Omnimount SW1: инструкция

SW1

Television Swivel

1 Instruction Manual

2 Manual de instrucciones

3 Manuel d’instructions

4 Benutzerhandbuch

5 Instructiehandleiding

6 Manuale di istruzioni

7 Руководство по

эксплуатации

8 Návod k obsluze

9 Instrukcja obsługi

0 Kezelési kézikönyv

- Εγχειρίδιο Οδηγιών2

English

1 WARNING!

Severe personal injury, property damage and death can result from improper installation or assembly.

Read the following warnings before beginning.

If you do not understand the instructions or have any concerns or questions, please contact a qualied

installer. North America residents can contact OmniMount customer service at 800.668.6848 or info@

omnimount.com.

Do not install or assemble if the product or hardware is damaged or missing. If you require replacement

parts, contact OmniMount Customer Service at 800.668.6848 or info@omnimount.com. International

customers need to contact a local distributor for assistance.

For wall mounted products: This product has been designed for use on a vertical wall constructed of

wood wall studs or masonry (solid concrete, brick and stone). If you don’t know your wall type, or

for assistance with other surfaces, contact a qualied installer. For safe installation, the wall you are

mounting to must support 4 times the weight of the total load. If not, the surface must be reinforced

to meet this standard. The installer is responsible for verifying that the wall structure/surface and the

anchors used in the installation will safely support the total load.

Do not use this product for any application other than those specied by OmniMount.

This product may contain moving parts. Use with caution.

Do not exceed the maximum weight capacity for this product.

Español

2 ¡ADVERTENCIA!

La instalación o el montaje inapropiados pueden provocar lesiones, daños materiales o incluso la muerte.

Antes de comenzar, lea las siguientes advertencias. Si las instrucciones no le resultan claras o si tiene

alguna duda o pregunta, comuníquese con un instalador calicado. Los residentes de América del

Norte pueden comunicarse con el servicio de Atención al cliente de OmniMount al 800.668.6848 o por

escrito a info@omnimount.com. Si el producto o el hardware está dañado o no se le envió alguna pieza,

no realice la instalación ni el montaje. Si necesita piezas de repuesto, comuníquese con el servicio de

Atención al cliente de OmniMount al 800.668.6848 o por escrito a info@omnimount.com. Los clientes

internacionales deberán comunicarse con un distribuidor local para recibir asistencia. Información

acerca de los productos que se instalan en la pared: Este producto se diseñó para su colocación en

paredes verticales con paneles de madera o material (hormigón, ladrillo y piedra). Si no está seguro

acerca del material de su pared o si desea obtener información sobre otras supercies, comuníquese con

un instalador calicado. Para realizar una instalación segura, la pared elegida debe ser capaz de soportar

4 veces el peso de la carga total. De lo contrario, deberá reforzar la supercie para que cumpla con este

requisito. El instalador es el responsable de comprobar que la estructura/supercie de la pared y los tacos

que se utilizan en la instalación soporten la carga total de manera segura. No utilice este producto para

ninguna aplicación que OmniMount no haya especicado. Este producto puede contener componentes

móviles. Úselo con precaución. No exceda la capacidad de peso máxima para este producto.

Français

3 AVERTISSEMENT!

Si ce produit n’est pas correctement installé ou assemblé, il risque de causer des blessures graves, voire

mortelles, ainsi que des dommages matériels importants. Avant de commencer, lisez les avertissements

suivants. Si vous ne comprenez pas les instructions, de même que si vous avez un doute ou des

questions, veuillez contacter un installateur qualié. Les personnes qui résident en Amérique du Nord

peuvent contacter le service à la clientèle OmniMount au 800.668.6848 ou à info@omnimount.com. Si

vous découvrez que le produit est endommagé ou que des xations sont manquantes ou endommagées,

n’installez pas le produit. Si vous avez besoin de pièces de rechange, contactez le service à la clientèle

OmniMount au800.668.6848 ou à info@omnimount.com. Les clients habitant hors de l’Amérique

du Nord peuvent obtenir de l’aide auprès de leur distributeur local. Produits à installation murale : Ce

produit a été conçu pour une installation sur un mur vertical de maçonnerie (béton, briques et pierres)

ou construit sur une charpente en bois. Si vous avez un doute sur la composition de votre mur ou si

vous désirez des conseils concernant une autre surface, contactez un installateur qualié. Pour que

l’installation soit sécuritaire, le mur d’installation doit pouvoir supporter 4 fois le poids de la charge

2

appliquée. Si tel n’est pas le cas, le mur doit être renforcé en conséquence. L’installateur doit s’assurer

que la structure/surface du mur d’installation et les chevilles d’ancrage utilisées peuvent supporter sans

danger le poids de tous les équipements. Ce produit ne doit pas être utilisé pour un usage autre que ceux

spéciés par OmniMount. Ce produit peut contenir des pièces mobiles. Ce produit doit être utilisé avec

prudence. Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale de ce produit.

Deutsch

4 WARNUNG!

Eine unsachgemäße Montage bzw. ein unsachgemäßer Zusammenbau kann zu schweren

Körperverletzungen, Sachschäden oder sogar zum Tod führen! Lesen Sie vor Beginn die folgenden

Warnhinweise. Wenn Sie die Anleitung nicht verstehen oder Bedenken oder Fragen haben, rufen Sie

einen qualizierten Handwerker. Einwohner Nordamerikas können den OmniMount Kundendienst

unter der Rufnummer 1.800.668.6848 oder im Internet unter info@omnimount.com erreichen.

Nehmen Sie die Installation nicht vor, wenn das Produkt oder ein Befestigungsteil beschädigt ist

oder fehlt. Falls Ersatzteile erforderlich sind, wenden Sie sich an den OmniMount Kundendienst

(Nordamerika) unter der Rufnummer 1.800.668.6848 oder im Internet unter info@omnimount.

com. Kunden außerhalb Nordamerikas müssen sich an einen lokalen Vertriebshändler wenden. Bei

Wandmontage: Dieses Produkt ist für die Anbringung an einer senkrechten Wand vorgesehen, die in

Form einer Holzrahmenkonstruktion oder eines Mauerwerks (Beton, Backstein oder Stein) errichtet

wurde. Falls Sie sich unsicher darüber sind, aus welchem Material Ihre Wand besteht, oder falls Sie

Fragen zu anderen Oberächen haben, kontaktieren Sie einen qualizierten Handwerker. Für eine

sichere Installation muss die Tragkraft der Wand, an der die Montage erfolgen soll, mindestens das

Vierfache des Gesamtgewichts betragen. Wenn dies nicht der Fall ist, muss die Oberäche verstärkt

werden, um diesen Anforderungen gerecht zu werden. Jene Person, die die Halterung montiert, muss

sicherstellen, dass das Bauwerk/die Oberäche der Wand, an der die Halterung verankert ist, und die

Dübel, die zur Befestigung verwendet werden, das Gesamtgewicht des Geräts sicher tragen. Verwenden

Sie dieses Produkt ausschließlich für die von OmniMount angegebenen Anwendungen. Dieses Produkt

kann bewegliche Teile enthalten. Bei der Verwendung Vorsicht walten lassen. Die für dieses Produkt

angegebene maximale Tragkraft darf niemals überschritten werden.

Ne derlands

5 WAARSCHUWING!

Als de bevestiging niet op de juiste manier wordt geïnstalleerd of in elkaar gezet, kan dit leiden tot

ernstige verwondingen, beschadigingen of zelfs de dood. Lees volgende waarschuwingen voor u met

de installatie begint. Als u deze instructies niet volledig begrijpt of als u twijfels heeft, dient u contact

op te nemen met een erkende installateur. Klanten in Noord-Amerika kunnen contact opnemen met

de OmniMount-klantendienst op het nummer 800.668.6848 of via e-mail op info@omnimount.com.

Installeer of monteer het product niet als het product of de bevestigingsmiddelen beschadigd zijn

of ontbreken. Als u vervangonderdelen nodig heeft, kunt u contact opnemen met de OmniMount-

klantendienst op het nummer 800.668.6848 of via e-mail op info@omnimount.com. Internationale

klanten dienen contact op te nemen met een lokale verdeler. Voor op de muur gemonteerde producten:

Dit product is bedoeld voor bevestiging op een verticale muur gemaakt uit houten wanddragers of

metselwerk (vol beton, baksteen en steen). Als u uw muurtype niet kent of als u hulp nodig heeft voor

andere oppervlakken, dient u contact op te nemen met een erkende installateur. Voor een veilige

installatie moet de muur waarop u het product bevestigt, 4 keer het gewicht van de totale belasting

kunnen dragen. Als dit niet het geval is, moet het oppervlak voldoende worden versterkt. De installateur

moet nagaan of de structuur en het oppervlak van de muur en de ankers die voor de installatie worden

gebruikt, de totale last veilig kunnen dragen. Gebruik deze bevestiging enkel voor de uitdrukkelijk

door OmniMount voorgeschreven toepassingen. Dit product kan bewegende onderdelen bevatten. Wees

voorzichtig. Overschrijd de maximale gewichtscapaciteit voor dit product niet.

Italian o

6 AVVERTENZA!

L’installazione o l’assemblaggio non corretti della montatura possono causare danni, lesioni gravi e

morte. Leggere le seguenti avvertenze prima di iniziare. Se le istruzioni non sono chiare o in caso di

dubbi o di domande, rivolgersi ad un installatore qualicato. I residenti dell’America Settentrionale

possono rivolgersi all’assistenza clienti OmniMount chiamando il numero 1.800.668.6848 o scrivendo

all’indirizzo di posta elettronica info@omnimount.com. Non installare o assemblare se il prodotto o

le parti sono danneggiati o mancanti. Per richiedere pezzi di ricambio, contattare l’assistenza clienti

OmniMont al numero 1.800.668.6848 oppure all’indirizzo di posta elettronica info@omnimount.

com. I clienti non residenti nell’America Settentrionale devono rivolgersi al distributore locale per

3

l’assistenza. Prodotti montati su muro: questo prodotto è stato progettato per essere montato su

pareti verticali costruite con montanti di legno o pareti in muratura (calcestruzzo pieno, mattoni e

pietra). Se non si conosce il tipo di parete o se si ha bisogno di assistenza riguardo ad altre superci,

contattare un installatore qualicato. Per un’installazione sicura, la parete usata deve essere in grado

di sostenere 4 volte il peso del carico totale. In caso contrario, la parete dovrà essere rinforzata no a

tale livello. L’installatore deve vericare che la struttura/supercie della parete e i tasselli utilizzati per

l’installazione siano in grado di sostenere in tutta sicurezza il carico complessivo. Non utilizzare questo

prodotto per applicazioni diverse da quelle specicate da OmniMount. Il prodotto può includere parti

mobili. Prestare attenzione durante l’uso. Non superare il carico massimo per questo prodotto.

Русский

7 ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ!

Неправильная установка оборудования может повлечь за собой материальный ущерб,

риск получения травм и смерть персонала. Перед началом установки ознакомьтесь с

предупреждениями об возможных опасностях. Если вы не уверены, что правильно понимаете

какой-либо из пунктов данных инструкций или сомневаетесь в надежности конструкции,

обратитесь к сертифицированному специалисту по установке. Жители Северной Америки

могут обратиться в службу работы с клиентами по телефону: 800.668.6848 или по электронному

адресу: info@omnimount.com. Не устанавливайте оборудование, содержащее бракованные

детали, а также если в комплекте не хватает деталей. Если у вас возникла потребность в

запасных частях, обращайтесь в службу работы с клиентами по телефону: 800.668.6848 или

по электронному адресу: info@omnimount.com. Клиентам, проживающим за пределами

США, необходимо обратиться к местному дистрибьютору. Для устанавливаемого на стену

оборудования: Данное оборудование было разработано для установки на вертикальных стенах,

изготовленных из деревянных стоек, кирпича, камня или бетона. Если вы не уверены, что

ваши стены подходят для установки оборудования или вы хотите получить консультацию

насчет других типов стен, обратитесь к сертифицированному специалисту по установке.

Для надежного крепления оборудования, поверхность стены, на которую это оборудование

устанавливается, должна выдерживать вес в 4 раза превышающий общий вес конструкции.

В противном случае поверхность следует усилить, чтобы она отвечала данному требованию.

Лицо, установившее оборудование, несет ответственность за проверку конструкции и

поверхности стены, и за то, что анкеры, использованные при установке, способны выдержать

общий вес оборудования. Запрещается использование систем крепления в местах установки,

не оговоренных компанией OmniMount. В комплект данного оборудования могут входить

подвижные детали. Будьте осторожны при использовании. Убедитесь, что максимальная

нагрузка на данное изделие не превышена.

Česky

8 VAROVÁNÍ!

Nesprávná instalace nebo montáž může způsobit vážné zranění osob nebo poškození či zničení

majetku. Než začnete s instalací, přečtěte si následující upozornění. Pokud pokynům nerozumíte nebo

máte nějaké připomínky či dotazy, kontaktujte kvalikovaného instalačního technika. Zákazníci se

sídlem v severní Americe mohou kontaktovat oddělení služeb zákazníkům společnosti OmniMount

na čísle 800.668.6848 nebo na e-mailové adrese info@omnimount.com. V případě, že jsou produkt

nebo nástroje poškozeny nebo chybí, instalaci ani montáž neprovádějte. Potřebujete-li náhradní

díly, kontaktujte oddělení péče o zákazníky na čísle 800.668.6848 nebo na e-mailové adrese info@

omnimount.com. Zákazníci v zahraničí se musí s žádostí o pomoc obrátit na místního distributora.

Produkty pro připevnění na stěnu: Tento produkt byl navržen pro použití na svislé stěny postavené z

dřevěných trámů nebo zdiva (beton, cihla a kámen). Pokud si nejste jisti typem zdi nebo potřebujete radu

týkající se jiného povrchu, kontaktujte kvalikovaného instalačního technika. Pro bezpečnou instalaci

je třeba, aby stěna, na kterou je produkt připevněn, měla nosnost odpovídající čtyřnásobku hmotnosti

celkového zatížení. Pokud tomu tak není, je třeba povrch vyztužit tak, aby tento požadavek splňoval.

Instalující osoba je zodpovědná za ověření, zda konstrukce stěny, její povrch a kotvy použité při instalaci

bezpečně vydrží celkové zatížení. Nepoužívejte tento produkt pro žádné jiné účely, než pro jaké je

určen společností OmniMount. Tento produkt může obsahovat pohyblivé součásti. Při používání dbejte

opatrnosti. Nepřekračujte maximální nosnost tohoto produktu.

Polski

9 OSTRZEŻENIE!

Nieprawidłowa instalacja lub montaż mogą spowodować poważne obrażenia ciała, uszkodzenie

własności oraz śmierć! Przed rozpoczęciem instalacji należy przeczytać poniższe ostrzeżenia.

4

W przypadku niezrozumienia tych instrukcji lub jakichkolwiek wątpliwości albo pytań należy

skontaktować się z wykwalikowanym instalatorem. Mieszkańcy Ameryki Północnej mogą

kontaktować się z działem obsługi klienta rmy OmniMount pod numerem telefonu 800-668-6848

lub adresem e-mail info@omnimount.com. Nie instalować, ani nie przeprowadzać montażu, jeśli

produkt lub urządzenie jest uszkodzone lub go brakuje. Jeśli potrzebne są części zapasowe, należy

skontaktować się z działem obsługi klienta rmy OmniMount pod numerem telefonu 800-668-6848

lub adresem e-mail info@omnimount.com. Klienci w różnych krajach powinni skontaktować się z

lokalnym dystrybutorem w celu uzyskania pomocy. Urządzenia montowane na ścianie: To urządzenie

służy do montażu na pionowych ścianach drewnianych lub murowanych (beton zwykły, cegły i

kamień). W razie braku informacji dotyczących typu ściany lub w celu uzyskania pomocy dotyczącej

innych powierzchni należy skontaktować się z wykwalikowanym instalatorem. W celu zapewnienia

bezpiecznego montażu ściana, na której przeprowadzany jest montaż, powinna być w stanie utrzymać

wagę czterokrotnie przekraczającą całkowite obciążenie. W przeciwnym razie, powierzchnię

należy wzmocnić, aby spełniała powyższe standardy. Instalator jest odpowiedzialny za sprawdzenie

struktury/powierzchni ściany i czy użyte kołki rozporowe będą bezpiecznie podtrzymywać całe

urządzenie. Niniejszego urządzenia należy stosować jedynie do celów jednoznacznie określonych przez

rmę OmniMount. Urządzenie to może zawierać elementy ruchome. Używać ostrożnie. Nie należy

przekraczać maksymalnej ładowności dla tego urządzenia.

Magyar

0 FIGYELEM!

A nem megfelelő telepítés vagy összeszerelés személyi, tárgyi sérüléshez vagy halálhoz is vezethet.

Olvassuk el a következő gyelmeztetéseket, mielőtt hozzákezdenénk. Ha nem értjük az utasításokat

vagy kérdésünk van, lépjünk kapcsolatba egy szakemberrel. Észak-Amerikában az OmniMount

ügyfélszolgálatát a 800.668.6848 telefonszámon vagy az info@omnimount.com e-mail címen érhetjük

el. Ne telepítsük vagy szereljük össze a terméket, ha az vagy a szerszámok sérültek vagy hiányoznak.

Ha cserealkatrészre van szükségünk, lépjünk kapcsolatba az OmniMount ügyfélszolgálatával a

800.668.6848 telefonszámon vagy az info@omnimount.com e-mail címen. A nemzetközi ügyfelek a

helyi forgalmazóktól kaphatnak segítséget. Falra szerelhető termékek esetén: Ez a termék fából vagy

kőből (betonból, téglából vagy terméskőből) készült függőleges falon használható. Ha nem tudjuk,

miből készült a fal, vagy ha segítségre vagy szükségünk más faltípusokkal kapcsolatban, forduljunk

szakemberhez. A biztonságos telepítéshez a falnak, amire felszereljük a tartót, a teljes terhelés 4-szeresét

kell elbírnia. Ha nem bírja el, akkor a felületet meg kell erősíteni a kívánt mértékben. A szerelést végző

személynek ellenőriznie kell, hogy megfelelő-e a falszerkezet/-felület, valamint hogy a szereléshez

használt rögzítők biztonságosan elbírják-e a teljes felszerelés tömegét. Ne használjuk ezt a terméket

semmilyen más célra, csak az OmniMount által meghatározottra. A termék mozgó alkatrészeket

tartalmazhat. Használjunk körültekintéssel. Ne lépjük túl a termék maximális terhelhetőségét.

Ελληνικά

- ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Σε περίπτωση λανθασμένης εγκατάστασης ή συναρμολόγησης μπορεί να προκύψει σοβαρός

τραυματισμός, ζημιά σε περιουσιακά στοιχεία και θάνατος! Διαβάστε τις ακόλουθες προειδοποιήσεις

πριν ξεκινήσετε. Αν δεν καταλαβαίνετε τις οδηγίες ή έχετε ερωτήσεις ή απορίες, επικοινωνήστε

με έναν πιστοποιημένο τεχνικό εγκατάστασης. Οι κάτοικοι Βορείου Αμερικής μπορούν να

επικοινωνήσουν με την εξυπηρέτηση πελατών της OmniMount στο τηλέφωνο 1.800.668.6848 ή

στη διεύθυνση info@omnimount.com. Μην προχωρήσετε με την εγκατάσταση ή συναρμολόγηση

αν το προϊόν ή το υλικό εγκατάστασης έχει υποστεί ζημιά ή λείπει. Αν χρειάζεστε ανταλλακτικά,

επικοινωνήστε με την εξυπηρέτηση πελατών της OmniMount στο τηλέφωνο 1.800.668.6848 ή στη

διεύθυνση info@omnimount.com. Οι διεθνείς πελάτες πρέπει να επικοινωνήσουν με τον τοπικό

διανομέα για βοήθεια. Για προϊόντα τοίχου: Το προϊόν αυτό έχει σχεδιαστεί για εφαρμογή σε κάθετο

τοίχο, με κατασκευή από ξύλινους ορθοστάτες ή τούβλα (σκυρόδεμα, τούβλα και πέτρα). Αν δεν είστε

βέβαιοι για την κατασκευή του τοίχου σας ή για βοήθεια με άλλες επιφάνειες, επικοινωνήστε με έναν

πιστοποιημένο τεχνικό εγκατάστασης. Για ασφαλή εγκατάσταση, ο τοίχος επί του οποίου θα στερεωθεί

το στήριγμα πρέπει να έχει τη δυνατότητα υποστήριξης τετραπλάσιο φορτίου από το συνολικό βάρος

της συσκευής. Αν όχι, η επιφάνεια πρέπει να ενισχυθεί ώστε να ανταποκρίνεται με αυτό το πρότυπο. Ο

υπεύθυνος για την εγκατάσταση είναι υπεύθυνος να επιβεβαιωθεί ότι η δομή/επιφάνεια και τα βύσματα

(ούπες) που θα χρησιμοποιήσει για την εγκατάσταση θα υποστηρίξουν ασφαλώς το συνολικό βάρος.

Μη χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν για καμία άλλη εφαρμογή εκτός από αυτές που αναφέρονται από

την OmniMount. Το προϊόν αυτό μπορεί να περιέχει κινούμενα εξαρτήματα. Να είστε προσεκτικοί.

Μην υπερβαίνετε το μέγιστο βάρος για το οποίο έχει σχεδιαστεί το παρόν προϊόν.

5

1 Do not exceed maximum weight capacity of 60 lbs (27.2 kg) f for this product!

2 ¡No exceda la capacidad máxima de carga de 27.2 kg (60 lbs) para este producto!

3 Ne dépassez jamais la capacité de charge maximale de ce produit, établie à 27.2 kg (60 lb).

4 Überschreiten Sie nicht das Maximalgewicht von (27.2 kg) für dieses Produkt!

5 Overschrijdt het maximale draagvermogen van 27.2 kg voor dit product niet!

6 Non superare il carico massimo di 27.2 kg per questo prodotto!

7 Убедитесь, что максимальная нагрузка на данное изделие в 27.2 кг не превышена!

8 Nepřekračujte maximální zatížení tohoto produktu 60 liber (27.2 kg).

9 Nie należy przekraczać maksymalnej ładowności 60 lbs (27.2 kg) dla tego urządzenia!

0 Ne lépjük túl a termék maximális, 27.2 kg-os terhelhetőségét.

- Μην υπερβαίνετε το μέγιστο φορτίο 27.2 kg για το παρόν προϊόν!

1

2

3

P-A

P-B

SW1

Pouch # Part # QTY

1 P-A 6 ADHESIVE PAD

1 P-B 1 WOOD SCREW