Husqvarna 440eII – страница 11
Инструкция к Бензиновому Триммеру Husqvarna 440eII
PRINCIP RADA
Okrenite deblo i zavr‰ite 1/3 reza sa suprotne strane. (75)
i postoji velika opasnost od nezgode. Pogledajte upute pod
naslovom Osloba÷anje drveta koje je lo‰e oboreno.
(81)
Deblo ima oslonac na jednom kraju. Postoji velika
moguçnost da çe puknuti.
(76)
VAÎNO! Za vrijeme kritiãnih trenutaka obaranja drveta,
Poãnite piliti odozdo (na 1/3 debla).
za‰tita za u‰i bi trebala biti skinuta odmah po prestanku
Zavr‰ite pilanjem odozgo tako da se dva reza na÷u u sredini.
pilanja tako da moÏete ãuti zvukove i znakove upozorenja.
(77)
Deblo ima oslonac na oba kraja. Postoji velika moguçnost
âi‰çenje debla i priprema za povratak
da çe se lanac zaglaviti.
(78)
Uklonite sve grane sa stabla do visine ramena. Sigurnije je
Poãnite piliti odozgo (na 1/3 debla).
raditi od vrha prema dolje, tako da stablo bude izme÷u vas i
pile.
(82)
Nastavite piliti odozdo kako bi se dva reza srela u sredini. (79)
Uklonite bilje koje se nalazi ispod debla i provjerite ima li
Tehnika obaranja drveta
kamenja, grana, rupa itd koji bi Vam smetali. Svrha toga je da
kad drvo poãne padati, Vi moÏete lako odstupiti. Va‰ put
VAÎNO! Da biste oborili drvo, potrebno je veliko iskustvo.
odstupanja trebao bi se nalaziti otprilike 135
° iza planiranog
Neiskusni korisnici motornih pila ne bi smjeli obarati drveçe.
pada drvet
(83)
Nikada ne radite ne‰to ako niste sigurni u sebe!
1 Opasno podruãje
2 Putanja izvlaãenja
Sigurna udaljenost
3 Smjer obaranja
Sigurna udaljenost izme÷u drva koje treba oboriti i osobe koja
radi u blizini je barem 2 1/2 puta od visine drveta. Nitko
Obaranje
nesmije biti u tom
"opasnom podruãju" prije i za vrijeme
obaranja.
(80)
Smjer obaranja
Svrha je da se drvo obori na najbolje moguçe mjesto za daljnje
potkresivanje i rezanje debla. Vi biste trebali oboriti drvo na
zemlju po kojoj se moÏete slobodno kretati.
Obaranje se vr‰i sa tri reza pilom. Prije svega napravite smjerni
Kad ste jednom odluãili na koji naãin Ïelite da drvo bude
rez koji se sastoji od gornjeg reza i donjeg reza. Nakon njih
oboreno, trebate ocjeniti na koju stranu çe drvo pasti samo od
slijedi obarajuçi rez. ReÏuçi na pravim mjestima, Vi moÏete
sebe.
vrlo precizno kontrolirati smjer padanja.
Nekoliko ãimbenika utjeãe na to:
Smjerni rez
• Nagib
Kako biste napravili rez za usmjeravanje moÏete poãeti s
vr‰nim rezom. Usmjerite oznaku za usmjeravanje pile (1)
• Savijenost
prema mjestu na zemlji‰tu na koje bi Ïeljeli da stablo padne
• Smjer vjetra
(2). Stanite na desnu stranu drveta, iza pile i pilajte poteznim
• PoloÏaj grana
pritiskom.
• Eventualna teÏina snijega
Nakon toga uãinite donji rez toãno do toãke gdje je zavr‰io
gornji rez.
(84)
• Zapreke u blizini stabla: primjerice, ostala stabla, naponski
vodovi, ceste i gra÷evine.
Smjerni rez be trebao içi do 1/4 dijametra debla, a kut izme÷u
gornjeg reza i donjeg reza bi trebao biti najmanje 45°.
• PotraÏite znakove o‰teçenja i truleÏi na dnu stabla, zbog
kojih bi se stablo moglo slomiti i poãeti padati prije nego
Crta gdje se sastaju dva reza zove se crta smjernog reza. Ta
oãekujete.
crta bi trebala biti vodoravna i pod kutem od 90
° na izabrani
pravac pada.
(85)
MoÏe se dogoditi da ne budete imali drugog izbora nego da
pustite drvo da padne u svom prirodnom smjeru jer je previ‰e
Obarajuçi rez
opasno ili nemoguçe da ga usmjerite da padne u pravcu koji
Obarajuçi rez se vr‰i sa suprotne strane drveta i mora biti
ste Vi izabrali.
potpuno vodoravan. Stanite sa lijeve strane drveta i prereÏite s
Jo‰ jedan vrlo vaÏan ãimbenik koji ne utjeãe na smjer obaranja
donjim rubom maãa.
drveta nego utjeãe na Va‰u sigurnost je to da provjerite ima li
Obarajuçi rez mora biti od 3–5 cm (1,5-2 col) iznad ravnog
drvo suhe ili o‰teçene grane koje bi se mogle slomiti i ozlijediti
dijela smjernog reza.
(86)
Vas za vrijeme obaranja.
Postavi naslonjaã kore (ako je takav namje‰ten) iza pojasa
Trebate nastojati da izbjegnete to da drvo padne na drugo
lomljenja. Dodajte pun gas i polako prinesite maã i lanac
drvo. U tom sluãaju je vrlo opasno pomaknuti zaglavljeno drvo
drvetu. Pazite da se drvo ne poãne micati u suprotnom smjeru
od smjera Ïeljenog obaranja. Zabijte klin ili polugu u rez ãim
rez postane dovoljno dubok.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 201
!
UPOZORENJE! Mi vam savjetujemo da ne
obarate drveçe koje ima promjer veçi od
duÏine maãa, to moÏete raditi samo ako
imate struãnu obuku!
PRINCIP RADA
Dovr‰ite obarajuçi rez paralelno sa crtom smjernog reza tako
Kako da izbjegnete trzaj
da razlika izme÷u njih bude najmanje 1/10 promjera debla. Ne
prerezani dio debla se zove pojas lomljenja.
Pojas lomljenja djeluje kao ‰arke koje kontroliraju smjer
padanja drveta.
(87)
Kontrolu nad smjerom obaranja drveta potpuno çete izgubiti
ako je pojas lomljenja previ‰e uzak ili ako su smjerni rez i
obarajuçi rez lo‰e postavljeni.
(88)
Kada su obrajuçi rez i smjerni rez zavr‰eni, drvo bi trebalo
poãeti padati zbog vlastite teÏine ili uz pomoç klina ili poluge.
(89)
Preporuãena je uporaba vodilice ãija je duljina veça od
·to je trzaj?
promjera stabla, tako da rezove za obaranje i rezove za
usmjeravanje moÏete naãiniti “jednim potezom”. Za detalje o
Trzaj je izraz koji se koristi da opi‰e iznenadnu reakciju koja
preporuãenim duljinama vodilice za va‰ model motorne pile,
uslijedi kada gornji kvadrat vrha maãa, pod nazivom podruãje
pogledajte upute u odjeljku Tehniãke karakteristike.
trzaja, dodirne neki predmet i odgurne motornu pilu prema
unazad.
(66)
Postoje metode obaranja drveça koje ima dijametar veçi od
duÏine maãa. Kod takvih metoda postoji veça opasnost da
Trzaj se uvijek dogodi u smjeru piljenja. Obiãno su motorna
zona trzaja maãa do÷e u dodir s raznim predmetima.
(4)
pila i maã baãeni prema natrag i prema gore u smjeru
korisnika. Me÷utim, motorna pila se moÏe trznuti i u nekom
Osloba÷anje drveta koje je lo‰e oboreno
drugom pravcu, ovisno o naãinu na koji je bila kori‰tena u
vrijeme kada je podruãje trzaja maãa dotaklo predmet. (7)
Osloba÷anje "zapelog drveta"
Trzaj se doga÷a jedino u sluãaju kada podruãje trzaja dodirne
U tom sluãaju je vrlo opasno pomaknuti zaglavljeno drvo i
neki predmet. (4)
postoji velika opasnost od nezgode.
Potkresivanje
Nikada ne sijecite stablo na koje je palo drugo stablo.
Nikada ne radite u podruãju ispod viseçeg, zaglavljenog stabla.
(90)
Najsigurnija metoda je upotreba vitla.
• Priãvr‰çeno za traktor
• Prenosivo
Pilanje drveça i granja koje je pod tenzijom
Pripreme: Procjenite u kom smjeru bi se drvo ili grana pomakla
da je se oslobodi i gdje se nalazi prirodna toãka pucanja (toãka
gdje bi puklo da je jo‰ vi‰e savijeno).
(91)
Procjenite koji je najsigurniji naãin da oslobodite napetost i da
li ste VI u moguçnosti da to uãinite na siguran naãin. U
Provjerite ima li prepreka! Radite s lijeve strane debla. Radite
kompliciranim situacijama jedina sigurna metoda je da
blizu pile kako biste imali ‰to bolji nadzor nad njom. Ukoliko je
odloÏite Va‰u motornu pilu i upotrijebite vitlo.
to moguçe, dozvolite da se pila teÏinom oslanja na deblo.
Neka drvo bude izme÷u Vas i pile dok se pomiãete duÏinom
Savjet:
debla.
Zauzmite poloÏaj tako da budete postrani kada se drvo ili
grana oslobodi zategnutosti. (92)
Rezanje debla u trupce
ZareÏite jednom ili vi‰e puta u ili blizu toãke pucanja. Uãinite
Pogledajte uputstva pod naslovom Osnovne tehnike pilanja.
toliko rezova i toliko duboko koliko je potrebno da se smanji
zategnutost kako bi drvo ili grana puklo na toãci pucanja.
(93)
Nikada nemojte prepiliti drvo ili granu koji su pod
tenzijom!
Kada trebate propiliti cijelo stablo/granu, naãinite dva ili tri
reza razmaka 3 cm i dubine 3-5 cm. (94)
Nastavite s rezanjem dok se stablo/grana ne saviju i pritisak
popusti. (95)
Ispilite stablo/granu sa suprotne strane, nakon ‰to pritisak
popusti.
202 – Croatian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
!
UPOZORENJE! Trzaj se moÏe dogoditi
veoma iznenadno i moÏe biti vrlo snaÏan;
moÏe odbaciti motornu pilu, maã i lanac
na korisnika. Ukoliko se to dogodi dok se
lanac jo‰ uvijek vrti moÏe doçi do vrlo
ozbiljnih, ãak i smrtonosnih povreda. Vrlo
je vaÏno da shvatite ‰to uzrokuje trzaj i
da ga moÏete izbjeçi ako ste paÏljivi i
ispravno radite.
!
UPOZORENJE! Veçina nezgoda zbog
povratnog trzaja doga÷a se prilikom
rezanja grana. Ne koristite podruãje
povratnog trzaja vodilice. Postupajte s
velikim oprezom i izbjegavajte kontakt
vrha vodilice s trupcem, drugim granama
ili predmetima. Postupajte oprezno
prilikom rada na jako zategnutim granama.
Mogu odskoãiti prema vama, te
prouzroãiti gubitak nadzora nad pilom i
ozljede.
ODRÎAVANJE
Opçenito
Provjera, odrÏavanje i servisiranje
Korisnik smije obavljati postupke odrÏavanja i servisiranja
siguronosne opreme motorne pile
opisane iskljuãivo u ovom priruãniku. Veçe popravke potrebno
je prepustiti ovla‰tenom serviseru.
Pozor! Svi radovi u pogledu popravaka ili servisiranja na stroju
zahtijevaju posebnu obuku. To se posebice odnosi na
Pode‰avanje rasplinjaãa
sigurnosnu opremu stroja. Stroj koji ne pro÷e bilo koju od
navedenih provjera odnesite u ovla‰teni servis.
Va‰ Husqvarna proizvod je oblikovan i proizvden po zahtjevima
za smanjenje ‰tetnih ispu‰nih plinova.
Koãnica za lanac i prednji ‰tit za ruke
Rad
Provjera istro‰enosti koãniãkog pojasa
• Rasplinjaã upravlja brojem obrtaja uz pomoã gasa. Zrak i
gorivo se mije‰aju u rasplinjaãu. Mje‰avina zraka i goriva
se da podesiti. Da biste maksimalno iskoristili Va‰ stroj, to
pode‰avanje mora biti ispravno.
• Vijak T pode‰ava brzinu prazanog hoda. Ukoliko je vijak T
Odstranite ãetkom piljevinu, ostatke i prljav‰tinu sa koãnice
okrenut u smjeru kazaljke na satu, prazan hod çe biti brÏi,
lanca i bubnja spojke. Prljav‰tina i istro‰enost mogu omesti rad
a u suprotnom smjeru od kazaljke na satu bit çe sporiji.
koãnice.
(96)
Redovno provjeravajte da li je koãniãki pojas barem 0,6 mm na
Osnovno pode‰avanje i uhodavanje
svom najtanjem dijelu.
Rasplinjaã je pode‰en na osnovno pode‰avanje za vrijeme
Provjera prednjeg ‰tita za ruku
isprobavanja pile u tvornici. Fino uga÷anje smije izvr‰iti
iskljuãivo struãna osoba.
Preporuãeni broj okretaja u praznom hodu: Pogledajte
poglavlje Tehniãki podaci.
Provjerite da prednji ‰tit za ruku nije sluãajno o‰teçen i da
Fino pode‰avanje praznog hoda T
nema vidljivih o‰teçenja, naprimjer pukotina.
Podesite brzinu praznog hoda s vijkom T. Ukoliko je potrebno
Pomaknite prednji ‰tit za ruku prema naprijed i prema natrag
promjeniti pode‰avanje, prvo zavrnite T vijak za pode‰avanje
da biste se uvjerili da se kreçe bez zastoja i da je sigurno
praznog hoda, sve dok se lanac ne poãne vrititi. Nakon toga
priãvr‰çen na poklopac sklopke.
zavrnite u smjeru suprotnom od kazaljke na satu dok se lanac
ne zaustavi. Prazan hod je ispravno pode‰en tek kada motor
Provjera automatske koãnice
radi ujednaãeno u svakom poloÏaju. Isto tako, trebala bi biti
dobra razlika okretaja kad se lanac poãinje okretati.
UPOZORENJE! Obratite se svom serviseru
ukoliko se brzina praznog hoda ne da
Postavite motornu pilu s iskljuãenim motorom na panj ili neku
!
podesiti tako da lanac stane. Nemojte
drugu stabilnu povr‰inu. Otpustite prednju dr‰ku i pustite da
koristiti motornu pilu prije nego je
pila padne svom svojom teÏinom, okreçuçi se oko straÏnje
ispravno pode‰ena ili popravljena.
dr‰ke prema panju.
(97)
Kada vrh maãa lupi po panju tada bi koãnica trebala
Ispravno pode‰en rasplinjaã
proraditi.
(98)
Dobro pode‰eni rasplinjaã znaãi da stroj moÏe ubrzati bez
Provjera koãniãkog okidaãa
oklijevanja i zvuãi lagano ãetverotaktno pri maksimalnoj brzini.
Stavite motornu pilu na stabilnu podlogu i upalite je. Lanac ne
Uz to, lanac se ne smije okretati za vrijeme praznog hoda. Igla
bi smio dodirivati zemlju ili neki drugi predmet. Pogledajte
L za sporo ubrizgavanje ne smije biti pode‰ena premr‰avo jer
uputstva pod poglavljem Ukljuãivanje i iskljuãivanje.
(99)
to moÏe uzrokovati te‰koçe s paljenjem i lo‰e ubrzavanje.
Premr‰avo pode‰ena igla H za brzo ubrizgavanje daje “manje
âvrsto uhvatite pilu tako da prste i palãeve omotate oko obje
snage“ = slabiji kapacitet, lo‰e ubrzanje i/ili o‰teçuje motor.
ruãke.
Dodajte puni gas i aktivirajte koãnicu za lanac tako da nagnete
zglob na ruci prema naprijed prema prednjem ‰titu za ruku.
Nemojte ispustiti prednju ruãku.
Lanac bi se trebao odmah
zaustaviti.
(58)
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 203
ODRÎAVANJE
Gumb za gas
Prigu‰ivaã
• Provjerite da li je kontrola gasa stavljena na prazan hod
Nikada nemojte koristiti stroj sa neispravnim prigu‰ivaãem.
prije nego otpustitie gumb za gas.
(100)
Redovno provjeravajte da li je prigu‰ivaã sigurno priãvr‰çen na
• Pritisnite gumb za gas i provjerite da li se vratio u svoj
stroju. (105)
prvobitni poloÏaj nakon ‰to ste ga otpustili.
(101)
Neki prigu‰ivaãi su opremljeni s specijalnom za‰titnom
• Provjerite da li se kontrola gasa i gumb gasa kreçu
mreÏicom. Ukoliko Va‰ stroj ima takvu vrstu prigu‰ivaãa, onda
neometano i da li povratne opruge rade ispravno.
(102)
morate oãistiti tu za‰titnu mreÏicu barem jednom tjedno. To
moÏete uãiniti sa ãeliãnom ãetkom. Blokirana mreÏa moÏe
• Upalite motornu pilu i dodajte pun gas. Otpustite kontrolu
prouzroãiti pregrijavanje motora i ozbiljna o‰teçenja.
gasa i provjerite da li se lanac zaustavlja i miruje. Ukoliko
se lanac okreçe kada je gas namje‰ten na prazan hod,
Pozor! Ukoliko je mreÏica o‰teçena, treba je zamijeniti. Stroj
provjerite pode‰enost rasplinjaãa tijekom praznog hoda.
çe se pregrijati ako je mreÏica zaãepljena. To moÏe uzrokovati
o‰teçenja na cilindru i klipu. Nikada nemojte koristiti stroj koji
Hvataã lanca
ima zaãepljen ili neispravan prigu‰ivaã. Nikada nemojte
koristiti prigu‰ivaã ako je mreÏica za zaustavljanje
iskri neispravna ili ako je nema.
(13)
Prigu‰ivaã je napravljen da bi smanjio buku i udaljio ispu‰ne
plinove od korisnika pile. Ispu‰ni plinovi su vruçi i mogu
Provjerite da li je hvataã lanca o‰teçen i da je ãvrsto priãvr‰çen
sadrÏavati iskre koje mogu zapoãeti vatru ako su usmjerene
na tijelo motorne pile. (103)
prema suhom i zapaljivom materijalu.
·tit desne ruke
Naprava za paljenje
Provjerite da li je ‰tit desne ruke o‰teçen i da li ima vidljivih
nedostataka, kao na primjer pukotina. (11)
Sistem za smanjivanje vibracija
Redovno provjeravajte da li su se pojavile pukotine ili
nepravilnosti na napravi za smanjivanje vibracija. Bitno je da su
Zamjena uÏeta pokretaãa
naprave za smanjivanje vibracija sigurno priãvr‰çene na motor
i ruãke.
(104)
Glavni prekidaã
• Odvijte vijke koji drÏe napravu za paljenje uz kuçi‰tu i
odstranite napravu za paljenje.
(106)
• Izvucite uÏe jedno 30 cm i podignite ga do otvora na
koloturu. Namjestite povratnu oprugu na nulu tako da
Upalite motor i provjerite da li se motor zaustavlja kada
pustite kolotur da se polako vrti unazad.
(107)
pritisnete glavni prekidaã u stop poloÏaj. (59)
• Odvrnite svornjak u sredini remenice i uklonite pogonski
PAÎNJA! Prekidaã za pokretanje/zaustavljanje automatski se
disk (a), oprugu pogonskog diska (B) i remenicu (C).
vraça u radni poloÏaj. Kako biste sprijeãili sluãajno pokretanje,
Umetnite i uãvrstite novo uÏe pokretaãa u remenicu.
morate ukloniti kapicu sa svjeçice prilikom sklapanja, provjere
Namotajte oko 3 okretaja uÏeta pokretaãa na remenicu.
i/ili odrÏavanja motora.
Remenicu namjestite tako da se kraj opruge (D) zakaãi u
remenicu. Potom vratite oprugu pogonskog diska,
pogonski disk i svornjak u sredinu remenice. Provucite uÏe
pokretaãa kroz otvore u kuçi‰tu i ruãici pokretaãa.
ZaveÏite ãvrst ãvor na uÏetu pokretaãa.
(108)
204 – Croatian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
!
UPOZORENJE! Ako je povratna opruga
montirana na kuçi‰tu za napravu za
paljenje to znaãi da se nalazi u
zategnutom poloÏaju i moÏe, ako se
nemarno s njom postupa, iskoãiti i izazvati
povrede.
Postupajte oprezno prilikom zamjene
povratne opruge ili uÏeta pokretaãa.
Koristite za‰titne naoãale i rukavice.
ODRÎAVANJE
Natezanje povratne opruge
Detaljnije ãi‰çenje postiÏe se pranjem filtera s vodom i
sapunicom.
• Podignite uÏe za paljenje do otvora na koloturu za paljenje
Filter za zrak, kojeg se koristilo neko vrijeme ne moÏe biti
i okrenite kolovrat za paljenje dva obrta u smjeru kazaljke
potpuno oãi‰çen. Zato ga treba zamijeniti s novim u
na satu.
odre÷enim vremenskim razmacima.
O‰teçeni filter za zrak
Pozor! Provjerite da li kolotur za paljenje moÏe biti zavrnut
treba uvijek zamijeniti.
jo‰ barem za pola okreta i kada je uÏe za paljenje potpuno
HUSQVARNA motorne pile se mogu opremiti sa raznim
izvuãeno.
(109)
vrstama zraãog filtera ovisno o radnoj sredini, vremenu,
Ruãicom rastegnite uÏe. Pomjerite palac i otpustite uÏe.
godi‰nja doba itd. Obratite se preprodavaãu za savjetovanje.
Pogledajte sliku dolje. (110)
Svjeçica
Zamjena povratne i pogonske opruge
Povratna opruga (A)
Slijedeçe pojave utjeãu na stanje svjeçice:
• Neispravno pode‰en rasplinjaã.
• Podignite kolotur za paljenje. Pogledajte uputstva pod
naslovom Promjena puknutog ili istro‰enog uÏeta za
• Neipravno mje‰anje ulje s gorivom (previ‰e ili pogre‰no
paljenje.
ulje).
• Rastavite kasetu sa povratnom oprugom iz naprave za
• Prljav filter za zrak.
paljenje.
Ovi ãimbenici mogu stvoriti naslage na elektrodama svjeçice
• PodmaÏite povratnu oprugu s rijetkim uljem. Sastavite
‰to moÏe izazvati te‰koçe kod rada i paljenja.
kasetu sa povratnom oprugom u napravu za paljenje.
Ukoliko je uãinak stroja nizak, te‰ko ga je upaliti i lo‰e radi pri
Sastavite kolotur za paljenje i zategnite povratnu oprugu.
praznom hodu, uvijek prvo provjerite svjeçicu. Ukoliko je
Opruga pogonskog diska (B)
svjeçica prljava, oãistite je i provjerite razmak izme÷u
elektroda. Ponovno ga podesite ako je potrebno. Ispravni
• Odvrnite svornjak u sredini kotura i uklonite pogonski disk i
razmak je 0,5 mm. Svjeçicu treba zamijeniti nakon jedno
oprugu pogonskog diska.
mjesec dana rada ili ranije ako su elektrode jako trule.
(113)
• Zamijenite oprugu pogonskog diska i namjestite pogonski
Pozor! Uvijek koristite preporuãenu vrstu svjeçice. Kriva
disk iznad opruge.
(111)
svjeçica moÏe ozbiljno o‰tetiti klip/cilindar. Nadgledajte da
svjeçica ima tkz. ‰titnik protiv radio valova.
Sastavljanje naprave za paljenje
• Sastavite napravu za paljenje tako da prvo izvuãete uÏe za
OdrÏavanje leÏi‰ta za iglu
paljenje i nakon toga postavite napravu za paljenje uz
kuçi‰te. Zatim polako otpustite uÏe za paljenje tako da se
kolotur zakaãi za startne kopãe.
• Sastavi i pritegni vijke koji drÏe napravu za paljenje.
Dobo‰ kvaãila ima igliãni leÏaj na vanjskoj osovini. Potrebno ga
Filter za zrak
je redovito podmazivati.
Prilikom podmazivanja rasklopite pokrov spojke otpu‰tanjem
dvije matice. Postavite pilu na bok tako da bubanj spojke bude
okrenut prema gore.
PodmaÏite tako ‰to çete pokapati motorno ulje uz centar
Filter za zrak mora redovno biti oãi‰çen od pra‰ine i prljav‰tine
bubnja spojke dok se bubanj okreçe.
(114)
kako bi se izbjeglo slijedeçe:
• Smetnje rasplinjaãa
Rashladni sistem
• Pote‰koçe paljenja
• Smanjenje snage motora
• Nepotrebno tro‰enje djelova motora
• Pretjerana potro‰nja goriva
Stroj je opremljen s rashladnim sistemom kako bi se odrÏala
najniÏa moguça temperatura za vrijeme rada.
• Rastavite filter za zrak tako da odstranite poklopac za filter
za zrak i odvijete filter. Pri ponovnom sastavljanju
Rashladni sistem sastoji se od:
provjerite da li filter sjedi pripito uz drÏaã filtera. Oãistite
1 Dovoda za zrak u rashladni sistem.
filter tako da ga i‰ãetkate ili protresete.
(112)
2 Ploãe za usmjeravanje zraka.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 205
ODRÎAVANJE
3 Krilca na kotaãu .
4 Proreza za hla÷enje na cilindru.
5 Poklopca cilindra (omoguçava cirkulaciju hladnog zraka
preko cilindra).
(115)
Jednom tjedno oãistite rashladni sistem ãetkom, a ako su
radni uvjeti te‰ki i ãe‰çe. Prljav ili zaãepljen rashladni sistem
uzrokuje pregrijavanje stroja, a to ‰teti klipu i cilindru.
Centrifugalno ãi‰çenje "Air
Injection
"
Centrifugalno ãi‰çenje znaãi slijedeçe: Sav zrak za rasplinjaã
prolazi kroz napravu za paljenje. Prljav‰tina i pra‰ina su isisani
van uz pomoç ventilatora.
(116)
VAÎNO! Da biste osigurali ispravnost centrifugalnog sistema
ãi‰çenja, vaÏno je redovno odrÏavati i brinuti se za njega.
Oãistite dovod zraka u napravu za paljenje, krilca na kotaãu,
prostor oko kotaãa, ulaznu cijevãicu i prostor rasplinjaãa.
Upotreba po zimi
Prilikom kori‰çenja stroja po zimi i pri snijeÏnim uvjetima
mogu nastupiti smetnje u pogonu prouzroãene od:
• Temperatura motora je pre niska
• Formiranje leda na filteru za zrak i na rasplinjaãu.
Zbog toga je potrebno poduzeti slijedeçe mjere:
• Djelomiãno smanjite dovod zraka u napravu za paljenje i
dok to radite poveçajte temperaturu motora.
Temperature od -5°°
°°
C i niÏe:
Pri kori‰tenju stroja po hladnom vremenu i kad pada snijeg
pr‰iç, treba montirati specijalni poklopac na kuçi‰te naprave za
paljenje. To çe smanjiti dovod zraka i sprijeãiti veçe koliãine
snijega da budu usisane unutra.
(117)
PAÎNJA! Ukoliko ste montirali specijalnu zimsku dodatnu
opremu ili ste poduzeli mjere za poveçanje temperature
motora, potrebno ih je demontirati prije nego se stroj koristi pri
normalnoj temperaturi. U protivnom postoji opasnost da çe se
stroj pregrijati te çe doçi do ozbiljnog o‰teçenja motora.
VAÎNO! Svako odrÏavanje koje nije opisano u ovom priruãniku
mora biti izvr‰eno od Va‰eg servisera (preprodavaãa).
206 – Croatian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
ODRÎAVANJE
Raspored odrÏavanja
Slijedi popis radnji koje je potrebno provesti prilikom odrÏavanja stroja. Veçina radnji opisana je u odjeljku OdrÏavanje.
Dnevni nadzor Nadzor tjedno Mjeseãni nadzor
Provjerite pohabanost pojasa koãnice na
koãnici lanca. Zamijenite kada debljina
Oãistite vanjski dio stroja. Svaki tjedan provjerite rashladni sustav.
najpohabanije toãke dosegne ispod 0,6
mm.
Provjerite da li djelovi regulatora gasa
Provjerite pokretaã, uÏe pokretaãa i
Provjerite u kakvom su stanju sredi‰te
rade u pogledu sigurnosti. (Lokot za gas i
povratnu oprugu.
kvaãila, bubanj kvaãila i oprugu kvaãila.
regulator gasa.)
Oãistite koãnicu lanca i provjerite da li
radi prema uputama. Hvataã lanca ne bi
Provjerite ispravnost dijelova za
Oãistite svjeçicu i provjerite razmak.
smio biti o‰teçen. Ukoliko je, odmah ga
prigu‰enje vibriranja.
Ispravni razmak je 0.5 mm.
zamijenite.
Vodilicu redovito preokreçite kako bi se
ravnomjerno habala. Provjerite da otvor
za podmazivanje u vodilici nije zaãepljen.
PodmaÏite leÏi‰te bubnja kvaãila. Oãistite vanjsku stranu rasplinjaãa.
Oãistite utor vodilice. Ako se na vrhu
vodilice nalazi lanãanik, podmaÏite ga.
Provjerite radi li naprava za
Odturpijajte neravnine ako ih ima na
Provjerite filter za gorivo i cijev za gorivo.
podmazivanje i da li su maã i lanac
rubovima maãa.
Promijenite po potrebi.
podmazani kako treba.
Provjerite vidljive napukline zakivaka i
spojeva lanca, je li lanac krut te jesu li
Oãistite ili promjenite mreÏicu ispu‰nog
Ispraznite i oãistite unutra‰njost
zakivci i spojevi previ‰e pohabani.
lonca.
spremnika za gorivo.
Zamijenite po potrebi.
Nao‰trite lanac i provjerite napetost i
Oãistite prostor rasplinjaãa i kutije za
Ispraznite i oãistite unutra‰njost
stanje. Provjerite koliko je istro‰en
zrak.
spremnika za ulje.
pogonski kotaã i ako treba, zamijenite ga.
Oãistite filter za zrak. Promjenite po
Oãistite ulazni otvor zraka pokretaãa.
Provjerite sve kablove i spojeve.
potrebi.
Provjerite ima li vijaka i matica koje treba
zavrnuti i ako treba, uãinite to.
Provjerite da stop prekidaã radi.
Provjeri da nema ispust goriva iz motora,
spremnika goriva ili cijevi goriva.
Osigurajte da se lanac ne okreçe dok se
motor nalazi u praznom hodu.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 207
TEHNIâKI PODACI
Tehniãki podaci
435 II 435e II 440 II 440e II
Motor
Zapremnina cilindra, u kubiãnim cm 40,9 40,9 40,9 40,9
Promjer cilindra, u mm 41 41 41 41
Put klipa u cilindru, u mm 31 31 31 31
Broj obrtaja pri praznom hodu, rpm 2900 2900 2900 2900
Uãinak, kW/rpm 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000
Sistem paljenja
NGK BPMR 7A/
NGK BPMR 7A/
NGK BPMR 7A/
NGK BPMR 7A/
Svjeçica
Champion RCJ 7Y
Champion RCJ 7Y
Champion RCJ 7Y
Champion RCJ 7Y
Razmak elektroda, u mm 0,5 0,5 0,5 0,5
Sistem goriva i podmazivanja
Zapremnina spremi‰ta za gorivo, lit. 0,37 0,37 0,37 0,37
Kapacitet pumpe za ulje pri 9000 rpm ml/
13 13 13 13
min
Zapremnina spremi‰ta za ulje, lit. 0,25 0,25 0,25 0,25
Vrsta pumpe za ulje Automatska Automatska Automatska Automatska
TeÏina
Motorna pila bez maãa i lanca sa praznim
4,2 4,4 4,2 4,4
rezervoarom za gorivo, kg
Emitovanje buke (pogledajte
napomenu 1)
Jaãina zvuka, izmjerena u dB(A) 112 112 113 113
Jaãina zvuka, garantovana L
WA
dB(A) 114 114 114 114
Jaãina buke (pogledajte napomenu
2)
Jednakoznaãna razina zvuãnog tlaka na
102 102 102 102
korisnikovo uho, dB(A)
Ekvivalentne razine vibracije, a
hveq
(vidi napomenu 3)
2
Prednja ruãka m/s
2,5 2,5 2,5 2,5
2
StraÏnja ruãka m/s
3,2 3,2 3,2 3,2
Lanac/maã
Standardna duÏina maãa, col/cm 13"/33 13"/33 13/33 13"/33
Preporuãene duÏine maãa, col/cm 13-18/33-45 13-18/33-45 13-18/33-45 13-18/33-45
Efektivna povr‰ina za rezanje, col/cm 12-17/31-43 12-17/31-43 12-17/31-43 12-17/31-43
Djeljenje, col/mm 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25
Debljina pogonske karike, col/mm 0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3
Vrsta pogonskog lanãanika/broj zubaca Spur/7 Spur/7 Spur/7 Spur/7
Maksimalna brzina lanca, m/s 23,1 23,1 23,1 23,1
Napomena1: Stvaranje buke prema okolini izmjerena kao zvuãni tlak (L
WA
) prema EC-uputi 2000/14/EC.
Napomena 2: Ekvivalent razine pritiska buke je, prema ISO 22868, vremenski mjeren zbir energije za razliãite razine pritiska buke
u raznim uvjetima rada. Tipiãna statistiãka disperzija za ekvivalentnu razinu pritiska buke je standardna devijacija od 1 dB (A).
Napomena 3: Ekvivalentna razina vibracije se, prema ISO 22867, izraãunava kao vremenski mjeren zbir energija za razine vibracije
u razliãitim uvjetima rada: Podaci o ekvivalentnoj razini vibracije pokazuju tipiãnu statistiãku disperziju (standardnu devijaciju) od
2
1 m/s
.
208 – Croatian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
TEHNIâKI PODACI
Kombinacije lanca i maãa
Sljedeça rezna oprema dopu‰tena je za modele Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II i 440e II.
Maã Lanac pile
Maks. broj zubaca
·irina utora u
Duljina, pogonski
DuÏina, col Djeljenje, col
na lanãaniku vrha
Vrsta
mm
spojevi (br.)
vodilice
13
56
15 64
0,325 1,3 10T Husqvarna H30
16 66
18 72
Bru‰enje lanca i mjeraãi dubine utora
EC-uvjerenje o podudaranju
(VaÏi samo za Evropu)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ·vedska, tel: +46-36-146500, ovjerava s ovim da motorna pile za ‰umsku
sluÏbu
Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II i 440e II od 2013 godine serijskog broja i naprijed (godina se navodi u jasnom tekstu
na tablici tipa uz praçenje serijskog broja) podudaraju se sa propisima u UPUTI VIJEåA:
- od 17. svibnja 2006, ”o strojevima” 2006/42/EC
- od 15 Prosinac 2004 "u vezi elektromagnetske kompatibilnosti" 2004/108/EEC.
- od 8 svibnja 2000 "u vezi stvaranja buke prema okolini" 2000/14/EC.
Za informacije u vezi sa stvaranjem buke, pogledajte poglavlje Tehniski podaci. Naredni standardi su primjenjeni:
EN ISO 12100:2010, ISO 14982:2009, EN ISO 11681-1:2011
Prijavljen organ: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ·vedska, je izvr‰io EC- kontrolu
tipa prema ãlanku 12, toãka 3b, upute za ma‰ine (2006/42/EC). Potvrde o EC kontrole tipa prema Annex IX, imaju broj:
0404/
09/2012
- 435 II, 435e II, 440 II, 440e II.
Osim toga je SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ·vedska, potvrdio podudaranje sa prilogom V na
upute vjeca od 8 svibnja 2000
"u vezi stvaranja buke prema okolini" 2000/14/EC. Certifikati imaju broj: 01/161/075 - 435
II, 435e II,
01/161/074 - 440 II, 440e II.
Isporuãena motorna pila se podudara sa primjerkom na kojem je izvr‰ena EC-kontrola tipa.
Huskvarna 8 Travanj 2013
Bengt Frögelius, ·ef razvoja motornih pila (Ovla‰teni predstavnik tvrtke Husqvarna AB i osoba odgovorna za tehniãku
dokumentaciju.)
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Croatian – 209
Ÿ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚‹‚
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà
‘èìâîëû â èíñòðóêöèè:
ìàøèíå:
åðåä âûïîëíåíèåì ïðîâåðîê
èëè òåõîáñëóæèâàíèß
…„“…†„…ˆ…! Œîòîðíûå
âûêëþ÷àéòå äâèãàòåëü.
ïèëû ìîãóò áûòü îïàñíû!
áðàòèòå âíèìàíèå!
åáðåæíîå èëè íåïðàâèëüíîå
‚ûêëþ÷àòåëü ‡àïóñê/
îáðàùåíèå ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñòàíîâêà àâòîìàòè÷åñêè
ñåðüåçíûì òðàâìàì èëè ê ñìåðòè
ïåðåõîäèò ðàáî÷åå ïîëîæåíèå.
îïåðàòîðà èëè äðóãèõ ëþäåé.
‚ öåëßõ èçáåæàíèß
ðåæäå ÷åì ïðèñòóïèòü ê ðàáîòå
íåïðîèçâîëüíîãî çàïóñêà,
ñ ìàøèíîé âíèìàòåëüíî
ãîëîâêà ñâå÷è äîëæíà áûòü
ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ è
âñåãäà ñíßòà ñî ñâå÷è ïðè
óáåäèòåñü, ÷òî ‚àì âñå ïîíßòíî.
ñáîðêå, ïðîâåðêå è/èëè
‚ñåãäà èñïîëüçóéòå:
îáñëóæèâàíèè.
•
‘ïåöèàëüíûé çàùèòíûé øëåì
îëüçóéòåñü ñïåöèàëüíûìè
•
‘ïåöèàëüíûå øóìîçàùèòíûå
çàùèòíûìè ïåð÷àòêàìè.
íàóøíèêè
•
‡àùèòíûå î÷êè èëè ìàñêó
’ðåáóåò ðåãóëßðíîé ÷èñòêè.
òà ïðîäóêöèß îòâå÷àåò
òðåáîâàíèßì ñîîòâåòñòâóþùèõ
íîðìàòèâîâ EC.
Œåñòî âèçóàëüíîé ïðîâåðêè.
˜óìîçàùèòíûå ýìèññèè â
îêðóæàþùóþ ñðåäó ñîãëàñíî
„èðåêòèâû …âðîïåéñêîãî
‘îîáùåñòâà. ìèññèß ìàøèíû
„îëæíû èñïîëüçîâàòüñß
ïðèâåäåíà â ãëàâå ’åõíè÷åñêèå
çàùèòíûå î÷êè èëè ìàñêà.
äàííûå è íà òàáëè÷êå.
‡àæèãàíèå; ïîäñîñ:
“ñòàíîâèòå
ðû÷àã ïîäñîñà â ïîëîæåíèå
‡àëèâàíèå òîïëèâà.
ïîäñîñà. ‚ûêëþ÷àòåëü ïðè ýòîì
äîëæåí àâòîìàòè÷åñêè ïåðåéòè â
ïîëîæåíèå ïóñêà.
‡àïðàâêà ìàñëà è ðåãóëèðîâêà
‡àëèâàíèå òîïëèâà.
ïîäà÷è ìàñëà.
’îðìîç öåïè äîëæåí ïðè çàïóñêå
Œàñëîçàëèâíàß ãîðëîâèíà öåïè.
ìîòîðíîé ïèëû áûòü âêëþ÷åí.
…„“…†„…ˆ…! òäà÷à
ìîæåò âîçíèêíóòü êîãäà íîñîê
ïèëüíîé øèíû âõîäèò â êîíòàêò ñ
’îïëèâíûé íàñîñ.
êàêèì ëèáî ïðåäìåòîì è âûçûâàåò
ðåàêöèþ îòäà÷è, êîòîðàß
îòáðàñûâàåò øèíó ïèëû ââåðõ è
íàçàä íà îïåðàòîðà. òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì òðàâìàì
åãóëèðîâêà ìàñëßíîãî íàñîñà.
ëþäåé.
’îðìîç öåïè àêòèâèðîâàí
(ñïðàâà) ’îðìîç öåïè íå
àêòèâèðîâàí (ñëåâà)
„ðóãèå ñèìâîëû/íàêëåéêè íà ìàøèíå
îòíîñßòñß ê ñïåöèàëüíûì òðåáîâàíèßì
ñåðòèôèêàöèè íà îïðåäåëåííûõ ðûíêàõ.
210
–
Russian
1155355-93
Re
v
.2
2013-05-08
‘„…†ˆ…
‘îäåðæàíèå
’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè
........................ 240
Ÿ‘…ˆ… ‘ˆŒ‚‹‚
‘îâìåñòèìîñòü ìîäåëåé ïèëüíîãî
“ñëîâíûå îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíå:
.............. 210
ïîëîòíà è öåïè .......................................................
241
‘èìâîëû â èíñòðóêöèè: ..................................... 210
‡àòà÷èâàíèå öåïè ïèëû è øàáëîíû äëß
‘„…†ˆ…
çàòà÷èâàíèß ............................................................
241
‘îäåðæàíèå
............................................................. 211
ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè .......................... 242
‚‚…„…ˆ…
“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
..................................... 212
—’ …‘’œ —’?
—òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå?
.................. 212
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ
…‡‘‘’ˆ
„åéñòâèß, êîòîðûå íåîáõîäèìî
ïðåäïðèíßòü ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé
ìîòîðíîé ïèëû ......................................................
213
‚àæíàß èíôîðìàöèß ............................................ 214
‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì
ñìûñëîì ....................................................................
214
‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà ........................... 214
“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìàøèíû ............... 215
èëüíûé àïïàðàò ................................................... 217
‘Š
îðßäîê ìîíòàæà ïèëüíîãî ïîëîòíà è
öåïè ............................................................................. 222
‚ˆ‹ ™…ˆŸ ‘ ’‹ˆ‚Œ
îäãîòîâêà òîïëèâíîé ñìåñè
........................ 223
‡àïðàâêà .................................................................... 224
ðàâèëà áåçîïàñíîñòè ïðè çàïðàâêå .......... 224
‡“‘Š ˆ ‘’‚
‡àïóñê è îñòàíîâêà
.............................................. 226
Œ…’ä ’›
åðåä êàæäûì ïîëüçîâàíèåì:
........................ 228
áùèå ðàáî÷èå èíñòðóêöèè ............................. 228
Šàê èçáåæàòü îòäà÷è ......................................... 233
’…•ˆ—…‘Š… ‘‹“†ˆ‚ˆ…
áùèå ñâåäåíèß
.................................................... 234
åãóëèðîâêà êàðáþðàòîðà ................................ 234
ñìîòð, óõîä è îáñëóæèâàíèå çàùèòíûõ
ïðèñïîñîáëåíèé ìîòîðíîé ïèëû ....................
234
ƒëóøèòåëü ................................................................ 235
‘òàðòåð ..................................................................... 236
‚îçäóøíûé ôèëüòð ............................................... 236
‘âå÷à çàæèãàíèß ................................................... 237
‘ìàçêà èãîëü÷àòîãî ïîäøèïíèêà ................. 237
‘èñòåìà îõëàæäåíèß ......................................... 237
–åíòðîáåæíàß î÷èñòêà âîçäóõà Óèð
ˆíéåöòèîíÓ ..............................................................
237
àáîòà â çèìíèõ óñëîâèßõ ............................... 237
ƒðàôèê òåõíè÷åñêîãî îáñëóæèâàíèß .......... 239
1155355-93
Re
v
.2
2013-05-08
Russian
–
211
‚‚…„…ˆ…
—òî åñòü ÷òî íà ìîòîðíîé ïèëå?
(1)
“âàæàåìûé ïîêóïàòåëü!
1
Šðûøêà öèëèíäðà
Œû ïîçäðàâëßåì âàñ ñ âûáîðîì èíñòðóìåíòà
Husqvarna! ”èðìà Husqvarna áåðåò ñâîå íà÷àëî â
2 ’îïëèâíûé íàñîñ.
1689 ãîäó, êîãäà êîðîëü Šàðë XI ïîñòàíîâèë
3 åêîìåíäàöèè ïî çàïóñêó
ñîçäàòü ôàáðèêó ïî èçãîòîâëåíèþ ìóøêåòîâ íà
4 Šîìáèíèðîâàííûé âûêëþ÷àòåëü çàïóñêà è
áåðåãó ðå÷êè Huskvarna. Œåñòî îêîëî ðå÷êè
îñòàíîâêè.
Huskvarna áûëî ðàçóìíûì âûáîðîì, òàê êàê
ýíåðãèß òå÷åíèß âîäû èñïîëüçîâàëàñü â
5 ‡àäíßß ðó÷êà
ïðîèçâîäñòâå. ‚ òå÷åíèå áîëåå 300 ëåò
6 ˆíôîðìàöèîííàß è ïðåäóïðåæäàþùàß
ñóùåñòâîâàíèß ôàáðèêè Husqvarna, íà íåé
íàêëåéêà
ïðîèçâîäèëîñü ìíîæåñòâî ðàçëè÷íûõ èçäåëèé,
7 ’îïëèâíûé áàê
íà÷èíàß îò êàìèíîâ è äî ñîâðåìåííûõ êóõîííûõ
ìàøèí, øâåéíûå ìàøèíêè, âåëîñèïåäû,
8 ‚èíòû ðåãóëèðîâêè êàðáþðàòîðà
ìîòîöèêëû è äð. ‚ 1956 áûëà âûïóùåíà ïåðâàß
9 ó÷êà ñòàðòåðà
ãàçîíîêîñèëêà ñ ìîòîðîì, ïîñëå ÷åãî â 1959
10 ‘òàðòåð
ãîäó áûëà âûïóùåíà ïåðâàß ìîòîðíàß ïèëà. ‚
ýòîé îáëàñòè ïðîèçâîäñòâà äåßòåëüíîñòü
11 àê ïîä ìàñëî äëß ñìàçêè öåïè
Husqvarna îñóùåñòâëßåòñß è ñåãîäíß.
12 ’àáëè÷êà ñ îáîçíà÷åíèåì èçäåëèß è
‘åãîäíß Husqvarna ßâëßåòñß îäíèì èç âåäóùèõ
ñåðèéíîãî íîìåðà
â ìèðå ïðîèçâîäèòåëåé èçäåëèé äëß ëåñíûõ è
13 òìåòêà íàïðàâëåíèß âàëêè
ñàäîâûõ ðàáîò ñàìîãî âûñîêîãî êà÷åñòâà è
14 åðåäíßß ðó÷êà
ìîùíîñòè. –åëü áèçíåñà çàêëþ÷àåòñß â òîì,
÷òîáû ðàçðàáàòûâàòü, ïðîèçâîäèòü è
15 óêîßòêà îõðàíû ïðîòèâ îòäà÷å
ðàñïðîñòðàíßòü íà ðûíêå èçäåëèß ñ ìîòîðíûì
16 ƒëóøèòåëü
ïðèâîäîì äëß ðàáîòû â ëåñó è â ñàäó, à òàêæå â
ñòðîèòåëüñòâå è â ïðîìûøëåííîì êîìïëåêñå.
17 èëüíàß öåïü
”èðìà Husqvarna òàêæå ñòðåìèòñß áûòü âïåðåäè
18 àïðàâëßþùàß çâåçäî÷êà
â ýðãîíîìèêå, óäîáñòâå ïîëüçîâàíèß,
19 îëîòíî ïèëüíîé øèíû
áåçîïàñíîñòè è ýêîëîãèè, è ïî ýòîé ïðè÷èíå
áûëî ðàçðàáîòàíî ìíîãî ðàçëè÷íûõ ôóíêöèé,
20 ‡óá÷àòûé óïîð
êîòîðûå óëó÷øàþò ïðîäóêöèþ â ýòèõ îáëàñòßõ.
21 “ëîâèòåëü öåïè
Œû óáåæäåíû â òîì, ÷òî ‚û ïî äîñòîèíñòâó
22 ‚èíò ìåõàíèçìà íàòßæåíèß öåïè (435 II, 440
îöåíèòå êà÷åñòâî íàøåãî èçäåëèß è ìîùíîñòü è
II)
îñòàíåòåñü äîâîëüíûì èì íà ïðîòßæåíèè
23 Šðûøêà ñöåïëåíèß (435 II, 440 II)
äëèòåëüíîãî âðåìåíè. ðèîáðåòåíèå êàêîãî-
ëèáî èç íàøèõ èçäåëèé, äàåò ‚àì äîñòóï ê
24 ‡àùèòà äëß ïðàâîé ðóêè
ïðîôåññèîíàëüíîé ïîìîùè ïî åãî ðåìîíòó è
25 Šóðîê ãàçà
îáñëóæèâàíèþ, åñëè â ýòîì âñå-òàêè âîçíèêíåò
26 û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà
íåîáõîäèìîñòü. …ñëè ìàøèíà áûëà ïðèîáðåòåíà
íå â îäíîì èç íàøèõ ñïåöèàëèçèðîâàííûõ
27 Šðûøêà ñöåïëåíèß (435e II, 440e II)
ìàãàçèíîâ, óçíàéòå â áëèæàéøåé ñåðâèñíîé
28 Šîëåñî íàòßæåíèß öåïè
ìàñòåðñêîé.
29 ó÷êà
àäååìñß, ÷òî ‚û îñòàíåòåñü äîâîëüíû ‚àøåé
ìàøèíîé, è ÷òî îíà áóäåò ‚àøèì ñïóòíèêîì íà
30 óêîâîäñòâî ïî ýêñïëóàòàöèè
äîëãîå âðåìß. îìíèòå î òîì, ÷òî íàñòîßùåå
31 “íèâåðñàëüíûé êëþ÷
ðóêîâîäñòâî ßâëßåòñß öåííûì äîêóìåíòîì.
32 ‡àùèòíûé ÷åõîë ïèëüíîãî ïîëîòíà
‚ûïîëíßß òðåáîâàíèß èíñòðóêöèè
(ïîëüçîâàíèå, ñåðâèñ, îáñëóæèâàíèå è ò.ä.), ‚û
çíà÷èòåëüíî ïðîäëèòå ñðîê ñëóæáû ìàøèíû è
ïîäíèìèòå åå âòîðè÷íóþ ñòîèìîñòü. Šîãäà ‚û
áóäåòå ïðîäàâàòü ‚àøó ìàøèíó, íå çàáóäüòå
ïåðåäàòü èíñòðóêöèþ íîâîìó âëàäåëüöó.
‘ïàñèáî çà òî, ÷òî ‚û ïîëüçóåòåñü
èíñòðóìåíòîì Husqvarna!
Husqvarna AB ïîñòîßííî ðàáîòàåò íàä
ðàçðàáîòêîé ñâîèõ èçäåëèé è ïîýòîìó
îñòàâëßåò çà ñîáîé ïðàâî íà âíåñåíèå
èçìåíåíèé â ôîðìó è âíåøíèé âèä áåç
ïðåäâàðèòåëüíûõ ïðåäóïðåæäåíèé.
212
–
Russian
1155355-93
Re
v
.2
2013-05-08
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
„åéñòâèß, êîòîðûå
íåîáõîäèìî ïðåäïðèíßòü
ïåðåä èñïîëüçîâàíèåì íîâîé
ìîòîðíîé ïèëû
•
‚íèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå èíñòðóêöèþ.
•
(1)
-
(117)
óêàçûâàåò íà èëëþñòðàöèþ íà ñòð.
2-6.
•
ðîâåðüòå óñòàíîâêó ïèëüíîãî àïïàðàòà è
ðåãóëèðîâêó. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ‘áîðêà.
•
‡àïðàâüòå è çàïóñòèòå ìîòîðíóþ ïèëó. ‘ì.
óêàçàíèß â ðàçäåëàõ áðàùåíèå ñ òîïëèâîì
è ‡àïóñê è îñòàíîâêà.
•
å ïîëüçîâàòüñß ìîòîðíîé ïèëîé ïîêà íà
öåïü íå ïîïàäåò äîñòàòî÷íîå êîëè÷åñòâî
ìàñëà. ‘ì. ðàçäåë åæóùåå îáîðóäîâàíèå.
•
ðîäîëæèòåëüíîå âîçäåéñòâèå øóìà äàåò
íåèçëå÷èìîå óõóäøåíèå ñëóõà. ‚ñåãäà
ïîëüçóéòåñü, ïîýòîìó, ñïåöèàëüíûìè
íàóøíèêàìè.
…„“…†„…ˆ…! è ïðè êàêèõ
îáñòîßòåëüñòâàõ íå äîïóñêàåòñß
!
âíåñåíèå èçìåíåíèé â
ïåðâîíà÷àëüíóþ êîíñòðóêöèþ
ìàøèíû áåç ðàçðåøåíèß
èçãîòîâèòåëß. îëüçóéòåñü òîëüêî
îðèãèíàëüíûìè çàï÷àñòßìè.
‚íåñåíèå íåðàçðåøåííûõ èçìåíåíèé
è/èëè èñïîëüçîâàíèå íåðàçðåøåííûõ
ïðèñïîñîáëåíèé ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíîé òðàâìå èëè äàæå ê
ñìåðòåëüíîìó èñõîäó äëß îïåðàòîðà
èëè äðóãèõ ëèö.
…„“…†„…ˆ…! ðè
íåïðàâèëüíîì èëè íåáðåæíîì
!
èñïîëüçîâàíèè ìîòîðíîé ïèëû, îíà
ìîæåò áûòü îïàñíûì èíñòðóìåíòîì,
êîòîðûé ìîæåò ïðèâåñòè ê
ñåðüåçíûì, è äàæå ê îïàñíûì äëß
æèçíè òðàâìàì. îýòîìó íåîáõîäèìî
âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàòü è ïîëíîñòüþ
ïîíßòü äàííóþ èíñòðóêöèþ.
…„“…†„…ˆ…! ‚ ãëóøèòåëå
åñòü õèìèêàòû, êîòîðûå ìîãóò
!
âûçûâàòü ðàêîâûå çàáîëåâàíèß.
ˆçáåãàéòå êîíòàêòà ñ ýòèìè
ýëåìåíòàìè â ñëó÷àå ïîâðåæäåíèß
ãëóøèòåëß.
…„“…†„…ˆ…!
ðîäîëæèòåëüíîå âäûõàíèå
!
âûõëîïíûõ ãàçîâ äâèãàòåëß
èñïàðåíèé öåïíîãî ìàñëà è
äðåâåñíîé ïûëè îïàñíî äëß
çäîðîâüß.
1155355-93
Re
v
.2
2013-05-08
Russian
–
213
!
…„“…†„…ˆ…! Œàøèíà âî âðåìß
ðàáîòû ñîçäàåò ýëåêòðîìàãíèòíîå
ïîëå. ‚ îïðåäåëåííûõ
îáñòîßòåëüñòâàõ ýòî ïîëå ìîæåò
ñîçäàâàòü ïîìåõè äëß ïàññèâíûõ è
àêòèâíûõ ìåäèöèíñêèõ
èìïëàíòàíòîâ. —òîáû èçáåæàòü
ðèñêà ñåðüåçíîãî ïîâðåæäåíèß èëè
ñìåðòè, ëèöàì ñ ìåäèöèíñêèìè
èìïëàíòàíòàìè ðåêîìåíäóåòñß
ïðîêîíñóëüòèðîâàòüñß ñ âðà÷îì è
èçãîòîâèòåëåì èìïëàíòàíòà, ïðåæäå
÷åì ïðèñòóïàòü ê ðàáîòå ñ ýòîé
ìàøèíîé.
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå
ïîçâîëßéòå äåòßì ïîëüçîâàòüñß èëè
íàõîäèòüñß ðßäîì ñ ìàøèíîé. ’àê
êàê ìàøèíà îñíàùåíà êîíòàêòîì
îñòàíîâêè ñ ïðóæèííûì âîçâðàòîì è
ìîæåò áûòü çàïóùåíà ñ íèçêîé
ñêîðîñòüþ è óñèëèåì íà ñòàðòîâîé
ðó÷êå, òî äàæå ìàëûå äåòè â
îïðåäåëåííûõ îáñòîßòåëüñòâàõ
ìîãóò ñîçäàòü óñèëèå, íåîáõîäèìîå
äëß çàïóñêà ìàøèíû. òî ñîçäàåò
ðèñê ñåðü¸çíûõ òðàâì ëþäåé.
‘íèìàéòå ïîýòîìó âñåãäà êîëïà÷îê
ñî ñâå÷è, êîãäà ‚û îñòàâëßåòå
ìàøèíó áåç ïðèñìîòðà.
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
‚àæíàß èíôîðìàöèß
‚†!
àñòîßùàß ëåñîïèëüíàß öåïíàß ïèëà
ïðåäíàçíà÷åíà äëß òàêèõ ðàáîò êàê: ðóáêà
ëåñà, îáðåçêà ñó÷êîâ è ðàñïèëèâàíèå.
îðìû âíóòðåííåãî çàêîíîäàòåëüñòâà ìîãóò
íàêëàäûâàòü îãðàíè÷åíèß íà èñïîëüçîâàíèå
äàííîé ìàøèíû.
îëüçóéòåñü òîëüêî òåìè ñî÷åòàíèßìè
ïèëüíîé øèíû/öåïè, êîòîðûå ìû ðåêîìåíäóåì
‚ñåãäà ðóêîâîäñòâóéòåñü
â ãëàâå ’åõíè÷åñêèå äàííûå.
çäðàâûì ñìûñëîì (2)
èêîãäà íå ðàáîòàéòå ñ ìàøèíîé, åñëè ‚û
åâîçìîæíî ïðåäâèäåòü âñå âîçìîæíûå
óñòàëè, âûïèëè àëêîãîëü, èëè ïðèíèìàåòå
ñèòóàöèè, â êîòîðûõ ‚û ìîæåòå îêàçàòüñß,
ëåêàðñòâà, êîòîðûå ìîãóò îêàçûâàòü âëèßíèå
ïîëüçóßñü ìîòîðíîé ïèëîé. óäüòå âñåãäà
íà çðåíèå, ðåàêöèþ èëè êîîðäèíàöèþ.
îñòîðîæíû è ðóêîâîäñòâóéòåñü çäðàâûì
îëüçóéòåñü îáîðóäîâàíèåì äëß çàùèòû
ñìûñëîì. ˆçáåãàéòå ñèòóàöèé, äëß êîòîðûõ ïî
ëþäåé. ‘ì. ðàçäåë ‡àùèòíîå îáîðóäîâàíèå.
‚àøåìó ìíåíèþ, óðîâåíü ‚àøåé êâàëèôèêàöèè
èêîãäà íå ìîäèôèöèðóéòå ìàøèíó
íåäîñòàòî÷åí. …ñëè ‚û, ïðî÷èòàâ ýòî
íàñòîëüêî, ÷òîáû å¸ êîíñòðóêöèß áîëüøå íå
ðóêîâîäñòâî, âñ¸ åùå ÷óâñòâóåòå ñåáß
ñîîòâåòñòâîâàëà îðèãèíàëüíîìó èñïîëíåíèþ,
íåóâåðåííûìè â îòíîøåíèè ìåòîäà ðàáîòû,
è íå ïîëüçóéòåñü åé, åñëè ‚û ïîäîçðåâàåòå,
îáðàòèòåñü çà ñîâåòîì ê ñïåöèàëèñòó, ïðåæäå,
÷òî îíà áûëà ìîäèôèöèðîâàíà äðóãèìè.
÷åì ‚û áóäåòå ïðîäîëæàòü ðàáîòó.
áðàùàéòåñü âñåãäà ê ‚àøåìó äèëåðó èëè ê íàì,
èêîãäà íå èñïîëüçóéòå äåôåêòíóþ ìàøèíó.
åñëè ó ‚àñ åñòü âîïðîñû ïî îáðàùåíèþ ñ
ðîâîäèòå ðåãóëßðíûå ïðîâåðêè
ìîòîðíîé ïèëîé. Œû âñåãäà áóäåò ðàäû ïîìî÷ü è
áåçîïàñíîñòè, óõîä è îáñëóæèâàíèå â
äàòü ‚àì ñîâåò ïî òîìó, êàê ‚û ìîæåòå
ñîîòâåòñòâèè ñ äàííûì ðóêîâîäñòâîì.
ïîëüçîâàòüñß ‚àøåé ìîòîðíîé ïèëîé ëó÷øå è
åêîòîðûå îïåðàöèè ïî óõîäó è îáñëóæèâàíèþ
áåçîïàñíåå. Œû ñîâåòóåì ‚àì ïðîéòè
äîëæíû âûïîëíßòüñß òîëüêî
ïîäãîòîâèòåëüíûé êóðñ ïî ïîëüçîâàíèþ
êâàëèôèöèðîâàííûìè ñïåöèàëèñòàìè. ‘ì.
ìîòîðíîé ïèëîé. ‚àø äèëåð, øêîëà ïî óõîäó çà
óêàçàíèß â ðàçäåëå ’åõîáñëóæèâàíèå.
ëåñîì èëè áèáëèîòåêà ìîãóò ïðåäëîæèòü ‚àì
èêîãäà íå ïðèìåíßéòå äîïîëíèòåëüíîå
ìàòåðèàë è òî êàêèå åñòü äëß ýòîãî êóðñû.
îáîðóäîâàíèå îòëè÷íîå îò ðåêîìåíäîâàííîãî
îñòîßííî ïðîâîäèòñß ðàáîòà ïî óëó÷øåíèþ
â äàííîì ðóêîâîäñòâå. ‘ì. àçäåë åæóùåå
êîíñòðóêöèè è òåõíîëîãèè - óëó÷øåíèß,
îáîðóäîâàíèå è ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
êîòîðûå óâåëè÷èâàþò áåçîïàñíîñòü è
áðàòèòå âíèìàíèå! îëüçóéòåñü âñåãäà
ýôôåêòèâíîñòü. îñåùàéòå ‚àøåãî äèëåðà
çàùèòíûìè î÷êàìè èëè ìàñêîé, ÷òîáû
ðåãóëßðíî, ÷òîáû ‚û áûëè â êóðñå äåëà, êàêóþ
óìåíüøèòü ðèñê òðàâìû îòáðàñûâàåìûìè
ïîëüçó ‚û ìîæåòå èçâëå÷ü èç íîâûõ ôóíêöèé,
ïðåäìåòàìè. Œîòîðíàß ïèëà ìîæåò
ââîäèìûõ â ïðîèçâîäñòâî.
îòáðàñûâàòü òàêèå ïðåäìåòû, êàê îïèëêè,
‘ðåäñòâà çàùèòû îïåðàòîðà
ìàëåíüêèå ÷àñòèöû äåðåâà è ò.ä. ñ áîëüøèì
óñèëèåì. òî ìîæåò ïðèâåñòè ê ñåðüåçíûì
òðàâìàì, îñîáåííî ãëàç.
…„“…†„…ˆ…! àáîòà
äâèãàòåëß â çàêðûòîì èëè â ïëîõî
!
ïðîâåòðèâàåìîì ïîìåùåíèè ìîæåò
ïðèâåñòè ê ñìåðòåëüíîìó èñõîäó îò
óäóøåíèß èëè çàðàæåíèß óãàðíûì
ãàçîì.
•
‘ïåöèàëüíûé çàùèòíûé øëåì
214
–
Russian
1155355-93
Re
v
.2
2013-05-08
!
…„“…†„…ˆ…! åïðàâèëüíîå
ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå èëè
íåïðàâèëüíîå ñî÷åòàíèå ïèëüíîé
øèíû/öåïè óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è!
îëüçóéòåñü òîëüêî ñî÷åòàíèåì
ïèëüíîé øèíû/öåïè, êîòîðîå ìû
ðåêîìåíäóåì, è âûïîëíßéòå
óêàçàíèß èíñòðóêöèè. ‘ì. óêàçàíèß
ïîä çàãîëîâêîì ’åõíè÷åñêèå
äàííûå.
!
…„“…†„…ˆ…! îëüøèíñòâî
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ ñ öåïíîé ïèëîé
ïðîèñõîäèò ïðè ñîïðèêîñíîâåíèè
÷åëîâåêà ñ äâèæóùåéñß öåïüþ. ‚î
âðåìß ðàáîòû ñ ìàøèíîé âû äîëæíû
èñïîëüçîâàòü ñïåöèàëüíûå
îäîáðåííûå ñðåäñòâà çàùèòû.
‘ðåäñòâà ëè÷íîé çàùèòû íå ìîãóò
ïîëíîñòüþ èñêëþ÷èòü ðèñê
ïîëó÷åíèß òðàâìû, íî ïðè
íåñ÷àñòíîì ñëó÷àå îíè ñíèæàþò
òßæåñòü òðàâìû. áðàùàéòåñü çà
ïîìîùüþ ê äèëåðó ïðè ïîäáîðå
ñðåäñòâ çàùèòû.
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
•
‡àùèòíûå íàóøíèêè
’îðìîç öåïè è ðóêîßòêà îõðàíû
•
‡àùèòíûå î÷êè èëè ìàñêó
ïðîòèâ îòäà÷å
•
‘ïåöèàëüíûå ïåð÷àòêè ñ çàùèòîé îò ïîðåçà
‚àøà ìîòîðíàß ïèëà îñíàùåíà òîðìîçîì öåïè,
•
ðþêè ñ çàùèòîé îò ïîðåçà ïèëîé
ñêîíñòðóèðîâàííûì äëß îñòàíîâêè öåïè ïèëû
ïðè îòäà÷å. ’îðìîç öåïè ñíèæàåò ðèñê
•
‘àïîãè ñ ïðåäîõðàíåíèåì îò ïîðåçà öåïüþ ñ
íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, íî ïðåäîòâðàòèòü èõ
ìåòàëëè÷åñêîé âñòàâêîé è íåñêîëüçßùåé
ìîæåòå òîëüêî ‚û, êàê ïîëüçîâàòåëü.
(3)
ïîäîøâîé.
óäüòå âíèìàòåëüíû ïðè ðàáîòå è ñëåäèòå,
•
‚ñåãäà èìåéòå ïðè ñåáå àïòå÷êó äëß
÷òîáû çîíà îòäà÷è ïèëüíîãî ïîëîòíà íå
îêàçàíèß ïåðâîé ìåäèöèíñêîé ïîìîùè.
êàñàëàñü íèêàêèõ îáúåêòîâ.
(4)
•
ãíåòóøèòåëü ñ ëîïàòîé
• ’îðìîç öåïè () âêëþ÷àåòñß âðó÷íóþ (ëåâîé
‚ îáùåì ñëó÷àå îäåæäà äîëæíà áûòü ïëîòíî
ðó÷êîé) èëè ïîä âîçäåéñòâèåì èíåðöèè.
(5)
ïîäîãíàíà è â òî æå âðåìß íå ñòåñíßòü ñâîáîäû
• ’îðìîç ñðàáàòûâàåò, êîãäà ðóêîßòêà îõðàíû
äâèæåíèß.
ïðîòèâ îòäà÷å (‚) ñäâèãàåòñß âïåðåä.
(5)
• „àííîå äâèæåíèå ïðèâîäèò â äåéñòâèå
‚†! ˆñêðû ìîãóò èñõîäèòü îò ãëóøèòåëß,
ïðóæèííûé ìåõàíèçì, êîòîðûé çàæèìàåò
ïèëüíîé øèíû è öåïè, èëè îò äðóãîãî
ëåíòó òîðìîçà (‘) âîêðóã ïðèâîäà öåïè („)
èñòî÷íèêà. ˆìåéòå âñåãäà èíñòðóìåíò äëß
(áàðàáàíà ìóôòû ñöåïëåíèß).
(6)
ïîæàðîòóøåíèß íà ñëó÷àé, åñëè îí ìîæåò ‚àì
ïîíàäîáèòüñß. ’åì ñàìûì ‚û áóäåòå
• óêîßòêà îõðàíû ïðîòèâ îòäà÷å
ñîäåéñòâîâàòü ïðåäîòâðàùåíèþ ëåñíûõ
ïðåäíàçíà÷åíà íå òîëüêî äëß ïðèâåäåíèß â
ïîæàðîâ.
äåéñòâèå òîðìîçà öåïè. „ðóãîå åå âàæíîå
ñâîéñòâî çàêëþ÷àåòñß â òîì, ÷òî îíà íå
äîïóñêàåò ïîïàäàíèß ëåâîé ðóêè íà öåïü ïðè
“ñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè
ñîñêàëüçûâàíèè ñ ïåðåäíåé ðó÷êè.
ìàøèíû
• ’îðìîç öåïè äîëæåí áûòü âêëþ÷åí ïðè
‚ ýòîì ðàçäåëå ïîßñíßåòñß, ÷òî îòíîñèòñß ê
çàïóñêå ìîòîðíîé ïèëû, ÷òîáû íå äîïóñòèòü
óñòðîéñòâàì áåçîïàñíîñòè ìàøèíû è èõ
âðàùåíèß öåïè.
(55)
ôóíêöèè. “êàçàíèß ïî ïðîâåðêå è îáñëóæèâàíèþ
• îëüçóéòåñü òîðìîçîì öåïè êàê
ïðèâåäåíû â ðàçäåëå ðîâåðêà, îáñëóæèâàíèå è
Óñòîßíî÷íûì òîðìîçîìÓ ïðè çàïóñêå è ïðè
ñåðâèñ óñòðîéñòâ áåçîïàñíîñòè ìîòîðíîé ïèëû.
ìàëûõ ïåðåõîäàõ ñ îäíîãî ìåñòà íà äðóãîå,
‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå —òî åñòü ÷òî?, ãäå ‚û
÷òîáû èçáåæàòü íåñ÷àñòíûõ ñëó÷àåâ, êîãäà
íàéäåòå ðàñïîëîæåíèå ýòèõ óñòðîéñòâ íà
ïîëüçîâàòåëü èëè êàêîé-ëèáî ïðåäìåò â
ìàøèíå.
îêðóæåíèè ìîæåò îêàçàòüñß ñ äâèæóùåéñß
‘ðîê ñëóæáû ìàøèíû ìîæåò áûòü óêîðî÷åí è
öåïüþ ïèëû. å îñòàâëßéòå íàäîëãî
ðèñê àâàðèè óâåëè÷åí, åñëè îáñëóæèâàíèå
âêëþ÷åííóþ öåïíóþ ïèëó ñ âêëþ÷åííûì
ìàøèíû íå âûïîëíßåòñß ïðàâèëüíûì îáðàçîì è
öåïíûì òîðìîçîì. –åïíàß ïèëà ìîæåò
åñëè ñåðâèñ è/èëè ðåìîíò íå áûëè âûïîëíåíû
ñèëüíî íàãðåòüñß.
ïðîôåññèîíàëüíî. …ñëè âàì òðåáóåòñß
• –åïíîé òîðìîç îòïóñêàåòñß ïåðåìåùåíèåì
äîïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß, îáðàòèòåñü â
ïåðåäíåãî ðóêîîãðàäèòåëß ñ íàäïèñüþ
áëèæàéøóþ ìàñòåðñêóþ ïî îáñëóæèâàíèþ.
"’‚…‘’ˆ ‡„ „‹Ÿ ‚‡‚’" ïî
íàïðàâëåíèþ ê ïåðåäíåé ðóêîßòêå.
…„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå
• ’îë÷îê ïðè îòäà÷å ìîæåò áûòü
ïîëüçóéòåñü ìàøèíîé ñ
!
ìîëíèåíîñíûì è î÷åíü ñèëüíûì. ‚
ïîâðåæäåííûì óñòðîéñòâîì
áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ îòäà÷à ìàëåíüêàß è
áåçîïàñíîñòè. “ñòðîéñòâî
òîðìîç öåïè ñðàáàòûâàåò íå âñåãäà. …ñëè
áåçîïàñíîñòè ñëåäóåò ïðîâåðßòü è
ýòî ïðîèñõîäèò, âû äîëæíû êðåïêî äåðæàòü
îáñëóæèâàòü. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå
ìîòîðíóþ ïèëó è íå äàòü åé âûðâàòüñß èç
ðîâåðêà, îáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ
ðóê.
óñòðîéñòâà áåçîïàñíîñòè ìîòîðíîé
ïèëû. …ñëè ‚àøà ìàøèíà íå â
• ‘ïîñîá ñðàáàòûâàíèß òîðìîçà ïèëüíîé öåïè,
ñîñòîßíèè âûäåðæàòü âñå ïðîâåðêè,
âðó÷íóþ èëè àâòîìàòè÷åñêè, çàâèñèò îò
îáðàùàéòåñü â ìàñòåðñêóþ äëß
ñèëû îòäà÷è è ïîëîæåíèß ìîòîðíîé ïèëû ïî
ðåìîíòà.
îòíîøåíèþ ê îáúåêòó, êîòîðîãî êîñíóëîñü
ïèëüíîå ïîëîòíî ñâîåé çîíîé îòäà÷è.
ðè ñèëüíîé îòäà÷å, è êîãäà ñåêòîð îòäà÷è
øèíû ïèëû íàõîäèòñß íà ìàêñèìàëüíîì
îòäàëåííîì ðàññòîßíèè îò ïîëüçîâàòåëß, òî
òîðìîç öåïè ïèëû ìîæåò âêëþ÷àòüñß
1155355-93
Re
v
.2
2013-05-08
Russian
–
215
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
ïðîòèâîâåñîì öåïè ïèëû (èíåðöèß) â
îí äîëæåí âêëþ÷àòüñß òàê, êàê ýòî îïèñàíî
íàïðàâëåíèè îòäà÷è. (7)
âûøå, ÷òîáû îí ñìîã îñòàíîâèòü öåïü ïèëû ïðè
îòäà÷å. ‚-òðåòüèõ, òîðìîç öåïè ìîæåò áûòü è
…ñëè óäàð îòäà÷è íå î÷åíü ñèëüíûé è/èëè
âêëþ÷åí, íî åñëè øèíà ïèëû íàõîäèòñß î÷åíü
çîíà îòäà÷è ïîëîòíà íåäàëåêî îò âàñ,
áëèçêî ê ‚àì, òî òîðìîç âîçìîæíî íå óñïååò
òîðìîç öåïè ñðàáàòûâàåò âðó÷íóþ
çàòîðìîçèòü è îñòàíîâèòü öåïü äî òîãî, êàê îíà
äâèæåíèåì ëåâîé ðóêè.
ê ‚àì ïðèêîñíåòñß.
• ðè ïàäåíèè, ëåâàß ðóêà íàõîäèòñß â
’îëüêî ‚û ñàìè è ïðàâèëüíûé ìåòîä ðàáîòû
ïîëîæåíèè, êîãäà îíà íå â ñîñòîßíèè
ìîæåò èñêëþ÷èòü îòäà÷ó è ýòè ðèñêè.
âêëþ÷èòü òîðìîç öåïè. òîò òèï çàõâàòà, ò.å.
êîãäà ëåâàß ðóêà íàõîäèòñß â ïîëîæåíèè,
û÷àã áëîêèðîâêè êóðêà ãàçà
êîãäà îíà íå â ñîñòîßíèè îêàçàòü âëèßíèå
íà äâèæåíèå ùèòà îòäà÷è, òîðìîç öåïè
ëîêèðàòîð ðó÷êè ãàçà ñêîíñòðóèðîâàí äëß
ìîæåò áûòü âêëþ÷åí òîëüêî ïîä
ïðåäóïðåæäåíèß íåïðîèçâîëüíîãî âîçäåéñòâèß
âîçäåéñòâèåì èíåðöèè.
(8)
íà ðó÷êó ãàçà. ðè íàæàòèè íà áëîêèðàòîð () â
ðó÷êå (= êîãäà ‚û äåðæèòå ðó÷êó) ðó÷êà ãàçà (B)
‚êëþ÷àåò ëè ìîß ðóêà òîðìîç öåïè
îñâîáîæäàåòñß. Šîãäà áóäåò îòïóùåí çàõâàò, òî
âñåãäà ïðè îòäà÷å?
ðó÷êà ãàçà è áëîêèðàòîð âîçâðàùàþòñß â ñâîè
èñõîäíûå ïîëîæåíèß. òî ïîëîæåíèå îçíà÷àåò,
åò. äëß ïåðåìåùåíèß ùèòà îòäà÷è âïåðåä,
÷òî ðó÷êà ãàçà àâòîìàòè÷åñêè çàìûêàåòñß íà
íåîáõîäèìî îïðåäåëåííîå óñèëèå. …ñëè ‚àøà
õîëîñòûõ îáîðîòàõ.
(9)
ðóêà áóäåò ëèøü ñëåãêà êàñàòüñß ùèòà îòäà÷è
èëè ñîñêîëüçíåò íà íåãî, òî óñèëèå ìîæåò áûòü
“ëîâèòåëü öåïè
íåäîñòàòî÷íî ñèëüíûì äëß âêëþ÷åíèß òîðìîçà
“ëîâèòåëü öåïè ïðåäíàçíà÷åí äëß óëàâëèâàíèß
ïèëû. ‚û äîëæíû äåðæàòü ìîòîðíóþ ïèëó
öåïè ïðè åå îáðûâå èëè ñîñêàêèâàíèè. —òîáû
óñòîé÷èâûì çàõâàòîì âî âðåìß ðàáîòû. …ñëè ‚û
ýòîãî íå ïðîèçîøëî, â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ,
áóäåò ýòî äåëàòü è ïðîèçîéäåò îòäà÷à, ‚û
äîñòàòî÷íî ïðàâèëüíî îòðåãóëèðîâàòü
ñêîðåå âñåãî íèêîãäà íå îòïóñòèòå ðóêó ñ
íàòßæåíèå öåïè (ñì. óêàçàíèß â ðàçäåëå
ïåðåäíåé ðó÷êè è íå âêëþ÷èòå òîðìîç ïèëû,
Œîíòàæ), à òàêæå ïðàâèëüíî ïðîèçâîäèòü óõîä è
èëè, òîðìîç ïèëû áóäåò âêëþ÷åí ëèøü êîãäà
òåõîáñëóæèâàíèå øèíû ïèëû è öåïè (ñì.
ïèëà óñïååò ïîâåðíóòüñß íà äîñòàòî÷íîå
óêàçàíèß â ïîäðàçäåëå áùèå ðàáî÷èå
ðàññòîßíèå. ‚ òàêîé ñèòóàöèè òîðìîç öåïè
èíñòðóêöèè).
(10)
âîçìîæíî íå óñïååò îñòàíîâèòü öåïü äî òîãî,
êîãäà îíà ïðèêîñíåòñß ê ‚àì.
‡àùèòà äëß ïðàâîé ðóêè
‚ñòðå÷àþòñß òàêæå ðàáî÷èå ïîëîæåíèß, â
Šðîìå çàøèòû âàøåé ïðàâîé ðóêè ïðè
êîòîðûõ ‚àøà ðóêà áóäåò íå â ñîñòîßíèè
ñîñêàëüçûâàíèè èëè îáðûâå öåïè, çàùèòíîå
äîñòàòü äî ùèòà îòäà÷è, ÷òîáû âêëþ÷èòü
ïðèñïîñîáëåíèå ïðåäîõðàíßåò ðóêó, ñæèìàþùóþ
òîðìîç öåïè; íàïðèìåð, êîãäà ïèëà
çàäíþþ ðó÷êó, îò ñëó÷àéíîãî ïîïàäàíèß âåòîê è
óäåðæèâàåòñß â ïîëîæåíèè âàëêè.
ñó÷üåâ.
(11)
ðîèñõîäèò ëè âêëþ÷åíèå òîðìîçà
‘èñòåìà ãàøåíèß âèáðàöèè
öåïè èíåðöèåé âñåãäà ïðè îòäà÷å?
‚àøà ìàøèíà îñíàùåíà ñèñòåìîé ãàøåíèß
åò. ‚î-ïåðâûõ ‚àø òîðìîç äîëæåí
âèáðàöèè íà ðóêîßòêàõ, ñêîíñòðóèðîâàííîé äëß
ôóíêöèîíèðîâàòü. ðîâåðèòü òîðìîç äîâîëüíî
ìàêñèìàëüíîãî óäîáíîãî ïîëüçîâàíèß áåç
ëåãêî, ñì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ðîâåðêà,
âèáðèðîâàíèß ìàøèíû.
îáñëóæèâàíèå è ñåðâèñ îáîðóäîâàíèß
‘èñòåìà âèáðîãàøåíèß ìàøèíû ñíèæàåò
áåçîïàñíîñòè ìîòîðíîé ïèëû. Œû ðåêîìåíäóåì
óðîâåíü âèáðàöèè ïåðåäàâàåìûé îò äâèãàòåëß
äåëàòü ýòî ïåðåä êàæäîé íîâîé ðàáî÷åé ñìåíîé.
èëè ðåæóùåãî îáîðóäîâàíèß íà ðóêîßòêè.
‚î-âòîðûõ, îòäà÷à äîëæíà áûòü äîñòàòî÷íî
Šîðïóñ äâèãàòåëß, âêëþ÷àß ðåæóùåå
ñèëüíîé äëß âêëþ÷åíèß ñòîßíî÷íîãî òîðìîçà.
îáîðóäîâàíèå, ñîåäèíåí ñ ðóêîßòêàìè ÷åðåç
…ñëè òîðìîç öåïè áûë ÷ðåçìåðíî
âèáðîãàñßùèå ýëåìåíòû.
÷óâñòâèòåëüíûì, òî îí âêëþ÷àëñß áû âñåãäà,
÷òî íå äàâàëî áû âîçìîæíîñòè ðàáîòàòü.
èëåíèå òâåðäûõ ïîðîä äåðåâà áîëüøèíñòâî
øèðîêîëèñòâåííûõ äåðåâüåâ âûçûâàåò áîëåå
‚ ñîñòîßíèè ëè òîðìîç öåïè âñåãäà
ñèëüíóþ âèáðàöèþ ÷åì ïèëåíèå ìßãêèõ ïîðîä
çàùèòèòü ìåíß îò òðàâìû ïðè
áîëüøèíñòâî õâîéíûõ äåðåâüåâ. àáîòà ñ
çàòóïèâøåéñß èëè íåèñïðàâíîé öåïüþ
îòäà÷å?
íåïðàâèëüíàß èëè ïëîõàß çàòî÷êà ïðèâîäèò ê
åò. ‚î-ïåðâûõ, òîðìîç äîëæåí
ïîâûøåíèþ óðîâíß âèáðàöèè.
ôóíêöèîíèðîâàòü, ÷òîáû îí áûë â ñîñòîßíèè
ïðåäîñòàâèòü íåîáõîäèìóþ çàùèòó. ‚î-âòîðûõ,
216 – Russian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
…„“…†„…ˆ…! „ëèòåëüíîå
âîçäåéñòâèå âèáðàöèè îêàçûâàåò
!
âðåäíîå âëèßíèå íà êðîâåíîñíûå
ñîñóäû è ìîæåò âûçâàòü
ðàññòðîéñòâà íåðâíîé ñèñòåìû ó
ëþäåé ñ íàðóøåííûì
êðîâîîáðàùåíèåì. ‚ ñëó÷àå
ïîßâëåíèß ñèìïòîìîâ âðåäíîãî
âëèßíèß âèáðàöèè íà îðãàíèçì,
ñëåäóåò îáðàòèòüñß ê âðà÷ó.
ðèìåðîì òàêèõ ñèìïòîìîâ ìîãóò
áûòü îòñóòñòâèå ÷óâñòâèòåëüíîñòè,
ÓçóäÓ, ÓïîêàëûâàíèåÓ, áîëü, ïîòåðß
èëè óìåíüøåíèå îáû÷íîé ñèëû,
èëüíûé àïïàðàò
èçìåíåíèå öâåòà è ïîâåðõíîñòè
êîæè. áû÷íî ïîäîáíûå ñèìïòîìû
‚ íàñòîßùåì ðàçäåëå îïèñàíî òî, êàê ‚û,
ïðîßâëßþòñß íà ïàëüöàõ, ðóêàõ èëè
áëàãîäàðß ïðàâèëüíîìó îáñëóæèâàíèþ è
çàïßñòüßõ. òè ñèìïòîìû
èñïîëüçîâàíèþ ïðàâèëüíîãî ðåæóùåãî
óâåëè÷èâàþòñß ïðè õîëîäíîé
îáîðóäîâàíèß:
òåìïåðàòóðå.
• ‘íèçèòü ðèñê îòäà÷è ìàøèíû.
Šëàâèø îñòàíîâêè
• ˆçáåæàòü ñëó÷àåâ âûõîäà è îáðûâà öåïè.
• îääåðæèâàòü öåïü âñåãäà ïðàâèëüíî
„àííûé âûêëþ÷àòåëü èñïîëüçóåòñß äëß ïîëíîé
çàòî÷åííîé.
îñòàíîâêè äâèãàòåëß. (12)
• ðîäëèòü ñðîê ñëóæáû ïèëû è ïèëüíîãî
ƒëóøèòåëü
àïïàðàòà.
ƒëóøèòåëü ïðåäíàçíà÷åí äëß ñíèæåíèß óðîâíß
• å äîïóñêàòü óâåëè÷åíèß óðîâíß âèáðàöèè.
øóìà è îòâîäà â ñòîðîíó îò ðàáîòàþùåãî
÷åëîâåêà âûõëîïíûõ ãàçîâ.
áùèå ïðàâèëà
• îëüçóéòåñü òîëüêî ðåêîìåíäóåìûì íàìè
…„“…†„…ˆ…! ‚ûõëîïíûå ãàçû
ðåæóùèì îáîðóäîâàíèåì!
‘ì. óêàçàíèß ïîä
äâèãàòåëß ãîðß÷è è ìîãóò
!
çàãîëîâêîì ’åõíè÷åñêèå äàííûå.
ñîäåðæàòü èñêðû, êîòîðûé ìîãóò
• ‘ëåäèòå çà òåì, ÷òîáû çóáüß ïèëüíîé öåïè
ñòàòü ïðè÷èíîé ïîæàðà. îýòîìó
áûëè ïðàâèëüíî çàòî÷åíû! ! ‘îáëþäàéòå
ìàøèíó íèêîãäà íå ñëåäóåò
íàøè èíñòðóêöèè è èñïîëüçóéòå
çàïóñêàòü âíóòðè ïîìåùåíèß èëè
ðåêîìåíäîâàííûé íàìè øàáëîí.
ðßäîì ñ ëåãêîâîñïëàìåíßåìûì
ìàòåðèàëîì.
îâðåæäåííàß èëè ïëîõî çàòî÷åííàß öåïü
ïîâûøàåò ðèñê íåñ÷àñòíîãî ñëó÷àß.
‚ ìåñòàõ ñ òåïëûì è ñóõèì êëèìàòîì, åñòü
• ‚ûäåðæèâàéòå ïðàâèëüíîå ñíèæåíèå
áîëüøîé ðèñê âîçíèêíîâåíèß ïîæàðîâ. ˆíîãäà
îãðàíè÷èòåëß! ‚ûïîëíßéòå íàøè èíñòðóêöèè
ìåñòíûå ïðåäïèñàíèß â òàêèõ ðåãèîíàõ
è ïîëüçóéòåñü ðåêîìåíäóåìûìè íàìè
òðåáóþò, ÷òîáû ãëóøèòåëü áûë îñíàùåí
øàáëîíàìè äëß óñòàíîâêè ñíèæåíèß
ñîîòâåòñòâóþùåé òðåáîâàíèßì
îãðàíè÷èòåëß.
÷åíü áîëüøîå ñíèæåíèå
èñêðîóëàâëèâàþùåé ñåòêîé.
(13)
îããðàíè÷èòåëß óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è.
ðè óñòàíîâêå ñåòêè óáåäèòåñü, ÷òî îíà
• –åïü ïèëû äîëæíà áûòü õîðîøî
óñòàíîâëåíà â âåðíîì ïîëîæåíèè. ðè
íàòßíóòîé!
åäîñòàòî÷íîå íàòßæåíèå öåïè
íåîáõîäèìîñòè èñïîëüçóéòå äëß óñòàíîâêè èëè
óâåëè÷èâàåò ðèñê âûõîäà öåïè è èçíîñ
óäàëåíèß ñåòêè êîìáèíèðîâàííûé ãàå÷íûé
ïèëüíîãî ïîëîòíà, öåïè ïèëû è âåäóùåé
êëþ÷.
çâåçäî÷êè.
• ‘ëåäèòå çà òåì ÷òîáû ïèëüíûé àïïàðàò
áðàòèòå âíèìàíèå! ƒëóøèòåëü ïðè
õîðîøî ñìàçûâàëñß è ïîääåðæèâàëñß â
ïîëüçîâàíèè è ñðàçó ïîñëå îñòàíîâêè
ñîîòâåòñòâóþùåì ðàáî÷åì ñîñòîßíèè
ðè
äâèãàòåëß î÷åíü ãîðß÷èé. òî ñïðàâåäëèâî
ïëîõîé ñìàçêå öåïü ìîæåò ëåãêî îáîðâàòüñß
òàêæå ïðè ðàáîòå íà õîëîñòûõ îáîðîòàõ.
è áûñòðåå èçíàøèâàåòñß, à òàêæå óñêîðßåòñß
îìíèòå î ðèñêå ïîæàðà, â îñîáåííîñòè ïðè
èçíîñ ïîëîòíà è çâåçäî÷åê.
ðàáîòå ðßäîì ñ ëåãêî âîñïëàìåíßåìûìè
âåùåñòâàìè è/èëè ãàçàìè.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Russian – 217
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãäà íå
ïîëüçóéòåñü ìîòîðíîé ïèëîé áåç èëè
ñ ïîâðåæäåííûì ãëóøèòåëåì.
îâðåæäåííûé ãëóøèòåëü
çíà÷èòåëüíî óâåëè÷èâàåò øóì è
ðèñê ïîæàðà. ˆìåéòå âñåãäà ïîä
ðóêîé èíñòðóìåíò äëß òóøåíèß
ïîæàðà. èêîãäà íå ïîëüçóéòåñü
ìîòîðíîé ïèëîé áåç èëè ñ
ïîâðåæäåííîé èñêðîóëàâëèâàþùåé
ñåòêîé, åñëè îíà îáßçàòåëüíà òàì,
ãäå ‚û ðàáîòàåòå.
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
åæóùåå îáîðóäîâàíèå ñ ïîíèæåííîé
ïèëüíîãî ïîëîòíà, øàãîì öåïè è
êîëè÷åñòâîì çóáüåâ íà íîñîâîé çâåçäî÷êå
îòäà÷åé
ïîëîòíà.
…„“…†„…ˆ…! åïðàâèëüíîå
• ˜èðèíà ïàçà ïèëüíîãî ïîëîòíà (äþéì/ìì).
ðåæóùåå îáîðóäîâàíèå èëè
àç ïîëîòíà äîëæåí ñîâïàäàòü ñ øèðèíîé
!
íåïðàâèëüíîå ñî÷åòàíèå ïèëüíîé
ïðèâîäíûõ çâåíüåâ öåïè.
øèíû/öåïè óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è!
• òâåðñòèå äëß ñìàçêè öåïè è îòâåðñòèå äëß
îëüçóéòåñü òîëüêî ñî÷åòàíèåì
øåéêè íàòßæèòåëß öåïè. èëüíîå ïîëîòíî
ïèëüíîé øèíû/öåïè, êîòîðîå ìû
äîëæíî ñîîòâåòñòâîâàòü êîíñòðóêöèè
ðåêîìåíäóåì, è âûïîëíßéòå
ìîòîðíîé ïèëû.
(15)
óêàçàíèß èíñòðóêöèè. ‘ì. óêàçàíèß
ïîä çàãîëîâêîì ’åõíè÷åñêèå
èëüíàß öåïü
äàííûå.
• ˜àã ïèëüíîé öåïè (äþéìû) (14)
…äèíñòâåííàß âîçìîæíîñòü èçáåæàòü îòäà÷è,
• ˜èðèíà âåäóùåãî çâåíà (ìì/äþéìîâ) (16)
ýòî ïîñòîßííûé êîíòðîëü çà òåì ÷òîáû çîíà
• Šîëè÷åñòâî âåäóùèõ çâåíüåâ (øò.) (17)
îòäà÷è ïèëüíîãî ïîëîòíà íè ñ ÷åì íå
ñîïðèêàñàëàñü.
‡àòà÷èâàíèå è ñíèæåíèå
‚û ìîæåòå ñíèçèòü ðèñê îòäà÷è, èñïîëüçóß
îãðàíè÷èòåëß ïèëüíîé öåïè.
ïèëüíûé àïïàðàò, èìåþùèé êîíñòðóêòèâíûå
áùèå ñâåäåíèß îòíîñèòåëüíî çàòà÷èâàíèß
ýëåìåíòû, ïîíèæàþùèå âåðîßòíîñòü îòäà÷è,
ðåæóùåãî çóáà
ïðàâèëüíî çàòà÷èâàß öåïü è âûïîëíßß
íàäëåæàùèé óõîä.
• èêîãäà íå ïèëèòå çàòóïèâøåéñß ïèëüíîé
öåïüþ. ðèçíàêîì òîãî, ÷òî öåïü çàòóïèëàñü,
èëüíîå ïîëîòíî
ßâëßåòñß íåîáõîäèìîñòü äàâèòü íà íåå ïðè
—åì ìåíüøå ðàäèóñ íîñîâîé çâåçäî÷êè, òåì
ïèëåíèè è î÷åíü ìåëêèå îïèëêè. ðè ñèëüíî
ìåíüøå áóäåò âåðîßòíîñòü îòäà÷è.
çàòóïèâøåéñß öåïè âîîáùå íå áóäåò îïèëîê.
óäåò îñòàâàòüñß òîëüêî äðåâåñíàß ïûëü.
èëüíàß öåïü
• •îðîøî çàòî÷åííàß ïèëüíàß öåïü ñàìà
–åïü ïèëû ñîáðàíà èç íàáîðà çâåíüåâ, êîòîðûå
âðåçàåòñß â äåðåâî è äàåò äëèííûå è
ìîãóò áûòü âûïîëíåíû â ñòàíäàðòíîì è â
áîëüøèå îïèëêè.
ñíèæàþùåì âåðîßòíîñòü îòäà÷è âàðèàíòå.
• èëßùåé ÷àñòüþ öåïè ßâëßåòñß ðåæóùèé
‚†! èêàêèå ïèëüíûå öåïè íå èñêëþ÷àþò
çâåíî, êîòîðîå ñîñòîèò èç ðåæóùåãî çóáà ()
ïîëíîñòüþ ðèñê îòäà÷è.
è îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû âðåçàíèß (‚).
àçíèöà ìåæäó íèìè ïî âûñîòå îïðåäåëßåò
òîëùèíó ñðåçàåìîé ñòðóæêè.
(18)
…„“…†„…ˆ…! ‹þáîé êîíòàêò ñ
âðàùàþùåéñß öåïüþ ìîæåò ïðèâåñòè
!
ðè çàòà÷èâàíèè ðåæóùåãî çóáà, ñëåäóåò
ê î÷åíü ñåðüåçíûì òðàâìàì.
ó÷èòûâàòü ÷åòûðå ïàðàìåòðà.
1 “ãîë çàòî÷êè âåðõíåé ðåæóùåé êðîìêè. (19)
åêîòîðûå òåðìèíû è ïîíßòèß èñïîëüçóåìûå
ïðè îïèñàíèè ïèëüíîãî ïîëîòíà è ïèëüíîé öåïè
2 “ãîë ðåçàíèß (20)
3 “ãîë íàêëîíà íàïèëüíèêà (21)
„ëß ñîõðàíåíèß ôóíêöèé âñåõ äåòàëåé ñèñòåìû
çàùèòû íà ðåæóùåì îáîðóäîâàíèè, ‚àì ñëåäóåò
4 „èàìåòð êðóãëîãî íàïèëüíèêà
ïðîèçâîäèòü çàìåíó èçíîøåííûõ è
åç âñïîìîãàòåëüíîãî èíñòðóìåíòà çàòî÷èòü
ïîâðåæäåííûõ ïèëüíûõ øèí è öåïè íà
ïèëüíóþ öåïü î÷åíü ñëîæíî. Œû, ïîýòîìó,
ðåêîìåíäóåìûå ôèðìîé Husqvarna. ‘ì. óêàçàíèß
ðåêîìåíäóåì ïîëüçîâàòüñß øàáëîíîì äëß
â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå äëß ïîëó÷åíèß
çàòî÷êè. í ãàðàíòèðóåò òî, ÷òî ïèëüíàß öåïü
èíôîðìàöèè î ðåêîìåíäóåìûõ íàìè ïèëüíûõ
çàòî÷åíà îïòèìàëüíî äëß ìàêñèìàëüíîé
øèíàõ è öåïßõ.
ïðîèçâîäèòåëüíîñòè ïèëåíèß è ìèíèìàëüíîãî
èëüíîå ïîëîòíî
ðèñêà îòäà÷è.
(22)
• „ëèíà (äþéì/ñì)
‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå,
îòíîñèòåëüíî ïàðàìåòðîâ çàòî÷êè ‚àøåé
• Šîëè÷åñòâî çóáüåâ íà íîñîâîé çâåçäî÷êå (T).
ïèëüíîé öåïè.
• ˜àã ïèëüíîé öåïè (äþéìû). Šîíå÷íàß
çâåçäî÷êà è âåäóùàß çâåçäî÷êè öåïè
äîëæíû ñîîòâåòñòâîâàòü ðàññòîßíèþ ìåæäó
çâåíüßìè öåïè.
(14)
• Šîë-âî ïðèâîäíûõ çâåíüåâ (øò.) —èñëî
ïðèâîäíûõ çâåíüåâ îïðåäåëßåòñß äëèíîé
218 – Russian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
!
…„“…†„…ˆ…! åñîáëþäåíèå
óêàçàíèé èíñòðóêöèè çíà÷èòåëüíî
óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è ïèëû.
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
‡àòî÷êà ðåæóùåãî çóáà
øàáëîí ðåãóëèðîâêè âåëè÷èíû ñíèæåíèß
îãðàíè÷èòåëß. Œû ðåêîìåíäóåì
ïîëüçîâàòüñß íàøèì øàáëîíîì äëß
ðåãóëèðîâêè âåëè÷èíû ñíèæåíèß
îãðàíè÷èòåëß, ÷òîáû ñíèæåíèå èìåëî
„ëß çàòî÷êè ðåæóùåãî çóáà, íåîáõîäèìî èìåòü
íåîáõîäèìûé ðàçìåð à îãðàíè÷èòåëü
êðóãëûé íàïèëüíèê è øàáëîí äëß çàòî÷êè. ‘ì.
ïðàâèëüíûé óãîë çàòî÷êè.
óêàçàíèß îòíîñèòåëüíî äèàìåòðà êðóãëîãî
• àëîæèòå øàáëîí íà ïèëüíóþ öåïü.
íàïèëüíèêà è ðåêîìåíäóåìîãî øàáëîíà äëß
ˆíôîðìàöèß ïî èñïîëüçîâàíèþ øàáëîíà
‚àøåé ïèëüíîé öåïè â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå
ïðèâåäåíà íà óïàêîâêå. îëüçóéòåñü
äàííûå.
ïëîñêèì íàïèëüíèêîì äëß ñòà÷èâàíèß
• ðîâåðüòå, ÷òîáû öåïü ïèëû áûëà íàòßíóòà.
âûñòóïàþùåé ÷àñòè îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû
‘ëàáîå íàòßæåíèå çàòðóäíßåò ïðàâèëüíóþ
âðåçàíèß. ‘íèæåíèå îãðàíè÷èòåëß
çàòî÷êó.
ñ÷èòàåòñß ïðàâèëüíûì, êîãäà íå áóäåò
÷óâñòâîâàòüñß íèêàêîãî ñîïðîòèâëåíèß,
• ‚ñåãäà ïðîèçâîäèòå çàòî÷êó ñ âíóòðåííåé
êîãäà ‚û ïðîâîäèòå íàïèëüíèêîì ïî
ñòîðîíû ðåæóùåãî çóáà íàðóæó. áëåã÷èòå
øàáëîíó.
(25)
íåìíîãî äàâëåíèå íà íàïèëüíèê ïðè
îáðàòíîì äâèæåíèè. ‘íà÷àëà çàòî÷èòå çóáüß
àòßæåíèå öåïè
ñ îäíîé ñòîðîíû çàòåì ïåðåâåðíèòå
ìîòîðíóþ ïèëó è çàòî÷èòå çóáüß ñ äðóãîé
ñòîðîíû.
• ðîèçâîäèòå çàòî÷êó òàê, ÷òîáû âñå çóáüß
áûëè îäèíàêîâîé äëèíû. Šîãäà áóäåò
îñòàâàòüñß ëèøü 4 ìì (5/32 äþéìà) äëèíû
çóáà, öåïü ñëåäóåò âûáðîñèòü, òàê êàê îíà
óæå èçíîøåíà.
(23)
áùèå ñâåäåíèß îòíîñèòåëüíî ñíèæåíèß
îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû âðåçàíèß.
• ðè çàòî÷êå ðåæóùèõ çóáüåâ âñåãäà
—åì áîëüøå ‚û ïîëüçóåòåñü ïèëüíîé öåïüþ, òåì
âûäåðæèâàéòå ñíèæåíèå îãðàíè÷èòåëß
áîëüøå îíà ðàñòßãèâàåòñß. ‚àæíî, ÷òîáû ïîñëå
ãëóáèíû âðåçàíèß. „ëß âûïîëíåíèß
ýòîãî èçìåíåíèß ïèëüíûé àïïàðàò áûë
êà÷åñòâåííîãî ïèëåíèß, ñëåäóåò ñòî÷èòü
îòðåãóëèðîâàí.
îãðàíè÷èòåëü ãëóáèíû âðåçàíèß äî
ðîâåðßéòå íàòßæåíèå öåïè ïðè êàæäîé
ðåêîìåíäóåìîé âûñîòû. ‘ì. óêàçàíèß â
çàïðàâêå ìîòîðíîé ïèëû. áðàòèòå âíèìàíèå!
ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå äàííûå îòíîñèòåëüíî
îâàß ïèëüíàß öåïü èìååò íåêîòîðîå âðåìß
âåëè÷èíû ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß ãëóáèíû
ïðèðàáîòêè, â òå÷åíèå êîòîðîãî ñëåäóåò ÷àùå
âðåçàíèß ‚àøåé ïèëüíîé öåïè.
(24)
÷åì îáû÷íî ïðîâåðßòü íàòßæåíèå öåïè.
–åïü ñëåäóåò íàòßãèâàòü äîñòàòî÷íî òóãî, íî
…„“…†„…ˆ…! —ðåçìåðíî
íå äîïóñêàß ïåðåòßãèâàíèß, êîãäà åå
áîëüøîå îãðàíè÷åíèå ãëóáèíû
!
íåâîçìîæíî ïðîâåðíóòü ðóêîé.
(26)
âðåçàíèß óâåëè÷èâàåò ðèñê îòäà÷è
ïèëüíîé öåïè!
435 II, 440 II
åãóëèðîâêà âåëè÷èíû ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß
ãëóáèíû âðåçàíèß
• òêðóòèòå ãàéêó øèíû, óäåðæèâàþùóþ
êðûøêó ñöåïëåíèß è öåïíîé òîðìîç.
ˆñïîëüçóéòå êîìáèíèðîâàííûé ãàå÷íûé
• ðè ðåãóëèðîâêå ïîäà÷è, ðåæóùèå çóáüß
êëþ÷. ‘íîâà ìàêñèìàëüíî çàòßíèòå ãàéêó
äîëæíû áûòü çàíîâî çàòî÷åíû. Œû
øèíû âðó÷íóþ.
(27)
ðåêîìåíäóåì ðåãóëèðîâàòü âåëè÷èíó
• îäíèìèòå íîñîê ïîëîòíà è ïîäòßíèòå öåïü,
ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß ïîñëå òðåõ çàòî÷åê
ïîäêðó÷èâàß âèíò íàòßæåíèß öåïè ñ
çóáüåâ ïèëüíîé öåïè. áðàòèòå âíèìàíèå!
ïîìîùüþ óíèâåðñàëüíîãî êëþ÷à. àòßíèòå
„àííàß ðåêîìåíäàöèß ïðåäïîëàãàåò, ÷òî
öåïü äî òàêîé ñòåïåíè, ÷òîáû îíà íå
äëèíà ðåæóùèõ çóáüåâ íå áûëà ñòî÷åíà
ïðîâèñàëà â íèæíåé ÷àñòè ïîëîòíà.
(28)
ñëèøêîì ìíîãî.
• ‘ ïîìîùüþ óíèâåðñàëüíîãî êëþ÷à çàòßíèòå
• „ëß ðåãóëèðîâêè ñíèæåíèß îãðàíè÷èòåëß
ãàéêó øèíû ïèëû, îäíîâðåìåííî ïîäíèìàß
íåîáõîäèìî èìåòü ïëîñêèé íàïèëüíèê è
íîñîê øèíû ïèëû. ðîâåðüòå, ÷òîáû âû ìîãëè
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Russian – 219
!
…„“…†„…ˆ…! åäîñòàòî÷íî
íàòßíóòàß öåïü ïèëû âûçûâàåò
ñîñêàêèâàíèå öåïè, ÷òî ìîæåò
ïðèâåñòè ê îïàñíûì è äàæå ê
ñìåðòåëüíûì òðàâìàì.
™ˆ… …„ˆ‘ˆŸ …‡‘‘’ˆ
ñâîáîäíî äâèãàòü öåïü ðóêîé, è ÷òîáû â òî æå
èêîãäà íå èñïîëüçóéòå ìàñëî, áûâøåå â
âðåìß îíà íå ïðîâèñàëà â íèæíåé ÷àñòè øèíû
óïîòðåáëåíèè! òî îïàñíî äëß ‚àñ, äëß ìàøèíû
ïèëû.
(29)
è äëß îêðóæàþùåé ñðåäû.
àñïîëîæåíèå âèíòà íàòßæåíèß öåïè ìîæåò
‚†! ðè èñïîëüçîâàíèè ðàñòèòåëüíîãî
áûòü ðàçëè÷íûì íà ðàçëè÷íûõ ìîäåëßõ íàøèõ
ìàñëà äëß öåïè, äåìîíòèðóéòå è î÷èñòèòå
ìîòîðíûõ ïèë. ‘ì. óêàçàíèß â ðàçäåëå —òî åñòü
êàíàâêó íà ïèëüíîé øèíå è ïèëüíóþ öåïü ïåðåä
÷òî? îòíîñèòåëüíî òîãî, ãäå îí ðàñïîëîæåí íà
òåì, êàê îíà áóäåò óïàêîâàíà äëß
‚àøåé ìîäåëè ïèëû.
äëèòåëüíîãî õðàíåíèß. ‚ èíîì ñëó÷àå åñòü
435e II, 440e II
ðèñê òîãî, ÷òî ìàñëî äëß ñìàçêè öåïè
ïðèâåäåò ê çàåäàíèþ øàðíèðîâ ïèëüíîé öåïè è
íîñîâîé çâåçäî÷êè ïèëüíîé øèíû.
‡àïðàâêà ìàñëîì
• îäíèìèòå ðó÷êó. (30)
• ‚ñå âûïóñêàåìûå íàìè ìîäåëè ìîòîðíûõ ïèë
• îâåðíèòå ðó÷êó ïðîòèâ ÷àñîâîé ñòðåëêè,
èìåþò àâòîìàòè÷åñêóþ ñèñòåìó ñìàçêè. ‚
÷òîáû îñâîáîäèòü êðûøêó íàïðàâëßþùåé.
íåêîòîðûõ ìîäåëßõ òàêæå ïðåäóñìîòðåíà
(31)
ðåãóëèðîâêà ïðîèçâîäèòåëüíîñòè
ìàñëîíàñîñà.
• òðåãóëèðóéòå íàòßæåíèå öåïè,
ïîâîðà÷èâàß êîëåñî âíèç (+) äëß óñèëåíèß
• áúåìû áà÷êà ïîä ìàñëî äëß ñìàçêè öåïè è
èëè ââåðõ (-) äëß îñëàáëåíèß íàòßæåíèß.
òîïëèâíîãî áàêà ðàñ÷èòàíû íà òî, ÷òîáû
(32)
òîïëèâî êîí÷àëîñü äî òîãî, êàê êîí÷èòñß
ìàñëî äëß ñìàçêè öåïè.
• ‡àòßíèòå ñöåïëåíèå íàïðàâëßþùåé,
ïîâîðà÷èâàß ðóêîßòêó ïî ÷àñîâîé ñòðåëêå.
òà ôóíêöèß áåçîïàñíîñòè, îäíàêî,
(33)
ïðåäïîëàãàåò: - ÷òî ‚û èñïîëüçóåòå
ïðàâèëüíîå ìàñëî äëß öåïè (æèäêîå è ëåãêî
• ïóñòèòå ðó÷êó, ÷òîáû ôèêñèðîâàòü
òåêó÷åå ìàñëî èçðàñõîäóåòñß äî òîãî, êàê
íàòßæåíèå.
(34)
îêîí÷èòñß òîïëèâî), - ÷òî ‚û âûïîëíßåòå
íàøè ðåêîìåíäàöèè, îòíîñèòåëüíî
‘ìàçêà ïèëüíîãî àïïàðàòà
óñòàíîâêè êàðáþðàòîðà (÷ðåçìåðíî 'áåäíàß'
óñòàíîâêà äàëàåò ðàñõîä òîïëèâà íàñòîëüêî
…„“…†„…ˆ…! ëîõàß ñìàçêà
áîëüøèì, ÷òî òîïëèâî çàêîí÷èòñß ïîñëå
ïèëüíîãî àïïàðàòà ìîæåò âûçâàòü
!
òîãî, êàê êîí÷àåòñß ìàñëî ñìàçêè öåïè) è, -
çàêëèíèâàíèå öåïè è ïðèâåñòè ê
÷òî ‚û âûïîëíßåòå ðåêîìåíäàöèè ïî
ñåðüåçíûì è äàæå ê ñìåðòåëüíûì
ðåæóùåìó îáîðóäîâàíèþ (÷ðåçìåðíî
òðàâìàì.
äëèííàß øèíà ïèëû òðåáóåò áîëüøåãî
êîëè÷åñòâà ìàñëà).
Œàñëî äëß öåïè ïèëû
ðîâåðêà ñìàçêè öåïè
Œàñëî äëß ñìàçêè öåïè äîëæíî óäåðæèâàòüñß
íà öåïè è â òî æå âðåìß ñîõðàíßòü ñâîþ
• ðîâåðêó ñìàçêè ñëåäóåò ïðîâîäèòü âñßêèé
òåêó÷åñòü êàê â òåïëóþ ïîãîäó ëåòîì, òàê è â
ðàç ïðè çàïðàâêå òîïëèâîì. ‘ì. óêàçàíèß â
çèìíèé õîëîä.
ðàçäåëå ‘ìàçêà íîñîâîé çâåçäî÷êè è
ïèëüíîé øèíû.
óäó÷è èçãîòîâèòåëåì öåïíîé ïèëû, ìû
ðàçðàáîòàëè îïòèìàëüíîå öåïíîå ìàñëî íà
àïðàâüòå íîñîê ìîòîðíîé ïèëû íà ñâåòëóþ
îñíîâå ðàñòèòåëüíîãî ìàñëà, êîòîðîå ßâëßåòñß
ïîâåðõíîñòü íà ðàññòîßíèè ïðèì. 20 ñì (8
áèîëîãè÷åñêè ðàçëàãàåìûì. Œû ðåêîìåíäóåì
äþéìîâ). îñëå 1 ìèíóòû ðàáîòû íà 3/4
èñïîëüçîâàòü íàøå ìàñëî ñ öåëüþ
îáîðîòîâ, íà ñâåòëîé ïîâåðõíîñòè äîëæíà
ìàêñèìàëüíîãî óâåëè÷åíèß ñðîêà ñëóæáû öåïè,
áûòü âèäíà ìàñëßíàß ïîëîñêà.
à òàêæå íàíåñåíèß ìèíèìàëüíîãî âðåäà
…ñëè ñèñòåìà ñìàçêè íå ðàáîòàåò:
îêðóæàþùåé ñðåäå. …ñëè íàøå öåïíîå ìàñëî
• ðîâåðüòå, ÷òîáû ìàñëßíûé êàíàë â ïèëüíîì
íåäîñòóïíî, ðåêîìåíäóåòñß èñïîëüçîâàòü
ïîëîòíå áûë îòêðûò. ðè íåîáõîäèìîñòè
ñòàíäàðòíîå öåïíîå ìàñëî.
ïðî÷èñòèòå.
(35)
• ðîâåðüòå, íå çàáèëñß ëè ïàç ïèëüíîãî
ïîëîòíà. ðè íåîáõîäèìîñòè ïðî÷èñòèòå.
(36)
• ðîâåðüòå, ñâîáîäíî ëè âðàùàåòñß
çâåçäî÷êà íà íîñêå ïèëüíîãî ïîëîòíà, è íå
çàáèòî ëè ñìàçî÷íîå îòâåðñòèå. ðè
íåîáõîäèìîñòè åãî ñëåäóåò ïðî÷èñòèòü è
ñìàçàòü.
(37)
220 – Russian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
