Husqvarna 440eII – страница 5

KONSERWACJA

UWAGA! Je˝eli zamontowany zosta∏ specjalny zestaw

Uk∏ad ch∏odzenia

zimowy lub podj´te inne zabiegi w celu zwi´kszenie

temperatury silnika, nale˝y usunàç te zmiany, gdy tylko

maszyna u˝ywana b´dzie w normalnej temperaturze. W

przeciwnym razie istnieje ryzyko przegrzania silnika i jego

powa˝nego uszkodzenia.

W celu uzyskania mo˝liwie najni˝szej temperatury pracy

maszyna wyposa˝ona jest w uk∏ad ch∏odzenia.

WA˚NE! Zabiegi konserwacyjne i obs∏uga wykraczajàce poza

czynnoÊci opisane w niniejszej broszurze powinny byç

W sk∏ad uk∏adu ch∏odzenia wchodzà:

wykonane w prowadzàcej us∏ugi serwisowe sieci handlu

1 Wlot powietrza umieszczony w obudowie rozrusznika.

specjalistycznego (punkcie dealerskim).

2 Podk∏adka wiodàca.

3 Skrzyde∏ka wentylatora.

4 ˚eberka ch∏odzàce cylindra.

5 Os∏ona cylindra (doprowadza zimne powietrze do

cylindra).

(115)

Elementy uk∏adu ch∏odzenia nale˝y czyÊciç szczotkà raz w

tygodniu, lub gdy zachodzi potrzeba - cz´Êciej.

Zanieczyszczony lub zatkany uk∏ad ch∏odzenia powoduje

przegrzanie silnika maszyny, w konsekwencji czego nast´puje

uszkodzenie cylindra i t∏oka.

System odÊrodkowego

oczyszczania powietrza

"Air Injection"

System odÊrodkowego oczyszczania powietrza oznacza, ˝e:

Powietrze zasilajàce gaênik dostaje si´ do niego poprzez

otwory wlotowe znajdujàce si´ w obudowie rozrusznika.

Zanieczyszczenia mechaniczne sà odrzucane przez ∏opatki

wentylatora i usuwane razem z po

(116)

WA˚NE! W celu zapewnienia prawid∏owego dzia∏ania

systemu odÊrodkowego oczyszczania powietrza konieczna

jest sta∏a jego obs∏uga. Nale˝y regularnie czyÊciç wlot

powietrza w obudowie rozrusznika, skrzyde∏ka wentylatora,

przestrzeƒ wokó∏ ko∏a zamachowego oraz przewód powietrza

∏àczàcy wentylator z komorà gaênikowà.

Eksploatacja w okresie zimowym

Podczas u˝ytkowania maszyny na Êniegu i mrozie mogà

wyst´powaç zak∏ócenia w pracy maszyny spowodowane:

• Zbyt niskà temperatur´ silnika.

• Oblodzenie filtra powietrza i tworzenie si´ lodu w gaêniku.

W tych warunkach nale˝y:

• Cz´Êciowo zmniejszyç wlot powietrza tym samym

podwy˝szajàc temperatur´ silnika.

Temperatura -5°°

°°

C lub poni˝ej:

Praca maszynà przy niskich temperaturach lub opadach

Êniegu wymaga zamontowania na obudowie rozrusznika

specjalnej os∏ony. Ogranicza ona wlot zimnego powietrza i

chroni wn´trze pi∏y przed Êniegiem.

(117)

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Polish – 81

KONSERWACJA

Plan konserwacji

Poni˝ej zamieszczono list´ czynnoÊci konserwacyjnych, które nale˝y wykonywaç przy maszynie. Wi´kszoÊç punktów omówiona

zosta∏a w rozdziale Konserwacja.

Przeglàd codzienny Przeglàd cotygodniowy Przeglàd miesi´czny

Sprawdê stan taÊmy hamulca ∏aƒcucha

OczyÊç zewn´trzne powierzchnie

Sprawdzaj system ch∏odzàcy raz w

pod wzgl´dem zu˝ycia. Wymieƒ jà,

maszyny.

tygodniu.

je˝eli w najbardziej zu˝ytym miejscu

gruboÊç jej wynosi 0,6 mm.

Sprawdê, czy poszczególne cz´Êci

dzwigni gazu dzia∏ajà prawid∏owo z

Sprawdê stan rozrusznika, linki

Sprawdê stan zu˝ycia tarczy, b´bna i

uwagi na bezpieczeƒstwo. (Blokada

rozrusznika i spr´˝yny powrotnej.

spr´˝yny sprz´g∏a.

dêwigni gazu i dêwignia gazu.)

OczyÊç hamulec ∏aƒcucha i sprawdê

jego dzia∏anie z uwagi na

OczyÊç Êwiec´ zap∏onowà. Sprawdê,

bezpiecze,stwo. Sprawdê, czy

Sprawdê, czy nie sà uszkodzone

czy przerwa mi´dzy elektrodami wynosi

wychwytnik ∏aƒcucha nie jest

elementy antywibracyjne.

0,5 mm.

uszkodzony, a w razie potrzeby wymieƒ

go na nowy.

Pr´t nale˝y regularnie obracaç tak, aby

by∏ równomiernie zu˝ywany. Sprawdê

otwór smarowania w pr´cie i upewnij si´,

˝e nie jest zablokowany. OczyÊç rowek

Nasmaruj ∏o˝ysko b´bna sprz´g∏a. OczyÊç gaênik z zewnàtrz.

pr´ta. JeÊli trzpieƒ jest zakoƒczony

z´batymi koƒcówki, nale˝y je

nasmarowaç.

Wyrównaj p∏askim pilnikiem brzegi

Sprawdê stan filtra paliwa i przewodu

Sprawdê, czy do prowadnicy i ∏aƒcucha

prowadnicy, aby zlikwidowaç

paliwowego. W razie potrzeby wymieƒ

dochodzi wystarczajàca iloÊç oleju.

powstajàcy drut.

je na nowe.

Sprawdê, czy na nitach i ogniwach

∏aƒcucha tnàcego nie wyst´pujà

widoczne p´kni´cia, czy ∏aƒcuch nie jest

OczyÊç lub wymieƒ siatk´

Opró˝nij zbiornik paliwa i oczyÊç go w

sztywny i czy nity i ogniwa nie sà

przeciwiskrowà t∏umika.

Êrodku.

nadmiernie zu˝yte. Wymieƒ w razie

potrzeby.

Naostrz ∏aƒcuch, sprawdê jego napi´cie i

stan, w jakim si´ znajduje. Sprawdê, czy

OczyÊç korpus gaênika i komor´

Opró˝nij zbiornik oleju i oczyÊç go w

kó∏ko nap´dowe ∏aƒcucha nie jest

gaênikowà.

Êrodku.

nadmiernie zu˝yte, a jeÊli to konieczne,

wymieƒ je na nowe.

Sprawdê stan wszystkich przewodów

OczyÊç filtr powietrza. W razie potrzeby

OczyÊç wlot powietrza do rozrusznika.

elektrycznych i koƒcówek

wymieƒ go na nowy.

pod∏àczeniowych.

Sprawdê, czy Êruby i nakr´tki sà

dokr´cone.

Sprawdê, czy wy∏àcznik dzia∏a

prawid∏owo.

Sprawdê, czy nie ma wycieków paliwa z

silnika, zbiornika paliwa lub przewodów

paliwowych.

Sprawdê, czy ∏aƒcuch pilarki nie obraca

si´ na biegu ja∏owym.

82 – Polish

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

DANE TECHNICZNE

Dane techniczne

435 II 435e II 440 II 440e II

Silnik

3

PojemnoÊç cylindra, cm

40,9 40,9 40,9 40,9

Ârednica cylindra, mm 41 41 41 41

Skok t∏oka, mm 31 31 31 31

Obroty na biegu ja∏owym, obr/min 2900 2900 2900 2900

Moc, kW / obr/min 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000

Uk∏ad zap∏onowy

NGK BPMR 7A/

NGK BPMR 7A/

NGK BPMR 7A/

NGK BPMR 7A/

Âwieca zap∏onowa

Champion RCJ 7Y

Champion RCJ 7Y

Champion RCJ 7Y

Champion RCJ 7Y

Odst´p mi´dzy elektrodami Êwiecy, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

Uk∏ad zasilania/smarowania

PojemnoÊç zbiornika paliwa, litry 0,37 0,37 0,37 0,37

WydajnoÊç pompy olejowej przy 9000

13 13 13 13

obr/min, ml/min

PojemnoÊç zbiornika oleju, w litrach 0,25 0,25 0,25 0,25

Typ pompy olejowej Automatyczna Automatyczna Automatyczna Automatyczna

Masa

Pilarka bez prowadnicy, ∏aƒcucha i z

4,2 4,4 4,2 4,4

opró˝nionymi zbiornikami, kg

Emisje ha∏asu (Patrz ad. 1)

Poziom mocy akustycznej, mierzony

112 112 113 113

dB(A)

Poziom mocy akustycznej,

114 114 114 114

gwarantowany L

WA

dB(A)

Poziomy g∏oÊnoÊci (patrz ad. 2)

Równowa˝ny poziom ciÊnienia

102 102 102 102

akustycznego przy uchu operatora dB(A)

Równowa˝ne poziomy wibracji a

hveq

(patrz uwaga 3)

2

Uchwyt przedni m/s

2,5 2,5 2,5 2,5

2

Uchwyt tylny m/s

3,2 3,2 3,2 3,2

¸aƒcuch/prowadnica

Standardowa d∏. prowadnicy, cale/cm 13"/33 13"/33 13/33 13"/33

Zalecana d∏. prowadnicy, cale/cm 13-18/33-45 13-18/33-45 13-18/33-45 13-18/33-45

U˝ytkowa d∏. prowadnicy, cale/cm 12-17/31-43 12-17/31-43 12-17/31-43 12-17/31-43

Podzia∏ka, cale/mm 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25

SzerokoÊç ogniwa prowadzàcego, cale/

0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3

mm

Typ z´batki nap´dowej/iloÊç z´bów Spur/7 Spur/7 Spur/7 Spur/7

Maksymalna pr´dkoÊç ∏aƒcucha, m/s 23,1 23,1 23,1 23,1

Ad. 1: Emisj´ ha∏asu do otoczenia zmierzono jako moc akustycznà (L

WA

), zgodnie z dyrekrywà WE 2000/14/EG.

Uwaga 2: Równowa˝ny poziom ciÊnienia akustycznego, zgodny z ISO 22868, obliczany jest jako ca∏kowita, czasowo wywa˝ona

energia dla ró˝nych poziomów dêwi´ku w ró˝nych warunkach pracy. Typowe rozproszenie statystyczne dla równowa˝nego

poziomu ciÊnienia akustycznego to odchylenie standardowe w wysokoÊci 1 dB (A).

Uwaga 3: Równowa˝ny poziom wibracji, zgodny z ISO 22867, obliczany jest jako ca∏kowita, czasowo wywa˝ona energia

ca∏kowita dla poziomów drgaƒ w ró˝nych warunkach pracy. Odnotowane dane dla równowa˝nego poziomu wibracji majà typowe

2

rozproszenie statystyczne (odchylenie standardowe) w wysokoÊci 1 m/s

.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Polish – 83

DANE TECHNICZNE

Zestawy prowadnica/∏aƒcuch

Poni˝sze osprz´ty tnàce zatwierdzone sà dla modeli Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II oraz 440e II.

Prowadnica ¸aƒcuch pilarki

Podzia∏ka,

SzerokoÊç

Maks. iloÊç z´bów

D∏ugoÊç, ogniwa

D∏ugoÊç, cale

Typ

cale

rowka, mm

na z´batce

prowadzàce (szt.)

13

56

15 64

0,325 1,3 10T Husqvarna H30

16 66

18 72

Ostrzenie ∏aƒcucha tnàcego i szablony

Zapewnienie o zgodnoÊci z normami WE

(Dotyczy tylko Europy)

Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Szwecja, telefon +46-36-146500, zapewnia niniejszym, ˝e pilarki do prac

leÊnych

Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II i 440e II, poczàwszy od maszyn z numerami seryjnymi wypuszczanymi od roku

2013 (rok, po którym nast´puje numer seryjny, podany jest wyraênie na tabliczce znamionowej), sà zgodne z przepisami

zawartymi w DYREKTYWIE RADY:

- z 17 maja, 2006 „dotyczàca maszyn” 2006/42/EC

- dyrektywie 2004/108/EEC z dn. 15 grudnia 2004 r., "dotyczàcej kompatybilnoÊci elektromagnetycznej".

- dyrektywie 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r., "dotyczàcej emisji ha∏asu do otoczenia".

OdnoÊnie informacji dotyczàcych emisji ha∏asu patrz rozdzia∏ Dane techniczne. Zastosowano nast´pujàce normy:

EN ISO 12100:2010, ISO 14982:2009, EN ISO 11681-1:2011

Zg∏oszony organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Szwecja, przeprowadzi∏ prób´

homologacyjnà dot. zgodnoÊci z normami WE, zgodnie z dyrektywà dot. maszyn (2006/42/EG), art. 12 punkt 3b.

ZaÊwiadczenia o próbach homologacyjnych dot. zgodnoÊci z normami WE, wg aneksu IX, opatrzone sà numerami:

0404/09/

2012

- 435 II, 435e II, 440 II, 440e II.

Ponadto SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, Szwecja, zapewni∏ o zgodnoÊci z aneksem V do

dyrektywy rady 2000/14/EG z dn. 8 maja 2000 r.,

"dotyczàcej emisji ha∏asu do otoczenia". Certyfikaty opatrzone sà numerami:

01/161/075 - 435 II, 435e II, 01/161/074 - 440 II, 440e II.

Dostarczona pilarka jest identyczna z egzemplarzem poddanym próbie homologacyjnej, dot. zgodnoÊci z normami WE.

Huskvarna 8 kwietnia 2013r.

Bengt Frögelius, Szef ds. Rozwoju Produkcji Pilarki (Autoryzowany przedstawiciel Husqvarna AB oraz osoba odpowiedzialna za

dokumentacje technicznà.)

84 – Polish

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ

Symboly vyobrazené na tûlese

Symboly v návodu k pouÏití:

stroje:

Pfied provádûním kontroly ãi údrÏby

vypnûte motor. VAROVÁNÍ! Spínaã

V¯STRAHA! Motorové pily mohou b˘t

spu‰tûní/zastavení se automaticky vrátí

nebezpeãné! Neopatrné ãi nesprávné

do polohy bûhu. Pro zamezení

pouÏívání mÛÏe vést k váÏnému nebo

neúmyslného spu‰tûní musí b˘t

smrtelnému zranûní obsluhy nebo jin˘ch

koncovka kabelu zapalovací svíãky pfii

osob.

montáÏi, kontrole a/nebo provádûní

NeÏ zaãnete stroj pouÏívat, prostudujte si,

údrÏby ze zapalovací svíãky odstranûna.

prosím, peãlivû návod k pouÏití a

ubezpeãte se, Ïe jste dokonale pochopili

VÏdy pouÏívejte schválené ochranné

pokyny v nûm uvedené.

rukavice.

VÏdy pouÏívejte:

• Schválenou ochrannou pfiilbu

Pro zaji‰tûní správné funkce je nutné

• Schválenou ochranu sluchu

zafiízení pravidelnû ãistit.

• Ochranné br˘le ãi ‰tít

Vizuální kontrola.

Tento v˘robek vyhovuje platn˘m

pfiedpisÛm CE.

Je nutno pouÏívat ochranné br˘le ãi ‰tít.

Emise hluku do okolí dle direktivy

Evropského spoleãenství. Emise stroje je

udána v kapitole Technické údaje a na

nálepce.

DoplÀování paliva.

Zapalování; sytiã: Nastavte páãku

sytiãe do zapnuté polohy. Tím by se mzl

automaticky nastavit vypínací spínaã do

DoplÀování oleje a sefiízení prÛtoku oleje.

startovací polohy.

DoplÀování paliva.

Pfii startování je nutné, aby brzda fietûzu byla

zapojena.

Plnûní oleje na mazání fietûzu.

V¯STRAHA! KdyÏ se hrot li‰ty dotkne

nûjakého pfiedmûtu, mÛÏe dojít ke

zpûtnému odrazu, coÏ zpÛsobí reakci, která

vyhodí li‰tu nahoru a dozadu proti uÏivateli.

To mÛÏe mít za následek váÏné poranûní

Benzínové ãerpadlo.

osob.

Nastavení ãerpadla oleje.

Brzda fietûzu, zapnuta (doprava) Brzda

fietûzu, vypnuta (doleva)

Dal‰í symboly/‰títky na zafiízení se t˘kají zvlá‰tních

certifikaãních poÏadavkÛ pro urãité obchodní trhy.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Czech – 85

OBSAH

Obsah

VYSVùTLENÍ SYMBOLÒ

Symboly vyobrazené na tûlese stroje: ........................ 85

Symboly v návodu k pouÏití: ....................................... 85

OBSAH

Obsah ......................................................................... 86

ÚVOD

VáÏen˘ zákazníku, ..................................................... 87

CO JE CO?

Co je co na motorové pile? ........................................ 87

OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ

Pfied zahájením práce s novou motorovou pilou ......... 88

Upozornûní ................................................................. 88

VÏdy pouÏívejte zdrav˘ rozum ................................... 89

Osobní ochranné pomÛcky ......................................... 89

Bezpeãnostní vybavení stroje ..................................... 89

¤ezn˘ mechanismus .................................................. 91

MONTÁÎ

MontáÏ fiezné li‰ty a fietûzu ........................................ 95

MANIPULACE S PALIVEM

Palivo .......................................................................... 96

Plnûní paliva ............................................................... 97

Bezpeãnost pfii manipulaci s palivem ......................... 97

STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ

Startování a vypínání .................................................. 98

PRACOVNÍ POSTUP

Pfied kaÏd˘m pouÏitím: .............................................. 99

Obecné pracovní pokyny ............................................ 99

Jak zabránit zpûtnému rázu ....................................... 102

ÚDRÎBA

V‰eobecnû ................................................................. 103

Nastavení karburátoru ................................................ 103

Kontrola a údrÏba bezpeãnostního vybavení motorové

pily .............................................................................

103

Tlumiã v˘fuku ............................................................ 104

Startér ........................................................................ 104

Vzduchov˘ filtr ........................................................... 105

Zapalovací svíãka ....................................................... 105

Mazání jehlového loÏiska ............................................ 105

Chladicí systém .......................................................... 105

Odstfiedivé ãi‰tûní "Air Injection" ................................ 106

PouÏívání v zimû ........................................................ 106

Schema technické údrÏby .......................................... 107

TECHNICKÉ ÚDAJE

Technické údaje ......................................................... 108

Kombinace li‰ty a fietûzu ............................................ 109

Pilování fietûzu pily a vodítka pilníku ............................ 109

ES Prohlá‰ení o shodû ................................................ 109

86 – Czech

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

ÚVOD

Co je co na motorové pile? (1)

VáÏen˘ zákazníku,

1 Kryt válce

Gratulujeme k va‰í koupi v˘robku firmy Husqvarna! Minulost

firmy Husqvarna zasahuje aÏ do roku 1689, kdy král Karl XI

2 Benzínové ãerpadlo.

nechal na bfiehu potoka Husqvarna postavit továrnu na v˘robu

3 Navádûcí pomÛcka ke startování

mu‰ket. Umístûní u potoka Husqvarna bylo logické, neboÈ byl

4 Kombinovan˘ spínaã spu‰tûní/zastavení

potok pouÏíván k v˘robû vodní síly a tím fungoval jako v˘robna

vodní síly. Bûhem tûch více neÏ 300 let existence továrny

5 Zadní rukojeÈ

Husqvarna v ní bylo vyrábûno mnoho v˘robkÛ, od kamen na

6 Informaãní a v˘straÏn˘ ‰títek

dfievo aÏ k moderním kuchyÀsk˘m spotfiebiãÛm, ‰icím

7 Palivová nádrÏ

strojÛm, jízdním kolÛm, motocyklÛm a jiné. V roce 1956 byla

uvedena na trh první motorová sekaãka na trávu, po ní

8 Sefiizovací ‰rouby, karburátor

následovala motorová pila v roce 1959 a to je v tomto oboru

9 Startovací madlo

dnes firma Husqvarna pÛsobí.

10 Startér

Husqvarna je dnes jedním z nejpfiednûj‰ích svûtov˘ch v˘robcÛ

11 NádrÏ oleje na mazání fietûzu

lesních a parkov˘ch v˘robkÛ s kvalitou a v˘konností jako

nejvy‰‰í priorita. Obchodní ideou je vyvíjet, vyrábût a uvádût na

12 ·títek s v˘robním ãíslem

trh motorem pohánûné v˘robky k práci v lese a parcích/

13 Znaãka smûru kácení

zahradách a v oboru stavebním a inÏen˘rsk˘ch sítí. Cílem

14 Pfiední rukojeÈ

firmy Husqvarna je také b˘t pfiední co do ergonomie,

pfiíjemného pouÏívání, bezpeãnosti a úspory Ïivotního

15 Chrániã levé ruky

prostfiedí, proto jsme vyvinuli rÛzné finesy ke zlep‰ení vyrobkÛ

16 Tlumiã v˘fuku

v tûchto oborech.

17 ¤etûz

Jsme pfiesvûdãeni o tom, Ïe budete spokojeni a oceníte kvalitu

a v˘konnost na‰ich v˘robkÛ po dlouhou dobu. Koupû

18 ¤etûzové koleãko ‰piãky li‰ty

nûkterého z na‰ich v˘robkÛ vám v pfiípadû potfieby dává

19 Li‰ta

pfiístup k profesionální pomoci ohlednû oprav a servisu.

20 Zubová opûrka

Kdybyste zakoupili vበstroj jinde neÏ u na‰ich autorizovanych

prodejcÛ, zeptejte se jich na nejbliωí autorizovanou servisní

21 Zachycovaã fietûzu

dílnu.

22 Napínací ‰roub fietûzu (435 II, 440 II)

Doufáme, Ïe budete s na‰ím strojem spokojeni a Ïe s ním

23 Kryt spojky (435 II, 440 II)

budete pracovat nerozluãnû po dlouhou dobu. Myslete na to,

24 Chrániã pravé ruky

Ïe tento návod k pouÏití je cenn˘ doklad. Tím, Ïe budete

sledovat jeho obsah (pouÏití, servis, údrÏbu atd.), mÛÏete

25 Páãka plynu

znaãnû prodlouÏit Ïivotnost stroje a jeho hodnotu pfii dal‰ím

26 Pojistka páãky plynu

prodeji. Budete-li vበstroj prodávat, pamatujte i na to, abyste

27 Kryt spojky (435e II, 440e II)

pfiedali novému vlastníkovi i návod k pouÏití.

28 Kolo napínání fietûzu

Dûkujeme Vám, Ïe vÏdy pouÏíváte v˘robky Husqvarna!

29 Knoflík

Spoleãnost Husqvarna AB se fiídí strategií neustálého v˘voje

v˘robku a proto si vyhrazuje právo mûnit konstrukci a vzhled

30 Návod k pouÏití

v˘robkÛ bez pfiedchozího upozornûní.

31 Kombinovan˘ klíã

32 Kryt fiezné li‰ty

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Czech – 87

OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ

Pfied zahájením práce s novou

motorovou pilou

• Peãlivû si pfieãtûte tento návod k pouÏití.

• (1) - (117) viz obrázky na str. 2-6.

• Zkontrolujte, zda fiezn˘ mechanismus je správnû upevnûn

a sefiízen. Viz pokyny v ãásti MontáÏ

• NaplÀte a nastartujte motorovou fietûzovou pilu. Viz

pokyny v kapitolách Manipulace s palivem a Spou‰tûní a

zastavování.

• NepouÏívejte motorovou pilu, dokud na fietûz neproniklo

Upozornûní

dostateãné mnoÏství oleje. Viz pokyny v ãásti ¤ezn˘

mechanismus.

• Dlouhodobé vystavování pÛsobení hluku mÛÏe vést k

trvalému po‰kození sluchu. Proto vÏdy pouÏívejte

schválenou ochranu sluchu.

V¯STRAHA! Konstrukce zafiízení nesmí

b˘t za Ïádn˘ch okolností upravována bez

!

svolení v˘robce. VÏdy pouÏívejte

originální pfiíslu‰enství. Nepovolené

úpravy a/nebo pfiíslu‰enství mÛÏe vést k

váÏnému nebo smrtelnému zranûní

obsluhy nebo jin˘ch osob.

V¯STRAHA! Motorová pila je nebezpeãn˘

nástroj, pokud je pouÏívána neopatrnû ãi

!

nesprávnû, v takovém pfiípadû mÛÏe

zpÛsobit váÏná nebo i smrtelná zranûní. Je

velmi dÛleÏité, abyste si prostudovali

tento návod k pouÏití a abyste porozumûli

jeho obsahu.

V¯STRAHA! Vnitfiní prostor tlumiãe

v˘fuku obsahuje chemikálie, které mohou

!

zpÛsobit rakovinu. V

°°

°°

pfiípadû po‰kození

tlumiãe v˘fuku se vyvarujte se kontaktu

s

°°

°°

tûmito ãástmi.

V¯STRAHA! Dlouhodobé vdechování

v˘fukÛ motoru, mlha od fietûzového oleje

!

a pilinn˘ prach mohou mít nepfiízniv˘ vliv

na zdraví.

V¯STRAHA! Tento stroj vytváfií bûhem

provozu elektromagnetické pole. Toto

!

pole mÛÏe za urãit˘ch okolností naru‰ovat

funkci aktivních ãi pasivních

implantovan˘ch lékafisk˘ch pfiístrojÛ. Pro

sníÏení rizika váÏného ãi smrtelného

poranûní doporuãujeme osobám s

implantovan˘mi lékafisk˘mi pfiístroji

poradit se pfied pouÏitím stroje s lékafiem

a s v˘robcem implantovaného lékafiského

pfiístroje.

88 – Czech

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

V¯STRAHA! Nenechte nikdy dûti

pouÏívat stroj nebo se zdrÏovat v jeho

blízkosti. JelikoÏ je stroj vybaven

vypínaãem se zpûtn˘m pérováním a k

jeho nastartování je tfieba nízká rychlost a

mal˘ tlak na startovací rukovûÈ mohou i

dûti za urãit˘ch okolností mít tu sílu, které

je tfieba k nastartování stroje. Tím mÛÏe

dojít k nebezpeãí váÏného úrazu. Proto

vÏdy sejmûte rozbu‰ku není-li stroj pod

dohledem.

UPOZORNùNÍ!

Tato fietûzová pila pro lesní hospodáfiství je urãena pro lesní

práce, napfi. pro kácení, odvûtvování a fiezání.

PouÏití stroje mÛÏe b˘t omezeno národními pfiedpisy.

PouÏívejte pouze takové kombinace li‰ty a pilového fietûzu,

které doporuãujeme v kapitole Technické údaje.

Nikdy stroj nepouÏívejte, kdyÏ jste unaveni, po poÏití

alkoholu nebo kdyÏ uÏíváte léky, které mohou ovlivnit vá‰

zrak, odhad nebo koordinaci pohybÛ.

PouÏívejte osobní ochranné pomÛcky. Viz pokyny v ãásti

Osobní ochranné pomÛcky.

Nikdy neupravujte stroj tak, Ïe byste zmûnili trvale jeho

pÛvodní konstrukci, a nepouÏívejte jej ani v pfiípadû, kdy se

vám bude zdát, Ïe ji upravil nûkdo jin˘.

Nikdy nepouÏívejte stroj, kter˘ není zcela v pofiádku.

DodrÏujte pokyny pro kontroly, údrÏbu a servis popsané

v

této pfiíruãce. Nûkteré úkony údrÏby a opravy mohou

provádût pouze vy‰kolení a kvalifikovaní odborníci. Viz

pokyny v

ãásti ÚdrÏba.

Nikdy nepouÏívejte Ïádné pfiíslu‰enství, které není

doporuãeno v˘robcem v této pfiíruãce. Viz pokyny v ãásti

¤ezn˘ mechanismus a Technické údaje.

VAROVÁNÍ! VÏdy pouÏívejte ochranné br˘le nebo ochrann˘

‰tít na obliãej, abyste sníÏili nebezpeãí zranûní vymr‰tûn˘mi

pfiedmûty. Motorová fietûzová pila je schopna vymr‰tit rÛzné

pfiedmûty, jako napfi. dfievûné ‰tûpky, malé kousky dfieva

atd., velkou silou. To mÛÏe zpÛsobit váÏné zranûní,

pfiedev‰ím oãí.

V¯STRAHA! Provoz motoru v uzavfien˘ch

nebo ‰patnû vûtran˘ch prostorách mÛÏe

zpÛsobit smrt udu‰ením nebo otravu

kysliãníkem uhelnat˘m.

V¯STRAHA! Vadné fiezací zafiízení nebo

‰patná kombinace li‰ty a pilového fietûzu

zvy‰ují nebezpeãí zpûtného odrazu!

PouÏívejte pouze takové kombinace li‰ty

a pilového fietûzu, které doporuãujeme, a

dodrÏujte pokyny pro pilování. Viz

pokyny v kapitole Technické údaje.

OBECNÁ BEZPEâNOSTNÍ OPAT¤ENÍ

Îivotnost stroje se mÛÏe zkracovat a riziko úrazÛ zvy‰ovat,

VÏdy pouÏívejte zdrav˘ rozum (2)

jestliÏe se údrÏba stroje neprovádí správnû anebo se opravy

Není moÏné zde popsat kaÏdou pfiípadnou situaci, se kterou

neprovádûjí odbornû. Pokud potfiebujete dal‰í informace,

byste se mohli pfii pouÏívání fietûzové pily setkat. VÏdy dávejte

obraÈte se na nejbliωí servisní dílnu.

pozor a pouÏívejte zdrav˘ rozum Vyvarujte se ve‰ker˘ch

situací, kdy se domníváte, Ïe práce s pilou je nad va‰e

schopnosti. Pokud si ani po pfieãtení tohoto návodu nebudete

jisti, jak pilu správnû pouÏívat, kontaktujte pfied dal‰ím

postupem odborníka. Budete-li mít nûjaké dotazy ohlednû

pouÏívání této motorové fietûzové pily, kontaktujte va‰eho

prodejce nebo nás. Velmi rádi vám poskytneme na‰e sluÏby a

pomoc a také vám poradíme, jak va‰i motorovou pilu pouÏívat

efektivnû a bezpeãnû. Pokud je to moÏné, absolvujte ‰kolicí

kurz pouÏívání motorové fietûzové pily. Vበprodejce, lesnická

‰kola nebo knihovna ve va‰í obci vám mohou poskytnout

informace o tom, jaké ‰kolicí materiály a kurzy jsou k dispozici.

Brzda fietûzu a chrániã levé ruky

Konstrukce a technologie jsou neustále vylep‰ovány, aby se

zv˘‰ila va‰e bezpeãnost a efektivita stroje. Nav‰tûvujte

Va‰e motorová fietûzová pila je vybavena brzdou fietûzu, která

pravidelnû va‰eho prodejce, abyste byli informováni, zda

je urãena k zastavení fietûzu v pfiípadû, Ïe dojde ke zpûtnému

nemÛÏete vyuÏít nûjak˘ch nov˘ch vlastností nebo funkcí,

odrazu. Tato brzda sniÏuje nebezpeãí nehod, ale pouze vy jim

které byly mezitím zavedeny.

mÛÏete zabránit.

(3)

Pfii práci dbejte nejvy‰‰í opatrnosti, zvlá‰tû zabezpeãte, aby se

Osobní ochranné pomÛcky

fiezn˘ mechanismu v pfiípadû zpûtného rázu nikdy nemohl

dotknout Ïádného pfiedmûtu.

(4)

V¯STRAHA! K vût‰inû nehod pfii pouÏití

• Brzda fietûzu (A) mÛÏe b˘t aktivována buì ruãnû (va‰í

fietûzové pily dochází tehdy, kdyÏ se

!

levou rukou) nebo setrvaãníkov˘m rozpojovacím

obsluha dostane do kontaktu s fietûzem.

mechanismem.

(5)

Pfii kaÏdém pouÏití stroje je nutné

pouÏívat schválené osobní ochranné

• Brzda se uvádí v ãinnost tehdy, kdyÏ je chrániã levé ruky

pomÛcky. Osobní ochranné pomÛcky

(B) zatlaãen dopfiedu.

(5)

nemohou vylouãit nebezpeãí úrazu, ale

• Tento pohyb uvolní pruÏinu mechanismu, kter˘ stáhne

sníÏí míru poranûní v pfiípadû, Ïe dojde k

pásek brzdy (C) kolem hnacího systému motoru (D)

nehodû. PoÏádejte svého prodejce o

(buben spojky).

(6)

pomoc pfii v˘bûru správného vybavení.

• Spou‰tûní brzdy fietûzu není jedin˘ úãel, pro kter˘ je

• Schválenou ochrannou pfiilbu

chrániã ruky konstruován. Dal‰í jeho dÛleÏitou

bezpeãnostní funkcí je sníÏení nebezpeãí zasaÏení levé

• Ochrana sluchu

ruky fietûzem, kdyby uÏivateli vyklouzla z ruky pfiední

• Ochranné br˘le ãi ‰tít

rukojeÈ.

• Rukavice s ochranou proti profiíznutí

• Brzda fietûzu musí b˘t pfii startování motorové pily

• Kalhoty s ochranou proti fiíznutí

aktivovaná, aby se zabránilo otáãení fietûzu.

(55)

• Holiny s ochranou proti profiíznutí, ocelovou ‰piãkou a

• Pfii startování a pfii pfiesunu na krátké vzdálenosti

nesmekavou podráÏkou

pouÏívejte fietûzovou brzdu jako ”parkovací brzdu”, abyste

• VÏdy mûjte po ruce soupravu pro poskytování první

pfiede‰li nehodám, pokud existuje nebezpeãí, Ïe by fietûz

pomoci.

mohl náhodnû zasáhnout nûkoho nebo nûco v blízkosti

• Hasicí pfiístroj a lopata

vás. Nenechávejte fietûzovou pilu del‰í dobu spu‰tûnou s

Obecnû by mûl b˘t odûv pfiiléhav˘, aniÏ by omezoval volnost

aktivovanou brzdou fietûzu. Mohlo by dojít ke znaãnému

pohybu.

zahfiátí fietûzové pily.

• Brzda fietûzu se uvolÀuje posunutím krytu ruky proti

UPOZORNùNÍ! Jiskry mohou vylétávat z tlumiãe v˘fuku, od

zpûtnému odrazu s nápisem „PULL BACK TO RESET“

li‰ty a fietûzu nebo z jiného zdroje. VÏdy mûjte hasicí

dozadu, smûrem k drÏadlu rukojeti.

vybavení po ruce pro pfiípad, Ïe byste je potfiebovali. MÛÏete

• Zpûtn˘ ráz mÛÏe b˘t zcela neãekan˘ a velmi prudk˘.

tím pomoci zabránit lesnímu poÏáru.

Vût‰ina zpûtn˘ch rázÛ je v‰ak slab‰ích a neuvede vÏdy

brzdu fietûzu v ãinnost. Pokud k takovému zpûtnému rázu

Bezpeãnostní vybavení stroje

dojde, musí uÏivatel drÏet motorovou pilu tak pevnû, aby

V této ãásti jsou vysvûtleny bezpeãnostní prvky stroje a jejich

mu nevyklouzla.

funkce. Informace o prohlídkách a údrÏbû najdete v kapitole

• ZpÛsob spu‰tûní brzdy fietûzu, aÈ jiÏ ruãnû nebo

Kontrola, údrÏba a servis bezpeãnostního vybavení motorové

automaticky mechanismem uvolÀovan˘m pÛsobením

pily. Umístûní tûchto komponentÛ na stroji naleznete v

setrvaãnosti, závisí na síle zpûtného rázu a poloze

pokynech v kapitole ”Co je co?”.

motorové pily vzhledem k pfiedmûtu, o kter˘ oblast

zpûtného rázu zavadí.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Czech – 89

V¯STRAHA! Nikdy stroj nepouÏívejte s

vadn˘mi bezpeãnostními souãástmi.

Bezpeãnostní zafiízení je nutno

kontrolovat a udrÏovat. Viz pokyny v

kapitole Kontrola, údrÏba a servis

bezpeãnostního vybavení motorové pily.

Pokud vበstroj nevyhoví v‰em

kontrolám, odneste jej do servisní dílny k

opravû.

MANIPULACE S PALIVEM

Pomûr smûsi

Palivo

1:50 (2%) s olejem pro dvoudobé motory HUSQVARNA.

Pamatujte si! Stroj je vybaven dvoudob˘m motorem a pfii jeho

provozu se musí vÏdy pouÏít smûs benzínu a oleje pro

1:33 (3%) s ostatními oleji urãen˘mi pro dvoudobé motory

dvoudobé motory. Je dÛleÏité pfiesnû odmûfiit mnoÏství

chlazené vzduchem, klasifikovan˘mi pro JASO FB/ISO EGB.

pfiimíchávaného oleje, aby se zaruãilo, Ïe se dosáhne správné

Benzín, litrÛ Olej pro dvoudobé motory, litrÛ

smûsi. KdyÏ smícháváte malá mnoÏství paliva s olejem, i

velmi malé nepfiesnosti mohou v˘raznû ovlivnit pomûr sloÏek

2% (1:50) 3% (1:33)

smûsi.

5 0,10 0,15

V¯STRAHA! Pfii manipulaci s palivem

10 0,20 0,30

vÏdy zajistûte dostateãné vûtrání.

!

15 0,30 0,45

20 0,40 0,60

Benzín

Míchání smûsi

• VÏdy míchejte benzín a olej v ãisté nádobû urãené na

pohonné hmoty.

• Míchání zaãnûte vÏdy nalitím poloviny dávky benzínu.

• PouÏívejte vÏdy kvalitní olovnat˘ ãi bezolovnat˘ benzín.

Potom pfiidejte celou dávku oleje. Smûs paliva dobfie

promíchejte (protfiepejte). Pfiidejte zb˘vající polovinu

• Doporuãen˘ nejniωí poãet oktanÛ je 90 (RON).

dávky benzínu.

Provozujete-li motor na benzin s niωím poãtem oktanÛ

neÏ 90, mÛÏe dojít k tluãení v motoru. Toto vede ke

• Smûs paliva pfied nalitím do palivové nádrÏe zafiízení

zv˘‰ené teplotû motoru a zv˘‰enému zatíÏení loÏisek, coÏ

dÛkladnû promíchejte (protfiepejte).

mÛÏe zpÛsobit tûÏké havárie motoru.

• Nemíchejte vût‰í dávku paliva neÏ na jeden mûsíc

• Pfii souvislé práci pfii vysok˘ch otáãkách (napfi.

dopfiedu.

odvûtvování) se doporuãuje vy‰‰í oktanové ãíslo.

• Pokud po del‰í dobu stroj nepouÏíváte, vyprázdnûte a

Ekologické palivo

vyãistûte palivovou nádrÏ.

Spoleãnost HUSQVARNA doporuãuje pouÏívat ekologicky

Olej na mazání fietûzu

‰etrn˘ benzín (také naz˘van˘ alkylátov˘ benzín), a to buì

• Jako mazivo doporuãujeme pouÏívat speciální olej

pfiedem smíchan˘ benzín Aspen pro dvoudobé motory nebo

(fietûzov˘ olej) s dobr˘mi adhezívními vlastnostmi.

(48)

ekologicky ‰etrn˘ benzín pro ãtyfidobé motory smíchan˘ s

olejem pro dvoudobé motory podle níÏe uvedeného návodu.

• Nikdy nepouÏívejte vyjet˘ olej. To by mûlo za následek

Pamatujte si, Ïe pfii zmûnû typu paliva mÛÏe b˘t nutné sefiídit

po‰kození olejového ãerpadla, li‰ty a fietûzu.

karburátor (viz pokyny v kapitole Karburátor).

• Je dÛleÏité pouÏívat olej správné tfiídy (s vhodn˘m

Etanolové palivo

rozsahem viskozity), kter˘ odpovídá teplotû vzduchu.

Spoleãnost HUSQVARNA doporuãuje pouÏívat komerãnû

• Za teplot pod 0 °C (32 °F) se u nûkter˘ch olejÛ zvy‰uje

dostupné palivo s max. 10% obsahem etanolu.

nadmûrnû viskozita (tuhnou). To mÛÏe pfietûÏovat olejové

ãerpadlo a vést k po‰kození jeho nûkter˘ch souãástí.

ZajíÏdûní

• Pfii v˘bûru oleje na mazání fietûzÛ se obraÈte na nejbliωí

Bûhem prvních 10 hodin se vyhnûte chodu na pfiíli‰ vysoké

servisní opravnu.

otáãky.

Olej pro dvoudobé motory

• Abyste dosáhli co nejlep‰ích v˘sledkÛ a v˘konu, pouÏívejte

olej pro dvoudobé motory HUSQVARNA, kter˘ je vyrábûn

speciálnû pro na‰e vzduchem chlazené dvoudobé motory.

• Nikdy nepouÏívejte olej pro dvoudobé motory chlazené

vodou, nûkdy také naz˘van˘ olej pro lodní motory (tzv.

TCW).

• Nikdy nepouÏívejte olej urãen˘ pro ãtyfidobé motory.

• Olej nízké kvality nebo pfiíli‰ bohatá smûs oleje a paliva

mÛÏe ohrozit funkãnost katalyzátoru a zkrátit jeho

Ïivotnost.

96 – Czech

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

MANIPULACE S PALIVEM

Plnûní paliva

Bezpeãnost pfii manipulaci s

palivem

• Nikdy nedoplÀujte palivo do stroje za chodu motoru.

• Pfii doplÀování paliva ãi míchání smûsi (benzín a olej pro

dvoudobé motory) zajistûte dostateãné vûtrání.

V¯STRAHA! Pfii této ãinnosti hrozí

• Pfied zahájením startování se s motorov˘m foukaãem

nebezpeãí poÏáru, které mÛÏete sníÏit,

!

kdyÏ budete dodrÏovat následující

pfiemístûte alespoÀ 3 m od místa, kde jste doplÀovali

opatfiení:

palivo.

V blízkosti paliva nekufite ani neumisÈujte

• Stroj nikdy nestartujte:

Ïádné horké pfiedmûty.

1 JestliÏe vám na zafiízení pfieteklo palivo nebo olej na

Pfied doplnûním paliva motor vypnûte a

mazání fietûzÛ. DÛkladnû otfiete vylitou kapalinu a nechte

nechte jej po nûkolik minut zchladnout.

zafiízení oschnout.

Pfied doplÀováním paliva otvírejte uzávûr

2 JestliÏe jste potfiísnili palivem sebe nebo odûv, pfievléknûte

nádrÏe pomalu, aby se mohl zvolna

se. Omyjte ty ãásti tûla, které byly v kontaktu s palivem.

uvolnit pfietlak.

PouÏijte m˘dlo a vodu.

Po doplnûní paliva peãlivû uzavfiete

3 JestliÏe ze stroje uniká palivo. Pravidelnû kontrolujte

uzávûr palivové nádrÏe.

tûsnost uzávûru palivové nádrÏe a pfiívodÛ paliva.

Nikdy nestartujte motor stroje v prostoru

doplÀování a zdroje paliva.

Oãistûte plochu kolem uzávûru palivové nádrÏe. Pravidelnû

ãistûte nádrÏky paliva a oleje na mazání fietûzu. Filtr paliva je

nutno vymûÀovat alespoÀ jednou za rok. Zneãi‰tûní v

nádrÏkách zpÛsobuje poruchy. Pfied doplÀováním paliva

zajistûte dobré promíchání smûsi protfiepáním nádoby. Obsah

Pfieprava a pfiechovávání

nádrÏek paliva a oleje na mazání fietûzu je peãlivû sladûn.

NádrÏky paliva a oleje na mazání fietûzu by se proto mûly vÏdy

• Motorovou pilu a palivo vÏdy uchovávejte tak, aby

plnit zároveÀ.

(48)

nehrozilo nebezpeãí, Ïe pfiípadné úniky nebo v˘pary

pfiijdou do styku s jiskrami ãi otevfien˘m ohnûm z

elektrick˘ch zafiízení, elektromotorÛ, relé/spínaãÛ, bojlerÛ

V¯STRAHA! Palivo a jeho v˘pary jsou

a podobnû.

velmi vznûtlivé. Pfii manipulaci s palivem a

!

olejem na mazání fietûzu dbejte nejvy‰‰í

• Palivo vÏdy skladujte ve schválen˘ch nádobách urãen˘ch

opatrnosti. Nezapomínejte na nebezpeãí

k tomuto úãelu.

poÏáru, v˘buchu a nad˘chání v˘parÛ.

• Pfii skladování po del‰í dobu nebo pfii pfiepravû motorové

pily je nutné nádrÏe paliva a mazacího oleje vyprázdnit.

Odstranûní víãka benzínové nádrÏe a

Informace o likvidaci paliva a oleje na mazání fietûzÛ

víãka oleje na mazání fietûzu

získáte u nejbliωí benzínové pumpy.

• Pfii pfiepravû nebo skladování stroje musí b˘t pfiepravní kryt

• Zatlaãte na strukturovanou ãást zvedací páãky a zvednûte

vÏdy nasazen na fiezacím zafiízení, aby se zabránilo

ji do vzpfiímené polohy.

(49)

neúmyslnému kontaktu s ostr˘m fietûzem. I fietûz, kter˘ se

• Povolte víãko otoãením proti smûru chodu hodinov˘ch

nepohybuje, mÛÏe zpÛsobit váÏné poranûní uÏivateli nebo

ruãiãek.

(50)

jin˘m osobám, které mají pfiístup k fietûzu.

• OdstraÀte víãko. (51)

• Od zapalovací svíãky odpojte koncovku zapalovacího

kabelu. Aktivujte fietûzovou brzdu.

Nasazení víãka benzínové nádrÏe a víãka

• Zajistûte stroj bûhem pfiepravy.

oleje na mazání fietûzu

• Zvednûte páãku do vzpfiímené polohy a nasaìte víãko.

Dlouhodobé uskladnûní

(52)

V dobfie vûtraném prostoru vyprázdnûte nádrÏky s benzínem

• Víãko pevnû utáhnûte otoãením po smûru chodu

a olejem. Skladujte palivo ve schválen˘ch nádobách na

hodinov˘ch ruãiãek.

(53)

bezpeãném místû. Nasaìte kryt li‰ty. Oãistûte stroj. Viz

pokyny v kapitole âasov˘ plán údrÏby.

• Sklopte dolÛ zvedací páãku. (54)

Pfied odstavením na del‰í dobu se ujistûte, Ïe je stroj ãist˘ a je

UPOZORNùNÍ! Po‰kozené víãko vÏdy vymûÀte.

zaji‰tûn kompletním servisem.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Czech – 97

V¯STRAHA! Nikdy nepouÏívejte stroj,

kter˘ má viditelnû po‰kozen˘ kryt

zapalovacích svíãek a zapalovací kabel.

Zvy‰uje se zde nebezpeãí jiskfiení, které

mÛÏe zpÛsobit poÏár.

STARTOVÁNÍ A VYPÍNÁNÍ

Zatáhnûte za startovací rukojeÈ, 4: Levou rukou uchopte

Startování a vypínání

pfiední rukojeÈ. Pravou nohu zasuÀte do zadní rukojeti a

pfii‰lápnûte motorovou pilu pevnû k zemi.

(57)

V¯STRAHA! Pfied startováním

nezapomínejte na následující:

Uchopte pravou rukou startovací rukojeÈ a pomalu vytáhnûte

!

startovací lanko aÏ pocítíte odpor (v této chvíli do‰lo k

Brzda fietûzu musí b˘t pfii startování

zaskoãení západek ve startovacím mechanizmu) a potom

motorové pily aktivovaná, aby se sníÏilo

silnû a rychle a zatáhnûte, aÏ motor naskoãí.

nebezpeãí kontaktu s rotujícím fietûzem.

JelikoÏ je brzda fietûzu stále je‰tû zapojena, je nutno co

Nikdy nestartujte motorovou pilu aniÏ by

nejdfiíve sníÏit poãet otáãek motoru na volnobûh, ãehoÏ

byla li‰ta, fietûz a v‰echny kryty správnû

dosáhnete tím, Ïe vypojíte drÏák ‰krtící klapky plynu. Odpojení

namontovány. Spojka se jinak mÛÏe

se provádí lehk˘m dotykem spou‰tû ‰krticí klapky plynu. Tím

uvolnit a zavinit úraz.

se vyhnete zbyteãnému opotfiebování spojky, bubnu spojky a

brzdného pásu. Pfied pfiechodem na maximální otáãky

Postavte stroj na pevnou podloÏku.

nechejte stroj na nûkolik vtefiin bûÏet naprázdno.

Ujistûte se, Ïe stojíte bezpeãnû a Ïe se

fietûz nemÛÏe niãeho dotknout.

Na zadním okraji pily je zjednodu‰ená navádûcí pomÛcka ke

Zajistûte, aby se v pracovní oblasti a

startování s obrázky popisujícími jednotlivé kroky (A).

(57)

jejím okolí nezdrÏovaly nepovolané

VAROVÁNÍ! Nevytahujte celou délku lanka startéru,

osoby ãi zvífiata.

nepou‰tûjte startovací madlo a nenechávejte plnû vytaÏené

Nikdy nemotejte startovací lanko kolem

lanko samovolnû navíjet. To by mohlo stroj po‰kodit.

ruky.

Pamatujte si! VraÈte brzdu fietûzu do pÛvodní polohy

posunutím krytu ruky proti zpûtnému odrazu smûrem k

Startování

drÏadlu rukojeti.

Motorová pila je tím pfiipravena k pouÏití.

Pfii startování je nutné, aby brzda fietûzu byla zapojena.

Aktivujte brzdu posunutím krytu ruky proti zpûtnému odrazu

vpfied.

(55)

Studen˘ motor

Startovací poloha, 1: Nastavte hlavní vypínaã do polohy

• Nikdy nestartujte motorovou pilu aniÏ by byla li‰ta, fietûz a

sytiãe vytaÏením ãerveného tlaãítka ven – nahoru.

(56)

v‰echny kryty správnû namontovány. Viz pokyny v ãásti

Benzínové ãerpadlo (2): Opakovanû maãkejte membránu

MontáÏ KdyÏ není na motorové pile namontována li‰ta ani

proplachování vzduchem, dokud se membrána nenaplní

fietûz, spojka mÛÏe volnû fungovat a zpÛsobit váÏné

palivem (alespoÀ ‰estkrát). Membrána nemusí b˘t úplnû plná.

zranûní.

(56)

• Brzda fietûzu musí b˘t pfii startování motorové pily

aktivovaná. Viz pokyny v kapitole Spu‰tûní a zastavení.

Levou rukou uchopte pfiední rukojeÈ. Pravou nohu zasuÀte do

Nikdy motorovou fietûzovou pilu nestartujte tak, Ïe byste

zadní rukojeti a pfii‰lápnûte motorovou pilu pevnû k zemi. (57)

ji pustili na zem. Tato metoda je extrémnû nebezpeãná,

Zatáhnûte za startovací rukojeÈ, 3: Uchopte pravou rukou

protoÏe mÛÏete nad motorovou pilou lehce ztratit

startovací rukojeÈ a pomalu vytáhnûte startovací lanko aÏ

kontrolu.

(55)

pocítíte odpor (v této chvíli do‰lo k zaskoãení západek ve

• Nikdy nestartujte stroj v uzavfieném prostoru. Vdechování

startovacím mechanizmu) a potom silnû a rychle a zatáhnûte,

v˘fukov˘ch zplodin je nebezpeãné.

aÏ motor naskoãí.

• Sledujte své okolí a pfiesvûdãte se, Ïe nehrozí Ïádné

Zamáãknûte ãervené tlaãítko sytiãe, 4: Jakmile motor

nebezpeãí, Ïe by mohly nûjaké osoby nebo zvífiata pfiijít do

naskoãí (usly‰íte „bafnutí“), zamáãknûte ãervené tlaãítko

styku s fiezn˘m mechanismem .

sytiãe.

• VÏdy drÏte motorovou pilu obûma rukama. Pravou ruku

Zatáhnûte za startovací rukojeÈ (5): Silnû tahejte za

mûjte na zadní rukojeti a levou ruku na pfiední rukojeti.

startovací lanko, dokud motor nenastartuje.

Toto uchycení musí pouÏívat v‰ichni uÏivatelé -

praváci i leváci.

RukojeÈ drÏte pevnû tak, Ïe palce a

Tepl˘ motor

ostatní prsty obtoãíte okolo rukojeti motorové fietûzové

Startovací poloha, 1: Ke správnému nastavení sytiãe/plynu

pily.

na startovací pozici je potfieba napfied vytáhnout ãervenou

Vypínání

páãku sytiãe ven a nahoru.

(56)

Benzínové ãerpadlo (2): Opakovanû maãkejte membránu

Zastavte motor stisknutím spínaãe spu‰tûní/zastavení

proplachování vzduchem, dokud se membrána nenaplní

smûrem dolÛ. (59)

palivem (alespoÀ ‰estkrát). Membrána nemusí b˘t úplnû plná.

VAROVÁNÍ! Spínaã spu‰tûní/zastavení se automaticky vrátí

(56)

do polohy bûhu. Abyste zabránili nechtûnému spu‰tûní, musí

Zamáãknûte ãervené tlaãítko sytiãe, 3: Tím vypnete

b˘t koncovka kabelu zapalovací svíãky ze zapalovací svíãky

sytiã, kter˘ není pfii startování zahfiáté motorové pily zapotfiebí.

vÏdy odstranûna, kdyÏ je stroj bez dozoru.

(60)

Nicménû pohybem vypínaãe zapnete vysoké volnobûÏné

otáãky, coÏ usnadní start zahfiátého motoru.

98 – Czech

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

V¯STRAHA! Dlouhodobé vdechování

v˘fukÛ motoru, mlha od fietûzového oleje

a pilinn˘ prach mohou mít nepfiízniv˘ vliv

na zdraví.

PRACOVNÍ POSTUP

s sebou nese zv˘‰ené nebezpeãí, jako napfi. kluzkou pÛdu,

Pfied kaÏd˘m pouÏitím: (61)

nepfiedvídateln˘ smûr pádu poraÏeného stromu apod.

1 Zkontrolujte, zda brzda fietûzu fiádnû funguje a není

3 Zvlá‰tní opatrnosti dbejte pfii odstraÀování mal˘ch vûtví,

po‰kozená.

vyvarujte se fiezání kfioví (tj. fiezání mnoha mal˘ch vûtviãek

2 Zkontrolujte, zda zadní kryt pravé ruky není po‰kozen.

najednou). Malé vûtviãky se mohou zachytit do fietûzu,

kter˘ je potom mÛÏe vymr‰tit proti uÏivateli a zpÛsobit mu

3 Zkontrolujte, zda drÏák ‰krtící klapky plynu fiádnû funguje

váÏné zranûní.

a není po‰kozen.

4 Ujistûte se, Ïe se mÛÏete volnû pohybovat a bezpeãnû

4 Zkontrolujte, zda vypínaã funguje správnû a zda není

stát. Zkontrolujte, zda ve va‰em bezprostfiedním okolí

po‰kozen.

nejsou nûjaké pfiekáÏky (kofieny, kameny, vûtve,jámy,

5 Zkontrolunjte, zda není nûkterá z rukojetí zneãi‰tûna

pfiíkopy apod.), pro pfiípad, Ïe by bylo nutné se rychle

olejem.

pfiesunout. Zvlá‰tní pozornost vûnujte práci ve svaÏitém

6 Zkontrolujte, zda systém tlumení vibrací fiádnû funguje a

terénu.

není po‰kozen.

5 Poãínejte si obzvlá‰tû opatrnû pfii fiezání napnut˘ch

7 Zkontrolujte, zda je tlumiã zvuku fiádnû pfiipevnûn a není

kmenÛ. Napnut˘ kmen mÛÏe neãekanû odpruÏit a navrátit

po‰kozen.

se do své pfiirozené polohy, jak pfied tak i po fiezání.

Nesprávná poloha vás nebo fiezu mÛÏe vést k tomu, Ïe

8 Zkontrolujte, zda jsou v‰echny díly na motorové pile

strom udefii vás nebo stroj a vy ztratíte kontrolu. Obû

dotaÏeny a nejsou po‰kozeny nebo chybí.

okolnosti mohou zpÛsobit váÏnou nehodu.

9 Zkontrolujte, zda je lapaã fietûzu na svém místû a není

po‰kozen.

10 Zkontrolujte napnutí fietûzu

6 Pfii pfiená‰ení motorové pily vypnûte motor a zajistûte

Obecné pracovní pokyny

fietûz pomocí brzdy fietûzu. Pilu vÏdy pfiená‰ejte tak, aby

li‰ta a fietûz smûfiovaly dozadu. Pokud pilu pfiepravujete ãi

UPOZORNùNÍ!

pfiená‰íte na del‰í vzdálenost, nasaìte na fieznou li‰tu

Tato ãást popisuje základní bezpeãnostní pravidla pfii pouÏití

ochrann˘ kryt.

motorové pily. Tyto informace nikdy nemohou nahradit

7 KdyÏ poloÏíte motorovou fietûzovou pilu na zem,

profesionální zruãnost a zku‰enost. V pfiípadû, Ïe se

zablokujte pilov˘ fietûz pomocí brzdy fietûzu a zajistûte,

dostanete do situace, kdy se necítíte bezpeãnû, ukonãete

abyste na stroj neustále vidûli. KdyÏ od va‰í motorové pily

práci a poÏádejte o radu odborníka. MÛÏete se obrátit na

odejdete na jakkoliv dlouhou dobu, vypnûte motor.

prodejce motorov˘ch pil, servisní opravnu nebo na

zku‰eného uÏivatele motorov˘ch pil. Nepou‰tûjte se do

Ïádné práce, na kterou se cítíte nedostateãnû kvalifikováni!

Pfied zahájením práce s motorovou pilou je nutné pochopit

princip a úãinky zpûtného rázu a to, jak mu pfiedcházet. Viz

pokyny v ãásti Jak zabránit zpûtnému rázu.

Obecná pravidla

Pfied zahájením práce s motorovou pilou musíte pochopit

1 KdyÏ pochopíte, co zpûtn˘ ráz je a jak k nûmu dochází,

rozdíl mezi fiezáním horní a spodní stranou li‰ty. Viz pokyny

mÛÏete omezit nebo vylouãit moment pfiekvapení. Tím,

v kapitolách Jak zabránit zpûtnému odrazu pily a

Ïe se budete na jeho moÏnost pfiipraveni, sníÏíte jeho

Bezpeãnostní zafiízení stroje.

riziko. Zpûtn˘ ráz je obvykle pomûrnû slab˘, ale nûkdy

PouÏívejte osobní ochranné pomÛcky. Viz pokyny v ãásti

mÛÏe b˘t velmi neãekan˘ a velmi prudk˘.

Osobní ochranné pomÛcky.

2 Je zapotfiebí pilu vÏdy drÏet pevnû pravou rukou za zadní

rukojeÈ a levou rukou za pfiední rukojeÈ. Správné uchopení

Základní bezpeãnostní pravidla

je takové, Ïe palce a prsty obemknou rukojeti. Takto by

mûl uchopit rukojeti kaÏd˘ uÏivatel, aÈ je pravák nebo

1 Sledujte své okolí:

levák. Toto drÏení minimalizuje úãinek zpûtného rázu a

• Abyste zabezpeãili, Ïe Ïádní lidé, zvífiata ani nic jiného

pomáhá udrÏet motorovou pilu pod kontrolou.

Rukojeti

nemÛÏe ovlivnit va‰i kontrolu nad strojem.

nepou‰tûjte!

• Abyste se ujistili, Ïe cokoli z v˘‰e uvedeného je mimo

3 Vût‰ina úrazÛ vypl˘vajících ze zpûtného rázu vzniká pfii

dosah pily a Ïe nikdo nemÛÏe b˘t zranûn padajícím

odvûtvování. UÏivatel musí stát pevnû obûma nohama na

stromem.

pevném podkladu a musí zabezpeãit, aby se v jeho

VAROVÁNÍ! DodrÏujte v˘‰e uvedené pokyny, ale nepouÏívejte

bezprostfiedním okolí nenacházelo nic, co by mohlo

motorovou pilu v takov˘ch situacích, kde byste se nemohli

zpÛsobit klop˘tnutí ãi ztrátu rovnováhy.

dovolat pomoci v pfiípadû nehody.

Ke zpûtnému rázu velmi ãasto dochází tehdy, kdyÏ v

2 NepouÏívejte motorov˘ foukaã za ‰patného poãasí, jako

okamÏiku momentálního nesoustfiedûní uÏivatele oblast

napfi. v husté mlze, prudkém de‰ti, silném vûtru, silném

zpûtného rázu li‰ty zavadí o vûtev, blízk˘ kmen nebo jin˘

mrazu apod. Práce za chladného poãasí je únavná a ãasto

pfiedmût.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Czech – 99

V¯STRAHA! Nûkdy tfiísky uvíznou v krytu

spojky a zpÛsobí zaseknutí fietûzu. Pfied

ãi‰tûním vÏdy vypnûte motor.

PRACOVNÍ POSTUP

Mûjte neustále pfiehled o fiezaném pfiedmûtu. Pokud jsou

Terminologie

pfiedmûty, které chcete fiezat, malé a lehké, mohou se

¤ezání = obecn˘ v˘raz pro fiezání dfieva.

zaklínit do fietûzu pily a b˘t vymr‰tûny smûrem k vám. I

kdyÏ to pro vás nemusí b˘t nebezpeãné, mohlo by vás to

Odvûtvování = odfiezávání vûtví z poraÏeného stromu.

pfiekvapit a mohli byste ztratit kontrolu nad pilou. Nikdy

Rozlomení = pfiípad, kdy kmen, kter˘ fieÏete, praskne je‰tû

pilou nefiezejte na sobû narovnané klády nebo vûtve, aniÏ

pfied dokonãením fiezu.

byste je nejprve od sebe oddûlili. VÏdy fiezejte pouze jednu

Je pût dÛleÏit˘ch faktorÛ, které by mûl uÏivatel

kládu nebo jeden kus. Odklízejte nafiezané kusy pryã, aby

provést pfiedtím, neÏ zaãne fiezat:

byl vበpracovní prostor stále bezpeãn˘.

(62)

4 UÏivatel by nikdy nemûl pracovat s motorovou

1 Ujistit se, Ïe nedojde k sevfiení fiezného mechanismu v

pilou nad úrovní ramen a fiezat pouze ‰piãkou li‰ty.

fiezu.

(68)

Pilu pfii práci nikdy nedrÏte pouze jednou rukou!

2 Ujistit se, Ïe se fiezan˘ pfiedmût nerozlomí. (69)

(63)

3 Ujistit se, Ïe fietûz bûhem fiezání ãi po nûm ne‰krtne o zem

5 K tomu, abyste mûli plnou kontrolu nad motorovou pilou,

nebo nûjak˘ jin˘ pfiedmût.

(70)

je nutno stát pevnû. Nikdy nepracujte ve stoje na Ïebfiíku,

4 ZváÏit, zda nehrozí nebezpeãí zpûtného rázu. (4)

na stromû nebo tam, kde nemáte pod nohama pevnou

pÛdu.

(64)

5 ZváÏit, zda podmínky a okolní terén neovlivÀují

bezpeãnost pohybu ãi stabilitu.

6 Pfii fiezání vÏdy vyuÏívejte vysokou rychlost, tzn. pln˘ plyn.

Dva faktory rozhodují o tom, zda nedojde k sevfiení fietûzu

7 Dbejte velké opatrnosti pfii fiezání horní stranou li‰ty, tj.

nebo zda se fiezan˘ kmen nerozlomí: první je zpÛsob, kter˘m

kdyÏ fieÏete kmen zespodu. To se oznaãuje jako fiezání

je kmen podepfien pfied a za fiezem, druh˘ je to, zda je ãi není

odbíhajícím fietûzem. ¤etûz se snaÏí tlaãit pilu dozadu

tento pfiedmût napruÏen tlakem.

smûrem k uÏivateli. Pokud se fietûz zaklíní, motorová

fietûzová pila se mÛÏe vymr‰tit dozadu smûrem k vám.

Ve vût‰inû pfiípadÛ mÛÏete zabránit tûmto neÏádan˘m

(65)

problémÛm fiezáním ve dvou etapách; seshora a zespoda. Je

zapotfiebí podepfiít kmen tak, aby bûhem fiezání nesevfiel fietûz

8 Pokud uÏivatel neklade této tlaãné síle odpor, je

ani se nezlomil.

nebezpeãí, Ïe se pila posune tak daleko dozadu, Ïe ve

styku s fiezan˘m kmenem zÛstane pouze ‰piãka li‰ty a

UPOZORNùNÍ! JestliÏe dojde k sevfiení fietûzu v fiezu:

dojde ke zpûtnému rázu.

(66)

Vypnûte motor! Nepokou‰ejte se vytáhnout motorovou pilu

¤ezání spodní stranou li‰ty, tzn. shora dolÛ, se oznaãuje

z fiezu. Pokud byste se snaÏili pilu násilím vytrhnout, mohli

jako fiezání nabíhajícím fietûzem. V tomto pfiípadû fietûz

byste se o ni zranit, kdyby se náhle uvolnila. Pilu mÛÏete

pfiitahuje pilu smûrem ke stromu a pfiední ãást tûla pily se

vyprostit tak, Ïe pomocí páky rozevfiete

pfii fiezání bezprostfiednû opírá o kmen. ¤ezání nabíhajícím

fietûzem poskytuje uÏivateli lep‰í kontrolu nad motorovou

Následující pokyny popisují, jak postupovat v nejobvyklej‰ích

pilou a polohou oblasti zpûtného rázu.

(67)

situacích, do kter˘ch se pfii práci s motorovou pilou mÛÏe

9 Brou‰ení a údrÏbu fietûzu a li‰ty provádûjte vÏdy podle

uÏivatel dostat.

pfiíslu‰n˘ch pokynÛ. Pfii v˘mûnû li‰ty a fietûzu pouÏívejte

Odvûtvování

v˘hradnû kombinace doporuãené v˘robcem. Prostudujte

si pokyny v ãásti _ezn˘ mechanismus a Technické údaje.

Pfii odfiezávání siln˘ch vûtví by uÏivatel mûl postupovat stejnû

jako pfii fiezání.

Základní techniky fiezání

Vûtve, u kter˘ch hrozí nûjaké nebezpeãí, odfiezávejte kus po

kuse.

(71)

V¯STRAHA! Nikdy pilu pfii práci nedrÏte

pouze jednou rukou. Motorovou

¤ezání

!

fietûzovou pilu není moÏné bezpeãnû

ovládat, je-li drÏena pouze jednou rukou.

VÏdy drÏte motorovou pilu pevnû obûma

rukama za rukojeti.

V‰eobecnû

• Pfii fiezání vÏdy pouÏívejte maximálních otáãek!

• Po kaÏdém fiezu nechte otáãky motorové pily klesnout na

volnobûÏné (pfiíli‰ dlouh˘ bûh motoru na pln˘ plyn bez

Pokud máte hromadu klád, musíte kaÏdou kládu, kterou

zatíÏení, tzn. aniÏ by pohybu fietûzu pfii fiezání nûco kladlo

chcete fiezat, z této hromady vytáhnout, poloÏit na kozu nebo

odpor, mÛÏe mít za následek váÏné po‰kození motoru).

na opûru a fiezat ji samostatnû.

• ¤ezání seshora = fiezání nabíhajícím fietûzem.

Odkliìte nafiezané kusy z pracovního prostoru. Pokud byste je

• ¤ezání zespoda = fiezání odbíhajícím fietûzem.

ponechali v pracovním prostoru, zvy‰uje se nebezpeãí, Ïe by

z dÛvodu chyby mohlo dojít ke zpûtnému odrazu, a nebezpeãí,

¤ezání odbíhajícím fietûzem zvy‰uje riziko zpûtného rázu. Viz

Ïe ztratíte pfii práci rovnováhu.

(72)

pokyny v ãásti Jak zabránit zpûtnému rázu.

100 – Czech

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

V¯STRAHA! Nikdy nezkou‰ejte klády

fiezat, kdyÏ jsou narovnané na sobû nebo

kdyÏ dvû klády leÏí blízko sebe. Tento

zpÛsob práce dramaticky zvy‰uje

nebezpeãí zpûtného odrazu, kter˘ mÛÏe

mít za následek tûÏké nebo smrtelné

zranûní.