Husqvarna 440eII – страница 15

‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ

—è çàâæäè ìîß ðóêà àêò´âóâàòèìå

Šîëè ‚è âèïóñêà¹òå ç ðóê ðóê´âÕß, òî ´ ô´êñàòîð, ´

âàæ´ëü ïîâåðòàþòüñß äî âèõ´äíîãî ïîëîæåííß.

ëàíöþãîâå ãàëüìî ïðè â´ääà÷´?

’àêå ïîëîæåííß îçíà÷à¹, ùî âàæ´ëü äðîñåëß

´. åîáõ´äíà äåßêà ñèëà äëß òîãî, ùîá çðóøèòè

àâòîìàòè÷íî ñò๠â ïîçèö´þ õîëîñòîãî õîäó.

(9)

êîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè âïåðåä. Ÿêùî ‚àøà

“ëîâëþâà÷ ëàíöþãà

ðóêà ò´ëüêè ëåãêî òîðêà¹òüñß êîæóõà äëß

ïåðåäíüî» ðóêè ÷è ñêîâç๠ïî íüîìó, ñèëè ìîæå

“ëîâëþâà÷ ëàíöþãà ïðèçíà÷åíèé äëß òîãî, ùîá

áóòè íåäîñòàòíüî äëß òðèãåðà ëàíöþãîâîãî

íå äàâàòè ðóõàòèñß ëàíöþãó äàë´, ßêùî â´í

ãàëüìà. ‚è òàêîæ ïîâèíí´ ì´öíî òðèìàòè

ðîçðèâà¹òüñß ÷è çí´ìà¹òüñß. ’àêå íå

ëàíöþãîâó ïèëêó êîëè ïðàöþ¹òå. Ÿêùî ‚è

â´äáóäåòüñß, ßêùî ëàíöþã íàëåæíî íàòßãíóòèé

ïðàöþ¹òå òà â´ä÷óâà¹òå â´ääà÷ó, ‚àøà ðóêà ìîæå

(äèâ´òüñß ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì

´ äàë´ òðèìàòè ïåðåäí¹ ðóê´âÕß òà íå àêòèâó¹

'Œîíòàæ') òà ïðè íàëåæíîìó îáñëóãîâóâàíí´ òà

ëàíöþãîâå ãàëüìî, àáî ëàíöþãîâå àêòèâó¹òüñß

äîãëßä´ çà íàïðàâëßþ÷îþ øèíîþ òà ëàíöþãîì

ò´ëüêè ï´ñëß òîãî, ßê ëàíöþãîâà ïèëêà

(äèâ´òüñß ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì

êà÷íåòüñß íà çíà÷íó â´äñòàíü. “ òàêèõ âèïàäêàõ

'‡àãàëüí´ ´íñòðóêö´» äëß ðîáîòè').

(10)

ëàíöþãîâîìó ãàëüìó ìîæå íå âèñòà÷èòè ÷àñó

çóïèíèòè ëàíöþãîâó ïèëêó, ùîá âîíà íå

Šîæóõ äëß ïðàâî» ðóêè

òîðêíóëàñü ‚àñ.

êð´ì çàõèñòó ‚àøî» ðóêè ó òîìó âèïàäêó, êîëè

§ñíóþòü òàêîæ äåê´ëüêà ïîçèö´é, ó ßêèõ ‚àøà

ëàíöþã ðîçðèâà¹òüñß ÷è çí´ìà¹òüñß, êîæóõ äëß

ðóêà íå çìîæå äîñßãòè êîæóõà äëß ïåðåäíüî»

ïðàâî» ðóêè çàõèù๠â´ä êîíòàêòó ç ìàëèìè òà

ðóêè, ùîá àêòèâóâàòè ëàíöþãîâå ãàëüìî;

âåëèêèìè ã´ëêàìè ‚àøó ðóêó íà çàäíüîìó ðóê´âÕ».

íàïðèêëàä, êîëè ëàíöþãîâà ïèëêà çíàõîäèòüñß

(11)

ó ïîëîæåíí´ çð´çóâàííß.

‘èñòåìà ïîãàøåííß â´áðàö´»

—è çàâæäè ´íåðö´ß àêòèâóâàòèìå

§íñòðóìåíò îáëàäíàíèé ñèñòåìîþ ïîãàøåííß

ëàíöþãîâå ãàëüìî ïðè â´ääà÷´?

â´áðàö´», ßêà ïðèçíà÷åíà äëß çìåíøåííß â´áðàö´»

´. î-ïåðøå, ‚àøå ãàëüìî ïîâèííî áóòè â

òà ïîëåãøåííß ðîáîòè.

ñïðàâíîìó ñòàí´. åðåâ´ðêà ãàëüìà ïðîñòà,

‘èñòåìà ïîãàøåííß â´áðàö´» çìåíøó¹ ïåðåäà÷ó

äèâ´òüñß ´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì

â´áðàö´» â´ä äâèãóíà òà ð´æó÷îãî åëåìåíòó äî

'åðåâ´ðêà, äîãëßä òà îáñëóãîâóâàííß

ðóê´â'ß ´íñòðóìåíòó. Šîðïóñ ëàíöþãîâî» ïèëêè,

çàõèñíîãî ñïîðßäæåííß ëàíöþãîâî» ïèëêè'. Œè

âêëþ÷àþ÷è ð´æó÷å ñïîðßäæåííß, ´çîëüîâàíèé â´ä

ðåêîìåíäó¹ìî ðîáèòè öå êîæåí ðàç ßê

ðóê´âÕ»â åëåìåíòàìè ïîãàøåííß â´áðàö´».

ïî÷èíà¹òå ðîáîòó. î-äðóãå, â´ääà÷à ïîâèííà

ðè çð´çóâàíí´ äåðåâ ´ç òâåðäîþ äåðåâèíîþ

áóòè äîñòàòíüî ñèëüíîþ äëß òîãî, ùîá

(á´ëüø´ñòü øèðîêîëèñòèõ äåðåâ) â´áðàö´ß á´ëüøå,

àêòèâóâàòè ëàíöþãîâå ãàëüìî. Ÿêùî æ

÷èì ïðè çð´çóâàíí´ äåðåâ ´ç ìÕßêîþ äåðåâèíîþ

ëàíöþãîâå ãàëüìî çàíàäòî ÷óòëèâå, âîíî áóäå

(á´ëüø´ñòü õâîéíèõ äåðåâ). ‡ð´çóâàííß ð´æó÷èì

àêòèâóâàòèñß äóæå ÷àñòî, ùî áóäå íåçðó÷íèì.

ñïîðßäæåííßì, ßêå òóïå ÷è ïîøêîäæåíî

—è çàâæäè ìî¹ ëàíöþãîâå ãàëüìî

(íåïðàâèëüíîãî òèïó ÷è ïîãàíî çàãîñòðåíî),

çá´ëüøèòü ð´âåíü â´áðàö´».

çàõèñòèòü ìåíå â´ä òðàâìè ó âèïàäêó

â´ääà÷´?

´. î-ïåðøå, ëàíöþãîâå ãàëüìî ïîâèííî áóòè â

ñïðàâíîìó ñòàí´ äëß òîãî, ùîá íàäàòè

ïåðåäáà÷åíèé çàõèñò. î-äðóãå, âîíî ì๠áóòè

àêòèâîâàíå ïðè â´ääà÷´ ßê îïèñàíî âèùå, ùîá

çóïèíèòè ëàíöþãîâó ïèëêó. î-òðåò¹,

ëàíöþãîâå ãàëüìî ìîæå áóòè àêòèâîâàíå, àëå

ßêùî íàïðàâëßþ÷à øèíà äóæå áëèçüêî äî ‚àñ,

‚àøîìó ãàëüìó ìîæå íå âèñòà÷èòè ÷àñó, ùîá

ñïîâ´ëüíèòè òà çóïèíèòè ëàíöþã äî òîãî, ßê

ëàíöþãîâà ïèëêà òîðêíåòüñß ‚àñ.

’´ëüêè ‚è òà íàëåæíà òåõíîëîã´ß ðîáîòè ìîæå

çìåíøèòè â´ääà÷ó òà »» íåáåçïåêó.

”´êñàòîð äðîñåëß

”´êñàòîð äðîñåëß ïðèçíà÷åíèé äëß çàïîá´ãàííß

âèïàäêîâîãî ââ´ìêíåííß âàæåëß. Šîëè ‚è

‚èìèêà÷

íàòèñêà¹òå ô´êñàòîð () (òîáòî, êîëè ‚è

™îá âèìêíóòè äâèãóí, íàòèñí´òü âèìèêà÷. (12)

òðèìà¹òå â ðóêàõ ðóê´âÕß), â´í çâ´ëüíß¹ âàæ´ëü (‚).

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Ukrainian – 281

“‚ƒ! “ ëþäåé, ßê´ ìàþòü

ïîã´ðøåíèé êðîâîîá´ã, íàäì´ðíà

â´áðàö´ß ìîæå óøêîäèòè íåðâîâó

ñèñòåìó àáî ñèñòåìó êðîâîîá´ãó.

Ÿêùî ó ‚àñ ïðîßâëßþòüñß ñèìïòîìè

âðàæåííß â´áðàö´¹þ, çâåðí´òüñß äî

ë´êàðß. „î òàêèõ ñèìïòîì´â

íàëåæàòü: îí´ì´ííß, âòðàòà

÷óòëèâîñò´, ïîùèïóâàííß,

ïîêîëþâàííß, âòðàòà ñèëè, çì´íè

êîëüîðó àáî ñòàíó øê´ðè. Ÿê ïðàâèëî,

ö´ ñèìïòîìè ïðîßâëßþòüñß ó

ïàëüößõ, ðóêàõ òà çàïÕßñòêàõ. –´

ñèìïòîìè ìîæóòü áóòè

óñêëàäíþâàòèñß ïðè íèçüêèõ

òåìïåðàòóðàõ.

’ ‡ ‹ˆ‚Œ

âîäßíèì îõîëîäæåííßì, ßêó ´íêîëè

àëèâî

íàçèâàþòü çîâí´øíüîþ îë´¹þ (ìàðêóâàííß

‡âåðí´òü óâàãó! §íñòðóìåíò îáëàäíàíî

TCW).

äâîòàêòíèì äâèãóíîì, òîìó äëß éîãî ðîáîòè

• ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß îë´¹þ äëß

ñë´ä çàâæäè âèêîðèñòîâóâàòè ñóì´ø áåíçèíó òà

÷îòèðèòàêòíèõ äâèãóí´â.

ìîòîðíî» îë´» äëß äâîòàêòíèõ äâèãóí´â. ™îá

• èçüêà ßê´ñòü îë´» òà/àáî íàäòî âåëèêà

îòðèìàòè ñóì´ø ó ïðàâèëüí´é ïðîïîðö´», âàæëèâî

÷àñòêà îë´» â ñóì´ø´ ìîæå âèâåñòè ç ëàäó

òî÷íî â´äì´ðßòè ê´ëüê´ñòü îë´». ðè çì´øóâàí´

êàòàë´òè÷íèé ñïàëþâà÷ âèõëîïíèõ ãàç´â òà

íåçíà÷íî» ê´ëüêîñò´ ïàëèâà íàâ´òü íåçíà÷í´

ñêîðîòèòè ÷àñ íîðìàëüíî» éîãî ðîáîòè.

íåòî÷íîñò´ ìîæóòü ñèëüíî âïëèíóòè íà

ïðîïîðö´þ ñóì´ø´.

ðîïîðö´» ñóì´ø´

1:50 (2 %) ìàñòèëî äëß äâîòàêòíèõ äâèãóí´â

“‚ƒ! ‡àâæäè ïåðåâ´ðßéòå ïðè

HUSQVARNA.

çàïðàâëåíí´ ïàëèâîì, ùî ïðèì´ùåííß

!

1:33 (3%) ïðè âèêîðèñòàíí´ ´íøî» îë´» äëß

äîñòàòíüî ïðîâ´òðþ¹òüñß.

äâîòàêòíèõ äâèãóí´â ç ïîâ´òðßíèì

îõîëîäæåííßì êëàñèô´êàö´» JASO FB/ISO EGB.

åíçèí

Œàñòèëî äëß äâîòàêòíèõ

åíçèí, ë´òð

äâèãóí´â, ë´òð

2% (1:50) 3% (1:33)

5 0,10 0,15

• ‚èêîðèñòîâóéòå ßê´ñíèé áåíçèí, ßêèé

ì´ñòèòü ÷è í´ ñâèíåöü.

10 0,20 0,30

• Œ´í´ìàëüíå ðåêîìåíäîâàíå îêòàíîâå ÷èñëî

15 0,30 0,45

äîð´âíþ¹ 90 (÷èñëî RON). ðè âèêîðèñòàíí´

20 0,40 0,60

áåíçèíó ç îêòàíîâèì ÷èñëîì, íèæ÷èì çà 90,

ìîæëèâèé òàê çâàíèé ñòóê´ò. –å ñïðè÷èíß¹

‡ì´øóâàííß

ïåðåãð´â äâèãóíà òà çá´ëüøó¹ íàâàíòàæåííß

• ‡àâæäè çì´øóéòå áåíçèí òà îë´þ ó ÷èñò´é

íà îïîðó, ùî ìîæå ïðèâåñòè äî ñåðéîçíîãî

ïîñóäèí´, ïðèçíà÷åí´é äëß ïàëüíîãî.

ïîøêîäæåííß äâèãóíà.

• ‘ïî÷àòêó çàâæäè âëèâàéòå ïîëîâèíó

ê´ëüêîñò´ áåíçèíó, ßêèé áóäå âèêîðèñòàíî.

• ðè òðèâàë´é ðîáîò´ íà âèñîêèõ îáåðòàõ

’îä´ äîäàéòå âñþ ê´ëüê´ñòü îë´». åðåì´øàéòå

(íàïðèêëàä, îáð´çêà ñóê´â), ðåêîìåíäó¹ìî

(ñòðóøóþ÷è) ïàëèâíó ñóì´ø. äîäàéòå ðåøòó

âèêîðèñòîâóâàòè áåíçèí ´ç âèùèì îêòàíîâèì

áåíçèíó.

÷èñëîì.

• åðåä òèì, ßê íàïîâíèòè áàê ´íñòðóìåíòó,

àëèâî, ùî íå øê´äëèâî äëß íàâêîëèøíüîãî

äîáðå ïåðåì´øàéòå ñóì´ø (ñòðóøóþ÷è

ñåðåäîâèùà

ïîñóäèíó).

HUSQVARNA ðåêîìåíäó¹ âèêîðèñòîâóâàòè

• å ïðèãîòîâëßéòå ñóì´ø´ á´ëüøå, í´æ íà îäèí

àëê´ëàò, ïàëèâî äëß äâîòàêòíèõ äâèãóí´â Aspen

ì´ñßöü ðîáîòè.

÷è ïàëèâî äëß ÷îòèðèòàêòíèõ äâèãóí´â, ßêå ìà¹

• Ÿêùî ´íñòðóìåíò íå âèêîðèñòîâóâàòèìåòüñß

áóòè çì´øàíî ç îë´¹þ äëß äâîòàêòíèõ äâèãóí´â

ïåâíèé ÷àñ, òî ïàëèâî ïîòð´áíî çëèòè, à

ßê óêàçàíî íèæ÷å. ‡âåðí´òü óâàãó, ùî ìîæëèâî

ïàëèâíèé áàê ïî÷èñòèòè.

áóäå íåîáõ´äíî â´äðåãóëþâàòè êàðáþðàòîð ïðè

çì´í´ òèïó ïàëèâà (äèâ´òüñß ´íñòðóêö´» ï´ä

Œàñòèëî äëß ëàíöþãà

çàãîëîâêîì 'Šàðáþðàòîð').

• Œè ðåêîìåíäó¹ìî âèêîðèñòîâóâàòè

ñïåö´àëüíå ìàñòèëî (ìàñòèëî äëß ëàíöþãà)

…òàíîëîâå ïàëèâî

´ç âèñîêèìè ïîêàçíèêàìè çìàùóâàííß.

(48)

HUSQVARNA ðåêîìåíäó¹ äîñòóïíå ïàëèâî

• ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß â´äïðàöüîâàíèì

òîðãîâîãî ñîðòó ç âì´ñòîì åòàíîëó íå á´ëüøå

ìàñòèëîì. –å ïðèçâåäå äî ïîëîìêè

10%.

ìàñòèëüíîãî íàñîñà, íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà

áêàòóâàííß

ëàíöþãà.

• ‚àæëèâî âèêîðèñòîâóâàòè ìàñòèëî

“íèêàéòå ðîáîòè íà çàíàäòî âèñîê´é øâèäêîñò´

ïðàâèëüíîãî òåìïåðàòóðíîãî ðåæèìó (´ç

ïðîòßãîì òðèâàëîãî ÷àñó ïåðø´ 10 ãîäèí.

â´äïîâ´äíèì ïîêàçíèêîì âÕßçêîñò´), ùî

ë´ß äëß äâîòàêòíîãî äâèãóíà

â´äïîâ´ä๠òåìïåðàòóð´ ïîâ´òðß.

• äëß îäåðæàííß êðàùèõ ðåçóëüòàò´â

• ðè òåìïåðàòóðàõ íèæ÷å 0°C (32°F) äåßê´

âèêîðèñòîâóéòå ìàñòèëî äëß äâîòàêòíèõ

ìàñòèëà ñòàþòü äóæå âÕßçêèìè. –å ìîæå

äâèãóí´â HUSQVARNA, ùî ñïåö´àëüíî

ïðèçâåñòè äî ïåðåâàíòàæåííß ìàñòèëüíîãî

ïðèçíà÷åíå äëß íàøèõ äâîòàêòíèõ äâèãóí´â

íàñîñà òà ïîøêîäèòè éîãî åëåìåíòè.

´ç ïîâ´òðßíèì îõîëîäæåííßì.

• ‡âåðí´òüñß äî öåíòðó îáñëóãîâóâàííß ïðè

• ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß îë´¹þ, ùî

ï´äáîð´ ìàñòèëà äëß ëàíöþãà.

ïðèçíà÷åíà äëß äâîòàêòíèõ äâèãóí´â ç

288 – Ukrainian

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

’ ‡ ‹ˆ‚Œ

• ‚´äêèíüòå âàæ´ëü ïåðåìèêàííß óíèç. (54)

‡àïðàâëåííß ïàëèâà

‚†‹ˆ‚! ‘ë´ä çàâæäè çàì´íþâàòè

ïîøêîäæåíó êðèøêó.

‡àõîäè áåçïåêè ïðè çàïðàâö´

“‚ƒ! äîòðèìàííß âêàçàíèõ çàõîä´â

áåçïåêè çìåíøèòü ìîæëèâ´ñòü

ïàëèâà

!

çàãîðßííß:

• ´êîëè íå çàïðàâëßéòå ´íñòðóìåíò ó òîé ÷àñ,

å ïàë´òü öèãàðîê òà íå ñòàâòå

êîëè äâèãóí çàïóùåíèé.

ãàðß÷èõ ïðåäìåò´â ïîáëèçó ïàëèâà.

• “ïåâíèòüñß, ùî âåíòèëßö´ß äîñòàòíß ïðè

åðåä çàïðàâëåííßì çàâæäè

çàïðàâëßíí´ ÷è çì´øóâàíí´ ïàëèâà (áåíçèí òà

âèìèêàéòå äâèãóí òà äàéòå éîìó

îë´ß äëß äâîõòàêòíèõ äâèãóí´â).

îõîëîíóòè ïðîòßãîì äåê´ëüêîõ

• åðåì´ñò´òü ´íñòðóìåíò ïðèíàéìí´ íà 3 ì â´ä

õâèëèí.

ïóíêòó çàïðàâëåííß ïàëèâîì ïåðåä òèì, ßê

ðè çàïðàâö´ â´äêðó÷óéòå êðèøêó

çàïóñòèòè éîãî.

ïàëèâíîãî áàêó ïîâ´ëüíî, ùîá

• ‚ æîäíîìó ðàç´ íå âìèêàéòå ´íñòðóìåíò:

ïîñòóïîâî çìåíøèòè òèñê.

´ñëß çàïðàâëåííß îáåðåæíî, àëå

1 Ÿêùî ‚è ðîçëèëè ïàëèâî ÷è ìàñòèëî äëß

ù´ëüíî çàêðèéòå êðèøêó.

ëàíöþãà íà ´íñòðóìåíò. ‚èòð´òü ´íñòðóìåíò

òà ïî÷åêàéòå, ïîêè çàëèøêè ïàëèâà

åðåä çàïóñêîì îáîâ'ßçêîâî

âèïàðóþòüñß.

â´ä´éä´òü ´ç ìàøèíîþ â´ä ì´ñöß

çàïðàâëåííß.

2 Ÿêùî ‚è ðîçëèëè ïàëèâî íà ñåáå ÷è ñâ´é îäßã,

ïåðåîäßãí´òüñß. ‚èìèéòå ÷àñòèíè ò´ëà, íà ßê´

‚èòð´òü êðèøêó ïàëèâíîãî áàêó òà ïîâåðõíþ á´ëß

ïîòðàïèëî ïàëèâî. äëß öüîãî ñêîðèñòàéòåñß

ãîðëîâèíè. åãóëßðíî ïðî÷èùàéòå áàêè ç

ìèëîì òà âîäîþ.

ìàñòèëîì äëß ëàíöþãà òà ïàëèâà. àëèâíèé

3 Ÿêùî ´íñòðóìåíò ïðîïóñêà„ ïàëèâî.

ô´ëüòð òðåáà çàì´íþâàòè íå ìåíø îäíîãî ðàçó íà

åãóëßðíî ïåðåâ´ðßéòå, ÷è êðèøêà áàêó òà

ð´ê. ‡àáðóäíåííß â áàêó ìîæå ïðèçâåñòè äî

òðóáêè ïàëèâíî¹ ñèñòìåìè íå ïðîïóñêàþòü

ïîëîìêè. “ïåâíèòüñß, ùî ïàëèâî äîáðå çì´øàíî,

ïàëèâà.

ïîòðóñ´òü ¹ìí´ñòü ´ç ïàëèâîì ïåðåä

çàïðàâëåííßì. áÕ¹ìè áàê´â ´ç ìàñòèëîì äëß

ëàíöþãà òà ïàëèâà ðåòåëüíî óçãîäæåí´. ’îìó

òðåáà çàâæäè çàïîâíþâàòè áàêè ç ìàñòèëîì äëß

ëàíöþãà òà ïàëèâà îäíî÷àñíî.

(48)

“‚ƒ! àëèâî òà éîãî âèïàðè ëåãêî

çàéìàþòüñß. óäüòå îáåðåæí´,

!

ïðàöþþ÷è ç ïàëèâîì òà ìàñòèëîì

äëß ëàíöþãà. àìÕßòàéòå ïðî

’ðàíñïîðòóâàííß òà çáåð´ãàííß

íåáåçïåêó çàãîðßííß, âèáóõó òà

• ‡àâæäè çáåð´ãàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó òà

âäèõàííß âèïàð´â.

ïàëèâî òàê, ùîá íàâ´òü ó âèïàäêó âèòîêó

ïàëèâà ÷è éîãî âèïàð´â âîíè íå ïîòðàïëßëè ó

‚èäàëåííß êðèøêè ïàëèâíîãî áàêà òà

êîíòàêò ´ç â´äêðèòèì âîãíåì òà ´ñêðàìè â´ä

êðèøêè îëèâíèö´ äëß ëàíöþãà

åëåêòðè÷íèõ ìàøèí, äâèãóí´â, åëåêòðè÷íèõ

ðåëå/âìèêà÷´â ÷è áîéëåð´â.

• àòèñí´òü íà òåêñòóðîâàíó ä´ëßíêó âàæåëß

ïåðåìèêàííß òà ï´äí´ì´òü ó âåðõí¹

• ‡àâæäè çáåð´ãàéòå ïàëèâî â ñõâàëåíîìó

ïîëîæåííß.

(49)

êîíòåéíåð´, ùî ïðèçíà÷åíèé äëß ö´¹» ìåòè.

• ñëàáòå êðèøêó, ïîâåðíóâøè éîãî ïðîòè

• ðè äîâãîñòðîêîâîìó çáåð´ãàíí´ ÷è

ãîäèííèêîâî» ñòð´ëêè.

(50)

òðàíñïîðòóâàíí´ ëàíöþãîâî» ïèëêè áàêè ç

ìàñòèëîì äëß ëàíöþãà òà ïàëèâà ìàþòü

• ‡í´ì´òü êðèøêó. (51)

áóòè ïóñòèìè. ‡àïèòàéòå, êóäè ìîæíà çëèòè

â´äïðàöüîâàíå ïàëèâî òà ìàñòèëî äëß

‡àì´íà êðèøêè ïàëèâíîãî áàêà òà

ëàíöþãà íà ì´ñöåâ´é áåíçîçàïðàâí´é ñòàíö´».

êðèøêè îëèâíèö´ äëß ëàíöþãà

• ðè çáåð´ãàíí´ ÷è òðàíñïîðòóâàíí´

• ‚ñòàâòå êðèøêó ç âàæåëåì ïåðåìèêàííß ó

´íñòðóìåíòó ïîòð´áíî îäßãàòè íà ð´æó÷ó

âåðõíüîìó ïîëîæåíí´.

(52)

íàñàäêó çàõèñíèé ÷îõîë, ùîá óíèêíóòè

• àä´éíî çàòßãí´òü êðèøêó, ïîâåðíóâøè »» çà

êîíòàêòó ç ëàíöþãîì. àâ´òü, ßêùî ëàíöþã

ãîäèííèêîâîþ ñòð´ëêîþ.

(53)

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Ukrainian – 289

“‚ƒ! ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß

´íñòðóìåíòîì ´ç âèäèìèì

ïîøêîäæåííßì ïàòðîíó ñâ´÷êè

çàïàëåííß òà êàáåëþ çàïàëåííß.

‚èíèê๠ðèçèê ´ñêð´ííß, ùî ìîæå

ïðèçâåñòè äî ïîæåæ´.

’ ‡ ‹ˆ‚Œ

íå ðóõà¹òüñß, â´í ìîæå çðîáèòè ñåðéîçí´

ïîð´çè ó ‚àñ ÷è îñ´á, ùî òîðêàþòüñß éîãî.

• ‡í´ì´òü ïàòðîí ç´ ñâ´÷êè çàïàëåííß.

êòèâóéòå ëàíöþãîâå ãàëüìî.

• àä´éíî çàô´êñóéòå ïðèñòð´é äëß

òðàíñïîðòóâàííß.

„îâãîñòðîêîâå çáåð´ãàííß

‘ïóñòîøòå áàêè ç ìàñòèëîì äëß ëàíöþãà òà

ïàëèâà òàì, äå ¹ äîáðà âåíòèëßö´ß. ‡áåð´ãàéòå

ïàëèâî â ñõâàëåíèõ êàí´ñòðàõ ó áåçïå÷íîìó

ì´ñö´. “ñòàíîâ´òü çàõèñíèé êîæóõ. ðî÷èñò´òü

´íñòðóìåíò. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì

'ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß'.

åðåä çáåð´ãàííßì ´íñòðóìåíòó ïðîòßãîì

äîâãîãî ÷àñó, ïåðåêîíàéòåñß, ùî â´í ïî÷èùåíèé ´

ùî ïðîâåäåí´ âñ´ â´äïîâ´äí´ ðîáîòè ç

îáñëóãîâóâàííß.

290 – Ukrainian

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠŸ

ðîãð´òèé äâèãóí

óñê òà âèìèêàííß

îëîæåííß çàïóñêó, 1: ™îá çàáåçïå÷èòè

“‚ƒ! äåßê´ ïîðàäè ïåðåä òèì, ßê

ïðàâèëüí´ íàñòðîéêè âèêëþ÷åííß/çàïóñêó

ïî÷àòè:

äðîñåëß äëß çàâåäåííß ïðîãð´òîãî äâèãóíà,

!

ïîòð´áíî ñïåðøó ïîâåðíóòè ÷åðâîíèé âàæ´ëü

øòîðêè íàçîâí´ ´ âãîðó.

(56)

‹àíöþãîâå ãàëüìî ì๠áóòè

Šíîïêà íàñîñà (2): àòèñêàéòå íà ìåìáðàíó

àêòèâîâàíî, êîëè ëàíöþãîâà ïèëêà

î÷èùåííß ïðîäóâêîþ ïîâ´òðß (áëèçüêî 6 ðàç´â),

çàïóñêà¹òüñß, ùîá çìåíøèòè

ïîêè ïàëèâî íå çàïîâíèòü ìåìáðàíó. Œåìáðàíó

ìîæëèâ´ñòü êîíòàêòó ç ëàíöþãîì ïðè

íå ïîòð´áíî ïîâí´ñòþ çàïîâíþâàòè.

(56)

çàïóñêó.

àòèñí´òü ÷åðâîíèé âàæ´ëü ïîâ´òðßíî» øòîðêè, 3:

´êîëè íå çàïóñêàéòå ëàíöþãîâó

–å äåàêòèâó¹ øòîðêó, ßêà íå ïîòð´áíà ïðè

ïèëêó, ßêùî íàïðàâëßþ÷à øèíà,

çàïóñêó ïðîãð´òî» ëàíöþãîâî» ïèëêè. äíàê

ëàíöþã òà âñ´ êðèøêè íå âñòàíîâëåí´

ïåðåêëþ÷àííß âìèêà÷à/âèìèêà÷à çá´ëüøèòü

ïðàâèëüíî. §íàêøå ç÷åïëåííß ìîæå

øâèäê´ñòü õîëîñòîãî õîäó, à â´äòàê ïîëåãøèòü

â´äÕ¹äíàòèñß ´ çàâäàòè òðàâìè.

çàïóñê ïðîãð´òîãî äâèãóíà.

îêëàä´òü ´íñòðóìåíò íà çåìëþ.

îâåðí´òü ðó÷êó ñòàðòåðà, 4: ‚´çüì´òüñß çà

“ïåâíèòüñß â òîìó, ùî ‚è òâåðäî

ïåðåäí¹ ðóê´âÕß ë´âîþ ðóêîþ. ’ðèìàéòå

ñòî»òå íà íîãàõ òà ëàíöþã íå ìîæå

ëàíöþãîâó ïèëêó íà çåìë´, âïåðøè ñâîþ ïðàâó

òîðêíóòèñß áóäü-÷îãî.

ñòóïíþ â çàäí´é òðèìà÷.

(57)

ðàâîþ ðóêîþ ïîâåðí´òü ðó÷êó ñòàðòåðà ´

‘ë´äêóéòå çà òèì, ùîá ëþäè òà

ïîâ´ëüíî òßãí´òü øíóð ïðàâîþ ðóêîþ, äîêè íå

òâàðèíè çíàõîäèëèñß äàëåêî â´ä

â´ä÷ó¹òå ñïðîòèâ (ñïðàöþ¹ ç÷åïëåííß çóá´â);

ðîáî÷î» çîíè.

òîä´ ïîòßãí´òü øíóð ð´çêî ´ ñèëüíî, äî çàïóñêó

´êîëè íå íàìîòóéòå øíóð ñòàðòåðà

äâèãóíà.

íà ðóêó.

ñê´ëüêè ëàíöþãîâå ãàëüìî âñå ùå ¹ çàä´ßíèì,

øâèäê´ñòü äâèãóíà íåîáõ´äíî âñòàíîâèòè íà

óñê

õîëîñòèé õ´ä ßêîìîãà ñêîð´øå: öå äîñßãà¹òüñß

ðîç÷åïëåííßì ô´êñàòîðà äðîñåëüíî» çàñë´íêè.

‹àíöþãîâå ãàëüìî ì๠áóòè àêòèâîâàíî, êîëè

™îá ðîç÷åïèòè ô´êñàòîð, çëåãêà íàòèñí´òü

ëàíöþãîâà ïèëêà çàïóñêà¹òüñß. êòèâóéòå

êíîïêó ðåãóëßòîðà äðîñåëüíî» çàñë´íêè. –å

ãàëüìî, øòîâõíóâøè êîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè

äîïîìàã๠óíèêíóòè íàäì´ðíîãî çíîøåííß

âïåðåä.

(55)

ìóôòè ç÷åïëåííß, áàðàáàíà ç÷åïëåííß òà

•îëîäíèé äâèãóí

ãàëüìîâî» ñòð´÷êè. „àéòå ´íñòðóìåíòó

ïîïðàöþâàòè ê´ëüêà ñåêóíä ó õîëîñòîìó ðåæèì´,

îëîæåííß çàïóñêó, 1: ‚ñòàíîâ´òü ïåðåìèêà÷

ïåðø í´æ óâ´ìêíóòè ïîâíó øâèäê´ñòü.

ïóñê/ñòîï ó ïîçèö´þ äðîñåëß, âèòßãíóâøè

à çàäí´é ïàíåë´ ïèëêè (A) ì´ñòèòüñß êîðîòêà

÷åðâîíèé åëåìåíò êåðóâàííß íàçîâí´ ´ âãîðó.

ïàìÕßòêà ç ´ëþñòðàö´ßìè âñ´õ åòàï´â çàïóñêó

(56)

´íñòðóìåíòó.

(57)

Šíîïêà íàñîñà (2): àòèñêàéòå íà ìåìáðàíó

“‚ƒ! å âèòßãóéòå øíóð ñòàðòåðà ïîâí´ñòþ ´

î÷èùåííß ïðîäóâêîþ ïîâ´òðß (áëèçüêî 6 ðàç´â),

íå â´äïóñêàéòå ðó÷êè ñòàðòåðà, ßêùî øíóð

ïîêè ïàëèâî íå çàïîâíèòü ìåìáðàíó. Œåìáðàíó

ïîâí´ñòþ âèòßãíåíî. –å ìîæå ïîøêîäèòè

íå ïîòð´áíî ïîâí´ñòþ çàïîâíþâàòè.

(56)

´íñòðóìåíò.

‚´çüì´òüñß çà ïåðåäí¹ ðóê´âÕß ë´âîþ ðóêîþ.

‡âåðí´òü óâàãó! ‚èìêí´òü ëàíöþãîâå ãàëüìî,

’ðèìàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó íà çåìë´, âïåðøè

ïîòßãíóâ êîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè íàçàä ó

ñâîþ ïðàâó ñòóïíþ â çàäí´é òðèìà÷.

(57)

íàïðßìêó äî ïåðåäíüîãî ðóê´âÕß.

‹àíöþãîâà

îâåðí´òü ðó÷êó ñòàðòåðà, 3: ðàâîþ ðóêîþ

ïèëêà çàðàç ãîòîâà äëß âèêîðèñòàííß.

ïîâåðí´òü ðó÷êó ñòàðòåðà ´ ïîâ´ëüíî òßãí´òü øíóð

ïðàâîþ ðóêîþ, äîêè íå â´ä÷ó¹òå ñïðîòèâ

(ñïðàöþ¹ ç÷åïëåííß çóá´â); òîä´ ïîòßãí´òü øíóð

ð´çêî ´ ñèëüíî, äî çàïóñêó äâèãóíà.

àòèñí´òü ÷åðâîíèé âàæ´ëü ïîâ´òðßíî» øòîðêè, 4:

Ÿê ò´ëüêè äâèãóí ïî÷íå ïðàöþâàòè (âè ïî÷ó¹òå

ïðèãëóøåí´ çâóêè), íàòèñí´òü ÷åðâîíèé âàæ´ëü

• ´êîëè íå çàïóñêàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó, ßêùî

ïîâ´òðßíî» øòîðêè.

íàïðàâëßþ÷à øèíà, ëàíöþã òà âñ´ êðèøêè íå

îâåðí´òü ðó÷êó ñòàðòåðà (5): çðîá´òü äåê´ëüêà

âñòàíîâëåí´ ïðàâèëüíî. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß

ñïðîá, ïîêè äâèãóí íå çàâåäåòüñß.

ï´ä çàãîëîâêîì 'Œîíòàæ'. Ÿêùî íàïðàâëßþ÷à

øèíà òà ëàíöþã íå âñòàíîâëåí´ íà

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Ukrainian – 291

“‚ƒ! ’ðèâàëå âäèõàííß âèõëîïíèõ

ãàç´â äâèãóíà, ïàð´â ìàñòèëà äëß

ëàíöþãà òà ïèëó â´ä ïèëßííß ìîæå

áóòè íåáåçïå÷íî äëß çäîðîâÕß.

“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠŸ

ëàíöþãîâ´é ïèëö´, ç÷åïëåííß ìîæå

â´äÕ¹äíàòèñß ´ çàâäàòè òðàâìè.

• ‹àíöþãîâå ãàëüìî ì๠áóòè àêòèâîâàíî ïðè

çàïóñêó. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì

'óñê òà âèìêíåííß'. å ïåðåðèâàéòå çàïóñê.

–å äóæå íåáåçïå÷íî, òîìó ùî ‚è ìîæåòå

âòðàòèòè êîíòðîëü çà ïèëêîþ.

(55)

• ´êîëè íå âìèêàéòå ´íñòðóìåíò ó çàêðèòîìó

ïðèì´ùåíí´. ˜ê´äëèâ´ ãàçè ìîæóòü áóòè

íåáåçïå÷í´ ïðè âäèõàíí´.

• äèâ´òüñß óâàæíî, ùîá íå âèíèêàëî í´ßêîãî

ðèçèêó êîíòàêòó ç ð´æó÷èì óñòàòêóâàííßì

äëß ëþäåé ÷è òâàðèí íàâêîëî ‚àñ.

• ‡àâæäè òðèìàéòå ´íñòðóìåíò îáîìà ðóêàìè.

ðàâà ðóêà ïîâèííà òðèìàòè çàäí¹ ðóê´âÕß òà

ë´âà ïåðåäí¹ ðóê´âÕß. “ñ´ ëþäè, ë´âø´ ÷è í´,

ïîâèíí´ âèêîðèñòîâóâàòè òàêèé çàõâàò. Œ´öíî

ñõâàò´òü ðóê´âÕß ëàíöþãîâî» ïèëêè.

‚èìêíåííß

‡óïèí´òü äâèãóí, íàòèñíóâøè ïåðåìèêà÷

çàïóñêó/çóïèíêè. (59)

“‚ƒ! åðåìèêà÷ çàïóñêó/çóïèíêè

àâòîìàòè÷íî ïîâåðòà¹òüñß â ðîáî÷å ïîëîæåííß.

™îá çàïîá´ãòè íåíàâìèñíîìó çàïóñêó äâèãóíà,

çàâæäè çí´ìàéòå ïàòðîí ç´ ñâ´÷êè çàïàëåííß,

êîëè ´íñòðóìåíò çàëèøà¹òüñß áåç íàãëßäó.

(60)

292 – Ukrainian

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

’…•§Š ’ˆ

• ™îá ïåðåêîíàòèñß, ùî ëþäè, òâàðèíè ÷è

åðåä âèêîðèñòàííßì: (61)

áóäü-ùî ´íøå íå ïåðåøêîäæàòèìå â êåðóâàíí´

1 åðåâ´ðòå, ùî ëàíöþãîâå ãàëüìî ïðàöþ¹

´íñòðóìåíòîì.

ïðàâèëüíî òà íå ïîøêîäæåíî.

• ™îá óïåâíèòüñß, ùî í´õòî ç âèùåâêàçàíèõ íå

2 åðåâ´ðòå, ùî êîæóõ äëß ïðàâî» ðóêè íå

òîðêíåòüñß ‚àøî» ïèëêè ÷è áóäå

ïîøêîäæåíèé.

òðàâìîâàíèé äåðåâîì, ùî ïàäà¹.

3 åðåâ´ðòå, ùî ô´êñàòîð äðîñåëß ïðàöþ¹

“‚ƒ! „îòðèìóéòåñß âèùåâêàçàíèõ ´íñòðóêö´é,

ïðàâèëüíî òà íå ïîøêîäæåíèé.

àëå íå âèêîðèñòîâóéòå ëàíöþãîâó ïèëêó, êîëè

‚è íå ìîæåòå ïîêëèêàòè í´êîãî íà äîïîìîãó ó

4 åðåâ´ðòå, ùî âèìèêà÷ ïðàöþ¹ ïðàâèëüíî òà

íåùàñíîìó âèïàäêó.

íå ïîøêîäæåíèé.

2 å êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì â ïîãàíó

5 åðåâ´ðòå, ùîá íà âñ´õ ðóê´âÕßõ íå áóëî

ïîãîäó - íàïðèêëàä, â ãóñòèé òóìàí, ñèëüíèé

ìàñòèëà.

äîù, ñèëüíèé â´òåð, êîëè äóæå õîëîäíî òà ´í.

6 åðåâ´ðòå, ùî ñèñòåìà ïîãàøåííß â´áðàö´»

îáîòà â ïîãàíó ïîãîäó âòîìëþ¹, à òàêîæ

ïðàöþ¹ ïðàâèëüíî òà íå ïîøêîäæåíà.

ñòâîðþ¹ äîäàòêîâó íåáåçïåêó, íàïðèêëàä,

7 åðåâ´ðòå, ùî ãëóøíèê íàä´éíî âñòàíîâëåíèé

îæåëåäü, íåïåðåäáà÷óâàí´ñòü íàïðßìêó

òà íå ïîøêîäæåíèé.

ïàä´ííß çð´çóâàíèõ äåðåâ òà ´í.

8 åðåâ´ðòå, ùî âñ´ åëåìåíòè ëàíöþãîâî» ïèëêè

3 óäüòå äóæå îáåðåæí´, êîëè çð´çó¹òå ìàë´

çàêð´ïëåí´ ïðàâèëüíî, íå ïîøêîäæåí´ òà âñ´ íà

ã´ëêè òà óíèêàéòå ãîñòðèõ ã´ëîê êóù´â

ñâî¹ìó ì´ñö´.

(íàïðèêëàä, çð´çóþ÷è áàãàòî ìàëèõ ã´ëîê

îäíî÷àñíî). Œàë´ ã´ëêè ìîæóòü áóòè

9 åðåâ´ðòå, ùî óëîâëþâà÷ ëàíöþãà íà ñâî¹ìó

çàõîïëåí´ ëàíöþãîì òà â´äêèíóò´ ó ‚àøó

ì´ñö´ òà íå ïîøêîäæåíèé.

ñòîðîíó, ùî ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî»

10 åðåâ´ðòå íàòßã ëàíöþãà.

òðàâìè.

4 åðåêîíàéòåñß, ùî ‚è ìîæåòå áåçïå÷íî

‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè

ñòîßòè òà ðóõàòèñß. åðåâ´ðòå, ÷è íàâêîëî

íåì๠ìîæëèâèõ ïåðåøêîä (êîð´ííß, êàì´ííß,

‚†‹ˆ‚!

ã´ëêè, ðîâè òà ´í.) ó âèïàäêó, ßêùî òðåáà áóäå

–åé ðîçä´ë îïèñó¹ îñíîâí´ ïðàâèëà áåçïåêè ïðè

ð´çêî ïåðåì´ñòèòèñß. óäüòå äóæå óâàæí´,

êîðèñòóâàíí´ ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ. –ß

ïðàöþþ÷è íà ñõèëàõ.

´íôîðìàö´ß â æîäíîìó ðàç´ íå çàì´íèòü

5 óäüòå äóæå óâàæí´, çð´çóþ÷è íàõèëåí´

ïðîôåñ´éíèõ íàâè÷îê òà äîñâ´äó. Ÿêùî âèíèêíå

äåðåâà. àõèëåíå äåðåâî ìîæå ðàïòîâî

ñèòóàö´ß, êîëè ‚è áóäåòå íå âïåâíåí´,

ïîâåðíóòèñß äî ñâîãî íîðìàëüíîãî

çóïèíèòüñß òà çâåðí´òüñß çà ïîðàäîþ äî

ïîëîæåííß, ïåðåä òèì àáî ï´ñëß òîãî, ßê éîãî

ôàõ´âöß. ‡âåðí´òüñß äî ‚àøîãî ïðîäàâöß,

çð´æóòü. Ÿêùî ‚è çàéìåòå íåïðàâèëüíå

öåíòðó îáñëóãîâóâàííß ÷è äîñâ´ä÷åíîãî

ïîëîæåííß ÷è çðîáèòå íàäð´ç ó

êîðèñòóâà÷à ëàíöþãîâèõ ïèëîê. å

íåïðàâèëüíîìó ì´ñö´, äåðåâî ìîæå çà÷åïèòè

íàìàãàéòåñß âèð´øèòè ùîñü, ßêùî ‚è íå

‚àñ àáî ´íñòðóìåíò ´ ‚è âòðàòèòå êåðóâàííß

âïåâíåí´!

íàä íèì. áèäâ´ ñèòóàö´» ìîæóòü ïðèâåñòè äî

åðåä âèêîðèñòàííßì ëàíöþãîâî» ïèëêè ‚è

ñåðéîçíîãî òðàâìóâàííß.

ïîâèíí´ ðîçóì´òè, ùî ñïðè÷èíþ¹ â´ääà÷ó, òà ßê

óíèêíóòè »». §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì

'Ÿê óíèêíóòè â´ääà÷´'.

åðåä âèêîðèñòàííßì ëàíöþãîâî» ïèëêè ‚è

6 åðåä ïåðåõîäîì ´ç ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ â

ïîâèíí´ ðîçóì´òè ð´çíèöþ ì´æ çð´çóâàííßì

ðóêàõ, âèìêí´òü äâèãóí òà çàô´êñóéòå ëàíöþã

ê´í÷èêîì òà áîêîâèìè êðàéêàìè íàïðàâëßþ÷î»

çà äîïîìîãîþ ãàëüìà. åñ´òü ëàíöþãîâó

øèíè. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêàìè 'Ÿê

ïèëêó òàê, ùîá íàïðàâëßþ÷à øèíà òà ëàíöþã

óíèêíóòè â´ääà÷´' òà '‘ïîðßäæåííß äëß

äèâèëèñß íàçàä. “ñòàíîâèòü êîæóõ íà

áåçïå÷íî» ðîáîòè'.

íàïðàâëßþ÷ó ïèëêó ïåðåä òðàíñïîðòóâàííßì

Šîðèñòóéòåñß îñîáèñòèì çàõèñíèì

÷è ïåðåíåñåííßì »» íà áóäü-ßêó â´äñòàíü.

ñïîðßäæåííßì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ ï´ä

7 Šîëè ‚è êëàäåòå ëàíöþãîâó ïèëêó íà çåìëþ,

çàãîëîâêîì "ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß."

çàô´êñóéòå ëàíöþã çà äîïîìîãîþ

ëàíöþãîâîãî ãàëüìà òà âïåâíèòüñß â òîìó,

ñíîâí´ ïðàâèëà áåçïåêè

ùî ´íñòðóìåíò áóäå çíàõîäèòèñß ï´ä ‚àøèì

íàãëßäîì. ‚èìêí´òü äâèãóí ïåðåä òèì, ßê

1 îãëßäàéòå äîâêîëà:

çàëèøàòè ëàíöþãîâó ïèëêó íà áóäü-ßêèé ÷àñ.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Ukrainian – 293

’…•§Š ’ˆ

çàêëèíèëî, ïèëêà ìîæå áóòè â´äêèíóòà ó

“‚ƒ! §íîä´ ñòðóæêà ïðèñò๠äî

‚àøó ñòîðîíó.

(65)

êðèøêè ç÷åïëåííß, âíàñë´äîê ÷îãî

!

ëàíöþã ìîæå çàêëèíþâàòè. åðåä

8 Ÿêùî ò´ëüêè êîðèñòóâà÷ íå ïðîòèä´¹ ñèëè

÷èñòêîþ îáîâ'ßçêîâî çóïèí´òü

â´äøòîâõóâàííß, ´ñíó¹ ðèçèê, ùî ëàíöþãîâà

äâèãóí.

ïèëêà â´äñêî÷èòü íàçàä òàê, ùî ëèøå çîíà

â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè áóäå

‡àãàëüí´ ïðàâèëà

êîíòàêòóâàòè ç äåðåâîì òà öå ïðèçâåäå äî

â´ääà÷´.

(66)

1 Ÿêùî ‚è ðîçóì´¹òå, ùî òàêå â´ääà÷à ´ ßê âîíà

âèíèêà¹, òîä´ »» éìîâ´ðí´ñòü áóäå ìåíøà. Ÿêùî

‡ð´çóâàííß íèæíüîþ êðàéêîþ íàïðàâëßþ÷î»

‚è ï´äãîòîâëåí´ äî òîãî, öå çìåíøèòü »» ðèçèê.

øèíè, òîáòî çâåðõó îáÕ¹êòà âíèç, â´äîìå ßê

Ÿê ïðàâèëî â´ääà÷à íåçíà÷íà, àëå ´íîä´ âîíà

òßãîâå ð´çàííß. “ öüîìó âèïàäêó ëàíöþãîâà

ìîæå áóòè ðàïòîâîþ òà äóæå ñèëüíîþ.

ïèëêà òßãíå ñåáå â íàïðßìêó äî äåðåâà ´

ïåðåäíß êðàéêà ëàíöþãîâî» ïèëêè ëåãêî

2 ‡àâæäè ì´öíî òðèìàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó

ñïèðà¹òüñß íà ñòîâáóð ïðè ð´çàíí´. ´çàííß

ïðàâîþ ðóêîþ çà çàäí¹ ðóê´âÕß òà ë´âîþ çà

òàêèì ìåòîäîì íàä๠êîðèñòóâà÷ó

ïåðåäí¹ ðóê´âÕß. Œ´öíî òðèìàéòå ðóê´âÕß. ‚è

ìîæëèâ´ñòü êðàùîãî êîíòðîëþ çà

ïîâèíí´ âèêîðèñòîâóâàòè öåé çàõâàò,

ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ òà ïîëîæåííßì çîíè

íåçàëåæíî â´ä òîãî ïðàâøà ‚è ÷è ë´âøà. ’àêèé

â´ääà÷´.

(67)

çàõâàò çìåíøó¹ åôåêò â´ääà÷´ òà äîçâîëß¹

‚àì òðèìàòè ëàíöþãîâó ïèëêó ï´ä

9 „îòðèìóéòåñß ´íñòðóêö´é ùîäî íàãîñòðåííß

êîíòðîëåì.

å â´äïóñêàéòå ðóê´âÕß!

òà äîãëßäó çà íàïðàâëßþ÷îþ øèíîþ òà

ëàíöþãîì. ðè çàì´í´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà

3 ´ëüø´ñòü âèïàäê´â â´ääà÷´ âèíèê๠ïðè îáð´çö´

ëàíöþãà âèêîðèñòîâóéòå ò´ëüêè êîìá´íàö´»,

ñóê´â. “ïåâíèòüñß â òîìó, ùî ‚è ñòî»òå ì´öíî

ùî ðåêîìåíäîâàí´ íàìè. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó

òà íåì๠í´÷îãî íà øëßõó, ùî ìîæå çàòðèìàòè

ðîçä´ëàõ ï´ä çàãîëîâêàìè '´æó÷å

‚àñ ÷è çðîáèòè òàê, ùîá ‚è âòðàòèëè

ñïîðßäæåííß' òà '’åõí´÷í´ äàí´'.

ð´âíîâàãó.

“òðàòà êîíöåíòðàö´» ìîæå ïðèçâåñòè äî

ñíîâíèé ñïîñ´á ð´çàííß

â´ääà÷´, ßêùî çîíà â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè

ðàïòîâî òîðêíóëàñß ã´ëêè, íàéáëèæ÷îãî

äåðåâà ÷è áóäü-ßêîãî ´íøîãî îáÕ¹êòó.

“âàæíî ñòåæòå çà òèì, ´ç ÷èì ïðàöþ¹òå. Ÿêùî

òî, ùî ‚è ìà¹òå íàì´ð çð´çàòè, äóæå ìàëå òà

ëåãêå, âîíî ìîæå çàñòðßãòè â ëàíöþãîâ´é

ïèëö´ òà áóòè â´äêèíóòî ó ‚àøó ñòîðîíó.

àâ´òü ßêùî íå áóäå íåáåçïå÷íèì, öå ìîæå

‡àãàëüíå

â´äâåðíóòè ‚àøó óâàãó òà ‚è âòðàòèòå

êîíòðîëü çà ïèëêîþ. ´êîëè íå ïèë´òü

• ‡àâæäè ïðàöþéòå íà ìàêñèìàëüí´é

ñêëàäåí´ êîëîäè ÷è ã´ëêè, íå ðîçä´ë´â »õ

øâèäêîñò´ ïðè çð´çóâàíí´!

ñïî÷àòêó. èë´òü ëèøå îäíó êîëîäó ÷è îäèí

• ‡ìåíøóéòå øâèäê´ñòü äî õîëîñòîãî õîäó

êóñîê çà ðàç. “áèðàéòå ïîð´çàí´ êóñêè, ùîá

ï´ñëß êîæíîãî ðîçð´çó (òðèâàë´ ïåð´îäè

‚àøà ðîáî÷à çîíà áóëà áåçïå÷íîþ.

(62)

ðîáîòè íà ïîâíó ïîòóæí´ñòü áåç áóäü-ßêîãî

4 ðè çð´çóâàíí´ í´êîëè íå ï´äí´ìàéòå

íàâàíòàæåííß íà ëàíöþã ìîæóòü ïðèçâîäèòè

ëàíöþãîâó ïèëêó âèùå ïëå÷à òà íå

äî ñåðéîçíîãî ïîøêîäæåííß äâèãóíà).

íàìàãàéòåñß ð´çàòè ê´í÷èêîì íàïðàâëßþ÷î»

• ‡ð´çóâàííß çâåðõó = ’ßãîâå ð´çàííß.

øèíè. ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß ëàíöþãîâîþ

• ‡ð´çóâàííß çíèçó = ´çàííß ïîøòîâõàìè.

ïèëêîþ îäíîþ ðóêîþ!

(63)

´çàííß ïîøòîâõàìè çá´ëüøó¹ ðèçèê âèíèêíåííß

5 “ ‚àñ ì๠áóòè ñò´éêà ïîçèö´ß, ùîá ìàòè

â´ääà÷´. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì 'Ÿê

ïîâíèé êîíòðîëü íàä ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ.

óíèêíóòè â´ääà÷´'.

´êîëè íå ïðàöþéòå íà ñõîäàõ, äåðåâ´ ÷è òàì,

äå ‚è íå ìîæåòå ñò´éêî ñòîßòè.

(64)

“ìîâè

6 ‡àâæäè ïðàöþéòå ç íàéâèùîþ øâèäê´ñòþ,

´çàííß = ‡àãàëüíèé òåðì´í äëß ïèëßííß äåðåâ.

òîáòî ïðè ìàêñèìàëüíèõ îáåðòàõ.

áð´çêà ñóê´â = ‡ð´çóâàííß ã´ëîê íà äåðåâ´, ùî

7 óäüòå äóæå îáåðåæí´ ïðè çð´çóâàíí´

âïàëî.

âåðõíüîþ êðàéêîþ íàïðàâëßþ÷î» øèíè, òîáòî

îçùåïëåííß = Šîëè îáÕ¹êò, ßêèé ‚è ðîçð´çó¹òå,

ð´æó÷è ç âíóòð´øíüî» ñòîðîíè îáÕ¹êòà. –å

ëàìà¹òüñß äî òîãî, ßê ð´çàííß çàê´í÷èëîñß.

â´äîìå ßê ð´çàííß ïîøòîâõàìè. ‹àíöþã

íàìàãà¹òüñß â´ä´ïõíóòè ëàíöþãîâó ïèëêó

óá´ê êîðèñòóâà÷à. Ÿêùî ëàíöþãîâó ïèëêó

294 – Ukrainian

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

“‚ƒ! ´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå

ïèëêó, òðèìàþ÷è »» ëèøå îäí´¹þ

ðóêîþ. ‹àíöþãîâó ïèëêó íåáåçïå÷íî

êîíòðîëþâàòè ëèøå îäí´¹þ ðóêîþ.

‡àâæäè ì´öíî òðèìàéòå ðóê´âÕß îáîìà

ðóêàìè.

’…•§Š ’ˆ

§ñíóþòü ïÕßòü âàæëèâèõ ôàêòîð´â, ßê´ òðåáà

Šîëîäà ëåæèòü íà çåìë´ §ñíó¹ íåâåëèêèé ðèçèê

ïàìÕßòàòè ïåðåä ïî÷àòêîì çð´çóâàííß:

òîãî, ùî ëàíöþã çàêëèíèòü ÷è îáÕ¹êò

ðîçùåïèòüñß. äíàê, ´ñíó¹ ðèçèê òîãî, ùî

1 “ïåâíèòüñß, ùî ð´æó÷å ñïîðßäæåííß íå

ëàíöþã òîðêíåòüñß çåìë´ ïî çàâåðøåííþ

çàêëèíèòü ïðè çð´çóâàíí´.

(68)

ðîçð´çóâàííß.

(73)

2 “ïåâíèòüñß, ùî îáÕ¹êò, ßêèé ‚è çð´çó¹òå, íå

´æòå êîëîäó çâåðõó óíèç. “íèêàéòå òîãî, ùîá

ðîçùåïèòüñß.

(69)

ëàíöþã òîðêíóâñß çåìë´ ïî çàâåðøåííþ

3 “ïåâíèòüñß, ùî ëàíöþã íå òîðêíåòüñß çåìë´

ðîçð´çóâàííß. ðàöþéòå íà ïîâí´é øâèäêîñò´, àëå

÷è áóäü-ßêîãî ´íøîãî îáÕ¹êòà ï´ñëß

áóäüòå ãîòîâ´ äî áóäü-÷îãî.

(74)

çàâåðøåííß çð´çóâàííß.

(70)

Ÿêùî ìîæëèâî (÷è ìîæåòå ‚è ïåðåâåðíóòè

4 —è ´ñíó¹ ðèçèê â´ääà÷´? (4)

êîëîäó?) çóïèíèòü ðîçð´çóâàííß ï´ñëß òîãî, ßê

çðîáèëè ðîçð´ç íà 2/3 òîâùèíè êîëîäè.

5 —è ìîæå ïëîùàäêà, íà ßê´é ‚è ñòî»òå ÷è

ðóõà¹òåñß, âïëèíóòè íà ‚àøó áåçïåêó?

åðåâåðí´òü êîëîäó òà çàê´í÷èòü ðîçð´çóâàííß ç´

çâîðîòíî» ñòîðîíè.

(75)

’ðåáà âèð´øèòè äâà ïèòàííß: ÷è íå çàêëèíèòü

ëàíöþã òà òàêîæ ÷è íå ðîçùåïèòüñß îáÕ¹êò,

Šîëîäà ï´äòðèìó¹òüñß çà îäèí ê´íåöü.§ñíó¹

ßêèé ‚è çð´çó¹òå: ‚´äïîâ´äü íà ïåðøå çàëåæèòü

ðèçèê, ùî âîíà ðîçùåïèòüñß.

(76)

â´ä òîãî, ßê ï´äòðèìó¹òüñß îáÕ¹êò äî òà ï´ñëß

î÷í´òü ðîçð´çóâàííß çíèçó (íà 1/3 »» òîâùèíè).

çð´çóâàííß, òà íà äðóãå - ÷è íàõèëåíèé â´í ÷è í´.

‡àê´í÷èòü ðîçð´çóâàííß ç ´íøîãî áîêó, ùî îáèäâà

“ á´ëüøîñò´ âèïàäê´â ‚è ìîæåòå óíèêíóòè öèõ

ðîçð´çè ç´éøëèñß. (77)

ïðîáëåì, ðîçä´ëèâøè çð´çóâàííß íà äâà åòàïè; ç

âåðõó òà çíèçó. ‚àì òðåáà ï´äòðèìóâàòè îáÕ¹êò

Šîëîäà ï´äòðèìó¹òüñß çà îáèäâà ê´íö´. §ñíó¹

òàê, ùîá â´í íå çàõîïèâ ëàíöþã àáî ðîçùåïèâñß

ðèçèê, ùî ëàíöþã çàêëèíèòü. (78)

ïðè çð´çóâàíí´.

î÷í´òü ðîçð´çóâàííß çâåðõó (íà 1/3 »» òîâùèíè).

‡àê´í÷èòü ðîçð´çóâàííß ç ´íøîãî áîêó, ùî îáèäâà

‚†‹ˆ‚! Ÿêùî ëàíöþã çàêëèíèòü ïðè

ðîçð´çè ç´éøëèñß. (79)

çð´çóâàíí´: çóïèíèòü äâèãóí! å íàìàãàéòåñß

âèòßãíóòè ëàíöþãîâó ïèëêó. Ÿêùî ‚è áóäåòå

’åõí´êà âàëêè äåðåâ

öå ðîáèòü, òî ìîæåòå îòðèìàòè òðàâìó, êîëè

ëàíöþãîâà ïèëêà ðàïòîâî âèñêî÷èòü.

‚†‹ˆ‚! ’ðåáà áàãàòî äîñâ´äó, ùîá ïîâàëèòè

‚èêîðèñòîâóéòå âàæ´ëü, ùîá ðîçêëèíèòè ðîçð´ç

äåðåâî. åäîñâ´ä÷åí´ êîðèñòóâà÷´ ëàíöþãîâèõ

òà âèòßãòè ëàíöþãîâó ïèëêó.

ïèëîê íå ïîâèíí´ âàëèòè äåðåâà. å

íàìàãàéòåñß âèð´øèòè ùîñü, ßêùî ‚è íå

àñòóïí´ ´íñòðóêö´» îïèñóþòü, ßê òðåáà

âïåâíåí´!

ïîâîäèòèñß ó á´ëüøîñò´ ñèòóàö´é, ´ç ßêèìè ‚è

ìîæåòå çóñòð´òèñß ïðè êîðèñòóâàíí´

åçïå÷íà â´äñòàíü

ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ.

åçïå÷íà â´äñòàíü ì´æ äåðåâîì, òîáòî ùîá âîíî

áð´çêà ñóê´â

ïðè ïàä´íí´ íå çà÷åïèëî í´êîãî ïîðó÷, ñòàíîâèòü

ðè îáðåçö´ òîâñòèõ ñóê´â òðåáà çàñòîñîâóâàòè

íå ìåíøå 2 1/2 äîâæèíè äåðåâà. “ïåâí´òüñß â

ò´ æ ñàì´ ìåòîäè, ùî é ïðè çð´çóâàíí´.

òîìó, ùî íåì๠í´êîãî â çîí´ ðèçèêó ïåðåä ÷è ïðè

ïàä´íí´ äåðåâà.

(80)

îçð´çóéòå ñêëàäí´ ã´ëêè êóñîê çà êóñêîì. (71)

àïðßìîê ïàä´ííß

îçð´çóâàííß

åîáõ´äíî ïîâàëèòè äåðåâî òàê, ùîá éîãî áóëî

“‚ƒ! å íàìàãàéòåñß ðîçð´çóâàòè

ëåãøå ðîçð´çóâàòè íà êîëîäè òà îáð´çàòè ñóêè.

êîëîäè, ßêùî âîíè ëåæàòü øòàáåëåì

!

åîáõ´äíî ïîâàëèòè éîãî òóäè, äå ‚è ìîæåòå

÷è ïàðà êîëîä ëåæèòü ïîðó÷. ’àê´ ä´»

áåçïå÷íî ñòîßòè òà ðóõàòèñß.

ñèëüíî çá´ëüøóþòü ðèçèê â´ääà÷´, ùî

´ñëß òîãî ßê ‚è âèð´øèëè, êóäè ‚è áàæà¹òå

ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî» àáî

ïîâàëèòè äðåâî, òðåáà âèçíà÷èòè ßê äåðåâî

ñìåðòåëüíî» òðàâìè.

ïîâàëèòüñß.

Ÿêùî “ ‚àñ ¹ øòàáåëü êîëîä, òðåáà äëß

à öå âïëèâ๠äåê´ëüêà ôàêòîð´â:

ðîçð´çóâàííß óçßòè îäíó êîëîäó ç íüîãî,

• àõèë äåðåâà

ïîêëàñòè »» íà êîçëè òà ðîçð´çóâàòè

• Šðèâèçíà

´íäèâ´äóàëüíî.

• àïðßìîê â´òðó

“áèðàéòå ïîð´çàí´ êóñêè ç ðîáî÷î» çîíè.

• îçòàøóâàííß ã´ëîê

‡àëèøàþ÷è »õ â ðîáî÷´é çîí´, ‚è çá´ëüøó¹òå ðèçèê

• ‚àãà ñí´ãó

ðàïòîâî â´ääà÷´, à òàêîæ ðèçèê óòðàòèòè

• åðåøêîäè á´ëß äåðåâà: íàïðèêëàä, ´íø´

ð´âíîâàãó ïðè ðîáîò´.

(72)

äåðåâà, ë´í´» åëåêòðîïåðåäà÷´, äîðîãè òà

áóäèíêè.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Ukrainian – 295

’…•§Š ’ˆ

• ˜óêàéòå ñë´äè óøêîäæåííß ´ ãíèòòß

íà ä´ëßíö´, êóäè ïîâèííî âïàñòè äåðåâî (2).

ñòîâáóðà, òîä´ ´ìîâ´ðí´øå âñüîãî äåðåâî áóäå

‘òàíüòå ïðàâîðó÷ â´ä äåðåâà, òðèìàþ÷è ïèëêó

ëàìàòèñß ´ ïàäàòè ðàí´øå í´æ ‚è î÷´êó¹òå.

ïåðåä ñîáîþ, òà ïî÷í´òü òßãîâå ð´çàííß.

Œîæëèâî ‚è ïîáà÷èòå, ùî êðàùå, ùîá äåðåâî

îò´ì çðîá´òü íèæí´é ðîçð´ç, ùîá â´í çàê´í÷óâàâñß

âïàëî â ïðèðîäíîìó íàïðßìêó, òîìó ßê

òî÷íî íà ê´íö´ âåðõíüîãî ðîçð´çó.

(84)

íåìîæëèâî ÷è íåáåçïå÷íî ïðîáóâàòè çìóñèòè

àïðàâëßþ÷´ âèð´çè ïîâèíí´ áóòè çðîáëåí´ íà

éîãî óïàñòè â íàïðßìêó, â ßêîìó ‚è áàæàëè

ãëèáèíó 1/4 ä´àìåòðà ñòîâáóðà òà êóò ì´æ íèæí´ì

ïîâàëèòè éîãî ñïî÷àòêó.

òà âåðõí´ì ðîçð´çàìè ì๠áóòè 45

°.

§íøèé äóæå âàæëèâèé ôàêòîð, ßêèé íå âïëèâ๠íà

‹´í´ß, íà ßê´é äâà ðîçð´çè çóñòð´íóòüñß,

íàïðßìîê ïàä´ííß, àëå âïëèâ๠íà ‚àøó áåçïåêó,

íàçèâà¹òüñß ë´í´¹þ íàïðßìêó ðîçð´çó. –ß ë´í´ß

öå âïåâíèòüñß â òîìó, ùî íà äåðåâ´ íåìà¹

ì๠áóòè ñòðîãî ãîðèçîíòàëüíîþ ï´ä ïðßìèì

ïîøêîäæåíèõ ÷è ñóõèõ ã´ëîê, ßê´ ìîæóòü

êóòîì (90

°) ê íàïðßìêó ïàä´ííß. (85)

çëàìàòèñß òà óäàðèòè ‚àñ ïðè ïàä´íí´.

‚èð´ç çð´çóâàííß

ƒîëîâíå, öå óíèêíóòè ïàä´ííß íà ´íøå äåðåâî.

„óæå íåáåçïå÷íî íàìàãàòèñß ïîâàëèòè òàêå

‚èð´ç çð´çóâàííß ðîáèòüñß ç´ çâîðîòíî» ñòîðîíè

äåðåâî, òîìó ßê ´ñíó¹ âåëèêèé ðèçèê

äåðåâà òà ïîâèíåí áóòè ñòðîãî ãîðèçîíòàëüíèì.

âèíèêíåííß íåùàñíîãî âèïàäêó. §íñòðóêö´»

‘òàíüòå ë´âîðó÷ â´ä äåðåâà òà ïî÷í´òü òßãîâå

äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì '‡â´ëüíåííß äåðåâà, ùî

ð´çàííß.

ïîâàëèëîñß íå äî ê´íöß'.

(81)

‡ðîáèòü íàäð´ç 3-5 ñì (1,5-2 äþéìè) âèùå

âåðõíüîãî íàïðàâëßþ÷îãî ðîçð´çó.

(86)

‚†‹ˆ‚! ðè îïåðàö´ßõ ´ç âàëêè äåðåâà

“ñòàíîâèòü øïè÷àñòèé áóôåð (ßêùî ¹) ïåðåä

çàõèñí´ íàâóøíèêè òðåáà íåãàéíî çíßòè ï´ñëß

øàðí´ðîì ïàä´ííß. ðàöþéòå íà ïîâí´é øâèäêîñò´

çàê´í÷åííß ðîçð´çóâàííß, ùîá ÷óòè âñ´ çâóêè òà

òà ïîâ´ëüíî óð´æòåñß ëàíöþãîì/íàïðàâëßþ÷îþ

ïîïåðåäæóâàëüí´ ñèãíàëè.

øèíîþ â äåðåâî. “ïåâíèòüñß â òîìó, ùî äåðåâî

íå ïî÷èí๠ðóõàòèñß â íàïðßìêó, ßêèé

÷èñòêà ñòîâáóðà òà ï´äãîòîâêà ê â´äõîäó

çâîðîòíèé òîìó, ùî ‚è âèáðàëè äëß âàëêè.

‡ð´æòå ã´ëêè äî ð´âíß ïëå÷à. åçïå÷í´øå

‡àáèéòå êëèí äëß âàëêè äåðåâ ÷è ëîì ó ðîçð´ç,

çð´çóâàòè çâåðõó âíèç, òàê ùîá äåðåâî áóëî ì´æ

ßê ò´ëüêè â´í ñòàâ äîñèòü ãëèáîêèì.

‚àìè òà ïèëêîþ.

(82)

‡àê´í÷´òü ðîáèòè âèð´ç çð´çóâàííß ïàðàëåëüíî

“áåð´òü áóäü-ßêèé ï´äð´ñò ç-ï´ä äåðåâà òà

ë´í´» íàïðßìêó ðîçð´çó, ùîá â´äñòàíü ì´æ íèìè

ïåðåâ´ðòå ïëîùàäêó íà íàßâí´ñòü ïåðåøêîä

áóëà íå ìåíø 1/10 ä´àìåòðà ñòîâáóðà.

(êàì´ííß, ã´ëêè, ßìè òà ´í.), òàê ùîá ó ‚àñ áóâ

åðîçð´çàíà ÷àñòèíà ñòîâáóðà íàçèâà¹òüñß

÷èñòèé øëßõ ïðè â´äõîä´, êîëè äåðåâî ïî÷íå

ðîçð´ç ïàä´ííß.

ïàäàòè. ‚àø øëßõ äëß â´äõîäó ì๠áóòè

îçð´ç ïàä´ííß ïîêàçó¹ íàïðßìîê, êóäè áóäå

ïðèáëèçíî íà 135 ãðàäóñ´â â´ä íàïðßìêó ïàä´ííß

ïàäàòè äåðåâî.

(87)

äåðåâà.

(83)

Šîíòðîëü çà íàïðßìêîì ïàä´ííß âòðà÷à¹òüñß,

1 ‡îíà íåáåçïåêè

ßêùî ðîçð´ç ïàä´ííß äóæå âóçüêèé ÷è éîãî íå

2 ˜ëßõ äëß â´äõîäó

ìà¹, àáî ßêùî íàïðàâëßþ÷´ âèð´çè òà âèð´ç

3 àïðßìîê ïàä´ííß

çð´çóâàííß íåïðàâèëüíî ðîçòàøîâàí´.

(88)

Šîëè âèð´ç çð´çóâàííß òà íàïðàâëßþ÷èé âèð´ç

àä´ííß

ñï´âïàëè, äåðåâî ïîâèííî ïî÷àòè ïàäàòè ñàìå ïî

“‚ƒ! Ÿêùî ò´ëüêè ‚è íå ïðîéøëè

ñîá´ àáî çà äîïîìîãîþ êëèíà äëß âàëêè äåðåâ ÷è

ñïåö´àëüí´ êóðñè, ìè ðàäèìî ‚àì íå

ëîìà.

(89)

!

çð´çóâàòè äåðåâà ç ä´àìåòðîì á´ëüøå,

Œè ðåêîìåíäó¹ìî ‚àì êîðèñòóâàòèñß

í´æ äîâæèíà ‚àøî» íàïðàâëßþ÷î»

íàïðàâëßþ÷îþ øèíîþ, äîâæèíà ßêî» á´ëüøå

øèíè!

ä´àìåòðà äåðåâà, òàê ùîá ‚è ìîãëè çÕ¹äíàòè

âèð´ç çð´çóâàííß òà íàïðàâëßþ÷èé âèð´ç îäíèì

‡ð´çóâàííß ðîáèòüñß òðüîìà ðîçð´çàìè.

ðîçð´çîì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß â ðîçä´ë´ ï´ä

‘ïî÷àòêó ‚è ðîáèòå íàïðàâëßþ÷´ âèð´çè, ßê´

çàãîëîâêîì '’åõí´÷í´ äàí´' ñòîñîâíî òîãî, ßêà

ñêëàäàþòüñß ç âåðõíüîãî ðîçð´çó òà íèæíüîãî

äîâæèíà íàïðàâëßþ÷î» øèíè ðåêîìåíäîâàíà

ðîçð´çó, à ïîò´ì çàê´í÷ó¹òå âèð´çîì äëß

äëß ‚àøî» ïèëêè.

çð´çóâàííß. ‡ðîáèâ »õ ïðàâèëüíî ‚è ìîæåòå

§ñíóþòü äåê´ëüêà ìåòîä´â çð´çóâàííß äåðåâ ´ç

òî÷íî êîíòðîëþâàòè íàïðßìîê ïàä´ííß.

ä´àìåòðîì á´ëüøå, ÷èì äîâæèíà íàïðàâëßþ÷î»

àïðàâëßþ÷´ âèð´çè

øèíè. äíàê ö´ ìåòîäè á´ëüø ðèçèêîâàí´, òîìó

™îá çðîáèòè íàïðàâëßþ÷èé ðîçð´ç, ïî÷í´òü ´ç

ùî çîíà â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè áóäå

âåðõíüîãî ðîçð´çó. ‚èêîðèñòîâóþ÷è ïîçíà÷êó

êîíòàêòóâàòè ç äåðåâîì.

(4)

íàïðßìêó ïàä´ííß íà ïèëö´ (1), ñïðßìóéòå »» äî ö´ë´

296 – Ukrainian

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

’…•§Š ’ˆ

‡â´ëüíåííß äåðåâà, ùî ïîâàëèëîñß íå

Ÿê óíèêíóòè â´ääà÷´

äî ê´íöß

‡â´ëüíåííß äåðåâà, ùî çàñòðßëî

„óæå íåáåçïå÷íî íàìàãàòèñß ïîâàëèòè òàêå

äåðåâî, òîìó ßê ´ñíó¹ âåëèêèé ðèçèê

âèíèêíåííß íåùàñíîãî âèïàäêó.

´êîëè íå íàìàãàéòåñß ïîâàëèòè äåðåâî, ùî

çàñòðßëî.

´êîëè íå ïðàöþéòå â íåáåçïå÷í´é çîí´ äåðåâà,

ùî çàñòðßëî.

(90)

àéáåçïå÷í´øèé ìåòîä - öå âèêîðèñòàííß

ëåá´äêè.

• ‡ìîíòîâàíà íà òðàêòîð´

™î ¹ â´ääà÷åþ?

• åðåíîñíà

‘ëîâî 'â´ääà÷à' âèêîðèñòîâó¹òüñß äëß îïèñó

‡ð´çóâàííß äåðåâ òà ã´ëîê ï´ä íàõèëîì

ðàïòîâî» ðåàêö´», ßêà ñïðè÷èíþ¹ òå, ùîá

´äãîòîâêà: ðàöþéòå íà ò´é ñòîðîí´, ùî

ëàíöþãîâà ïèëêà òà íàïðàâëßþ÷à øèíà

íàõèëåíà òà äå çíàõîäèòüñß òî÷êà

â´äñêî÷èëè â´ä îáÕåêòó, êîëè âåðõíèé êâàäðàíò

ê´í÷èêó íàïðàâëßþ÷î» øèíè, ßêèé â´äîìèé ßê

ìàêñèìàëüíîãî íàïðóæåííß (òîáòî, äå âîíî á

çîíà â´ääà÷´, äîòîðêà¹òüñß äî îáÕåêòó.

(66)

çëàìàëîñß, ßêùî áóëî ç´ãíóòå á´ëüøå).

(91)

‚´ääà÷à çàâæäè âèíèê๠íà ð´æó÷´é ïîâåðõí´

‚èð´øèòü ßê íàéáåçïå÷í´øå ïîñëàáèòè òèñê òà

íàïðàâëßþ÷î» øèíè. Ÿê ïðàâèëî ëàíöþãîâà

÷è ìîæåòå ‚è çðîáèòü öå áåçïå÷íî. “ ñêëàäíèõ

ïèëêà òà íàïðàâëßþ÷à øèíà â´äñêàêóþòü óâåðõ

ñèòóàö´ßõ ¹äèíèé áåçïå÷íèé ìåòîä ïîëßã๠â

òà óá´ê êîðèñòóâà÷à. äíàê, ëàíöþãîâà ïèëêà

òîìó, ùîá â´äêëàñòè âàøó ëàíöþãîâó ïèëêó òà

ìîæå ðóõàòèñß é â ´íøó ñòîðîíó â çàëåæíîñò´ â´ä

âèêîðèñòîâóâàòè ëåá´äêó.

òîãî, ßê âîíà âèêîðèñòîâóâàëàñü, êîëè çîíà

‡àãàëüíà ïîðàäà:

â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷à øèíà äîòîðêíóëàñß

îáÕ¹êòó.

(7)

‡àéì´òü òàêå ïîëîæåííß, ùîá ‚àì áóëî âèäíî

‚´ääà÷à ìîæå âèíèêíóòè ò´ëüêè êîëè çîíà

äåðåâî ÷è ãèëêó, êîëè òèñê îñëàáíå. (92)

â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè òîðêà¹òüñß îáÕ¹êòó.

‡ðîáèòü îäèí ÷è á´ëüøå íàäð´ç´â íà àáî á´ëß

(4)

òî÷êè ìàêñèìàëüíî» íàïðóãè. ‡ðîáèòü ñò´ëüêè

áð´çêà ñóê´â

íàäð´ç´â äîñòàòíüî» ãëèáèíè, ñê´ëüêè íåîáõ´äíî

äëß òîãî, ùîá çìåíøèòè òèñê, òà çðîáèòü òàê,

ùîá äåðåâî ÷è ã´ëêà çëàìàëàñü ó òî÷ö´

ìàêñèìàëüíî» íàïðóãè.

(93)

èêîëè íå ïðîðóáóéòå êð´çü íàõ´ëåíå äåðåâî ÷è

ã´ëêó!

Ÿêùî ‚àì òðåáà ðîçð´çàòè äåðåâî / ã´ëêó,

çðîáèòü äâà-òðè íàäð´çè íà â´äñòàí´ äþéìà îäèí

â´ä îäíîãî òà ãëèáèíîþ îäèí Ð äâà äþéìè.

(94)

ðîäîâæóéòå ð´çàòè ãëèáøå äî òîãî, ïîêè

äåðåâî / ã´ëêà íå íàõèëèòüñß. (95)

´æòå äåðåâî / ã´ëêó ´ç çîâí´øíüî» ñòîðîíè çëàìó

ï´ñëß òîãî, ßê âîíî íàõèëèëîñß.

åðåêîíàéòèñß â òîìó, ùî ‚è ìîæåòå ñòîßòè òà

ðóõàòèñß áåçïå÷íî. ðàöþéòå ç ë´âîãî áîêó

ñòîâáóðó. ðàöþéòå ßêîìîãà áëèæ÷å ê

ëàíöþãîâ´é ïèëö´ äëß ìàêñèìàëüíîãî

êîíòðîëþ. Ÿêùî ìîæëèâî, çðîáèòü òàê, ùîá

ëàíöþãîâà ïèëêà òèñíóëà ñâî¹þ âàãîþ íà

ñòîâáóð.

‘ë´äêóéòå çà ñòîâáóðîì ì´æ ‚àìè òà

ëàíöþãîâîþ ï´ëêîþ, êîëè ðóõà¹òåñß óçäîâæ

ñòîâáóðó.

îçð´çàéòå ñòîâáóð íà êîëîäè

§íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì

'ñíîâíèé ñïîñ´á ð´çàííß'.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Ukrainian – 297

“‚ƒ! ‚´ääà÷à ìîæå âèíèêíóòè

ðàïòîâî òà áóòè äóæå ñèëüíîþ;

â´ääàþ÷è ëàíöþãîâó ïèëêó,

íàïðàâëßþ÷ó øèíó òà ëàíöþã â

ñòîðîíó êîðèñòóâà÷à. Ÿêùî òàêå

òðàïèòüñß êîëè ëàíöþã ðóõà¹òüñß,

öå ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíèõ,

íàâ´òü ñìåðòåëüíèõ òðàâì. „óæå

âàæëèâî, ùîá ‚è ðîçóì´ëè, ùî

ñïðè÷èíþ¹ â´ääà÷ó, òà ùî ‚è ìîæåòå

óíèêíóòè »» âíàñë´äîê îáåðåæíîñò´,

çàñòîñîâóþ÷è ïðàâèëüíó òåõíîëîã´þ

ðîáîòè.

“‚ƒ! ´ëüø´ñòü âèïàäê´â â´ääà÷´

âèíèê๠ïðè îáð´çóâàíí´ ã´ëîê. å

âèêîðèñòóâóéòå çîíó â´ääà÷è

íàïðàâëßþ÷î» øèíè ïèëêè. óäüòå

îñîáëèâî îáåðåæí´ òà óíèêàéòå

êîíòàêòó íîñêà íàïðàâëßþ÷î» øèíè

ïèëêè ç êîëîäîþ, ´íøèìè ã´ëêàìè ÷è

îáÕ¹êòàìè. óäüòå äóæå îáåðåæí´ ç

íàõèëåíèìè ã´ëêàìè. ‚îíè ìîæóòü

â´äñêî÷èòè ó ‚àøó ñòîðîíó òà

ñïðè÷èíèòè âòðàòó êîíòðîëþ, ùî

ïðèçâåäå äî òðàâìè.