Midland G9: инструкция

• INFORMAZIONE AGLI UTENTI

• Tous les articles présentant ce symbole sur le corps,

Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio

l'emballage ou le manuel d'utilisation de celui-

2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/

ci ne doivent pas être jetés dans des poubelles

CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla

normales mais être amenés dans des centres de

riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle

traitement spécialisés. Là, les différents matériaux

apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché

seront séparés par caractéristiques et recyclés,

allo smaltimento dei rifiuti”.

permettant ainsi de contribuer à la protection de

• Il simbolo del cassonetto barrato riportato

l'environnement.

sull’apparecchiatura indica che il prodotto alla

• Todos os artigos que apresentem este símbolo no

ne della propria vita utile deve essere raccolto

seu corpo, embalagem ou manual de instruções,

separatamente dagli altri riuti. L’utente dovrà,

não devem ser eliminados juntamente com o lixo

pertanto, conferire l’apparecchiatura giunta a ne

normal mas sim conduzidos para contentores

vita agli idonei centri di raccolta differenziata dei riuti

de eliminação de resíduos especializados.

elettronici ed elettrotecnici, oppure riconsegnarla al

Aqui, os diversos materiais serão divididos por

rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova

características e reciclados, realizando assim

apparecchiatura di tipo equivalente, in ragione di

uma importante contribuição para a protecção

uno a uno. L’adeguata raccolta differenziata per

ambiental.

l’avvio successivo dell’apparecchiatura dismessa

•

Όλα τα προϊόντα στα οποία εμφανίζεται το ακόλουθο

al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento

σύμβολο στο σώμα, τη συσκευασία ή το εγχειρίδιο

ambientalmente compatibile contribuisce ad

χρήσης τους, δεν πρέπει να εναποθέτονται στους

evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e

κοινούς κάδους απορριμάτων αλλά να προσκομίζονται

sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di

στα ειδικά κέντρα αποκομιδής. Εκεί, τα διάφορα

cui è composta l’apparecchiatura. Lo smaltimento

υλικά θα πρέπει να διαχωρίζονται ανάλογα με τα

abusivo del prodotto da parte dell’utente comporta

χαρακτηριστικά και τα ανακυκλούμενα υκλικά,

l’applicazione delle sanzioni amministrative di cui

συμμετέχοντας έτσι ουσιαστικά στην προστασία του

al dlgs. n.22/1997 (articolo 50 e seguenti del dlgs.

περιβάλλοντος.

n.22/1997).

• Zużyte towary oznaczone tym znakiem mogą

• All articles displaying this symbol on the body,

stanowić zagrożenie dla środowiska naturalnego,

packaging or instruction manual of same, must

dlatego nie należy ich wyrzucać tylko oddać spr-

not be thrown away into normal disposal bins but

zedawcy, który przekaże je do przedsiębiorstwa

brought to specialised waste disposal centres.

zajmującego się utylizacja odpadów.

Here, the various materials will be divided

• Alle artikels die dit symbool weergeven op de

by characteristics and recycles, thus making

behuizing, verpakking of instructiehandleiding

an important contribution to environmental

ervan, mogen niet weggegooid worden in normale

protection.

vuilnisemmers maar moeten naar speciale

• Alle Artikel, die auf der Verpackung oder der

afvalverwerkingscentra gebracht worden. Hier

Gebrauchanweisung dieses Symbol tragen, dürfen

worden de verschillende materialen verdeeld

nicht in den normalen Mülltonnen entsorgt werden,

volgens eigenschappen en recyclage waardoor

sondern müssen an gesonderten Sammelstellen

een belangrijke bijdrage aan de milieubescherming

abgegeben werden. Dort werden die Materialien

wordt geleverd.

entsprechend ihrer Eigenschaften getrennt und,

• Alla artiklar som är märkta med denna symbol

Con la presente, CTE International dichiara che l’apparato è conforme ai requisiti essenziali della

um einen Beitrag zum Umweltschutz zu liefern,

eller som har den på sitt emballage eller sin

wiederverwertet.

bruksanvisning får inte kastas som vanligt

direttiva RTTE 1999/5/CE; la dichiarazione di conformità è consultabile sul sito internet

• Todos los artículos que exhiban este símbolo en

hushållsavfall, utan måste lämnas in för lämplig

www.midlandredio.eu

el cuerpo del producto, en el embalaje o en el

återvinning. Då delas de olika materialen upp och

manual de instrucciones del mismo, no deben

återanvänds, vilket innebär ett viktigt bidrag för

CTE International herewith declares that the product complies with the essential requirements of

ser desechados junto a los residuos urbanos

skydd av miljön.

EC Directive 99/05/EC; the declaration of conformity of the device can be consulted onto

normales sino que deben ser depositados en

• Kaikki tuotteet, joissa on tämä merkintä tuotteessa

www.midlandradio.eu

los centros de recogida especializados. En estos

itsessään, sen pakkauksessa tai käyttöoppaassa,

centros, los materiales se dividirán en base a sus

tulee hävittää ainoastaan tarkoitukseen

características y serán reciclados, para así poder

varatuissa kierrätyskeskuksissa. Siellä eri

Par la prèsente CTE International dèclare que l’appareil est conforme aux exigences essentielles

contribuir de manera importante a la protección y

materiaalit erotellaan ominaisuuksiensa ja

de la directive R&TTE 1999/5/CE ; la dèclaration de conformitè est consultable sur le site internet

conservación del medio ambiente.

kierrätystapansa mukaan, millä on tärkeä merkitys

www.midlandredio.eu

ympäristönsuojelussa.

DESCRIZIONE DELLE PARTI

ITALIANO

Display

Il vostro ricetrasmettitore utilizza un display LCD (a cristalli liquidi) per informarvi costantemente del suo stato

operativo. I simboli ed i parametri che possono apparire di volta in volta sono i seguenti:

1. CANALE Queste due grandi cifre indicano il numero del canale selezionato

2. VOX Indica l’attivazione della funzione VOX;

3.

3

Il simbolo del lucchetto indica il blocco della tastiera attivo.

4. EMG Compare quando la funzione Emergenza è attiva.

5. DW Compare quando la funzione Dual Watch è attiva.

6.

Il simbolo della batteria indica lo stato di carica del pacco batteria o delle

batterie AAA.

7.

Indica la funzione VibraCALL attiva.

8. OUT Indica il superamento della distanza massima di ricezione Out of Range.

9. RX Appare sul display, quando il ricetrasmettitore è in ricezione.

10. TX Compare durante la trasmissione (pulsante PTT premuto);

11. H(High)/L(Low) Indica la selezione della bassa o dell’alta potenza di trasmissione.

La potenza di trasmissione del PTT grande segue questa selezione.

12. CTCSS/DCS Queste due icone indicano il tipo di tono sub audio selezionato.

13. Toni CTCSS/DCS Queste tre piccole cifre indicano il codice dei toni CTCSS/DCS selezionati

(1-38 / 1-104)

14. ROGER Compare, quando la funzione Roger Beep è attiva.

4 6 8 7

3

11

2

9

5

10

12

13

1

14

20

19

21

17

18

CALL

22

23

24

15

MENU

EMG

16

4 5 6 8

7

11

3

2

9

10

12

1

13

14

4 6 8 7

3

11

2

9

5

10

12

13

1

14

21

17

18

19

20

CALL

22

23

24

15

MENU

EMG

16

Accensione/spegnimento

Per accendere il ricetrasmettitore, ruotare la manopola VOLUME in senso orario sino a sentire uno scatto

meccanico.

ITALIANO

Per spegnere il ricetrasmettitore, ruotare la manopola in senso antiorario.

Selezione della Banda PMR466 o LDP (solo per la versione BiBanda)

Midland G9 versione BiBanda è un apparato inizialmente congurato sulla banda PMR446.

Per passare alla banda LPD, è sufciente tenere premuto a lungo il tasto MENU nchè il display mostra il canale

1. Per tornare alla banda PMR446 tenete premuto il tasto MENU nchè il display mostra “P1”.

! Questa procedura disabilita la funzione “

EMG” (Emergenza) quindi se cambiate banda ricordatevi di

riattivare dal MENU la funzione Emergenza (vedi capitolo “Funzione chiamata Emergenza”).

Selezione di un canale

Premere il tasto MENU, sul Display inizierà a lampeggiare il n° del canale. Selezionare il canale desiderato

utilizzando i tasti ▲▼. Premere PTT per confermare, oppure attendere 5 secondi.

In base al modello si può scegliere tra i seguenti canali:

versione BiBanda: › PMR446 da P1 a P8 e da 9p a 24p (pre-registrati) / LPD da 1 a 69.

versione E solo PMR446: › da P1 a P8 e da 9p a 24p (pre-registrati)

! Il canale P8 è stato dedicato di Default alla funzione “Emergenza” quindi consigliamo di non utilizzarlo

per non interferire con questa funzionalità.

Visualizzare il canale/tono dei canali pre-registrati

Per visualizzare momentaneamente il canale PMR446 e il subtono utilizzato nei canali pre-registrati, è sufciente

posizionarsi sul canale voluto (da 9p a 24p) e tenere premuta la freccia giù per 3 sec.

Trasmissione e ricezione

Per trasmettere tenere premuto indifferentemente uno dei due pulsanti PTT. Attendere una frazione di secondo

e parlare con tono normale a circa 5 cm di distanza in direzione del microfono del ricetrasmettitore; il display

visualizzerà TX

Rilasciare il tasto PTT al termine della conversazione.

Quando l’apparecchio é in ricezione (pulsante PTT rilasciato) riceverete automaticamente qualsiasi comunicazione.

Il display visualizzerà RX.

! Per default sia il tasto grande del PTT che quello piccolo, trasmettono in Alta potenza, essendo da

menu congurata come Alta potenza (H – High).

! Se si utilizza un accessorio esterno, il PTT presente sull’accessorio segue la stessa funzionalità del

PTT grande.

Regolazione VOLUME

Ruotare la manopola VOLUME no ad ottenere il livello desiderato.

Tasto “CALL”

Premendo il tasto CALL verrà inviato un segnale sonoro di avviso chiamata a tutti gli utenti sullo stesso canale.

Sono disponibili diverse suonerie selezionabili tramite MENU.

Tasto “Emergenza”

Quando la funzione emergenza è attiva, (EMG lampeggiante sul display) tenendo premuto il tasto EMG per 3

secondi si invia la chiamata di emergenza agli altri G9.

La funzione Emergenza è già attivata di default.

Premendo due volte il tasto

EMG viene inviata una richiesta di risposta a tutte le radio in portata (funzione

Controllo Portata)

Blocco tastiera

Mantenere premuto il tasto CALL/

5

4 6 8 7

3

11

2

9

5

10

12

13

1

14

21

17

18

19

20

CALL

22

23

24

15

MENU

EMG

16

per circa 5 secondi. Il simbolo che appare sul display

indica la sua

attivazione. Solo i tasti PTT,

EMG e CALL/

rimangono attivi. Per la disattivazione, tenere premuto nuovamente

il tasto CALL/

per circa 5 secondi.

Procedimento per la disattivazione del tono CTCSS:

Per non utilizzare i toni CTCSS:

Selezionare il canale desiderato ›

ITALIANO

Premere il tasto › MENU sino a visualizzare sul display il codice del tono CTCSS lampeggiante a destra;

Selezionare “ › of” tramite i tasti ▲▼.

Procedimento per l’attivazione dei 104 toni DCS:

Accendere l’apparato. ›

Selezionare il canale desiderato, premendo il pulsante › MENU e i tasti ▲▼.

Premere nuovamente il tasto › MENU sino a visualizzare sul display la scritta DCS e il codice del tono lampeg-

giante a destra (“of”=nessun codice - condizione di default).

Selezionare il tono DCS desiderato premendo i tasti ▲▼. ›

Per confermare l’impostazione, premere il tasto PTT oppure attendere circa 5 secondi.

! Di fabbrica, il canale P8 con tono DCS 50 (P850) è riservato alla funzione Emergenza (canale EC).

Consigliamo quindi di non utilizzarlo!!!

Procedimento per la disattivazione del tono DCS:

Per non utilizzare i toni DCS:

Selezionare il canale desiderato ›

Premere il tasto › MENU nchè il display mostra il canale desiderato, ed il codice del tono DCS lampeggia a

destra;Selezionare “of” tramite i tasti ▲▼.

Funzione Alta - Bassa potenza (solo banda PMR446)

Per selezionare la potenza, premere il pulsante MENU sino a visualizzare sul display, Pr, utilizzando i tasti ▲▼

selezionare L (low) per la bassa potenza H (high) per l’alta potenza. Premere PTT per confermare, oppure

attendere 5 secondi.

Con le batterie completamente cariche, l’alta potenza é di 500 mW (ERP), mentre quella bassa é di 10mW

(ERP).

Sui Canali LPD (solo versione G9 Bibanda) la potenza è sempre di 10mW (ERP).

La selezione dell’alta o bassa potenza da menu modica anche la modalità con cui il doppio PTT funziona.

Canali PMR446: Se dal Menu è selezionata la voce “Alta potenza” (H-High), il PTT grande ed il PTT piccolo

trasmettono entrambi alla massima potenza. Se invece dal menu è selezionata la voce “Bassa potenza”

(L-Low), il PTT grande trasmette a bassa potenza ed il PTT piccolo trasmette alla massima potenza.

Canali LPD: quando si utilizzano i canali LPD (solo per versione G9 Bibanda) la funzione Alta-Bassa potenza non

è disponibile, quindi i due PTT trasmetteranno sempre alla massima potenza.

! ATTENZIONE: Per ottimizzare il consumo delle batterie, e quindi utilizzare l’alta

potenza solo quando veramente serve (utilizzando il pulsante PTT “boost”), è

necessario congurare la potenza di trasmissione da menu in Bassa (L-Low).

Per default la congurazione da menu è sempre Alta (H-High), quindi ricordatevi di cambiare questo

parametro.

Funzione VOX

Questa funzione permette di attivare la comunicazione senza premere il tasto PTT.

E’ sufciente parlare e la comunicazione viene attivata.

La sensibilità è regolabile su 3 livelli e attivabile con o senza accessori. Il quarto livello disponibile attiva la

funzione Vox con TalkBack.

Nel caso in cui uno dei due apparati trasmette ininterrottamente per più di 20 secondi, Vox TalkBack ne interrompe

la trasmissione per dieci secondi, liberando il canale e concedendo così all’altro utente la possibilità di parlare.

Per attivare questa funzione, premere il pulsante MENU, sino a che apparirà sul display VOX, utilizzando i tasti

▲▼ selezionare la sensibilità:

Of: Disattivato; ›

1: Alta ›

2: Media ›

3: Bassa ›

4: Talk Back › (con sensibilità Alta)

premere PTT per confermare, oppure attendere 5 secondi

Per disattivare la funzione VOX seguire le indicazioni sopra riportate selezionando la voce oF.

7

Turning on/off

To turn on the transceiver, turn the VOLUME knob clockwise until you hear it clicks.

To turn off the transceiver, turn the knob counter-clockwise.

Selecting the PMR466 or LDP band (only for the dual band version)

Midland G9 (Dual band) is pre-set at factory on the PMR446 band.

To switch to the LPD band, keep pressed the MENU button until the LPD shows channel ‘1’.

To return to the PMR446 band, keep pressed the MENU button again, until the LCD shows ‘P1’.

! This procedure disables the “

EMG” function; therefore if you change the frequency band, remember

to activate the Emergency function again (see paragraph “Emergency function”).

ENGLISH

Channel selection

Press the MENU button. The number of the channel will start ashing on the display.

Press the scroll buttons ▼▲ till you select the desired channel. Press the PTT button to conrm, or wait for 5

seconds.

According to the version you bought, you can choose amongst the following channels:

Dual band version: › PMR446 from P1 to P8 and from 9p to 24p (pre-set) / LPD from 1 to 69.

E version › (PMR446 only): from P1 to P8 and from 9p to 24p (pre-set)

! Channel P8 has been set at factory for the “Emergency” function; we suggest that you do not use it for

general communications!

Displaying the channel/sub audio tone

To momentarily display the PMR446 channel and the subadio tone used in the pre-set channels, go to the desired

channel (from 9p to 24p) and keep pressed the ▼ for 3 seconds.

Transmission and reception

To transmit keep the PTT button rmly pressed (it is not important what part of it). Wait for a fraction of a second

then speak normally in the direction of the microphone and hold the device at a distance of about 5 cm; TX will

appear on the display.

When you have nished, release the PTT.

When the radio is in reception mode (PTT released) you will automatically receive any communication. RX will

be displayed.

! By default the output power set is “H-high”, so independently on which PTT key you press (small or

big)the sending will be with high power.

! If you use an external microphone, the PTT on it will follow the same PTT setting of the radio.

VOLUME adjustment

Rotate the VOLUME knob till you reach the desired level.

“CALL”

Push the CALL button and you will send an audio signal to the users tuned on the same channel; you can choose

amongst different CALL tones.

“Emergency”

When the Emergency function is enabled (EMG blinks on the display) keep pressed EMG for 3 seconds and you

send an emergency CALL to the other G9 within your range.

The Emergency function is activated by default.

Keypad lock

Keep pressed CALL/

15

for about 5 seconds. and

will be displayed as conrmation. Only PTT, EMG and CALL/

remain active. To disable this function, keep pressed again CALL/

for 5 seconds approx.

MON (Monitor) function / Squelch

The Monitor button is for temporarily excluding (opening) the squelch, in order to listen to signals that are too weak

to keep the squelch permanently opened.

Press the › MENU key till the display shows the CTCSS tone blinking on the left;

Select “ › of” by means of ▲▼.

Activating the DCS codes:

Turn on the unit. ›

Select the desired channel by pressing › MENU and ▲▼ keys.

Push the › MENU button again till the display shows DCS and the tone code blinks on the right (“of”=no code

– default condition).

Select the desired DCS code by pushing ▲▼. ›

To conrm the setting, press the › PTT or wait for 5 seconds.

! Channel P8 with DCS tone 50 (P850) has been set at factory for the “Emergency” function; do not use

ENGLISH

it for general communications!!

Deactivating the DCS codes:

Select the desired channel. ›

Press the › MENU key till the display shows the channel in use and the DCS code blinks on the right.

Select “ › of” by pushing ▲▼.

Hi/low power selection (only in PMR446 band)

To select the power level, press the MENU button till the display shows Pr. Use ▲▼ to select L (low power) or H

(high power). To conrm your selection, push PTT or wait for 5 seconds.

When the batteries are fully charged, the high power is 500 mW (ERP), while the low is 10mW (ERP).

If your radio has to operate within a short range, you can select the low power and therefore extend the battery

life.

On LPD channels (only for G9 Dual band version) the output power is always 10 mW (ERP).

PMR446 channels: The selection of high or low power inuences the use of the PTT key.

If you choose “H” (high power), by pressing the PTT key, regardless of what part of it, the transceiver transmit

with high power.

If you choose “L” (low power), by pressing the big PTT, the transceiver will transmit with low power; while by

pressing the small PTT it will transmit with high power.

LPD channels: the high/low output power selection is not available on LPD channels; so the two PTT transmit

always with high power (note for G9 Dualband version).

! WARNING: to optimize the battery consumption, it is necessary to set the Output power of the menu

as “L-low”. In this way, pressing the Boost PTT, you send with high power only when you really need.

As by default the Output power is “H-high”; so it is really recommended to change this parameter to

“L-low”.

VOX function

Midland G9 enables hands free conversations through the VOX function: just speak in the direction of the

microphone and the communication will be automatically activated.

The VOX sensitivity can be adjusted in 3 different levels. You can enable the VOX function with or without

accessories.

The fourth level activated is the Vox TalkBack: if one radio is continuously transmitting in VOX, the VOX TB will

automatically stop the transmission after 20 seconds to allow the transmission to the other users as well.

To activate the VOX function press the MENU button till VOX appears on the display.

Use ▲▼ to select the sensitivity levels:

Of: Off; ›

1: High ›

2: Middle ›

3: Low ›

4: Talk Back › (with high sensitivity)

To conrm your selection, press PTT or wait for 5 seconds.

To disable the VOX function, follow the procedure here above indicated and select oF.

17