktivoi tekstitelevisiotilan.
PYSÄYTYS: Estää näytössä olevan tekstitelevisiosivun vaihtumisen.
SUURENNUS: Ensimmäisen painalluksen jälkeen sivun yläosa näkyy
suurennettuna. Toisen painalluksen jälkeen suurennus kohdistuu
sivun alaosaan. Tekstitelevisio asettuu normaaliin näyttötilaan tele-
visiosta riippuen joko painamalla näppäintä vielä kerran tai paina-
malla tekstitelevision aktivointinäppäintä.
TEKSTITELEVISIO POIS PÄÄLTÄ: Asettaa television takaisin
normaaliin katselutilaan. Eräissa televisiomalleissa
tekstitelevisiotoiminto lopetetaan painelemalla tekstitelevision
aktivointinäppäintä muutaman kerran.
Kun olet painanut TV-näppäintä ja aktivoinut tekstitelevision, voit
ohjata television Fastext-toimintoja DVD-näppäimistön alarivin
punaisella, vihreällä, keltaisella ja sinisellä näppäimellä. Jos
alkuperäisen kaukosäätimen vastaavia näppäimiä käytetään
valikkojen selaukseen, ONE FOR ALL säätimen Fastext-
näppäimet toimivat samalla tavalla.
- Lue tekstitelevision ja Fastext-toiminnon tarkemmat käyttöohjeet
televisiosi ohjekirjasta. Toimintojen käytettävyys riippuu
televisiomallista, joten kaikki tekstitelevisiojärjestelmän toiminnot
eivät välttämättä ole käytettävissäsi.
WWW.ONEFORALL.COM 45
ONE FOR ALL 2 -SÄÄTIMEN ASETUKSET
(Näillä toimenpiteillä säädät ONE FOR ALL 2 -säätimen
laitteistoosi sopivaksi)
Koodin suorasyöttö
Esimerkki: ONE FOR ALL 2 -säätimen asetukset television
ohjausta varten.
1. Varmista, että ohjattava laite (televisio) on päällä eikä
ainoastaan valmiustilassa.
2. Etsi taulukosta televisiotasi vastaava koodi
(sivut 103 - 113). Laitekoodit on luetteloitu laite-
tyypin ja tuotemerkin mukaiseen järjestykseen siten,
että yleisin koodi on merkitty ensimmäiseksi. Jos
luettelossa ei ole laitettasi vastaavaa tuotemerkkiä,
yritä etsiä sopiva koodi hakumenetelmällä (lue sivu 47).
3. Paina ONE FOR ALL 2 -säätimen TV-näppäintä
kerran.
4. Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen
ilmaisin välähtää kahdesti (ilmaisin välähtää ensin
kerran sitten kahdesti).
5. Syötä nelinumeroinen laitekoodi numero-
näppäimiä käyttäen. Punainen ilmaisin välähtää
kahdesti.
6. Suuntaa ONE FOR ALL 2 televisiota kohti ja paina
virtanäppäintä. Jos television virta kytkeytyy pois
päältä on säädin ohjelmoitu oikein.
- Useimmat televisiot eivät tule takaisin päälle painettaessa virtakytkintä
uudelleen. Avaa televisio tällöin painamalla jotain numeronäppäintä tai
”tekstitelevisio pois päältä” -näppäintä.
- Jos ohjelmalähde ei reagoi säätimeen, yritä etsiä sopiva koodi toistamalla
vaiheet 1 – 6 kokeillen vuorotellen kaikkia tuotemerkille listattuja koodeja. Jos
ohjelmalähdettä ei ole listattu koodiluetteloon tai jos mikään kyseiselle
tuotemerkille listatuista koodeista ei saa järjestelmää toimimaan, yritä etsiä
sopiva koodi hakumenetelmällä (lue sivu 47).
- Koodit saattavat poiketa toisistaan hyvin vähän. Jos ohjelmalähde ei reagoi
säätimeen tai se ei toimi toivotulla tavalla, kokeile jotain toista tuotemerkillesi
listattua koodia.
- Jos DVD-soittimen/DVD-tallentimen alkuperäisessä kaukosäätimessä ei ole erillistä
virtanäppäintä, paina vaiheessa 6 virtanäppäimen sijasta toistonäppäintä.
- Ohjelmoi säädin muihinkin ohjelmalähteisiisi sopivaksi toistamalla edellä
kuvatut toimenpiteet painaen vaiheessa kolme ohjelmalähdettä vastaavaa
näppäintä.
- Muista painaa sopivaa ohjelmalähdenäppäintä, jotta pystyt ohjaamaan
vastaavaa laitetta. Näppäimen voi ohjelmoida kerrallaan vain yhtä laitetta
varten.
- Kirjoita laitteistoasi vastaavat nelinumeroiset koodit niille varatuille
paikoille paristokotelossa ja tämän ohjeen sivulla 48, jotta löydät ne
tarvittaessa helposti.
46 WWW.ONEFORALL.COM
ONE FOR ALL
0009
0087, 0093, 0363, 041
Acura
0217, 0216
Admiral
0264
Adyson
0516
Agazi
0087
AGB
0216, 0009, 0037, 0
Agef
Aiko
0037, 0274
0361, 0208, 0371,
_ _ _ _
Valitse ohjattava laite painamalla sitä vastaavaa
ohjelmalähdenäppäintä:
Jos järjestelmässäsi on toinenkin televisio tai DVD-laite, katso sitä
koskevat ohjelmointiohjeet sivulta 49.
DVD
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 46
Televisio
DVD / DVD-R
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 47
ONE FOR ALL 2 -SÄÄTIMEN ASETUKSET
Hakumenetelmä
--> Käytä tätä menetelmää, jos ohjelmalähde ei reagoi ONE FOR ALL 2 -
säätimen, vaikka kokeilet kaikkia tuotemerkille listatuja koodeja.
--> Käytä tätä menetelmää, jos koodiluettelossa ei ole oikeaa
tuotemerkkiä.
Hakumenetelmällä pystyt helposti kokeilemaan kaikkia ONE FOR ALL 2 -
säätimen tunnistamia laitekoodeja.
Esimerkki: televisioon sopivan koodin haku.
1. Kytke television virta päälle (valmiustila ei riitä).
2. Paina ONE FOR ALL 2 -säätimen TV-näppäintä.
3. Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen
ilmaisin välähtää kahdesti (ilmaisin välähtää ensin
kerran sitten kahdesti).
4. Näppäile numerosarja 9 9 1. Punainen ilmaisin
välähtää kahdesti.
5. Paina virtanäppäintä.
6. Suuntaa ONE FOR ALL 2 televisiotasi kohti. Painele
näppäintä ”CH+” toistuvasti kunnes television virta
kytkeytyy pois päältä (ONE FOR ALL 2 lähettää
CH
jokaisella painalluksella uutta koodia vastaavan
virrankytkentäsignaalin). Saatat joutua painele-
maan näppäintä useita kertoja
(enimmillään 150 kertaa), joten ole
kärsivällinen toimenpiteen suhteen.
Voit tarvittaessa palata edellisiin koodeihin painamal-
la näppäintä ”CH–”. Muista pitää ONE FOR ALL 2
suunnattuna televisioon jokaisen painalluksen aikana.
7. Kun television virta kytkeytyy pois päältä, paina
MAGIC-näppäintä tallentaaksesi koodin ohjaimen
muistiin.
- Useimmat televisiot eivät tule takaisin päälle painettaessa virtakytkintä
uudelleen. Avaa televisio tällöin painamalla jotain numeronäppäintä
tai ”tekstitelevisio pois päältä” -näppäintä.
- Jos television kauko-ohjaus ei toimi täysin moitteettomasti, jatka
koodihakua, sillä valittuna saattaa olla väärä koodi.
- Jos haluat hakea koodin jotain toista ohjelmalähdettä varten, suorita
edelläkuvatut toimenpiteen painaen vaiheessa kaksi TV-näppäimen
sijasta toista ohjelmalähdettä vastaavaa näppäintä.
- Jos DVD-soittimen/DVD-tallentimen alkuperäisessä kaukosäätimessä ei
ole erillistä virtanäppäintä, paina vaiheessa 5 virtanäppäimen sijasta
toistonäppäintä.
WWW.ONEFORALL.COM 47
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 48
Koodin välähdysilmaisin
(Näillä toimenpiteillä selvität ohjelmoituna olevat koodit)
Tehtyäsi ONE FOR ALL 2 -säätimen asetukset, voit tarkistaa valituik-
si tulleet laitekoodit kirjoittaaksesi ne muistiin mahdollista
myöhempää tarvetta varten.
Esimerkki: televisiota vastaavan koodin tarkistaminen.
1. Paina TV-näppäintä kerran.
2. Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen
ilmaisin välähtää kahdesti (ilmaisin välähtää ensin
kerran sitten kahdesti).
3. Näppäile numerosarja 9 9 0. Punainen ilmaisin
välähtää kahdesti.
4. Selvittääksesi koodin ensimmäisen numeron paina
numeronäppäintä ”1” ja laske punaisen ilmaisimen
välähdysten määrä. Jos ilmaisin ei välähdä ker-
taakaan, numero on ”0”.
5. Selvittääksesi koodin toisen numeron paina
numeronäppäintä ”2” ja laske punaisen ilmaisimen
välähdysten määrä. Jos ilmaisin ei välähdä ker-
taakaan, numero on ”0”.
6. Selvittääksesi koodin kolmannen numeron paina
numeronäppäintä ”3” ja laske punaisen ilmaisimen
välähdysten määrä. Jos ilmaisin ei välähdä ker-
taakaan, numero on ”0”.
7. Selvittääksesi koodin neljännen numeron paina
numeronäppäintä ”4” ja laske punaisen ilmaisimen
välähdysten määrä. Jos ilmaisin ei välähdä ker-
taakaan, numero on ”0”. Nyt tiedossasi on koko
nelinumeroiden koodi.
- Kun haluat selvittää toiselle ohjelmalähteelle valitun koodin, paina sitä
vastaavaa näppäintä vaiheessa yksi.
Koodien pikamuistio
Kirjoita järjestelmäsi laitteita vastaavat ohjainkoodit allaolevaan
kenttään ja paristokotelon vastaavaan tilaan, jotta löydät ne hel-
posti myöhemmin.
1 ……………………………………
■
■
■
■
■
■
■
■
2 ……………………………………
■
■
■
■
■
■
■
■
48 WWW.ONEFORALL.COM
WWW.ONEFORALL.COM 49
DVD
DVD
DVD
DVD
DVD
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 49
Erikoistoiminnot
Toimintatilan muutaminen
(Näin muutat ohjelmalähdevalitsimien toimintatilaa)
Ohjelmalähdevalitsimien toimintatilan muuttamisesta on hyötyä silloin, kun
haluat ohjata ONE FOR ALL 2 -säätimellä kahta samantyyppistä laitetta.
Uuden koodin ohjelmointitavat selitetään luvuissa ”Koodin suorasyöttö”
(sivu 46) ja ”Hakumenetelmä” (sivu 47), ja kaksi alla olevaa esimerkkiä
opastavat ohjelmalähdevalitsimien toimintatila-asetuksiin tarvittavat
toimenpiteet.
Esimerkki 1: Ohjelmoi DVD-näppäin toisen television valitsimeksi
Esimerkki 2: Ohjelmoi TV-näppäin toisen DVD-laitteen valitsimeksi
Esimerkki 1:
Jos haluat käyttää esimerkiksi DVD-näppäintä järjestelmän toisen televi-
sion ohjelmalähdevalitsimena, se pitää ohjelmoida TV-näppäimeksi seu-
raavalla tavalla:
(*) (**)
DVD-näppäin on nyt muuttunut toiseksi TV-näppäimeksi.
Syötä kakkostelevisiota vastaava koodi seuraavalla tavalla:
(*) (TV-koodi) (**)
_ _ _ _
Esimerkki 2:
Jos haluat käyttää esimerkiksi TV-näppäintä järjestelmän toisen DVD-soit-
timen/DVD-tallentimen ohjelmalähdevalitsimena, se pitää ohjelmoida
DVD-näppäimeksi seuraavalla tavalla
(*) (**)
TV-näppäin on nyt muuttunut toiseksi DVD-näppäimeksi.
Syötä kakkosDVDnauhuria vastaava koodi seuraavalla tavalla:
(*) (DVD-koodi) (**)
_ _ _ _
Ohjelmalähdevalitsimen tehdasasetuksen palautus
Esimerkki: TV-näppäimen asettaminen takaisin alkuperäiseen
toimintatilaan.
(*) (**)
Esimerkki: DVD-näppäimen asettaminen takaisin alkuperäiseen
toimintatilaan
(*) (**)
(*) Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen LED-
ilmaisin välähtää kahdesti.
(**) Punainen LED-ilmaisin välähtää ensin kerran ja sitten
kahdesti.
Erikoistoiminnot
Värin ja kirkkauden säätö
Voit säätää televisiokuvan värejä ja kirkkautta ONE FOR ALL 2 -säätimellä,
jos vastaavat toiminnot kuuluvat alkuperäisen säätimen ominaisuuksiin.
Värikylläisyyden lisäys = Paina MAGIC-näppäintä kerran ja lisää sitten
värikylläisyyttä pitämällä Vol (+) -näppäintä painettuna.
Värikylläisyyden vähennys = Paina MAGIC-näppäintä kerran ja vähennä
sitten värikylläisyyttä pitämällä Vol (–) -näppäintä painettuna.
Kirkkauden lisäys = Paina MAGIC-näppäintä kerran ja lisää sitten kirkkautta
pitämällä Ch (+) -näppäintä painettuna.
Kirkkauden vähennys = Paina MAGIC-näppäintä kerran ja vähennä sitten
kirkkautta pitämällä Ch (–) -näppäintä painettuna.
Äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätö
Voit käyttää tiettyjä television ja DVD-soittimen/DVD-tallentimen toiminto-
ja samanaikaisesti. Voit esimerkiksi säätää television äänenvoimakkuutta
DVD-tallentimen ollessa ohjelmalähteenä ilman että sinun tarvitsee ensin
painaa ONE FOR ALL 2 säätimen TV-näppäintä. Seuraavassa taulukossa
esitetään eräitä käytettävissä olevia mahdollisuuksia.
Viimeksi painettu Ohjattavissa
ohjelmalähdevalitsin: olevia toimintoja:
DVD Television äänenvoimakkuuden nosto,
lasku ja mykistys.
Television äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätötoiminnon
aktivointi, kun ohjelmalähteeksi on valittu DVD:
1. Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen
ilmaisin välähtää kahdesti.
2. Näppäile numerosarja 9 9 3.
3. Paina TV-näppäintä, jotta punainen ilmaisin välähtää
kahdesti.
Äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätötoiminnon lopetus
ohjelmalähdekohtaisesti:
(Esimerkki: Et halua äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätöä DVD:n ollessa
ohjelmalähteenä.)
1. Paina DVD-näppäintä kerran.
2. Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen
ilmaisin välähtää kahdesti.
3. Näppäile numerosarja 9 9 3.
4. Paina Vol (–) -näppäintä, jotta punainen ilmaisin
välähtää neljä kertaa.
VOL
Esimerkki: DVD:n ollessa ohjelmalähteenä voit käyttää DVD:n omia
äänenvoimakkuus- ja mykistystoimintoja (edellyttäen että laitteessa on
nämä ominaisuudet).
Äänenvoimakkuuden rinnakkaissäätötoiminon lopetus
kokonaan:
1. Pidä MAGIC-näppäintä painettuna kunnes punainen
ilmaisin välähtää kahdesti.
2. Näppäile numerosarja 9 9 3.
3. Paina Vol (+) -näppäintä, jotta punainen ilmaisin
välähtää neljä kertaa.
VOL
50 WWW.ONEFORALL.COM
DVD
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 50
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 51
Vianetsintä
Mahdollisia ongelmia ja niiden ratkaisuja
Ongelma:
Ratkaisu:
Koodiluettelossa ei ole laitetta
Etsi sopiva koodi hakumenetelmällä
vastaavaa tuotemerkkiä.
(lue sivu 47).
ONE FOR ALL 2 ei pysty
A) Kokeile kaikkia samalle
ohjaamaan laitteitasi.
tuotemerkille listattuja koodeja.
B) Etsi sopiva koodi
hakumenetelmällä (lue sivu 47).
ONE FOR ALL 2 ei ohjaa
Valittuna saattaa olla väärä koodi.
laitteiden toimintoja oikein.
Valitse oikea koodi kokeilemalla
muita samalle tuotemerkille listattuja
koodeja tai etsi sopiva koodi
hakumenetelmällä.
Kananvanvaihto ei suju
Varmista, että toimit täsmälleen
ongelmitta.
vastaavalla tavalla kuin käyttäessäsi
alkuperäistä säädintä.
DVD-tallennus ei onnistu.
Virhenauhoituksen estämiseksi ONE
FOR ALL 2 -edellyttää
nauhoitusnäppäimen painamista
kahdesti.
ONE FOR ALL 2 ei reagoi
Varmista, että paristot ovat kunnossa
näppäimen painamiseen.
ja suuntaa ONE FOR ALL 2 suoraan
kohti ohjattavaa laitetta.
Punainen LED-ilmaisin ei
Vaihda paristokoteloon kaksi uutta
välähdä painaessasi näppäintä.
AA/LR6-tyyppistä alkaliparistoa.
WWW.ONEFORALL.COM 51
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 52
Vianetsintä
Asiakaspalvelu
Jos kohtaat ONE FOR ALL 2 -säätimen käytössä tai toiminnassa ongelmia,
jotka eivät ratkea vianetsintätaulukon avulla, ota yhteyttä
asiakaspalveluumme.
Sinun kannattaa myös vierailla internet-sivuillamme osoitteessa
www.oneforall.com
Internet-sivut tarjoavat monia etuja:
- käytössä 24 tuntia vuorokaudessa
- ei odotteluaikaa
- valmiita vastauksia usein esitettyihin kysymyksiin
- tietoa ONE FOR ALL -tuotevalikoimasta
Täytä alla oleva taulukko ennen yhteydenottoa faxilla,
sähköpostilla tai puhelimella, jotta kaikki tarvittava tieto on
helposti käytettävissä.
Tarvitsemme heti aluksi seuraavat tiedot:
1 Että sinulla on ONE FOR ALL 2 -yleiskaukosäädin URC-7721 (*)
2 Ostopäivämäärä (.........../.........../...........).
3 Laitteistosi tuotemerkit ja mallit (katso alla oleva esimerkki).
Laite Tuotemerkki Laitteen Kaukosäätimen Ohjauskoodi
mallinumero mallinumero
TV Sony KV-25C5D RM-883 1505 (esimerkki)
Laitteen tyyppi- ja mallinumero on merkitty usein sen
käyttöohjekirjaan tai takalevyssä olevaan arvokilpeen.
4. Ota sitten yhteyttä meihin:
AV-Komponentti Oy
Sähköposti: info@oneforall.fi
Fax: 09-8678 0250
Puh: 0800-9-0323 Puhelinpalvelu päivystää maanantaista
perjantaihin klo 9-18.
(*) Kun soitat, sinua pyydetään antamaan ONE FOR ALL säätimesi
URC-numero. Sinun ONE FOR ALL1 säätimen URC-numero on 3445.
52 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 53
¶
¶
Â
Â
Ú
Ú
È
È
Â
Â
¯
¯
fi
fi
Ì
Ì
Â
Â
Ó
Ó
·
·
ÓÓ
ÈÈ
ÎÎ
¿¿
ÏÏ
ÏÏ
ËË
EE
∞
∞
Â
Â
È
È
Î
Î
√
√
Ó
Ó
È
È
Û
Û
Ë
Ë
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
O
O
N
N
E
E
F
F
O
O
R
R
A
A
L
L
L
L
2
2
Ù
Ù
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
¯
¯
Â
Â
È
È
Ú
Ú
È
È
Û
Û
Ù
Ù
∏
∏
Ú
Ú
È
È
Ô
Ô
˘
˘
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
∆
∆
Ô
Ô
Ô
Ô
ı
ı
∂
∂
Ù
Ù
Ë
Ë
Û
Û
Ë
Ë
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
È
È
ø
ø
Ó
Ó
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
¶
¶
Ï
Ï
∏
∏
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ú
Ú
Á
Á
È
È
ø
ø
Ó
Ó
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
54
∂
∂
Á
Á
Î
Î
·
·
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
ƒ
ƒ
˘
˘
ı
ı
Ì
Ì
È
È
Û
Û
Ë
Ë
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ô
Ô
Ó
Ó
Â
Â
f
f
o
o
r
r
a
a
l
l
l
l
2
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
™
™
Â
Â
Ï
Ï
›
›
‰
‰
·
·
5
5
6
6
(ˆ˜ Û˘ÓÙÔÓ›˙ÂÙ ÙÔ ONE FOR ALL 2 Ì ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜)
ƒ˘ıÌ›ÛÂȘ Ì ÙȘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
56
∞Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
57
¶
¶
π
π
¡
¡
∞
∞
∫
∫
∞
∞
™
™
∫
∫
ø
ø
¢
¢
π
π
∫
∫
ø
ø
¡
¡
∆ËÏÂfiÚ·ÛË
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
103
µ›ÓÙÂÔ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
110
∞
∞
¡
¡
∞
∞
°
°
¡
¡
ø
ø
ƒ
ƒ
π
π
™
™
∏
∏
∫
∫
ø
ø
¢
¢
π
π
∫
∫
√
√
À
À
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
(°È· Ó· ‚ÚÂÈÙ Ì ÔÈÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Â›Ó·È ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ṳ̂ÓÔ)
∆
∆
·
·
¯
¯
Â
Â
È
È
·
·
·
·
Ó
Ó
Â
Â
˘
˘
Ú
Ú
Â
Â
˘
˘
Û
Û
Ë
Ë
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
˘
˘
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
58
∂
∂
È
È
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ô
Ô
Ó
Ó
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ú
Ú
Á
Á
È
È
Â
Â
Û
Û
∂·Ó·Ú‡ıÌÈÛË Ï‹ÎÙÚˆÓ Û˘Û΢‹˜
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
59
ÃÚÒÌ· & ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ·
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
∞ÌÂÛË Ú˘ıÌÈÛË Î·È ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
60
¶
¶
Ú
Ú
Ô
Ô
‚
‚
Ï
Ï
Ë
Ë
Ì
Ì
·
·
&
&
Ï
Ï
˘
˘
Û
Û
Ë
Ë
¶Úfi‚ÏËÌ· Î·È Ï‡ÛË
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
61
∂͢ËÚ¤ÙËÛË ÂÏ·ÙÒÓ
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
62
TToo ‰‰ÈÈÎÎfifi ÛÛ··˜˜ OONNEE FFOORR AALLLL 22
™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ÙËϯÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô˘ ONE FOR ALL 2. ªÂ ÙËÓ
ÂÈÏÔÁ‹ ÙÔ˘ ONE FOR ALL 2 Îڷٿ٠ÛÙ· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ¤Ó· ‡¯ÚËÛÙÔ
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ì ˘„ËÏ¿ ÛÙ¿ÓÙ·Ú ÔÈfiÙËÙ·˜, Ô˘ Û·˜ ÂÁÁ˘¿Ù·È, ÙËÓ
Ì·ÎÚÔ¯ÚfiÓÈ· Î·È Î·Ï‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘. ¶·Ú·Î·Ïԇ̠‰È·‚¿ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈο ÙȘ
Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÚÈÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ÙÔ ONE FOR ALL 2
∏ Û˘Û΢·Û›· Û·˜ ÙÔ˘ ONE FOR ALL ÂÚȤ¯ÂÈ:
- ∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Û·˜ ÁÈ· ÙÔ ONE FOR ALL
- ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ ÁÈ· ÙÔ ONE FOR ALL
√È Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹Ûˆ˜ ÌÔÈÚ¿˙ÔÓÙ·È Û ‰‡Ô ̤ÚË. ¶ÚÒÙÔ Ì¤ÚÔ˜, Ì ÙȘ Ô‰ËÁ›Â˜
¯Ú‹Ûˆ˜ Î·È ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ Ì¤ÚÔ˜ ÂÚȤ¯ÂÈ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÙˆÓ Û˘Û΢ÒÓ Û·˜.
¶
¶
È
È
ı
ı
·
·
Ó
Ó
√
√
Ó
Ó
Ó
Ó
·
·
¯
¯
Ú
Ú
Â
Â
È
È
·
·
Û
Û
Ù
Ù
Â
Â
π
π
Ù
Ù
Â
Â
·
·
˘
˘
Ù
Ù
√
√
Ù
Ù
Ô
Ô
Â
Â
Á
Á
¯
¯
Â
Â
È
È
Ú
Ú
π
π
‰
‰
È
È
Ô
Ô
¯
¯
Ú
Ú
∏
∏
Û
Û
Ë
Ë
™
™
Î
Î
·
·
È
È
Û
Û
Ù
Ù
Ô
Ô
Ì
Ì
∂
∂
Ï
Ï
Ï
Ï
Ô
Ô
Ó
Ó
,
,
Á
Á
È
È
’
’
·
·
˘
˘
Ù
Ù
√
√
Ê
Ê
˘
˘
Ï
Ï
∞
∞
Í
Í
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ô
Ô
Û
Û
Â
Â
·
·
Û
Û
Ê
Ê
·
·
Ï
Ï
∂
∂
™
™
Ì
Ì
∂
∂
Ú
Ú
Ô
Ô
™
™
.
.
Το τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL 2 μπορεί να χειριστεί δύο συσκευές: μια Τηλεόραση
και ένα DVD player / DVD-R.
WWW.ONEFORALL.COM 53
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 54
∆
∆
Ô
Ô
Ô
Ô
ı
ı
¤
¤
Ù
Ù
Ë
Ë
Û
Û
Ë
Ë
ª
ª
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
È
È
Ò
Ò
Ó
Ó
∆Ô ONE FOR ALL 2 ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ‰‡Ô ηÈÓÔ‡ÚȘ AA/LR6 ·ÏηÏÈΤ˜ ̷ٷڛ˜.
1
1
∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ ÛÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ ONE FOR
ALL 2.
2
2
∂ÈÛ¿ÁÂÙ ÙȘ ̷ٷڛ˜ Û‡Ìʈӷ Ì ٷ ۇ̂ÔÏ· (+) Î·È (-) ÛÙË ı‹ÎË
ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ.
3
3
∫Ï›ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ̤¯ÚÈ Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ.
À
À
Ô
Ô
‰
‰
Â
Â
›
›
Í
Í
Â
Â
È
È
˜
˜
:
:
-
-
°
°
È
È
·
·
Ó
Ó
·
·
Ì
Ì
Ë
Ë
¯
¯
Ú
Ú
Â
Â
È
È
·
·
Û
Û
Ù
Ù
Â
Â
›
›
Ó
Ó
·
·
Ú
Ú
Ô
Ô
Á
Á
Ú
Ú
·
·
Ì
Ì
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
›
›
Û
Û
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
Í
Í
·
·
Ó
Ó
¿
¿
Ù
Ù
Ô
Ô
O
O
n
n
e
e
F
F
o
o
r
r
A
A
l
l
l
l
2
2
fi
fi
Ù
Ù
·
·
Ó
Ó
·
·
Ï
Ï
Ï
Ï
·
·
˙
˙
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
È
È
˜
˜
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
›
›
Â
Â
˜
˜
,
,
Ú
Ú
¤
¤
Â
Â
È
È
Ó
Ó
·
·
Â
Â
È
È
Û
Û
¿
¿
Á
Á
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
È
È
˜
˜
Î
Î
·
·
È
È
Ó
Ó
Ô
Ô
‡
‡
Ú
Ú
Á
Á
È
È
Â
Â
˜
˜
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
›
›
Â
Â
˜
˜
Â
Â
Ó
Ó
Ù
Ù
fi
fi
˜
˜
¤
¤
Ó
Ó
Ù
Ù
Â
Â
Ï
Ï
Â
Â
Ù
Ù
Ò
Ò
Ó
Ó
,
,
Â
Â
›
›
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
·
·
Î
Î
fi
fi
Ì
Ì
Ë
Ë
Û
Û
˘
˘
Ó
Ó
È
È
Û
Û
Ù
Ù
¿
¿
Ù
Ù
·
·
È
È
Ó
Ó
·
·
Ì
Ì
Ë
Ë
¯
¯
Ú
Ú
Ë
Ë
Û
Û
È
È
Ì
Ì
Ô
Ô
Ô
Ô
È
È
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Â
Â
Â
Â
·
·
Ó
Ó
·
·
Ê
Ê
Ô
Ô
Ú
Ú
Ù
Ù
È
È
˙
˙
fi
fi
Ì
Ì
Â
Â
Ó
Ó
Â
Â
˜
˜
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
›
›
Â
Â
˜
˜
-
-
™
™
Ù
Ù
Ë
Ë
Ó
Ó
Â
Â
Û
Û
ˆ
ˆ
Ù
Ù
Â
Â
Ú
Ú
È
È
Î
Î
‹
‹
Ï
Ï
Â
Â
˘
˘
Ú
Ú
¿
¿
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Î
Î
·
·
Ï
Ï
‡
‡
Ì
Ì
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
Ô
Ô
˜
˜
Ù
Ù
ˆ
ˆ
Ó
Ó
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
È
È
Ò
Ò
Ó
Ó
ı
ı
·
·
‚
‚
Ú
Ú
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Â
Â
¤
¤
Ó
Ó
·
·
·
·
˘
˘
Ù
Ù
Ô
Ô
Î
Î
fi
fi
Ï
Ï
Ï
Ï
Ë
Ë
Ù
Ù
Ô
Ô
,
,
fi
fi
Ô
Ô
˘
˘
Ì
Ì
Ô
Ô
Ú
Ú
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Â
Â
Ó
Ó
·
·
Û
Û
Ë
Ë
Ì
Ì
Â
Â
È
È
Ò
Ò
Û
Û
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
˜
˜
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
‡
‡
˜
˜
Â
Â
Á
Á
Î
Î
·
·
Ù
Ù
¿
¿
Û
Û
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
.
.
¶
¶
·
·
Ú
Ú
·
·
Î
Î
·
·
Ï
Ï
Ò
Ò
Û
Û
Ë
Ë
Ì
Ì
Â
Â
È
È
Ò
Ò
Û
Û
Ù
Ù
Â
Â
Â
Â
Î
Î
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
˜
˜
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
‡
‡
˜
˜
Û
Û
·
·
˜
˜
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
‡
‡
˜
˜
Â
Â
Á
Á
Î
Î
·
·
Ù
Ù
¿
¿
Û
Û
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
Á
Á
È
È
·
·
Â
Â
‡
‡
Î
Î
Ô
Ô
Ï
Ï
Ë
Ë
Ú
Ú
fi
fi
Û
Û
‚
‚
·
·
Û
Û
Ë
Ë
Û
Û
’
’
·
·
˘
˘
Ù
Ù
Ô
Ô
‡
‡
˜
˜
fi
fi
Ù
Ù
·
·
Ó
Ó
ı
ı
·
·
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
˜
˜
¯
¯
Ú
Ú
Â
Â
È
È
·
·
Û
Û
Ù
Ù
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Â
Â
Û
Û
Ù
Ù
Ô
Ô
Ì
Ì
¤
¤
Ï
Ï
Ï
Ï
Ô
Ô
Ó
Ó
.
.
¶
¶
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ú
Ú
Á
Á
È
È
Ò
Ò
Ó
Ó
∞
∞
Â
Â
È
È
Î
Î
fi
fi
Ó
Ó
È
È
Û
Û
Ë
Ë
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
O
O
N
N
E
E
F
F
O
O
R
R
A
A
L
L
L
L
Û
Û
Ù
Ù
Ë
Ë
Û
Û
Â
Â
Ï
Ï
›
›
‰
‰
·
·
Ù
Ù
ˆ
ˆ
Ó
Ó
Â
Â
Ú
Ú
È
È
Â
Â
¯
¯
Ô
Ô
Ì
Ì
¤
¤
Ó
Ó
ˆ
ˆ
Ó
Ó
.
.
1
1
∆
∆
Ô
Ô
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
M
M
A
A
G
G
I
I
C
C
∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÁÈ· ÙËÓ ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ ÂȉÈΤ˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ONE FOR ALL 2.
2
2
L
L
E
E
D
D
ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó¿‚ÂÈ Ì ÙÔ ¿ÙËÌ· ÂÓfi˜ Ï‹ÎÙÚÔ˘
3
3
∆
∆
Ô
Ô
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
P
P
O
O
W
W
E
E
R
R
∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ
ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
4
4
Πλήκτρα Συσκευής:
Τα πλήκτρα TV & DVD επιλέγουν τη συσκευή οικιακής ψυχαγωγίας που
θέλετε να ελέγξετε. Για παράδειγμα, πιέζοντας το πλήκτρο TV επιτρέπετε
στο τηλεχειριστήριο να ελέγξει τις λειτουργίες της τηλεόρασής σας, κτλ.
5
5
∆
∆
·
·
·
·
Ú
Ú
È
È
ı
ı
Ì
Ì
Ë
Ë
Ù
Ù
È
È
Î
Î
¿
¿
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
∆· ·ÚÈıÌËÙÈο Ï‹ÎÙÚ· (0-9, -/-- (10)) ÚÔÛʤÚÔ˘Ó ÙȘ ›‰È˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ fiˆ˜ Ù·
·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ ÁÓ‹ÛÈÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ÁÈ· ·Ú¿‰ÂÈÁÌ· ÙËÓ ¿ÌÂÛË
ÂÈÏÔÁ‹ ÚÔÁÚ¿ÌÌ·ÙÔ˜. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·
Ï‹ÎÙÚÔ ·ÏÏ·Á‹˜ ÁÈ· ÌÔÓ‹ ‹ ˙˘Á‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ „ËÊ›ˆÓ, (-/--), ı· ¤¯ÂÙÂ Î·È Â‰Ò
ÙÔ ›‰ÈÔ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· Â¿Ó È¤ÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ (-/--). ∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ ·˘Ùfi ·ÓÙÈÛÙÔȯ›
ÛÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ 10. ∂¿Ó ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó·
·ÚÈıÌËÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ 20 ı· ‚Ú›Ù ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ AV.
6
6
∆
∆
Ô
Ô
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
A
A
V
V
∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÂÎÙÂÏ› ÙËÓ ›‰È· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· fiˆ˜ Î·È ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi
Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
7
7
∆
∆
·
·
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Ú
Ú
Ô
Ô
Á
Á
Ú
Ú
¿
¿
Ì
Ì
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
Ô
Ô
˜
˜
+
+
/
/
-
-
∞˘Ù¿ Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi
Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
8
8
M
M
u
u
t
t
e
e
(
(
¶
¶
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
Û
Û
›
›
Á
Á
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
)
)
∆Ô Ï‹ÎÙÚÔ Û›Á·Û˘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi
Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
9
9
¶
¶
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
¤
¤
Ó
Ó
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
‹
‹
¯
¯
Ô
Ô
˘
˘
∆· Ï‹ÎÙÚ· ¤ÓÙ·Û˘ ‹¯Ô˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ Ù· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ· Ï‹ÎÙÚ· ÛÙÔ
ηÓÔÓÈÎfi Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ.
1
1
0
0
¶
¶
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Ï
Ï
Ô
Ô
‹
‹
Á
Á
Ë
Ë
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
§ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiˆ˜ ÛÙÔ original
54 WWW.ONEFORALL.COM
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 55
¶
¶
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ú
Ú
Á
Á
È
È
Ò
Ò
Ó
Ó
1
1
1
1
O
O
K
K
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
ŸÙ·Ó ‚Ú›ÛÎÂÛÙ ÛÙÔ menu, ·Ó·Ï·Ì‚¿ÓÂÈ ·˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ √∫, ∂¡∆∂R.
1
1
2
2
∆
∆
Ô
Ô
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
M
M
E
E
N
N
U
U
∞˘Ùfi ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ·ÎÚÈ‚Ò˜ fiˆ˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ ÛÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi Û·˜
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈo
1
1
3
3
E
E
X
X
I
I
T
T
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
ªÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ EXIT ÂÁηٷÏ›ÂÙ ÙÔ menu
1
1
4
4
Πλήκτρο 16:9
Στην κατάσταση λειτουργίας TV το πλήκτρο αυτό σας επιτρέπει να
επιλέξετε την προβολή ευρείας οθόνης (16:9) της τηλεόρασής σας (αν
διατίθεται στο αρχικό σας τηλεχειριστήριο). Στην κατάσταση λειτουργίας
DVD αποκτά πρόσβαση στη λειτουργία TV/DVD.
1
1
5
5
Πλήκτρα DVD (PLAY, STOP, REW κτλ.)
Όταν πιέσετε το πλήκτρο της κατάστασης λειτουργίας DVD, τα πλήκτρα
Playback
χειρίζονται τις ίδιες λειτουργίες των Πλήκτρων DVD Player / DVD-R. Για να
αποφεύγεται η τυχαία εγγραφή, το πλήκτρο RECORD πρέπει να πιέζεται
δύο φορές. Σε κατάσταση λειτουργίας DVD: το πλήκτρο SOURCE (εάν
έχετε συσκευή εγγραφής DVD / Σκληρού Δίσκου) σας επιτρέπει να
προβάλετε τα εγγεγραμμένα προγράμματα (αν διατίθενται στο αρχικό
σας τηλεχειριστήριο). Το πλήκτρο FUNCT σας επιτρέπει να επιστρέψετε
στην προβολή DVD (αν διατίθεται στο αρχικό σας τηλεχειριστήριο).
1
1
6
6
¶
¶
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Î
Î
Â
Â
È
È
Ì
Ì
¤
¤
Ó
Ó
Ô
Ô
˘
˘
(
(
t
t
e
e
l
l
e
e
t
t
e
e
x
x
t
t
)
)
∞ÊÔ‡ ȤÛÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV Ù· Ï‹ÎÙÚ· REW, PLAY, FF, PAUSE ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ·
Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›ÛÔ˘Ó ÙȘ ·ÚȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ Teletext.∆· ۇ̂ÔÏ· οو ·fi Ù·
Ï‹ÎÙÚ· Â›Ó·È ÁÈ· ÙÔ teletext, Ù· Ï‹ÎÙÚ· ÎÂÈ̤ÓÔ˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· Ó· ¤¯ÂÙÂ
ÚfiÛ‚·ÛË ÛÙȘ Teletext ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙȘ TV Û·˜. ¶ÚÔufiıÂÛË ·ÔÙÂÏ› Ó· Ï·Ì‚¿ÓÂÈ Ë
ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜ Teletext.
∂
∂
Ì
Ì
Ê
Ê
¿
¿
Ó
Ó
È
È
Û
Û
Ë
Ë
Î
Î
Â
Â
È
È
Ì
Ì
¤
¤
Ó
Ó
Ô
Ô
˘
˘
(
(
T
T
e
e
x
x
t
t
o
o
n
n
)
)
∂ÈÛ¿ÁÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙËÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Teletext.
H
H
O
O
L
L
D
D
/
/
S
S
T
T
O
O
P
P
:
:
™Ù·Ì·Ù¿ ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÛÂÏ›‰·˜.
ª
ª
Â
Â
Á
Á
¤
¤
Ó
Ó
ı
ı
˘
˘
Û
Û
Ë
Ë
¶·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÁ¤Óı˘ÛË Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Teletext, ÌÂÁÂÓı‡ÓÂÈ ÙÔ
ÂÚȯfiÌÂÓÔ ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ ÔıfiÓ˘. ªÂ ÙÔ ‰Â‡ÙÂÚÔ ¿ÙËÌ· ·ÓÙ›ÛÙÔȯ·
ÌÂÁÂÓı‡ÓÂÈ ÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜. °È· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË
Í·Ó··Ù¿Ù ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÌÂÁ¤Óı˘Û˘ ‹ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ text.
∞
∞
fi
fi
Î
Î
Ú
Ú
˘
˘
„
„
Ë
Ë
Î
Î
Â
Â
È
È
Ì
Ì
¤
¤
Ó
Ó
Ô
Ô
˘
˘
(
(
T
T
e
e
x
x
t
t
o
o
n
n
)
)
∂·Ó·Ê¤ÚÂÈ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·ÛË ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ ηٿÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.
™Â ÌÂÚÈο ÌÔÓ٤Ϸ ÙËÏÂfiÚ·Û˘ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÎÂÈ̤ÓÔ˘ Ú¤ÂÈ ÁÈ’ ·˘Ùfi
ÙÔ ÛÎÔfi Ó· ·ÙËı› ·ÚÎÂÙ¤˜ ÊÔÚ¤˜.
Αφού πιέσετε το πλήκτρο TV και αποκτήσετε πρόσβαση στην
κατάσταση λειτουργίας κειμένου, η κάτω σειρά των πλήκτρων του
DVD player / DVD-R που είναι μαρκαρισμένα με κόκκινο, πράσινο,
κίτρινο και μπλε χρώμα, σας επιτρέπουν να αποκτήσετε πρόσβαση στις
λειτουργίες Fastext της τηλεόρασής σας. Αν στο αρχικό σας
τηλεχειριστήριο αυτά τα
π
π
λήκτρα χρησιμο
π
π
οιούνται για
π
π
λοήγηση
στο Μενού
,
,
τα
π
π
λήκτρα
F
F
a
a
s
s
t
t
e
e
x
x
t
t
του
O
O
N
N
E
E
F
F
O
O
R
R
A
A
L
L
L
L
μ
π
π
ορούν να
λειτουργήσουν με τον ίδιο τρό
π
π
ο
.
.
Àfi‰ÂÈÍË:
¶ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ ÂÂÍËÁ‹ÛÂȘ ÁÈ· ÙÔ Teletext Î·È Fastext ı· ‚Ú›Ù ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘ Ù˘
ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜. £· Ú¤ÂÈ Ó· Ï¿‚ÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Teletext Î·È Fastext
‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó ·fi Û˘Û΢‹ ÛÂ Û˘Û΢‹. ªÔÚ› ÛÙÔ ‰ÈÎfi Û·˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Ó· ÌËÓ Â›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈ̘
fiϘ ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ Teletext.
WWW.ONEFORALL.COM 55
ƒ
ƒ
˘
˘
ı
ı
Ì
Ì
›
›
Û
Û
Â
Â
È
È
˜
˜
¶¶ÚÚÈÈÓÓ ÍÍÂÂÎÎÈÈÓÓ‹‹ÛÛÂÂÙÙ ‰‰ÈÈ··‚‚¿¿ÛÛÙÙ ÚÚÔÔÛÛÂÂÎÎÙÙÈÈÎο¿ ÙÙÈȘ˜ ÔÔ‰‰ËËÁÁ››Â˜˜ ¯¯ÚÚ‹‹ÛÛˢ˜
ƒƒ˘˘ııÌÌ››ÛÛÂÂÈȘ˜ ÌÌ ÙÙÈȘ˜ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘¤¤˜˜ ÛÛ··˜˜
¶
¶
·
·
Ú
Ú
¿
¿
‰
‰
Â
Â
È
È
Á
Á
Ì
Ì
·
·
:
:
°
°
È
È
·
·
Ó
Ó
·
·
Û
Û
˘
˘
Ó
Ó
Ù
Ù
Ô
Ô
Ó
Ó
›
›
Û
Û
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ô
Ô
O
O
N
N
E
E
F
F
O
O
R
R
A
A
L
L
L
L
2
2
Ì
Ì
Â
Â
Ù
Ù
Ë
Ë
Ó
Ó
Ù
Ù
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
fi
fi
Ú
Ú
·
·
Û
Û
‹
‹
Û
Û
·
·
˜
˜
.
.
1
1
.
.
µ
µ
Â
Â
‚
‚
·
·
È
È
ˆ
ˆ
ı
ı
Â
Â
›
›
Ù
Ù
Â
Â
fi
fi
Ù
Ù
È
È
Ë
Ë
Ù
Ù
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
fi
fi
Ú
Ú
·
·
Û
Û
‹
‹
Û
Û
·
·
˜
˜
Â
Â
›
›
Ó
Ó
·
·
È
È
Û
Û
Â
Â
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ú
Ú
Á
Á
›
›
·
·
(fi¯È Û ηٿÛÙ·ÛË stand by)
2
2
.
.
∞Ó·˙ËÙ‹ÛÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ÛÙÔ ‚È‚Ï›Ô
Έ‰ÈÎÒÓ (ÛÂÏ. 103 - 113). √È Îˆ‰ÈÎÔ› Â›Ó·È Ù·ÍÈÓÔÌË̤ÓÔÈ
Û‡Ìʈӷ Ì ÙȘ ÂˆÓ˘Ì›Â˜ ÙˆÓ ÂÙ·ÈÚÂÈÒÓ. √È ÈÔ Û˘ÓËıÈ-
Ṳ̂ÓÔÈ Îˆ‰ÈÎÔ› ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË.
∂
∂
¿
¿
Ó
Ó
Ë
Ë
Ì
Ì
¿
¿
Ú
Ú
Î
Î
·
·
Ù
Ù
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
fi
fi
Ú
Ú
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
‰
‰
Â
Â
Ó
Ó
Â
Â
›
›
Ó
Ó
·
·
È
È
Û
Û
Ù
Ù
Ë
Ë
Ï
Ï
›
›
Û
Û
Ù
Ù
·
·
,
,
Ú
Ú
Ô
Ô
Û
Û
·
·
ı
ı
‹
‹
Û
Û
Ù
Ù
Â
Â
Ì
Ì
Â
Â
Ù
Ù
Ë
Ë
Ì
Ì
¤
¤
ı
ı
Ô
Ô
‰
‰
Ô
Ô
·
·
Ó
Ó
·
·
˙
˙
‹
‹
Ù
Ù
Ë
Ë
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
Û
Û
Ù
Ù
Ë
Ë
Û
Û
Â
Â
Ï
Ï
.
.
5
5
7
7
.
.
3
3
.
.
¶È¤ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
(
(
T
T
V
V
)
)
ÙÔ˘ ONE FOR ALL 2 ÙËϯÂÈÚÈ-
ÛÙËÚ›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘Ë Ô˘ ÂÈı˘Ì‹Ù ӷڢıÌ›ÛÂÙÂ.
4
4
.
.
¶È¤ÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
M
M
A
A
G
G
I
I
C
C
Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
·ÙËÌ̤ÓÔ Ì¤¯ÚÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË
·Ó·‚ÔÛ‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜. (∏ ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË
Û˘Û΢‹˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·Ú¯Èο Ì›· Î·È ÌÂÙ¿ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).
5
5
.
.
∂ÈÛ¿ÁÂÙ Ì ÙË ‚Ô‹ıÂÈ· ÙˆÓ ·ÚÈıÌËÙÈÎÒÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ ÙÔÓ
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
„
„
‹
‹
Ê
Ê
È
È
Ô
Ô
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
fi
fi
Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜. ∏ ÎfiÎÎÈÓË
ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Ù˘ Û˘Û΢‹˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
6
6
.
.
∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ ONE FOR ALL 2 ÚÔ˜ ÙËÓ Û˘Û΢‹
(ÙËÏÂfiÚ·Û‹) Î·È È¤ÛÙ ÙÔ
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
P
P
O
O
W
W
E
E
R
R
.
.
∂
∂
¿
¿
Ó
Ó
Ë
Ë
Û
Û
˘
˘
Û
Û
Î
Î
Â
Â
˘
˘
‹
‹
Î
Î
Ï
Ï
Â
Â
›
›
Û
Û
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
Ù
Ù
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
¯
¯
Â
Â
È
È
Ú
Ú
È
È
Û
Û
Ù
Ù
‹
‹
Ú
Ú
È
È
Ô
Ô
O
O
N
N
E
E
F
F
O
O
R
R
A
A
L
L
L
L
2
2
¤
¤
¯
¯
Â
Â
È
È
Ú
Ú
˘
˘
ı
ı
Ì
Ì
È
È
Û
Û
Ù
Ù
Â
Â
›
›
Û
Û
ˆ
ˆ
Û
Û
Ù
Ù
¿
¿
.
.
- √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ TV ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Power Ï‹ÎÙÚÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi
ȤÛÙ ¤Ó· ·ÚÈıÌÈÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ ‹ ÙÔ TV Text off ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ∆V .
- ∂¿Ó Ë Û˘Û΢‹ Û·˜ ‰ÂÓ ·ÓÙȉڿ ÛˆÛÙ¿ ·ӷϿ‚ÂÙ ·Ú·Î·ÏÒ Ù· ‚‹Ì·Ù·
1-6 ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔ Îˆ‰ÈÎfi ·fi ·˘ÙÔ‡˜ Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È
ÛÙË Ï›ÛÙ· Ì ÙËÓ ÂˆÓ˘Ì›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜. ∂¿Ó Î·È ¿ÏÈ ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ
¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙÔ ONE FOR ALL 2 ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ, ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ‰ÔÎÈÌ¿Û·ÙÂ
fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ·Ó·ÁÚ·ÊfiÌÂÓÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÛÙË Ï›ÛÙ· ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜,
ηٷ‚¿ÏÂÙ ·ÎfiÌË Ì›· ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ ÛÙË ÛÂÏ›‰·
57.
- ∫¿ÔÈÔÈ Îˆ‰ÈÎÔ› ÌÔÈ¿˙Ô˘Ó. ∞Ó Ë Û˘Û΢‹ ‰ÂÓ ·ÓÙȉڿ ‹ ‰Â ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› ÛˆÛÙ¿
Ì ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ‰ÔÎÈÌ¿ÛÙ οÔÈÔÓ ¿ÏÏÔÓ Îˆ‰ÈÎfi Ù˘ Ì¿Úη˜.
- Αν το αρχικό τηλεχειριστήριο του DVD Player / DVD-R δεν είχε
πλήκτρο POWER, πιέστε το PLAY αντί για το POWER στο βήμα 6.
- °È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙ ÙȘ ›‰È˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·Ï¿
ȤÛÙ ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ Ï‹ÎÙÚÔ Û˘Û΢‹˜ ÛÙÔ ‚‹Ì· 3.
- £˘ÌËı‹Ù ӷ ȤÛÂÙ ÙÔ ÛˆÛÙfi Ï‹ÎÙÚÔ Û˘Û΢‹˜ ÚÈÓ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ªfiÓÔ
Ì›· Û˘Û΢‹ ·ÓÙÈÛÙÔȯ› Û οı ϋÎÙÚÔ Û˘Û΢‹˜.
-
-
™
™
Ë
Ë
Ì
Ì
Â
Â
È
È
Ò
Ò
Û
Û
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
˜
˜
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
‡
‡
˜
˜
Ù
Ù
ˆ
ˆ
Ó
Ó
Û
Û
˘
˘
Û
Û
Î
Î
Â
Â
˘
˘
Ò
Ò
Ó
Ó
Û
Û
·
·
˜
˜
Û
Û
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
Ô
Ô
Î
Î
·
·
ı
ı
Ô
Ô
Ú
Ú
È
È
Û
Û
Ì
Ì
¤
¤
Ó
Ó
·
·
Î
Î
Ô
Ô
˘
˘
Ù
Ù
¿
¿
Î
Î
È
È
·
·
Û
Û
Ù
Ù
Ë
Ë
Û
Û
Â
Â
Ï
Ï
›
›
‰
‰
·
·
5
5
8
8
,
,
Î
Î
·
·
ı
ı
Ò
Ò
˜
˜
Î
Î
·
·
È
È
Û
Û
Ù
Ù
Ë
Ë
Ó
Ó
Â
Â
Û
Û
ˆ
ˆ
Ù
Ù
Â
Â
Ú
Ú
È
È
Î
Î
‹
‹
Ï
Ï
Â
Â
˘
˘
Ú
Ú
¿
¿
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Î
Î
·
·
Ï
Ï
‡
‡
Ì
Ì
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
Ô
Ô
˜
˜
Ù
Ù
Ë
Ë
˜
˜
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
›
›
·
·
˜
˜
Ò
Ò
Û
Û
Ù
Ù
Â
Â
Ó
Ó
·
·
Ó
Ó
·
·
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
˜
˜
‚
‚
Ú
Ú
›
›
Û
Û
Î
Î
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
¿
¿
Ì
Ì
Â
Â
Û
Û
·
·
Û
Û
Â
Â
Â
Â
Ú
Ú
›
›
Ù
Ù
ˆ
ˆ
Û
Û
Ë
Ë
·
·
Ó
Ó
¿
¿
Á
Á
Î
Î
Ë
Ë
˜
˜
.
.
∆
∆
·
·
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
Û
Û
˘
˘
Û
Û
Î
Î
Â
Â
˘
˘
Ò
Ò
Ó
Ó
·
·
Ó
Ó
·
·
Ê
Ê
¤
¤
Ú
Ú
Ô
Ô
Ó
Ó
Ù
Ù
·
·
È
È
Û
Û
Ù
Ù
È
È
˜
˜
Â
Â
Î
Î
¿
¿
Û
Û
Ù
Ù
Ô
Ô
Ù
Ù
Â
Â
Û
Û
˘
˘
Û
Û
Î
Î
Â
Â
˘
˘
¤
¤
˜
˜
:
:
56 WWW.ONEFORALL.COM
ONE FOR ALL
0009
0087, 0093, 0363, 041
Acura
0217, 0216
Admiral
0264
Adyson
0516
Agazi
0087
AGB
0216, 0009, 0037, 0
Agef
Aiko
0037, 0274
0361, 0208, 0371,
_ _ _ _
Για να κάνετε εγκατάσταση για μια δεύτερη TV ή ένα δεύτερο DVD (Βλ. επανα-
προσδιορισμό κατάστασης λειτουργίας, Σελ. 59).
DVD
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 56
∆ËÏÂfiÚ·ÛË
DVD / DVD-R
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 57
ƒ
ƒ
˘
˘
ı
ı
Ì
Ì
›
›
Û
Û
Â
Â
È
È
˜
˜
∞
∞
Ó
Ó
·
·
˙
˙
‹
‹
Ù
Ù
Ë
Ë
Û
Û
Ë
Ë
∫
∫
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ò
Ò
Ó
Ó
∂¿Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ¯ÂÈÚÈÛÙ›Ù ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜ Ì ÙÔ ONE FOR ALL 2
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ‰ÔÎÈÌ¿Û·Ù fiÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ Ô˘
·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙË Ï›ÛÙ· ÁÈ· ÙË Û˘Û΢‹ Û·˜, ηٷ‚¿ÏÂÙ ·ÎfiÌË Ì›·
ÚÔÛ¿ıÂÈ· Ì ÙËÓ ·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÒÓ. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ Î·È ÛÙËÓ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë
ÂˆÓ˘Ì›· Ù˘ Û˘Û΢‹˜ Û·˜ ‰ÂÓ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ ÛÙË Ï›ÛÙ·.
¶
¶
·
·
Ú
Ú
¿
¿
‰
‰
Â
Â
È
È
Á
Á
Ì
Ì
·
·
:
:
∞
∞
Ó
Ó
·
·
˙
˙
‹
‹
Ù
Ù
Ë
Ë
Û
Û
Ë
Ë
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ò
Ò
Ó
Ó
Á
Á
È
È
·
·
Ù
Ù
Ë
Ë
Ó
Ó
Ù
Ù
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
fi
fi
Ú
Ú
·
·
Û
Û
‹
‹
Û
Û
·
·
˜
˜
.
.
1
1
.
.
∞ÓÔ›ÍÙ ÙËÓ ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ (fi¯È Û ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Standby)
2
2
.
.
¶È¤ÛÙ ÙÔ
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
T
T
V
V
ÙÔ˘ ONE FOR ALL 2
ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘.
3
3
.
.
¶È¤ÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
M
M
A
A
G
G
I
I
C
C
Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙ ÙÔ
·ÙËÌ̤ÓÔ Ì¤¯ÚÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ·Ó·‚ÔÛ‹ÛÂÈ
‰‡Ô ÊÔÚ¤˜. (∏ ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Û˘Û΢‹˜
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·Ú¯Èο Ì›· Î·È ÌÂÙ¿ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).
4
4
.
.
∂ÈÛ¿ÁÂÙÂ
9
9
9
9
1
1
(Ë ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË) ı·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).
5
5
.
.
¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
P
P
O
O
W
W
E
E
R
R
6
6
.
.
∫·Ù¢ı‡ÓÂÙ ÙÔ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈfi Û·˜ ÚÔ˜ ÙËÓ
ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ¶·Ù‹ÛÙÂ Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ CH+ ̤¯ÚÈ Ó·
ÎÏ›ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË. ªÂ οı ¿ÙËÌ· ÙÔ˘ CH+ ÙÔ
CCHH
One For All 2 ı· ÂΤÌÂÈ ÙËÓ ÂÓÙÔÏ‹ POWER ·fi
ÙÔÓ ÂfiÌÂÓÔ Îˆ‰ÈÎfi Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙË ÌÓ‹ÌË. ¶Èı·ÓfiÓ
Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ› Ó· ·Ù‹ÛÂÙ ÔÏϤ˜ ÊÔÚ¤˜ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
·˘Ùfi (̤¯ÚÈ 150 ÊÔÚ¤˜) ¤¯ÂÙ ϛÁË ˘ÔÌÔÓ‹.
∂¿Ó Û·˜ Í¤Ê˘Á ηٿ ÙËÓ ·Ó‡ÚÂÛË ¤Ó·˜ Έ‰ÈÎfi˜
ÌÔÚ›Ù ӷ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙ ے ·˘ÙfiÓ Ì ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ CH-.
¶ÚÔÛÔ¯‹: ∆Ô ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ó· ¤¯ÂÈ Î·Ù‡ı˘ÓÛË
ÚÔ˜ ÙËÓ Û˘Û΢‹.
7
7
.
.
ªfiÏȘ Û‚‹ÛÂÈ Ë ÙËÏÂfiÚ·ÛË, ·Ù‹ÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
MAGIC ÁÈ· Ó· ·ÔıË·ÛÂÙ ÙÔÓ Îˆ‰ÈÎfi.
Àԉ›ÍÂȘ:
- √È ÂÚÈÛÛfiÙÂÚ˜ TV ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÔ˘Ó È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ Power Ï‹ÎÙÚÔ, ÁÈ’ ·˘Ùfi
ȤÛÙ ¤Ó· ·ÚÈıÌÈÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ ‹ ÙÔ TV Text off ÁÈ· Ó· ·ÓÔ›ÍÂÙ ÙËÓ ∆V .
- ∞Ó ‰ÂÓ ÌÔÚ›Ù ӷ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÙ ÙËÓ TV Û·˜ ÛˆÛÙ¿, ·Ú·Î·ÏÒ
Û˘Ó¯›ÛÙ Ì ÙËÓ Ì¤ıÔ‰Ô ·Ó·˙‹ÙËÛ˘, ÁÈ·Ù› ÌÔÚ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÙÂ
Ï¿ıÔ˜ Έ‰ÈÎfi.
-
°È· Ó· ‚Ú›Ù ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ Û˘Û΢¤˜ Û·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·
·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÙ ٷ ›‰È· ‚‹Ì·Ù· ÌfiÓÔ Ô˘ ÛÙÔ ‚‹Ì· 2 Î·È 5 ·ÓÙ› ÙÔ˘
Ï‹ÎÙÚÔ˘ TV ı· ȤÛÂÙ ÙÔ ÂÈı˘ÌËÙfi Ï‹ÎÙÚÔ Û˘Û΢‹˜.
-
∂¿Ó ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÙÔ˘ ‚ÈÓÙÂfi Û·˜ ‰ÂÓ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ï‹ÎÙÚÔ
POWER ȤÛÙ ÛÙÔ ‚‹Ì· 5 ·ÓÙ› ÙÔ˘ Ï‹ÎÙÚÔ˘ POWER ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Play.
- Αν το αρχικό τηλεχειριστήριο του DVD Player / DVD-R δεν έχει
πλήκτρο POWER, πιέστε το PLAY αντί για το POWER στο βήμα 5.
WWW.ONEFORALL.COM 57
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:09 Pagina 58
∂
∂
Ì
Ì
Ê
Ê
¿
¿
Ó
Ó
È
È
Û
Û
Ë
Ë
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
‡
‡
((ÒÒ˜˜ ÓÓ·· ··ÓÓ··ÁÁÓÓˆˆÚÚ››ÛÛÂÂÙÙ ÙÙˆˆÓÓ ÎΈˆ‰‰ÈÈÎÎfifi ÔÔ˘˘ ÚÚ˘˘ııÌÌ››ÛÛ··ÙÙÂÂ))
∞
∞
Ê
Ê
Ô
Ô
‡
‡
Â
Â
Ê
Ê
·
·
Ú
Ú
Ì
Ì
fi
fi
Û
Û
·
·
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ë
Ë
‰
‰
È
È
·
·
‰
‰
È
È
Î
Î
·
·
Û
Û
›
›
·
·
·
·
Ó
Ó
·
·
˙
˙
‹
‹
Ù
Ù
Ë
Ë
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
Â
Â
›
›
Ó
Ó
·
·
È
È
¯
¯
Ú
Ú
‹
‹
Û
Û
È
È
Ì
Ì
Ô
Ô
Ó
Ó
·
·
Á
Á
Ó
Ó
ˆ
ˆ
Ú
Ú
›
›
˙
˙
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
˜
˜
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
‡
‡
˜
˜
.
.
¶
¶
·
·
Ú
Ú
¿
¿
‰
‰
Â
Â
È
È
Á
Á
Ì
Ì
·
·
:
:
∂
∂
Ì
Ì
Ê
Ê
¿
¿
Ó
Ó
È
È
Û
Û
Ë
Ë
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
‡
‡
Ù
Ù
Ë
Ë
˜
˜
Ù
Ù
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
fi
fi
Ú
Ú
·
·
Û
Û
‹
‹
˜
˜
Û
Û
·
·
˜
˜
˘
˘
fi
fi
Ù
Ù
Ë
Ë
Ì
Ì
Ô
Ô
Ú
Ú
Ê
Ê
‹
‹
Ê
Ê
ˆ
ˆ
Ù
Ù
Â
Â
È
È
Ó
Ó
‹
‹
˜
˜
¤
¤
Ó
Ó
‰
‰
Â
Â
È
È
Í
Í
Ë
Ë
˜
˜
:
:
1
1
.
.
¶È¤ÛÙ ÙÔ
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
T
T
V
V
.
2
2
.
.
¶È¤ÛÙ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔ
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
M
M
A
A
G
G
I
I
C
C
Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ
ÙÔ ·ÙËÌ̤ÓÔ Ì¤¯ÚÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË
·Ó·‚ÔÛ‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜. (∏ ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË
Û˘Û΢‹˜ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ ·Ú¯Èο Ì›· Î·È ÌÂÙ¿ ‰‡Ô
ÊÔÚ¤˜).
3
3
.
.
¶È¤ÛÙ ÙÒÚ·
9
9
9
9
0
0
(∏ ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ı·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜).
4
4
.
.
°È· ÙÔ
Ú
Ú
Ò
Ò
Ù
Ù
Ô
Ô
„
„
Ë
Ë
Ê
Ê
›
›
Ô
Ô
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ú
Ú
·
·
„
„
‹
‹
Ê
Ê
È
È
Ô
Ô
˘
˘
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
‡
‡
ȤÛÙ ÙÔ
1
1
Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÙ fiÛ˜ ÊÔÚ¤˜ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË
ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ
„ËÊ›Ô Â›Ó·È ÙÔ «0».
5
5
.
.
∆Ô
‰
‰
Â
Â
‡
‡
Ù
Ù
Â
Â
Ú
Ú
Ô
Ô
„
„
Ë
Ë
Ê
Ê
›
›
Ô
Ô
ı· ÙÔ ÏËÚÔÊÔÚËı›Ù ÂÊfiÛÔÓ
ȤÛÂÙ ÙÔ
2
2
Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ı· Ë ÎfiÎÎÈÓË
ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ
„ËÊ›Ô Â›Ó·È ÙÔ «0».
6
6
.
.
£· ÏËÚÔÊÔÚËı›Ù ÙÔ
Ù
Ù
Ú
Ú
›
›
Ù
Ù
Ô
Ô
„
„
Ë
Ë
Ê
Ê
›
›
Ô
Ô
ÂÊfiÛÔÓ È¤ÛÂÙ ÙÔ
3
3
Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË
ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË. ∂¿Ó ‰ÂÓ ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ
„ËÊ›Ô Â›Ó·È ÙÔ «0».
7
7
.
.
°È· Ó· ÏËÚÔÊÔÚËı›ÙÂ Î·È ÁÈ· ÙÔ
Ù
Ù
¤
¤
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
Ù
Ù
Ô
Ô
„
„
Ë
Ë
Ê
Ê
›
›
Ô
Ô
ȤÛÙÂ
ÙÔ ·ÚÈıÌËÙÈÎfi Ï‹ÎÙÚÔ
4
4
Î·È ÌÂÙÚ‹ÛÂÙ fiÛÔ Û˘¯Ó¿ ı·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË. ∂¿Ó ‰ÂÓ
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÙÔ ˙ËÙÔ‡ÌÂÓÔ „ËÊ›Ô Â›Ó·È ÙÔ «0». ∆ÒÚ·
¤¯ÂÙ ÙÔÓ ÙÂÙÚ·„‹ÊÈÔ Îˆ‰ÈÎfi.
Àfi‰ÂÈÍË: °È· Ó· ÂÌÊ·Ó›ÛÂÙ ÙÔ˘˜ Έ‰ÈÎÔ‡˜ Î·È ÁÈ· ÙȘ ¿ÏϘ Û‡Û΢¤˜ Û·˜
·ӷϿ‚ÂÙ ٷ ‚‹Ì·Ù· 1 ¤ˆ˜ 7 ·ÓÙÈηıÈÛÙÒÓÙ·˜ fï˜ ÛÙÔ ‚‹Ì· 1 ÙÔ
·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô Ï‹ÎÙÚÔ Ù˘ Û˘Û΢‹˜.
∆
∆
·
·
¯
¯
Â
Â
›
›
·
·
·
·
Ó
Ó
Â
Â
‡
‡
Ú
Ú
Â
Â
Û
Û
Ë
Ë
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ò
Ò
Ó
Ó
∫
∫
·
·
Ù
Ù
·
·
¯
¯
ˆ
ˆ
Ú
Ú
‹
‹
Û
Û
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
˜
˜
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
Ô
Ô
‡
‡
˜
˜
Ù
Ù
ˆ
ˆ
Ó
Ó
Û
Û
˘
˘
Û
Û
Î
Î
Â
Â
˘
˘
Ò
Ò
Ó
Ó
Û
Û
·
·
˜
˜
Û
Û
Ù
Ù
·
·
Î
Î
¿
¿
Ù
Ù
ˆ
ˆ
ı
ı
È
È
Î
Î
Ô
Ô
˘
˘
Ù
Ù
¿
¿
Î
Î
È
È
·
·
,
,
Î
Î
·
·
ı
ı
Ò
Ò
˜
˜
Î
Î
·
·
È
È
Û
Û
Ù
Ù
Ô
Ô
Î
Î
¿
¿
Ï
Ï
˘
˘
Ì
Ì
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
ˆ
ˆ
Ó
Ó
Ì
Ì
·
·
Ù
Ù
·
·
Ú
Ú
È
È
Ò
Ò
Ó
Ó
Á
Á
È
È
·
·
Ó
Ó
·
·
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
˜
˜
‚
‚
Ú
Ú
›
›
Û
Û
Î
Î
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
¿
¿
Ì
Ì
Â
Â
Û
Û
·
·
Û
Û
Â
Â
Â
Â
Ú
Ú
›
›
Ù
Ù
ˆ
ˆ
Û
Û
Ë
Ë
·
·
Ó
Ó
¿
¿
Á
Á
Î
Î
Ë
Ë
˜
˜
.
.
∆‡Ô˜ Û˘Û΢‹˜ ∫ˆ‰ÈÎfi˜
1 ……………………………………
■
■
■
■
■
■
■
■
2 ……………………………………
■
■
■
■
■
■
■
■
58 WWW.ONEFORALL.COM
∂
∂
È
È
Ú
Ú
fi
fi
Û
Û
ı
ı
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
˜
˜
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ú
Ú
Á
Á
›
›
Â
Â
˜
˜
∂
∂
·
·
Ó
Ó
·
·
Ú
Ú
‡
‡
ı
ı
Ì
Ì
È
È
Û
Û
Ë
Ë
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
ˆ
ˆ
Ó
Ó
Û
Û
˘
˘
Û
Û
Î
Î
Â
Â
˘
˘
‹
‹
˜
˜
((··ÏÏÏÏ··ÁÁ‹‹ ÏÏ‹‹ÎÎÙÙÚÚÔÔ˘˘ ÛÛ˘˘ÛÛÎ΢˘‹‹˜˜))
ªÔÚ›Ù ӷ ·ÏÏ¿ÍÂÙ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙ mode Û˘Û΢‹˜. ∞˘Ùfi Â›Ó·È ¯Ú‹ÛÈÌÔ fiÙ·Ó ı¤ÏÂÙÂ
Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙ ‰‡Ô ›‰ÈÔ˘ Ù‡Ô˘ Û˘Û΢¤˜. √ Έ‰ÈÎfi˜ ÌÔÚ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ› Ì ÙÚfiÔ
·Â˘ı›·˜ Ú‡ıÌÈÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡ ÛÂÏ›‰· 56 ‹ Ì ÙËÓ ·˘ÙfiÌ·ÙË ·Ó·˙‹ÙËÛË Îˆ‰ÈÎÔ‡. °È· Ó·
·ÏÏ¿ÍÂÙ ¤Ó· Ï‹ÎÙÚÔ ‚ϤÂÙ ٷ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÚ›· ·Ú·‰Â›ÁÌ·Ù·.
Παράδειγμα 1 αν θέλετε να προγραμματίσετε μια δεύτερη TV στο
πλήκτρο DVD.
Παράδειγμα 2 αν θέλετε να προγραμματίσετε ένα δεύτερο DVD στο
πλήκτρο TV .
¶
¶
·
·
Ú
Ú
¿
¿
‰
‰
Â
Â
È
È
Á
Á
Ì
Ì
·
·
1
1
:
:
Για να προγραμματίσετε μια δεύτερη Τηλεόραση στο πλήκτρο DVD (για παράδειγμα),
πρέπει να αλλάξετε το πλήκτρο DVD σε ένα πλήκτρο TV, επομένως πιέστε:
(*) (**)
Τώρα το πλήκτρο DVD έγινε πλήκτρο δεύτερης TV.
°È· Ó· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙ ÙȘ Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ÁÈ· ÙË ‰Â‡ÙÂÚË ÙËÏÂfiÚ·Û‹ Û·˜ ȤÛÙÂ:
(*)
(
(
4
4
-
-
„
„
‹
‹
Ê
Ê
È
È
Ô
Ô
˜
˜
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
fi
fi
˜
˜
T
T
V
V
)
)
(* *)
¶¶··ÚÚ¿¿‰‰ÂÂÈÈÁÁÌÌ·· 22::
Για να προγραμματίσετε ένα δεύτερο DVD Player / DVD-R στο πλήκτρο TV (για παράδειγ-
μα), πρέπει να αλλάξετε το πλήκτρο TV σε ένα πλήκτρο DVD, επομένως πιέστε:
(*) (**)
Τώρα το πλήκτρο TV έγινε πλήκτρο δεύτερου DVD .
Τώρα εισάγετε τον κώδικα Εγκατάστασης για το δεύτερο DVD πιέζοντας:
(*)
(
(
4
4
-
-
„
„
‹
‹
Ê
Ê
È
È
Ô
Ô
˜
˜
Î
Î
ˆ
ˆ
‰
‰
È
È
Î
Î
fi
fi
˜
˜
D
D
V
V
D
D
)
)
(* *)
∂
∂
·
·
Ó
Ó
·
·
Ê
Ê
Ô
Ô
Ú
Ú
¿
¿
Ù
Ù
ˆ
ˆ
Ó
Ó
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
ˆ
ˆ
Ó
Ó
Û
Û
˘
˘
Û
Û
Î
Î
Â
Â
˘
˘
‹
‹
˜
˜
Û
Û
Ù
Ù
Ë
Ë
Ó
Ó
·
·
Ú
Ú
¯
¯
È
È
Î
Î
‹
‹
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
˜
˜
Î
Î
·
·
Ù
Ù
¿
¿
Û
Û
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
∂
∂
¿
¿
Ó
Ó
.
.
¯
¯
.
.
ÂÈı˘Ì›Ù ӷ ·ӷʤÚÂÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ TV ÛÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·ÓÔÓÈ΋˜
ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ȤÛÙÂ:
(*) (**)
(
(
*
*
)
)
™
™
’
’
·
·
˘
˘
Ù
Ù
fi
fi
Ù
Ù
Ô
Ô
Û
Û
Ë
Ë
Ì
Ì
Â
Â
›
›
Ô
Ô
Ú
Ú
¤
¤
Â
Â
È
È
Ó
Ó
·
·
È
È
¤
¤
Û
Û
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ô
Ô
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
M
M
A
A
G
G
I
I
C
C
Î
Î
·
·
È
È
Ó
Ó
·
·
Ù
Ù
Ô
Ô
Î
Î
Ú
Ú
·
·
Ù
Ù
‹
‹
Û
Û
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
·
·
Ù
Ù
Ë
Ë
Ì
Ì
Ì
Ì
¤
¤
Ó
Ó
Ô
Ô
Ì
Ì
¤
¤
¯
¯
Ú
Ú
È
È
Ë
Ë
Î
Î
fi
fi
Î
Î
Î
Î
È
È
Ó
Ó
Ë
Ë
Ê
Ê
ˆ
ˆ
Ù
Ù
Â
Â
È
È
Ó
Ó
‹
‹
¤
¤
Ó
Ó
‰
‰
Â
Â
È
È
Í
Í
Ë
Ë
(
(
L
L
E
E
D
D
)
)
Ó
Ó
·
·
·
·
Ó
Ó
·
·
‚
‚
Ô
Ô
Û
Û
‚
‚
‹
‹
Û
Û
Â
Â
È
È
‰
‰
‡
‡
Ô
Ô
Ê
Ê
Ô
Ô
Ú
Ú
¤
¤
˜
˜
.
.
(
(
*
*
*
*
)
)
H
H
Î
Î
fi
fi
Î
Î
Î
Î
È
È
Ó
Ó
Ë
Ë
Ê
Ê
ˆ
ˆ
Ù
Ù
Â
Â
È
È
Ó
Ó
‹
‹
¤
¤
Ó
Ó
‰
‰
Â
Â
È
È
Í
Í
Ë
Ë
(
(
L
L
E
E
D
D
)
)
·
·
Ó
Ó
·
·
‚
‚
Ô
Ô
Û
Û
‚
‚
‹
‹
Ó
Ó
Â
Â
È
È
·
·
Ú
Ú
¯
¯
È
È
Î
Î
¿
¿
Ì
Ì
›
›
·
·
Î
Î
·
·
È
È
Ì
Ì
Â
Â
Ù
Ù
¿
¿
‰
‰
‡
‡
Ô
Ô
Ê
Ê
Ô
Ô
Ú
Ú
¤
¤
˜
˜
.
.
WWW.ONEFORALL.COM 59
DVD
DVD
_ _ _ _
DVD
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:10 Pagina 59
_ _ _ _
∂
∂
È
È
Ú
Ú
fi
fi
Û
Û
ı
ı
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
˜
˜
Ï
Ï
Â
Â
È
È
Ù
Ù
Ô
Ô
˘
˘
Ú
Ú
Á
Á
›
›
Â
Â
˜
˜
Ã
Ã
Ú
Ú
Ò
Ò
Ì
Ì
·
·
Î
Î
·
·
È
È
º
º
ˆ
ˆ
Ù
Ù
Â
Â
È
È
Ó
Ó
fi
fi
Ù
Ù
Ë
Ë
Ù
Ù
·
·
∞Ó¿ÏÔÁ· Î·È Ì ÙȘ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ÙÔ˘ ηÓÔÓÈÎÔ‡ Û·˜ ÙËϯÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ˘ ÙÔ ONE FOR ALL ı· ÂϤÁ¯ÂÈ ÙÔÓ
¯ÚˆÌ·ÙÈÎfi ÎÔÚÂÛÌfi Î·È ÙË ÊˆÙÂÈÓfiÙËÙ· Ù˘ ÙËÏÂfiÚ·Û‹˜ Û·˜.
ÃÚÒÌ· (+) = ¶È¤ÛÙ ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· MAGIC ÌÂÙ¿ ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ (+)
ÃÚÒÌ· (-) = ¶È¤ÛÙ ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· MAGIC ÌÂÙ¿ ŒÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ (-)
ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ· (+) = ¶È¤ÛÙ ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· MAGIC ÌÂÙ¿ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· (+)
ºˆÙÂÈÓfiÙËÙ· (-) = ¶È¤ÛÙ ÁÈ· Û‡ÓÙÔÌË ¯ÚÔÓÈ΋ ‰È¿ÚÎÂÈ· MAGIC ÌÂÙ¿ ¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· (-)
Õ
Õ
Ì
Ì
Â
Â
Û
Û
Ë
Ë
Ú
Ú
‡
‡
ı
ı
Ì
Ì
È
È
Û
Û
Ë
Ë
Ù
Ù
Ë
Ë
˜
˜
¤
¤
Ó
Ó
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
‹
‹
¯
¯
Ô
Ô
˘
˘
Ίσως έχετε τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε μερικές λειτουργίες της Τηλεόρα-
σής σας και του DVD Player / DVD-R ταυτόχρονα. Για παράδειγμα: αν παρακολου-
θείτε ένα πρόγραμμα μέσω του DVD-R, μπορείτε να ρυθμίσετε την ένταση ήχου
(λειτουργία της TV) χωρίς να πιέσετε το πλήκτρο της κατάστασης λειτουργίας TV
στο τηλεχειριστήριο ONE FOR ALL 2. Ο παρακάτω πίνακας αναφέρει μερικές από
τις δυνατότητες.
∆
∆
Â
Â
Ï
Ï
Â
Â
˘
˘
Ù
Ù
·
·
›
›
Ô
Ô
·
·
Ù
Ù
Ë
Ë
Ì
Ì
Ì
Ì
¤
¤
Ó
Ó
Ô
Ô
Ï
Ï
‹
‹
Î
Î
Ù
Ù
Ú
Ú
Ô
Ô
:
:
ª
ª
’
’
·
·
˘
˘
Ù
Ù
fi
fi
Ú
Ú
˘
˘
ı
ı
Ì
Ì
›
›
˙
˙
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
:
:
DVD ÙËÓ ¤ÓÙ·ÛË ‹¯Ô˘ Ù˘ TV, Û›Á·ÛË ‹¯Ô˘
Για να μεταπηδήσετε στην ένταση ήχου TV ενώ βρίσκεστε στην κατάστα-
ση λειτουργίας DVD:
1
1
.
.
ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
M
M
A
A
G
G
I
I
C
C
ÒÛÔ˘ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË
ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜
2
2
.
.
ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ
9
9
9
9
3
3
.
3
3
.
.
·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
T
T
V
V
, Ë ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ı·
·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜.
°
°
È
È
·
·
Ó
Ó
·
·
·
·
Â
Â
Ó
Ó
Â
Â
Ú
Ú
Á
Á
Ô
Ô
Ô
Ô
È
È
‹
‹
Û
Û
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
·
·
fi
fi
¤
¤
Ó
Ó
·
·
m
m
o
o
d
d
e
e
Û
Û
˘
˘
Û
Û
Î
Î
Â
Â
˘
˘
‹
‹
˜
˜
Ù
Ù
Ë
Ë
Ó
Ó
¿
¿
Ì
Ì
Â
Â
Û
Û
Ë
Ë
Ú
Ú
‡
‡
ı
ı
Ì
Ì
È
È
Û
Û
Ë
Ë
¤
¤
Ó
Ó
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
:
:
(Παράδειγμα: για να ακυρώσετε τη ‘Μετάβαση στην Ένταση Ήχου’ για την κατά-
σταση λειτουργίας DVD)
1
1
.
.
Πιέστε μία φορά το DVD.
2
2
.
.
ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
M
M
A
A
G
G
I
I
C
C
ÒÛÔ˘ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË
ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜
3
3
.
.
ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ
9
9
9
9
3
3
4
4
.
.
ÙÒÚ· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
¤
¤
Ó
Ó
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
(
(
-
-
)
)
, Ë ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË
ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜.
Παράδειγμα: όταν είστε στην κατάσταση λειτουργίας DVD, θα έχετε τη δυνατότητα να
ελέγξετε τις λειτουργίες VOL+/- ή MUTE του DVD (εφόσον διαθέτει έλεγχο έντασης ήχου).
°
°
È
È
·
·
Ó
Ó
·
·
·
·
Â
Â
Ó
Ó
Â
Â
Ú
Ú
Á
Á
Ô
Ô
Ô
Ô
È
È
‹
‹
Û
Û
Â
Â
Ù
Ù
Â
Â
Ù
Ù
Ë
Ë
Ó
Ó
¿
¿
Ì
Ì
Â
Â
Û
Û
Ë
Ë
Ú
Ú
‡
‡
ı
ı
Ì
Ì
È
È
Û
Û
Ë
Ë
¤
¤
Ó
Ó
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
·
·
fi
fi
Ù
Ù
Ë
Ë
Ó
Ó
Ù
Ù
Ë
Ë
Ï
Ï
Â
Â
fi
fi
Ú
Ú
·
·
Û
Û
Ë
Ë
:
:
1
1
.
.
ȤÛÙ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
M
M
A
A
G
G
I
I
C
C
ÒÛÔ˘ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ë ÎfiÎÎÈÓË
ʈÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ‰‡Ô ÊÔÚ¤˜
2
2
.
.
ÏËÎÙÚÔÏÔÁ‹ÛÙÂ
9
9
9
9
3
3
.
3
3
.
.
ÙÒÚ· ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ
¤
¤
Ó
Ó
Ù
Ù
·
·
Û
Û
Ë
Ë
˜
˜
(
(
+
+
)
)
, Ë ÎfiÎÎÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË
ı· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ Ù¤ÛÛÂÚȘ ÊÔÚ¤˜.
60 WWW.ONEFORALL.COM
DVD
705007_URC-7721_S-10:URC-7720 TANGO 2 Scand-grieks 27-02-2007 12:10 Pagina 60
VVOOLL
VVOOLL
