Husqvarna 440eII – страница 13
Инструкция к Бензиновому Триммеру Husqvarna 440eII
’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
‘îâìåñòèìîñòü ìîäåëåé ïèëüíîãî ïîëîòíà è öåïè
‘ëåäóþùåå ðåæóùåå îáðóäîâàíèå óòâåðæäåíî äëß ìîäåëåé Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II and 440e II.
èëüíîå ïîëîòíî èëüíàß öåïü
Œàêñèìàëüíîå
„ëèíà,
˜èðèíà
êîëè÷åñòâî
äëèíà, âåäóùèå
˜àã, äþéì
’èï
äþéìû
êàíàâêè, ìì
çóáüåâ êîíå÷íîé
çâåíüß (øò.)
çâåçäî÷êè
13
56
15 64
0,325 1,3 10T Husqvarna H30
16 66
18 72
‡àòà÷èâàíèå öåïè ïèëû è øàáëîíû äëß çàòà÷èâàíèß
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Russian – 241
’…•ˆ—…‘Šˆ… •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
ƒàðàíòèß …‘ î ñîîòâåòñòâèè
(’îëüêî äëß …âðîïû)
Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåëåôîí +46-36-146500, íàñòîßùèì ãàðàíòèðóåò, ÷òî
ìîòîðíûå ïèëû äëß ëåñíûõ õîçßéñòâ
Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II è 440e II ñ ñåðèéíûì íîìåðîì 2013
ãîäà è äàëåå (íà òàáëè÷êå äàííûõ ïîñëå öèôð îáîçíà÷àþùèõ ãîä èçãîòîâëåíèß ñëåäóåò ñåðèéíûé
íîìåð), ñîîòâåòñòâóåò òðåáîâàíèßì „ˆ…‘’ˆ‚› ‘‚…’:
- îò 17 ìàß 2006 ãîäà, "îòíîñèòñß ê ìåõàíè÷åñêîìó îáîðóäîâàíèþ" 2006/42/EC
- îò 15 äåêàáðß 2004 ãîäà Òîá ýëåêòðîìàãíèòíîé ñîâìåñòèìîñòèÓ 2004/108/EEC.
- îò 8 ìàß 2000 ãîäà Òîá ýìèññèè øóìà â îêðóæàþùóþ ñðåäóÓ 2000/14/EG.
„îïîëíèòåëüíàß èíôîðìàöèß ïî ýìèññèßì øóìà ïðèâåäåíà â ðàçäåëå ’åõíè÷åñêèå õàðàêòåðèñòèêè.
ûëè èñïîëüçîâàíû ñëåäóþùèå ñòàíäàðòû:
EN ISO 12100:2010, ISO 14982:2009, EN ISO 11681-1:2011
‡àðåãèñòðèðîâàííàß îðãàíèçàöèß: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,
˜âåöèß, ïðîèçâåë ïðîâåðêó ñîîòâóòñòâèß íîðìàì …‘ ñîãëàñíî „èðåêòèâû ìàøèí (2006/42/EG)
‘òàòüß 12, ïóíêò 3b. ‘åðòèôèêàòàì òèïîâîãî êîíòðîëß …‘ ñîãëàñíî ïðèëîæåíèþ IX ïðèñâîåí íîìåð:
0404/09/2012 - 435 II, 435e II, 440 II, 440e II.
îñëå ýòîãî Œàøèííûé èñïûòàòåëüíûé öåíòð Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala,
˜âåöèß, ïîäòâåðäèë ñîîòâåòñòâèå ñ ïðèëîæåíèåì V ê „èðåêòèâå ‘îâåòà îò 8 ìàß 2000 ãîäà Òîá
ýìèññèè øóìà â îêðóæàþùóþ ñðåäóÓ 2000/14/EG. ‘åðòèôèêàòàì ïðèñâîåí íîìåð:
01/161/075 - 435 II,
435e II,
01/161/074 - 440 II, 440e II.
îñòàâëåííàß ìîòîðíàß ïèëà ñîîòâåòñòâóåò ýêçåìïëßðó, ïðîøåäøåìî ïðîâåðêó íà ñîîòâåòñòâèå
íîðìàì …‘.
Huskvarna, 8 àïðåëß 2013 ã.
Bengt Fršgelius, à÷àëüíèê îòäåëà ðàçâèòèß öåïíûõ ïèë (“ïîëíîìî÷åííûé ïðåäñòàâèòåëü Husqvarna
AB è îòâåòñòâåííûé çà òåõíè÷åñêóþ äîêóìåíòàöèþ.)
242 – Russian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Ÿ‘…ˆ… “‘‹‚ˆ’… ‡—…ˆŸ
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß â
ìàøèíàòà:
ðúêîâîäñòîòî çà
…„“…†„…ˆ…! ‚ñè÷êè
åêñïëîàòàöèß:
âåðèæíè òðèîíè ìîãàò äà áúäàò
ˆçêëþ÷âàéòå äâèãàòåëß ïðåäè
îïàñíè! åáðåæíî èëè
èçïúëíåíèåòî íà êàêâèòî è äà
íåïðàâèëíî ìàíèïóëèðàíå ñ òßõ
å ïðîâåðêè èëè òåõíè÷åñêà
ìîæå äà ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè è
ïîääðúæêà. ‚ˆŒˆ…!
äîðè ñìúðòîíîñíè íàðàíßâàíèß
Šëþ÷úò çà ïóñêàíå è ñïèðàíå
íà îïåðàòîðà èëè äðóãè ëèöà.
àâòîìàòè÷íî ñå âðúùà íà
ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà ñ
ðàáîòíî ïîëîæåíèå. ‡à äà ñå
ìàøèíàòà ïðî÷åòåòå
èçáåãíå íåïðåäíàìåðåíî
âíèìàòåëíî ðúêîâîäñòâîòî çà
ñòàðòèðàíå, êàïà÷êàòà íà
åêñïëîàòàöèß è ñå óáåäåòå, ÷å
çàïàëèòåëíàòà ñâåù òðßáâà äà
ãî ðàçáèðàòå ïðàâèëíî.
ñå ñâàëß îò ñâåùòà ïðè ìîíòàæ,
åîáõîäèìî å âèíàãè äà
ïðîâåðêà è/èëè èçïúëíßâàíå
èçïîëçâàòå:
íà òåõíè÷åñêî îáñëóæâàíå è
• äîáðåí øëåì
ïîääðúæêà.
• äîáðåíè àíòèôîíè
îñåòå âèíàãè îäîáðåíè çàùèòíè
• ‡àùèòíè î÷èëà èëè ìàñêà
ðúêàâèöè.
’àçè ïðîäóò îòãîâàðß íà
èçèñêâàíèßòà íà âàëèäíèòå EO
äèðåêòèâè.
ˆçèñêâà ñå ðåäîâíî ïî÷èñòâàíå.
˜óìîâè åìèñèè â îêîëíàòà
ñðåäà ñúãëàñíî äèðåêòèâàòà íà
…âðîïåéñêàòà áùíîñò. …ìèñèßòà
‚èçóàëåí ïðåãëåä.
îò ìàøèíàòà å ïîñî÷åíà â ðàçäåë
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè è
âúðõó ëåïåíêàòà.
‡àïàëâàíå; ñìóêà÷: îñòàâåòå
ˆçïîëçâàéòå âèíàãè çàùèòíè
ðåãóëàòîðà çà ñìóêà÷à â
î÷èëà èëè ìàñêà.
ñìóêàòåëíî ïîëîæåíèå. Šîíòàêòà
ñòîï áè òðßâàëî òîãàâà äà
çàñòàíå íà ñòàðòîâî ïîëîæåíèå.
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî.
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî.
„îëèâàíå íà ñìàçî÷íî ìàñëî è
ðåãóëèðàíå íà ïðèòîêà íà
âåðèãà çà íàëèâàíå íà ìàñëî
ìàñëîòî.
‚åðèæíàòà ñïèðà÷êà òðßáâà äà å
çàäåéñòâàíà, êîãàòî ñå ñòàðòèðà
ƒîðèâíà ïîìïà.
âåðèæíèßò òðèîí.
…„“…†„…ˆ…! Šîãàòî
êðàßò íà øèíàòà âëåçå â êîíòàêò
ñ íßêàêúâ ïðåäìåò òîâà ìîæå äà
åãóëèðîâêà íà ìàñëåíà ïîìïà.
äîâåäå äî îòêàò, êîéòî äà
îòõâúðëè øèíàòà íàçàä è íàãîðå
êúì ïîòðåáèòåëß. ’îâà ìîæå äà
äîâåäå äî ñåðèîçíî òåëåñíî
‚åðèæíà ñïèðà÷êà,
íàðàíßâàíå.
àêòèâèðàíà (äßñíî) âåðèæíà
ñïèðà÷êà, íåàêòèâèðàíà
(ëßâî)
ñòàíàëèòå ñèìâîëè/ëåïåíêè ñúñ ñèìâîëè,
îáîçíà÷åíè èëè ïîñòàâåíè íà ìàøèíàòà, ñå
îòíàñßò äî ñïåöèôè÷íè èçèñêâàíèß ïî
îòíîøåíèå íà ñåðòèôèêàòè çà îïðåäåëåíè
ïàçàðè.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Bulgarian – 243
‘š„š†ˆ…
‘úäúðæàíèå
’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ
’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè .......................... 74
Ÿ‘…ˆ… “‘‹‚ˆ’…
‡—…ˆŸ
Šîìáèíàöèè çà øèíàòà è âåðèãàòà ............... 273
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß íà ìàøèíàòà: ............ 243
ˆçïèëâàíå íà òðèîíîâà âåðèãà è
êàëèáðîâêè ..............................................................
273
“ñëîâíè îáîçíà÷åíèß â ðúêîâîäñòîòî çà
åêñïëîàòàöèß: ........................................................
243
…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå ....................... 274
‘š„š†ˆ…
‘úäúðæàíèå ............................................................ 244
‚š‚…ä…ˆ…
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ! .................................... 245
ŠŠ‚ - Šš„…?
Šàêâî - êúäå íà âåðèæíèß òðèîí? ................ 245
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘
’
åîáõîäîìè ìåðêè ïðåäè èçïîëçâàíå íà
íîâ âåðèæåí òðèîí ............................................... 246
‡àïîìíåòå ................................................................ 247
‚èíàãè ñå îñëàíßéòå íà çäðàâèß ñìèñúë . 247
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà ............................. 247
‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà ìàøèíàòà .......... 248
åæåùî îáîðóäâàíå ............................................. 250
Œ’ˆ…
Œîíòèðàíå íà øèíàòà è âåðèãàòà ................. 255
’ ‘ ƒˆ‚’
ƒîðèâíà ñìåñ ........................................................... 256
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî ............................................. 257
åçîïàñíîñò ïðè áîðàâåíå ñ ãîðèâî ............. 257
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå ............................... 259
—ˆ ’
ðåäè âñßêà óïîòðåáà: ....................................... 261
ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà ........................... 261
Œåðêè çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê .... 265
„„š†Š
ñíîâíè ïðèíöèïè ................................................ 267
åãóëèðàíå íà êàðáóðàòîð ............................... 267
ðåãëåä, ïîääðúæêà è ñåðâèç íà
çàùèòíîòî îáîðóäâàíå íà âåðèæíèß òðèîí
267
óñïóõ ......................................................................... 268
‘òàðòåð ..................................................................... 269
‚úçäóøåí ôèëòúð ................................................. 269
‡àïàëèòåëíà ñâåù ................................................ 270
áñëóæâàíå íà èãëåíèß ëàãåð ....................... 270
õëàäèòåëíà ñèñòåìà ....................................... 270
–åíòðîáåæíî ïî÷èñòâàíå "èð ˆíéåöòèîí" 270
àáîòà ïðåç çèìàòà ............................................. 271
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå .................................... 272
244 – Bulgarian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
‚š‚…ä…ˆ…
ïðåäàéòå àðú÷íèêà íà îïåðàòîðà íà íîâèß é
“âàæàåìè ïîòðåáèòåëþ!
ñîáñòâåíèê.
îçäðàâßâàìå âè çà âàøèß èçáîð äà ñå ñïðåòå íà
ëàãîäàðèì âè çà èçïîëçâàíåòî íà ïðîäóêò íà
ïðîäóêò íà Husqvarna! Šîìïàíèßòà Husqvarna èìà
Husqvarna.
äúëãà èñòîðèß, ïðîñòèðàùà ñå ÷àê äî 1689 ã.,
êîãàòî êðàë Šàðë •§ ïîñòðîèë ôàáðèêà çà
Husqvarna AB íåïðåñòàííî óñúâúðøåíñòâóâà
ïðîèçâîäñòâî íà ìóñêåòè íà áðåãà ðåêà
ñâîèòå ïðîäóêòè è ïîðàäè òîâà ñè çàïàçâà
•óñêâàðíà. ˆçáîðúò íà ìßñòîòî - íà ðåêà
ïðàâîòî äà ïðîìåíß ïðèìåðíî îôîðìßíåòî èì,
•óñêâàðíà - áèë ñúâñåì ëîãè÷åí, òúé êàòî
âúíøíèß èì âèä è äð. áåç ïðåäâàðèòåëíî
ðåêàòà ñå èçïîëçâàëà çà ïðîèçâîäñòâîòî íà
óâåäîìëåíèå.
åíåðãèß ÷ðåç òå÷àùèòå âîäè, êàòî ïî òîçè íà÷èí
îñèãóðßâàëà èçòî÷íèê íà åíåðãèß. ‚
Šàêâî - êúäå íà âåðèæíèß òðèîí? (1)
ïðîäúëæåíèå íà ïîâå÷å îò 300 ãîäèíè
1 Šàïàê íà öèëèíäúðà
ôàáðèêàòà Husqvarna ïðîèçâåæäà áåçáðîé
2 ƒîðèâíà ïîìïà.
ïðîäóêòè, îò ïå÷êè ñ äúðâåíî ãîðåíå äî
ìîäåðíè êóõíåíñêè ìàøèíè, øåâíè ìàøèíè,
3 ‘òàðòèðàéòå íàïîìíèòåëß
âåëîñèïåäè, ìîòîöèêëåòè è ò.í. úðâàòà
4 Šîìáèíèðàí êëþ÷ çà ïóñêàíå è ñïèðàíå
êîñà÷êà çà òðåâà ñ ìåõàíè÷íî çàäâèæâàíe áåøå
ïðîèçâåäåíà ïðåç 1956 ã., êàòî ïðåç 1959 ã. áåøå
5 ‡àäíà ðúêîõâàòêà
ïðîèçâåäåí è ìîòîðíèßò òðèîí, êàòî òîâà å
6 ˆíôîðìàöèß è ïðåäóïðåäèòåëíà ëåïåíêà
ñåêòîðúò, â êîéòî êîìïàíèßòà Husqvarna ðàáîòè
7 ƒîðèâåí ðåçåðâîàð
ïîíàñòîßùåì.
8 åãóëèðàùè âèíòîâå íà êàðáóðàòîðà
äíåñ êîìïàíèßòà Husqvarna å åäèí îò
ñâåòîâíèòå ïðîèçâîäèòåëè íà
9 „ðúæêà íà ñòàðòåðà
äúðâîîáðàáîòâàùî è ãðàäèíñêî îáîðóäâàíå,
10 ‘òàðòåð
êàòî êà÷åñòâîòî è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà ñà íàé-
11 åçåðâîàð çà âåðèæíî ìàñëî
âèñîêèòå é ïðèîðèòåòè. ñíîâîïîëàãàùàòà
êîíöåïöèß íà áèçíåñà íè òîâà ñà
12 ëî÷êà ñ èìåòî íà ïðîäóêòà è ñåðèéíèß
ðàçðàáîòâàíåòî, ïðîèçâîäñòâîòî è ìàðêåòèíãà
íîìåð
íà äúðâîîáðàáîòâàùî è ãðàäèíñêî îáîðóäâàíå ñ
13 Œàðêåð çà ïîñîêàòà íà îñíîâíèß ñðåç
ìåõàíè÷íî çàäâèæâàíå, êàêòî è îáîðóäâàíå çà
14 ðåäíà ðúêîõâàòêà
ñòðîèòåëíàòà ïðîìèøëåíîñò. àøàòà öåë ñúùî
òàêà ñå ñúñòîè â òîâà, äà áúäåì âèíàãè â
15 ‡àùèòà îò îáðàòåí òëàñúê
àâàíãàðäà íà åðãîíîìèêàòà, ëåñíîòàòà çà
16 óñïóõ
áîðàâåíå, áåçîïàñíîñòòà íà òðóäà è çàùèòàòà íà
îêîëíàòà ñðåäà, è ïîðàäè òàçè ïðè÷èíà ñà
17 ‚åðèãà
ðàçðàáîòåíè åäèí ãîëßì áðîé õàðàêòåðèñòèêè,
18 —åëíî êîëåëî íà øèíàòà.
êîèòî äà ïîäîáðßâàò ôóíêöèîíèðàíåòî íà
19 ˜èíà íà òðèîíà
ïðîäóêöèßòà íè â òåçè ñåêòîðè.
20 ìîðòèçàòîð
èå ñìå óáåäåíè, ÷å âèå ùå îöåíèòå ñ ãîëßìî
çàäîâîëñòâî êà÷åñòâîòî è ïðîèçâîäèòåëíîñòòà
21 “ëîâèòåë íà âåðèãàòà
íà íàøèß ïðîäóêò â åäèí ïðîäúëæèòåëåí
22 ‚èíò çà íàòßãàíå íà âåðèãàòà (435 II, 440 II)
ïåðèîä îò âðåìå. îêóïêàòà íà åäèí îò
23 Šàïàê íà ñúåäèíèòåëß (435 II, 440 II)
ïðîäóêòèòå íè âè îñèãóðßâà äîñòúï äî
ïðîôåñèîíàëíà ïîìîù ïðè ðåìîíòè è
24 ðåäïàçèòåë çà äßñíàòà ðúêà
îáñëóæâàíå êúäåòî è äà ñå íàëîæè. êî
25 åãóëàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà
òúðãîâåöúò íà äðåáíî, êîéòî âè å ïðîäàë
26 ”èêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà
ìàøèíàòà, íå å åäèí îò îòîðèçèðàíèòå íè
äèëúðè, ïîèñêàéòå àäðåñà íà íàé-áëèçêèß äî
27 Šàïàê íà ñúåäèíèòåëß (435e II, 440e II)
âàñ íàø ñåðâèç.
28 Šîëåëî íà ìåõàíèçìà çà îáòßãàíå íà òðèîíà
èå ñå íàäßâàìå, ÷å âèå ùå îñòàíàòå äîâîëíè îò
29 ú÷êà
ìàøèíàòà è ÷å òß ùå îñòàíå âàø âåðåí ïîìîùíèê
30 úêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß
â ïðîäúëæåíèå íà ìíîãî ãîäèíè. å çàáðàâßéòå,
÷å òîçè àðú÷íèê íà îïåðàòîðà ïðåäñòàâëßâà
31 Šîìáèíèðàí ãàå÷åí êëþ÷
åäèí ìíîãî öåíåí äîêóìåíò. ‘ïàçâàíåòî íà
32 Šàëúô íà øèíàòà
èíñòðóêöèèòå (çà ðàáîòà, îáñëóæâàíå,
ïîääðúæêà è ò.í.) ìîæå çíà÷èòåëíî äà ïîäîáðè
ñðîêà íà åêñïëîàòàöèß íà ìàøèíàòà âè è äîðè
äà ïîâèøè ñòîéíîñòòà é ïðè ïðåïðîäàæáà. êî
ðåøèòå äà ïðîäàâàòå ìàøèíàòà ñè, íåïðåìåííî
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Bulgarian – 245
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
åîáõîäîìè ìåðêè ïðåäè
èçïîëçâàíå íà íîâ âåðèæåí
òðèîí
• ðî÷åòåòå âíèìàòåëíî è ößëîñòíî
èíñòðóêöèèòå.
• (1) - (117) ñå îòíàñß çà ôèãóðèòå íà ñòð. 2-6.
• ðîâåðåòå ìîíòàæà è ðåãóëèðîâêàòà íà
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë Œîíòèðàíå
• àïúëíåòå è ñòàðòèðàéòå ìîòîðíèß òðèîí.
‚èæòå èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèßòà
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî è ‘òàðò è ‘òîï.
• å áèâà äà ñå ðàáîòè ñ âåðèæíèß òðèîí, àêî
âåðèãàòà íå å ñìàçàíà äîñòàòú÷íî äîáðå.
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë åæåùî
îáîðóäâàíå.
• äúëãîòðàéíîòî èçëàãàíå íà øóì ìîæå äà
äîâåäå äî ïîñòîßííî âëîøàâàíå íà ñëóõà.
’àêà ÷å âèíàãè èçïîëçâàéòå îäîáðåíà
çàùèòà íà ñëóõà.
…„“…†„…ˆ…! ðè íèêàêâè
îáñòîßòåëñòâà íå áèâà äà ñå âíàñßò
!
èçìåíåíèß â ïúðâîíà÷àëíàòà
êîíñòðóêöèß íà ìàøèíàòà áåç
ðàçðåøåíèå íà ïðîèçâîäèòåëß.
îëçóâàéòå ñàìî îðèãèíàëíè
ïðèñïîñîáëåíèß. åðàçðåøåíè
èçìåíåíèß è/èëè ïðèñïîñîáëåíèß
áèõà ìîãëè äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíè
òðàâìè èëè ñìúðòíè ñëó÷àè íà
îïåðàòîðà èëè äðóãè ëèöà.
…„“…†„…ˆ…!
åïðåäïàçëèâîòî èëè íåïðàâèëíî
!
áîðàâåíå ñ âåðèæíèß òðèîí å îïàñíî
è ìîæå äî äîâåäå äî ñåðèîçíè è äîðè
ñìúðòîíîñíè òðàâìè. ’âúðäå âàæíî
å äà ïðî÷åòåòå è äà ðàçáåðåòå
íàñòîßùîòî ðúêîâîäñòâî çà
åêñïëîàòàöèß.
…„“…†„…ˆ…! ‚úòðåøíîñòòà
íà øóìîçàãëóøèòåëß ñúäúðæà
!
õèìèêàëè, êîèòî ìîæå äà ñà
êàíöåðîãåííè. ‚ ñëó÷àé ÷å
øóìîçàãëóøèòåëßò å ïîâðåäåí,
èçáßãâàéòå äîïèð ñ òåçè åëåìåíòè.
…„“…†„…ˆ…! „úëãîòðàéíî
âäèøâàíå íà îòðàáîòåíè ãàçîâå îò
!
äâèãàòåëß, èçïàðåíèß îò âåðèæíîòî
ìàñëî è ïðàõ îò äúðâåíè ñòúðãîòèíè
ìîãàò äà ïðåäñòàâëßâàò ðèñê çà
çäðàâåòî.
246 – Bulgarian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
!
…„“…†„…ˆ…! ’àçè ìàøèíà
ñúçäàâà åëåêòðîìàãíèòíî ïîëå ïî
âðåìå íà ðàáîòà. ðè íßêîè
îáñòîßòåëñòâà òîâà ïîëå ìîæå äà
èíòåðôåðèðà ñ àêòèâíè èëè ïàñèâíè
ìåäèöèíñêè èìïëàíòàíòè. ‡à äà
íàìàëèòå ðèñêà îò ñåðèîçíî èëè
ôàòàëíî íàðàíßâàíå, íèå
ïðåïîðú÷âàìå ëèöàòà ñ ìåäèöèíñêè
èìïëàíòàíòè äà ñå êîíñóëòèðàò ñ
ëåêàðß ñè è ïðîèçâîäèòåëß íà
ìåäèöèíñêèß èìïëàíòàíò, ïðåäè äà
çàïî÷íàò äà ðàáîòßò ñ òàçè ìàøèíà.
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
ïîçâîëßâàéòå íà äåöàòà äà
èçïîëçâàò ìàøèíàòà èëè äà áúäàò â
áëèçîñò äî íåß. ’úé êàòî ìàøèíàòà å
îáîðóäâàíà ñ ïðóæèíåí èçêëþ÷âàòåë
è ìîæå äà áúäå çàïàëåíà ÷ðåç
ïðèëàãàíå íà íèñêà ñêîðîñò è ñèëà
âúðõó ñòàðòåðà, äîðè è ìàëêèòå äåöà
ïðè íßêîè îáñòîßòåëñòâà ìîãàò äà
ñà ñïîñîáíè äà çàïàëßò ìàøèíàòà.
’îâà îçíà÷àâà ðèñê îò ñåðèîçíî
òåëåñíî íàðàíßâàíå. ‘ëåäîâàòåëíî
îòñòðàíßâàéòå êàïà÷êàòà íà ñâåùòà
êîãàòî ìàøèíàòà íå å ïîä ïðßêîòî âè
íàáëþäåíèå.
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
‡àïîìíåòå
‡Œ…’…!
’îçè âåðèæåí òðèîí çà ãîðñêà ðàáîòà å
ïðîåêòèðàí çà äåéíîñòè êàòî ïîâàëßíå,
îáðßçâàíå íà êëîíè è ðßçàíå.
àöèîíàëíèòå çàêîíè ìîæå äà îãðàíè÷àò
èçïîëçâàíåòî íà ìàøèíàòà.
‚èå òðßáâà äà èçïîëçâàòå ñàìî êîìáèíàöèèòå
øèíà/òðèîíîâà âåðèãà, êîèòî íèå
ïðåïîðú÷âàìå â ãëàâàòà ’åõíè÷åñêè äàííè.
‚èíàãè ñå îñëàíßéòå íà
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíàòà àêî ñòå
çäðàâèß ñìèñúë (2)
óìîðåíè, àêî ñòå óïîòðåáßâàëè àëêîõîë èëè
àêî âçåìàòå ìåäèêàìåíòè, êîèòî âúçäåéñòâàò
Šîãàòî áîðàâèòå ñ ìîòîðåí òðèîí íå âèíàãè å
íà çðåíèåòî âè, ïðåöåíêàòà âè èëè
âúçìîæíî äà ñå ïðåäóãàäè âñßêà ìèñëèìà
êîîðäèíàöèßòà âè.
ñèòóàöèß, ñ êîßòî å âúçìîæíî äà ñå ñáëúñêàòå.
‚èíàãè ðàáîòåòå ñ ïîâèøåíî âíèìàíèå è ñå
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà.
îñëàíßéòå íà çäðàâèß ñè ñìèñúë. ˆçáßãâàéòå
‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà
âñè÷êè ñèòóàöèè, çà êîèòî ñ÷èòàòå, ÷å íßìà äà
åêèïèðîâêà.
ìîæåòå äà ñå ñïðàâèòå. êî âñå îùå ñå
èêîãà íå ïðîìåíßéòå òàçè ìàøèíà ïî íà÷èí,
÷óâñòâàòå íåñèãóðíè çà ðàáîòíèòå ïðîöåäóðè
êîéòî íå ñúîòâåòñòâà íà îðèãèíàëíàòà
ñëåä ïðî÷èòàíåòî íà òåçè èíñòðóêöèè, âèå
êîíñòðóêöèß, è íå ß èçïîëçâàéòå êîãàòî ñå
òðßáâà äà ñå êîíñóëòèðàòå ñ íßêîé åêñïåðò
âèæäà, ÷å å áèëà ïðîìåíßíà îò íßêîé äðóã.
ïðåäè äà ïðîäúëæèòå ðàáîòà. å ñå êîëåáàéòå
äà ñå ñâúðæåòå ñ äèëúðà ñè èëè ñ íàñ àêî èìàòå
èêîãà íå èçïîëçâàéòå ìàøèíà, êîßòî å
âúïðîñè îòíîñíî èçïîëçâàíåòî íà ìîòîðíèß
íåèçïðàâíà. ˆçâúðøâàéòå îïèñàíèòå â òîâà
òðèîí. èå âèíàãè ñ ãîòîâíîñò ùå ñå îòçîâàâàìå
ðúêîâîäñòâî çà åêñïëîàòàöèß ðåäîâíè
è ùå âè îñèãóðßâàìå ñúâåò è ïîìîù êàê äà
ïðîâåðêè çà áåçîïàñíîñò, ïîääðúæêà è ñåðâèç.
èçïîëçâàòå åôåêòèâíî è áåçîïàñíî ìîòîðíèß ñè
ïðåäåëåíè îïåðàöèè ïî ïîääðúæêàòà è
òðèîí. îñåòåòå äàäåí êóðñ íà îáó÷åíèå çà
ñåðâèçà ñå èçâúðøâàò åäèíñòâåíî îò
ðàáîòà ñ ìîòîðåí òðèîí, àêî å âúçìîæíî. ‚àøèßò
êâàëèôèöèðàíè ñïåöèàëèñòè. ‚èæòå
äèëúð, ó÷èëèùå ïî äúðâîîáðàáîòâàíå èëè
óêàçàíèßòà â ðàçäåë 'îääðúæêà'.
áèáëèîòåêàòà âè ìîãàò äà âè îñèãóðßò ñ
‡àáðàíåíî å èçïîëçóâàíåòî íà êàêâèòî è äà å
èíôîðìàöèß îòíîñíî êàêâè êóðñîâå íà îáó÷åíèå
ñïîìàãàòåëíè ïðèñïîñîáëåíèß, îñâåí
è ó÷åáíè ìàòåðèàëè ñå ïðåäëàãàò. èå ðàáîòèì
ïðåïîðú÷àíèòå â òîâà ðúêîâîäñòâî çà
ïîñòîßííî, çà äà ïîäîáðßâàìå êîíñòðóêöèßòà è
åêñïëîàòàöèß. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåëèòå
òåõíîëîãèßòà Ð ïîäîáðåíèß, êîèòî ïîâèøàâàò
åæåùî îáîðóäâàíå è ’åõíè÷åñêè
áåçîïàñíîñòòà è åôèêàñíîñòòà âè. îñåùàâàéòå
õàðàêòåðèñòèêè.
ðåäîâíî âàøèß äèëúð, çà äà âèäèòå äàëè
‚ˆŒˆ…! ‚èíàãè íîñåòå çàùèòíè î÷èëà èëè
ìîæåòå äà èçâëå÷åòå èçãîäà îò íîâèòå
ëèöåâà ìàñêà, çà äà íàìàëèòå ðèñêà îò
ôóíêöèè, êîèòî ñìå âúâåëè â ïðîäóêòà ñè.
íàðàíßâàíå îò èçõâúð÷àëè ïðåäìåòè.
Œîòîðíèßò òðèîí å ñïîñîáåí äà ïðè÷èíßâà
‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà
èçõâúð÷àâàíå íà ïðåäìåòè, òàêèâà êàòî
ïàð÷åòà äúðâåñèíà, ìàëêè êúñ÷åòà äúðâåñèíà
è äð., ñ ãîëßìà ñèëà. ’îâà ìîæå äà äîâåäå äî
ñåðèîçíè íàðàíßâàíèß, îñîáåíî íà î÷èòå.
…„“…†„…ˆ…! óñêàíåòî íà
äâèãàòåë â çàòâîðåíî èëè ëîøî
!
ïðîâåòðåíî ïîìåùåíèå ìîæå äà
äîâåäå äî ñìúðòåí ñëó÷àé èëè
îòðàâßíå îò âúãëåðîäåí îêèñ.
• äîáðåí øëåì
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Bulgarian – 247
!
…„“…†„…ˆ…! îâðåäåíîòî
ðåæåùî îáîðóäâàíå èëè ïîãðåøíà
êîìáèíàöèß îò øèíà è òðèîíîâà
âåðèãà óâåëè÷àâàò ðèñêà îò îòêàò!
ˆçïîëçâàéòå ñàìî êîìáèíàöèè îò
øèíà/òðèîíîâà âåðèãà, êîèòî
ïðåïîðú÷âàìå, è ñëåäâàéòå
ðàáîòíèòå èíñòðóêöèè. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ
çàãëàâèå ’åõíè÷åñêè äàííè.
!
…„“…†„…ˆ…! îâå÷åòî
çëîïîëóêè ñ âåðèæíè òðèîíè
âúçíèêâàò ïðè äîïèð íà îïåðàòîðà äî
âåðèãàòà. ðè ðàáîòà ñ ìàøèíàòà
òðßáâà âèíàãè äà ïîëçâàòå ëè÷íà
çàùèòíà åêèïèðîâêà îäîáðåíà îò
ñúîòâåòíîòî âåäîìñòâî. ‹è÷íàòà
çàùèòíà åêèïèðîâêà íå èçêëþ÷âà
ðèñê îò òðàâìè, íî íàìàëßâà
ñåðèîçíîñòòà íà òðàâìàòà ïðè
çëîïîëóêà. îìîëåòå ñâîß
äèñòðèáóòîð çà ïîìîù ïðè èçáîðà íà
ïîäõîäßùà åêèïèðîâêà.
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
• íòèôîíè
òðèîíà íàìàëßâà ðèñêà îò íåùàñòíè ñëó÷àè, íî
• ‡àùèòíè î÷èëà èëè ìàñêà
ñàìî àêî âèå íå ãè äîïóñêàòå.
(3)
• úêàâèöè ñúñ çàùèòà ïðîòèâ ðàçðåç
ðîßâßâàéòå ïðåäïàçëèâîñò ïðè ðàáîòà è
óáåäåòå ñå, ÷å ðèñêîâèßò ñåêòîð çà îáðàòåí
• àíòàëîíè ñúñ çàùèòà ñðåùó òðèîíà
òëàñúê íà øèíàòà, íèêîãà íå ñå äîïèðà äî
• îòóøè ñúñ çàùèòà ïðîòèâ ðàçðåç,
ïðåäìåò.
(4)
ñòîìàíåíè áîìáåòà è íåõëúçãàùà ñå
ïîäìåòêà.
• ‘ïèðà÷êàòà çà òðèîíà () ìîæå èëè äà áúäå
çàäåéñòâàíà ðú÷íî (÷ðåç ëßâàòà âè ðúêà)
• ïòåêàòà çà ïúðâà ïîìîù òðßáâà âèíàãè äà å
ïîä ðúêà.
èëè ÷ðåç ìåõàíèçìà çà îñâîáîæäàâàíå íà
èíåðöèßòà.
(5)
• îæàðîãàñèòåë è ëîïàòà
• ‘ïèðà÷êàòà ñå âêëþ÷âà ïðè ïðåìåñòâàíå íà
áëåêëîòî êàòî ößëî ñëåäâà äà å ïðèëåïíàëî
àâàðèéíèß ëîñò (‚) íàïðåä.
(5)
äî òßëîòî, áåç òîâà äà îãðàíè÷àâà äâèæåíèßòà.
• ’îâà äâèæåíèå çàäâèæâà ïîäïðóæèíåíèß
‡Œ…’…! ò çàãëóøèòåëß íà àóñïóõà,
ìåõàíèçúì, êîéòî îïúâà ñïèðà÷íàòà ëåíòà
øèíàòà è òðèîíà èëè äðóã èçòî÷íèê ìîãàò äà
(‘) îêîëî çàäâèæâàùîòî óñòðîéñòâî íà
èçñêî÷àò èñêðè. ‚èíàãè äðúæòå
äâèãàòåëß („) (ñúåäèíèòåëíèßò áàðàáàí).
ïîæàðîãàñèòåëíîòî îáîðóäâàíå áëèçî è ïîä
(6)
ðúêà â ñëó÷àé, ÷å âè ïîòðßáâà. ’îâà îçíà÷àâà,
• âàðèéíèßò ëîñò å íå ñàìî ïðåäíàçíà÷åí çà
÷å âèå ìîæåòå äà ïîìîãíåòå çà
âêëþ÷âàíå íà âåðèæíàòà ñïèðà÷êà. „ðóãî
ïðåäîòâðàòßâàíå íà ãîðñêèòå ïîæàðè.
íåãîâî âàæíî ïðåäíàçíà÷åíèå å äà ïðåäïàçâà
ëßâàòà âè ðúêà îò äîïèð ñ âåðèãàòà, àêî
‡àùèòíîòî îáîðóäâàíå íà
ðúêàòà ñå èçïëúçíå îò ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà.
ìàøèíàòà
• ‘ïèðà÷êàòà çà òðèîíà òðßáâà äà áúäå
çàäåéñòâàíà ïðè ñòàðòèðàíå íà ìîòîðíèß
‚ òîçè ðàçäåë ñå îáßñíßâàò õàðàêòåðèñòèêèòå
òðèîí, çà äà ñå ïðåäîòâðàòè çàâúðòàíåòî íà
íà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìàøèíàòà è òßõíàòà
òðèîíà.
(55)
ôóíêöèß. òíîñíî îãëåäà è ïîääðúæêàòà, âèæòå
• ˆçïîëçâàéòå ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà êàòî
èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèåòî ˆíñïåêòèðàíå,
Òñïèðà÷êà çà ïàðêèðàíåÓ êîãàòî ñòàðòèðàòå è
ïîääðúæêà è îáñëóæâàíå íà îáîðóäâàíåòî çà
êîãàòî ñå äâèæèòå íà êúñè ðàçñòîßíèß, çà äà
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìîòîðåí òðèîí. ‚èæòå
ïðåäîòâðàòßâàòå íåùàñòíè ñëó÷àè àêî
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà Šîå êàêâî å? çà äà
ñúùåñòâóâà ðèñê òðèîíúò ñëó÷àéíî äà óäàðè
îòêðèåòå êúäå ïî ìàøèíàòà âè ñå íàìèðàò òåçè
íßêîãî èëè íåùî íàáëèçî. å îñòàâßéòå
êîìïîíåíòè.
ìîòîðíèß òðèîí âêëþ÷åí ñ àêòèâèðàíà
…êñïëîàòàöèîííèßò ñðîê íà ìàøèíàòà ìîæå äà
ñïèðà÷êà çà òðèîíà çà ïðîäúëæèòåëíè
áúäå íàìàëåí, à ðèñêúò îò íåùàñòíè ñëó÷àè
ïåðèîäè. Œîòîðíèßò òðèîí ìîæå äà ñå
óâåëè÷åí, àêî òåõíè÷åñêîòî îáñëóæâàíå íà
íàãîðåùè ìíîãî.
ìàøèíàòà íå ñå ïðîâåæäà ïðàâèëíî è àêî
• ‘ïèðà÷êàòà íà âåðèãàòà ñå îñâîáîæäàâà,
îáñëóæâàíåòî è/èëè ðåìîíòíèòå äåéíîñòè íå ñå
êàòî ñå ïðèäâèæè ïðåäíèßò ïðåäïàçèòåë çà
èçïúëíßâàò ïðîôåñèîíàëíî. êî èìàòå íóæäà îò
ðúêàòà, îáîçíà÷åí ñ ãPULL BACK TO RESETÒ
îùå èíôîðìàöèß, ìîëß, îáúðíåòå ñå êúì íàé-
íàçàä, êúì ïðåäíàòà äðúæêà.
áëèçêèß ñåðâèç.
• áðàòíèßò òëàñúê ìîæå äà áúäå âíåçàïåí è
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
ñèëåí. ‚ ïîâå÷åòî ñëó÷àè òëàñúêúò å
èçïîëçâàéòå ìàøèíà ñ äåôåêòíè
!
íåçíà÷èòåëåí è íå ïðåäèçâèêâà âèíàãè
êîìïîíåíòè îò îáåçîïàñßâàùîòî
çàäâèæâàíå íà âåðèæíàòà ñïèðà÷êà. ðè
îáîðóäâàíå. áåçîïàñßâàùîòî
ïîäîáåí òëàñúê âåðèæíèßò òðèîí òðßáâà äà
îáîðóäâàíå òðßáâà äà ñå ïðîâåðßâà è
ñå äúðæè çäðàâî è äà íå ñå îòïóñêà.
ïîääúðæà. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â
• à÷èíúò íà âêëþ÷âàíå íà âåðèæíàòà
ðàçäåëà ˆíñïåêòèðàíå, ïîääðúæêà è
ñïèðà÷êà, ðú÷íî èëè àâòîìàòè÷íî, çàâèñè îò
îáñëóæâàíå íà îáîðóäâàíåòî çà
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìîòîðåí òðèîí.
ñèëàòà íà îáðàòíèß òëàñúê íà øèíàòà, êàêòî
êî ìàøèíàòà âè íå ìèíå âñè÷êè
è îò ïîëîæåíèåòî íà òðèîíà ñïðßìî
ïðîâåðêè, îòíåñåòå ß äî
ïðåäìåòà ïîïàäíàë â ñåêòîðà ñ ðèñê çà
îáñëóæâàùèß ñåðâèç çà ðåìîíò.
îáðàòåí òëàñúê íà øèíàòà.
êî âè ñå ñëó÷è ñèëåí îòêàò äîêàòî çîíàòà
‚åðèæíà ñïèðà÷êà è àâàðèåí ëîñò
íà îòêàò íà øèíàòà å â íàé-îòäàëå÷åíîòî ñè
ïîëîæåíèå îò âàñ, ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà å
‚àøèßò ìîòîðåí òðèîí å îáîðóäâàí ñúñ
êîíñòðóèðàíà òàêà, ÷å äà ñå çàäåéñòâà îò
ñïèðà÷êà çà òðèîíà, ïðåäíàçíà÷åíà äà ñïðå
ìîìåíòà íà ïðîòèâîòåæåñòòà (çàäåéñòâàíà
òðèîíà ïðè âúçíèêâàíå íà îòêàò. ‘ïèðà÷êàòà çà
îò èíåðöèßòà) â ïîñîêà íà îòêàòà.
(7)
248 – Bulgarian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
ðè ïî-ñëàá òëàñúê èëè àêî ðèñêîâèßò
‘ïèðà÷êàòà íà òðèîíà âèíàãè ëè ùå
ñåêòîð íà òëàñúêà íà øèíàòà ñå íàìèðà ïî-
ìå ïðåäïàçâà îò íàðàíßâàíå àêî ñå
áëèçî äî îïåðàòîðà, âåðèæíàòà ñïèðà÷êà ñå
âêëþ÷âà ðú÷íî ñ ëßâàòà ðúêà.
ïîëó÷è îòêàò?
• Šîãàòî îïåðàòîðúò å çàñòàíàë â ïîëîæåíèå
å. ðåäè âñè÷êî ñïèðà÷êàòà âè òðßáâà äà
íà ðßçàíå ëßâàòà ìó ðúêà å â ïîëîæåíèå,
ðàáîòè, çà äà îñèãóðè íóæíàòà çàùèòà. ‚òîðî, òß
êîåòî ïðàâè íåâúçìîæíî ðú÷íîòî
òðßáâà äà ñå çàäåéñòâà êàêòî å îïèñàíî ïî-ãîðå,
çàäåéñòâàíå íà ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà. ðè
çà äà ñïðå ìîòîðíèß òðèîí â ñëó÷àé íà îòêàò.
òîçè òèï çàõâàò, òîåñò êîãàòî ëßâàòà ðúêà å
’ðåòî, ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà ìîæå äà ñå
ïîìåñòåíà òàêà, ÷å äà íå ìîæå äà âëèßå íà
çàäåéñòâà, íî àêî øèíàòà å ïðåêàëåíî áëèçêî äî
äâèæåíèåòî íà ïðåäíàòà çàùèòà çà ðúöåòå,
âàñ ìîæå äà ñå ïîëó÷è òàêà, ÷å ñïèðà÷êàòà äà íå
ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà ìîæå äà ñå çàäåéñòâà
óñïåå äà çàáàâè è ñïðå òðèîíà ïðåäè äà âè óäàðè.
ñàìî ÷ðåç ñèëàòà íà èíåðöèßòà.
(8)
…äèíñòâåíî âèå è îïðåäåëåíà ïðàâèëíà ðàáîòíà
òåõíèêà ìîæå äà åëèìèíèðàò âúçìîæíîñòòà çà
‚ ñëó÷àé íà îòêàò ðúêàòà ìè âèíàãè
âúçíèêâàíå íà îòêàò è ñâúðçàíèòå ñ íåãî
ëè ùå çàäåéñòâà ñïèðà÷êàòà íà
ðèñêîâå.
òðèîíà?
”èêñàòîð íà äðîñåëíàòà êëàïà
å. ‡à ïðèäâèæâàíåòî íà çàùèòàòà ñðåùó îòêàò
”èêñàòîðúò íà ðåãóëàòîðà çà ãàçòà å
íàïðåä å íóæíà ñïåöèàëíà ñèëà. êî ðúêàòà âè
êîíñòðóèðàí òàêà, ÷å äà ïðåäîòâðàòßâà
ñàìî äîêîñíå ëåêî çàùèòàòà ñðåùó îòêàò èëè
íåæåëàíî çàäåéñòâàíå íà ðåãóëàòîðà íà ãàçòà.
ñàìî ñå ïëúçíå âúðõó íåß, ìîæå äà ñå ñëó÷è
Šîãàòî ïðèòèñíåòå ôèêñàòîðà () (òîåñò, êîãàòî
òàêà, ÷å òàçè ñèëà äà íå å äîñòàòú÷íà, çà äà
ñòèñíåòå ðúêîõâàòêàòà) òîé îñâîáîæäàâà
îñâîáîäè ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà. ‚èå òðßáâà
ðåãóëàòîðà íà ãàçòà (B). ðè îñâîáîæäàâàíå íà
ñúùî òàêà äà ñòèñêàòå çäðàâî ðúêîõâàòêàòà íà
ðúêîõâàòêàòà, ðåãóëàòîðúò íà ãàçòà è
ìîòîðíèß òðèîí ïðè ðàáîòà. êî ãî íàïðàâèòå è
ôèêñàòîðúò íà ðåãóëàòîðà íà ãàçòà ñå âðúùàò â
ñå ïîëó÷è îòêàò, ìîæå áè íå ùå óñïååòå äà
ïúðâîíà÷àëíèòå ñè ïîëîæåíèß. ’àçè ïîäðåäáà
ïóñíåòå ðúêàòà ñè îò ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà è
îçíà÷àâà, ÷å ðåãóëàòîðúò àâòîìàòè÷íî ñå
íßìà äà çàäåéñòâàòå ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà, èëè
áëîêèðà ïðè ðàáîòà íà ïðàçåí õîä.
(9)
ìîæå áè ñïèðà÷êàòà ùå ñå çàäåéñòâà åäâà
êîãàòî òðèîíúò å óñïßë äà ñå èçâúðòè ìíîãî
“ëîâèòåë íà âåðèãàòà
íàçàä. ðè òàêàâà ñèòóàöèß ìîæå äà ñå ïîëó÷è
òàêà, ÷å ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà äà íå óñïåå äà
“ëîâèòåëßò íà âåðèãàòà å ïðåäíàçíà÷åí äà
ñïðå òðèîíà ïðåäè äà âè óäàðè.
óäúðæè âåðèãàòà, àêî òß ñå ðàçêúñà èëè ñå
îòêà÷è. ‚ ïîâå÷åòî ñëó÷àé òîâà ìîæå äà ñå
ðè íßêîè ðàáîòíè ïîëîæåíèß íà òßëîòî ìîæå
èçáåãíå, àêî âåðèãàòà å ïðàâèëíî îïúíàòà (âèæ
äà ñå ñëó÷è òàêà, ÷å ðúêàòà âè äà íå ìîæå äà
óêàçàíèßòà â ðàçäåë Œîíòèðàíå) è àêî øèíàòà è
äîñòèãíå çàùèòàòà ñðåùó îòêàò, çà äà
âåðèãàòà ñå ïîääúðæàò è ïîäëàãàò ðåäîâíî íà
çàäåéñòâà ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà; íàïðèìåð,
ñåðâèç (âèæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ñíîâíè
êîãàòî òðèîíúò ñå äúðæè â ïîëîæåíèå íà
óêàçàíèß çà ðàáîòà).
(10)
ðßçàíå.
ðåäïàçèòåë çà äßñíàòà ðúêà
™å óñïßâà ëè âèíàãè ñèëàòà íà
èíåðöèß äà çàäåéñòâà ñïèðà÷êàòà íà
ñâåí ÷å ïðåäïàçèòåëßò çà äßñíàòà ðúêà
ïðåäïàçâà â ñëó÷àé íà îòêà÷àíå èëè ðàçêúñâàíå
òðèîíà â ñëó÷àé íà îòêàò?
íà âåðèãàòà, òîé íå äàâà âúçìîæíîñò íà
å. úðâî, ñïèðà÷êàòà âè òðßáâà äà ðàáîòè.
êëîí÷åòà è òðåñêè äà ïîâëèßßò ðúêàòà íà
’åñòâàíåòî íà ñïèðà÷êàòà å ëåñíî, âèæòå
çàäíàòà ðúêîõâàòêà.
(11)
èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèåòî ˆíñïåêòèðàíå,
íòèâèáðàöèîííà ñèñòåìà
ïîääðúæêà è îáñëóæâàíå íà îáîðóäâàíåòî çà
áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìîòîðåí òðèîí.
‚àøàòà ìàøèíà å ñíàáäåíà ñ àíòèâèáðàöèîííà
ðåïîðú÷âàìå âè äà ãî ïðàâèòå ïðåäè íà÷àëîòî
ñèñòåìà, ñâåæäàùà äî ìèíèìóì âèáðàöèßòà è
íà âñßêà ðàáîòíà ñìßíà. ‚òîðî, îòêàòúò òðßáâà
îáëåê÷àâàùà ðàáîòàòà.
äà å äîñòàòú÷íî ìîùåí, çà äà çàäåéñòâà
íòèâèáðàöèîííàòà ñèñòåìà íà ìàøèíàòà
ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà. êî ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà
íàìàëßâà âèáðàöèßòà, ïðåäàâàùà ñå îò
å áèëà ïðåêàëåíî ÷óâñòâèòåëíà, òß ùå ñå
äâèãàòåëß/ðåæåùîòî îáîðóäâàíå âúðõó
çàäåéñòâà ïîñòîßííî, êîåòî áè äîâåëî äî
ðúêîõâàòêàòà íà ìàøèíàòà. Šîðïóñúò íà
ïðîáëåìè.
âåðèæíèß òðèîí å îêà÷åí, çàåäíî ñ ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå, êúì äðúæêèòå ÷ðåç ò.í.
àíòèâèáðàöèîííåí åëåìåíò.
ðè ñå÷åíå íà òâúðäà äúðâåñèíà (ïîâå÷åòî
âèäîâå øèðîêîëèñòíè äúðâåòà) âèáðàöèßòà å
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Bulgarian – 249
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
ïî-ñèëíà, îòêîëêîòî ïðè ðßçàíå íà ìåêà
äúðâåñèíà (ïîâå÷åòî âèäîâå èãëîëèñòíè
äúðâåòà). ßçàíåòî ñ èçòúïåíà èëè íåèçïðàâíà
âåðèãà (ïîãðåøåí òèï èëè íåïðàâèëíî íàòî÷åíà
âåðèãà) âîäè äî ïîâèøàâàíå íà ðàâíèùåòî íà
âèáðàöèßòà.
…„“…†„…ˆ…! ðåêàëåíîòî
èçëàãàíå íà âèáðàöèè ìîæå äà
!
äîâåäå äî óâðåæäàíå íà
êðúâîíîñíàòà ñèñòåìà èëè
óâðåæäàíå íà íåðâèòå ïðè õîðà ñ
âëîøåíà êðúâíà öèðêóëàöèß.
‘âúðæåòå ñå ñ ëåêàðß ñè àêî
èçïèòâàòå ñèìïòîìè îò ïðåêàëåíî
èçëàãàíå íà âèáðàöèè. ’åçè
åæåùî îáîðóäâàíå
ñèìïòîìè âêëþ÷âàò èçòðúïâàíå,
çàãóáà íà óñåùàíå, áîöêàíå, áîëêà,
’îçè ðàçäåë îïèñâà êàê ÷ðåç ïðàâèëíà
çàãóáà íà ñèëà, ïðîìåíè â öâåòà íà
ïîääúðæà è ïðàâèëåí èçáîð íà ðåæåùîòî
êîæàòà èëè ñúñòîßíèåòî. ’åçè
îáîðóäâàíå ñå ïîñòèãà ñëåäíîòî:
ñèìïòîìè ñå ïðîßâßâàò îáèêíîâåíî â
• àìàëßâà ñå âåðîßòíîñòòà îò îáðàòåí
ïðúñòèòå, ðúöåòå èëè êèòêèòå. ’åçè
òëàñúê íà ìàøèíàòà.
ñèìïòîìè ìîãàò äà ñå âëîøàò ïðè
ñòóäåíè òåìïåðàòóðè.
• àìàëåòå ðèñêà îò ñ÷óïâàíå èëè ïîäñêà÷àíå
íà ìîòîðíèß òðèîí.
Šëþ÷ ñòîï
• ðèäîáèéòå ìàêñèìàëíî ìàéñòîðñòâî ïðè
ˆçïîëçâàéòå êëþ÷à ñòîï çà ñïèðàíå íà
ðßçàíå.
äâèãàòåëß. (12)
• ðîäúëæàâà ñå åêñïëîàòàöèîííàòà
ïðîäúëæèòåëíîñò íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.
óñïóõ
• ˆçáßãâàéòå èçëàãàíåòî íà ñèëíè íèâà íà
óñïóõúò ñâåæäà äî ìèíèìóì ðàâíèùåòî íà
âèáðàöèß.
øóìà è íàñî÷âà îòðàáîòåíèòå ãàçîâå âñòðàíè îò
ðàáîòåùèß.
ñíîâíè ïðàâèëà
• ˆçïîëçóâàéòå åäèíñòâåíî ðåæåùîòî
…„“…†„…ˆ…! òðàáîòåíèòå
îáîðóäâàíå ïðåïîðú÷àíî îò íàñ!
‚èæòå
ãàçîâå îò äâèãàòåëß ñà ãîðåùè è â
!
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ çàãëàâèå
òßõ ìîãàò äà ñúäúðæàò èñêðè, êîèòî
’åõíè÷åñêè äàííè.
äà ïðåäèçâèêàò ïîæàð. å
ñòàðòèðàéòå íèêîãà ìàøèíàòà â
• “áåäåòå ñå, ÷å ðåæåùèòå çúáè íà âåðèãàòà ñà
ïîìåùåíèå èëè áëèçî äî ãîðèâíè
íàòî÷åíè ïðàâèëíî! ‘ïàçâàéòå íàøèòå
ìàòåðèàëè!
èíñòðóêöèè è èçïîëçóâàéòå ïðåïîðú÷àíèß
øàáëîí çà ïèëàòà.
àáîòà ñ ïîâðåäåíà èëè
‚ ñòðàíè ñ ãîðåù è ñóõ êëèìàò ñúùåñòâóâà
ëîøî íàòî÷åíà âåðèãà ïîâèøàâà ðèñêà îò
âèñîê ðèñê îò ãîðñêè ïîæàðè. Œîæå äà ñå ïîëó÷è
çëîïîëóêè.
òàêà, ÷å çàêîíîäàòåëñòâîòî è èçèñêâàíèßòà â
• îääúðæàéòå ïðàâèëíàòà õëàáèíà ïðè
òåçè ñòðàíè äà èçèñêâàò, íàðåä ñ äðóãèòå ñè
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíåòî! ‘ëåäâàéòå
èçèñêâàíèß, çàãëóøèòåëßò íà àóñïóõà äà áúäå
èíñòðóêöèèòå íè è èçïîëçâàéòå
ïîêðèâàí ñ èñêðîãàñèòåëíà ìðåæà.
(13)
ïðåïîðú÷âàíàòà êàëèáðîâêà íà
Šîãàòî ïîñòàâßòå ðåøåòêàòà, óáåäåòå ñå, ÷å ß
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíåòî.
ðåêàëåíî
íàìåñòâàòå â ïðàâèëíîòî ïîëîæåíèå. ðè
ãîëßìàòà õëàáèíà ïîâèøàâà ðèñêà îò îòêàò.
íåîáõîäèìîñò èçïîëçâàéòå êîìáèíèðàíèß
• îääúðæàéòå íåîáõîäèìîòî îáòßãàíå íà
ãàå÷åí êëþ÷, çà äà ïîñòàâèòå èëè ìàõíåòå
âåðèãàòà!
ðîâèñíàëà âåðèãà óâåëè÷àâà
ðåøåòêàòà.
ðèñêà îò îòêà÷àíå è äîïðèíàñß çà ïî-áúðçî
èçíîñâàíå íà øèíàòà, âåðèãàòà è
‚ˆŒˆ…! ‡àãëóøèòåëßò íà àóñïóõà ñå
çàäâèæâàùîòî êîëåëî.
ñãîðåùßâà ñèëíî ïðè ðàáîòà è ñëåä ñïèðàíå.
’îâà ñå îòíàñß ñúùî òàêà è äî ñëó÷àèòå ïðè
• ‘ìàçâàéòå ðåäîâíî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå è
ðàáîòà íà äâèãàòåëß íà ïðàçåí õîä.
èçâúðøâàéòå ïðàâèëíà ïîääðúæêà!
‹îøî
áðúùàéòå âíèìàíèå íà îïàñíîñòòà îò ïîæàð,
ñìàçàíàòà âåðèãà óâåëè÷àâà ðèñêà îò
îñîáåíî êîãàòî ðàáîòèòå â áëèçîñò äî
ðàçêúñâàíå, êàòî åäíîâðåìåííî óñêîðßâà
îãíåîïàñíè ñóáñòàíöèè è/èëè ãàçîâå.
èçíîñâàíåòî íà øèíàòà, âåðèãàòà è
çàäâèæâàùîòî êîëåëî.
250 – Bulgarian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
!
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëçâàéòå ìîòîðíèß òðèîí, àêî
çàãëóøèòåëßò íà àóñïóõà ëèïñâà èëè
å äåôåêòåí. äåôåêòíèßò çàãëóøèòåë
íà àóñïóõà ìîæå çíà÷èòåëíî äà
óâåëè÷è íèâîòî íà øóìà è
îïàñíîñòòà îò ïîæàð. äðúæòå
ïðîòèâîïîæàðíîòî îáîðóäâàíå òàêà,
÷å äà âè å ïîä ðúêà. èêîãà íå
èçïîëçâàéòå ìîòîðåí òðèîí àêî
èñêðîãàñèòåëíàòà ìðåæà ëèïñâà èëè
å äåôåêòíà êîãàòî íàëè÷èåòî íà
òàêàâà å çàäúëæèòåëíî â ðàéîíà, â
êîéòî ðàáîòèòå.
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
åæåùîòî îáîðóäâàíå å
• ðîé íà çàäâèæâàùèòå çâåíà (áð). ðîßò íà
çàäâèæâàùèòå çâåíà ñå îïðåäåëß îò
êîíñòðóèðàíî ñ öåë ìèíèìèçèðàíå íà
äúëæèíàòà íà øèíàòà â êîìáèíàöèß ñúñ
îòêàòà
ñòúïêàòà íà âåðèãàòà è áðîß íà çúáöèòå íà
÷åëíîòî êîëåëî.
…„“…†„…ˆ…! îâðåäåíîòî
• ˜èðèíà íà æëåáà íà øèíàòà (äþéìà/ìì).
ðåæåùî îáîðóäâàíå èëè ïîãðåøíà
!
˜èðèíàòà íà æëåáà íà øèíàòà òðßáâà äà
êîìáèíàöèß îò øèíà è òðèîíîâà
ñúîòâåòñòâóâà íà äåáåëèíàòà íà
âåðèãà óâåëè÷àâàò ðèñêà îò îòêàò!
çàäâèæâàùèòå çâåíà íà âåðèãàòà.
ˆçïîëçâàéòå ñàìî êîìáèíàöèè îò
øèíà/òðèîíîâà âåðèãà, êîèòî
• òâúðñòèå çà ñìàçâàíå íà âåðèãàòà íà
ïðåïîðú÷âàìå, è ñëåäâàéòå
òðèîíà è îòâúðñòèå çà íàòåãàòåëß íà
ðàáîòíèòå èíñòðóêöèè. ‚èæòå
âåðèãàòà . ˜èíàòà òðßáâà äà ñúîòâåòñòâóâà
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ
íà êîíñòðóêöèßòà íà òðèîíà. (15)
çàãëàâèå ’åõíè÷åñêè äàííè.
‚åðèãà
…äèíñòâåíèßò íà÷èí äà èçáåãíåòå îáðàòåí
• ‘òúïêà íà âåðèãàòà (=ïèòöõ) (äþéìà) (14)
òëàñúê å âèíàãè äà ïðîâåðßâàòå ðèñêîâèßò
• „åáåëèíà íà çàäâèæâàùèòå çâåíà (ìì/
ñåêòîðà íà øèíàòà íèêîãà äà íå äîïèðà äî
äþéìà)
(16)
êàêúâòî è äà å ïðåäìåò.
• ðîé íà çàäâèæâàùèòå çâåíà (17)
…ôåêòúò îò îáðàòåí òëàñúê ìîæå äà ñå íàìàëè
÷ðåç èçïîëçóâàíåòî íà ðåæåùî îáîðóäâàíå ñ
‡àòî÷âàíå íà òðèîíà è ðåãóëèðàíå
ÓâãðàäåíàÓ çàùèòà ñðåùó òëàñúê è ÷ðåç
õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïðàâèëíî ïîääúðæàíå è íàòî÷âàíå íà âåðèãàòà.
ïîäàâàíå
˜èíà
áùà èíôîðìàöèß çà íàòî÷âàíåòî íà ðåæåùèòå
Šîëêîòî å ïî-ìàëúê ðàäèóñà íà çàêðúãëåíèåòî
çúáè
ïðè âúðõà, òîëêîâà å ïî-ìàëúê ðèñêúò îò îòêàò.
• èêîãà íå èçïîëçâàéòå òúï òðèîí. Šîãàòî
‚åðèãà
òðèîíúò å òúï, íàëàãà âè ñå äà óïðàæíßâàòå
‚åðèãàòà ñå ñúñòîè, êàêòî â ñòàíäàðòíèß òàêà è
ïîâå÷å ñèëà, çà äà ïðîêàðâàòå øèíàòà ïðåç
âúâ âàðèàíòà ñ íàìàëåí îáðàòåí òëàñúê, îò
äúðâåñèíàòà è íàðßçàíèßò îáåì ùå áúäå
îïðåäåëåí áðîé ðàçëè÷íè çâåíà.
ìíîãî ìàëúê. Œíîãî òúïèßò òðèîí èçîáùî íå
ìîæå äà ðåæå äúðâåñèíà. ‚ ðåçóëòàò ùå ñå
‡Œ…’…! ßìà ìîòîðíè òðèîíè, ïðè êîèòî
ïîëó÷àâàò ñàìî ñòúðãîòèíè.
èçößëî äà å åëèìèíèðàí ðèñêúò îò îòêàò.
• ñòðèßò òðèîí ñè ïðîêàðâà ïúò ïðåç
äúðâåñèíàòà è å â ñúñòîßíèå äà ïðàâè äúëãè
…„“…†„…ˆ…! ‚ñåêè êîíòàêò ñ
è äúëáîêè ñðåçîâå.
âúðòßù ñå ìîòîðåí òðèîí ìîæå äà
!
ïðè÷èíè èçêëþ÷èòåëíî ñåðèîçíè
• åæåùàòà ÷àñò îò òðèîíà ñå íàðè÷à ðåæåùî
íàðàíßâàíèß.
çâåíî è ñå ñúñòîè îò åäèí ðåæåù çúá () è
ðúáà íà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå (‚).
ßêîè òåðìèíè, õàðàêòåðèçèðàùè øèíàòà è
äúëáî÷èíàòà íà ñðßçâàíå ñå îïðåäåëß îò
ðàçëèêàòà âúâ âèñî÷èíàòà ìåæäó äâåòå.
(18)
âåðèãàòà
Šîãàòî çàòî÷âàòå äàäåí ðåæåù çúá òðßáâà äà
‡à äà ïîääúðæàòå âñè÷êè áåçîïàñíè ôóíêöèè íà
èìàòå ïðåäâèä ÷åòèðè âàæíè ôàêòîðà.
îáîðóäâàíåòî íà òðèîíà, âèå òðßáâà äà
çàìåñòâàòå èçíîñåíèòå è ïîâðåäåíè
1 šãúë íà ïèëåíå (19)
êîìáèíàöèè îò øèíà/òðèîí ñ øèíà è òðèîí,
2 —åëåí úãúë (20)
ïðåïîðú÷âàíè îò Husqvarna. ‚èæòå
3 àçïîëîæåíèå íà ïèëàòà (21)
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè äàííè çà
èíôîðìàöèß îòíîñíî êîè êîìáèíàöèè øèíà/
4 „èàìåòúð íà êðúãëàòà ïèëà
òðèîí ïðåïîðú÷âàìå.
Œíîãî å òðóäíî äà ñå çàòî÷è äàäåí òðèîí
˜èíà
ïðàâèëíî áåç íåîáõîäèìîòî îáîðóäâàíå.
ðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå íàøàòà
• „úëæèíà (äþéìà/ñì)
êàëèáðîâêà. ’îâà ùå âè ïîìîãíå äà ïîñòèãíåòå
• ðîé íà çúáöèòå íà ÷åëíîòî êîëåëî (’).
ìàêñèìàëíî íàìàëåíèå íà îòêàòà è ìàêñèìàëíà
• ‘òúïêà íà âåðèãàòà (=ïèòöõ) (äþéìà).
ïðîèçâîäèòåëíîñò îò âàøèß òðèîí.
(22)
—åëíîòî êîëåëî íà øèíàòà è çàäâèæâàùîòî
‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè
êîëåëî íà âåðèãàòà íà òðèîíà òðßáâà äà ñà
äàííè çà èíôîðìàöèß îòíîñíî çàòî÷âàíåòî íà
ðåãóëèðàíè çà ðàçñòîßíèåòî ìåæäó
òðèîíà âè.
çàäâèæâàùèòå çâåíà íà âåðèãàòà.
(14)
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Bulgarian – 251
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
íà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå ïðè âñßêî
…„“…†„…ˆ…! òêëîíåíèåòî
òðåòî çàòî÷âàíå íà òðèîíà. ‡…‹…†Š!
îò èíñòðóêöèèòå ïî çàòî÷âàíå
!
’àçè ïðåïîðúêà ïðåäïîëàãà, ÷å äúëæèíàòà íà
çíà÷èòåëíî óâåëè÷àâà ðèñêà îò
ðåæåùèòå çúáè íå å ïðåêàëåíî íàìàëåíà.
îòêàò.
• ‚èå ùå ñå íóæäàåòå îò ïëîñêà ïèëà è
àòî÷âàíå íà ðåæåùèß çúá
êàëèáðîâêà çà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå, çà
äà ðåãóëèðàòå õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß
íà ïîäàâàíå. ðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå
íàøàòà êàëèáðîâêà çà õëàáèíàòà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå, çà äà íàïðàâèòå
‡à çàòî÷âàíå íà ðåæåùèòå çúáè âèå ùå ñå
ïðàâèëíî èçìåðâàíå íà õëàáèíàòà íà
íóæäàåòå îò êðúãëà ïèëà è êàëèáðîâêà. ‚èæòå
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå è ïðàâèëíèß úãúë
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè äàííè çà
íà ðúáà íà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå.
èíôîðìàöèß îòíîñíî ðàçìåðà íà ïèëàòà è
• îñòàâåòå êàëèáðîâêàòà âúðõó òðèîíîâàòà
êàëèáðîâêàòà, êîèòî ñå ïðåïîðú÷âàò çà âàøèß
âåðèãà. ˆíôîðìàöèßòà çà íà÷èíà íà
ìîòîðåí òðèîí.
èçïîëçâàíå íà êàëèáðîâêàòà ìîæå äà ñå
• ðîâåðåòå îïúíà íà âåðèãàòà. êî âåðèãà å
íàìåðè âúðõó îïàêîâêàòà. ˆçïîëçâàéòå
ïðîâèñíàëà, òß å ñòðàíè÷íî íåñòàáèëíà,
ïëîñêàòà ïèëà, çà äà èçïèëèòå èçëèøúêà îò
êîåòî çàòðóäíßâà ïðàâèëíîòî íàòî÷âàíå.
ñòúð÷àùàòà ÷àñò íà ðúáà íà îãðàíè÷èòåëß íà
• åæåù çúá âèíàãè ñå íàòî÷âà, êàòî ñå
ïîäàâàíå. •ëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
çàïî÷âà îò âúòðåøíàòà ñòðàíà è ñå ïèëè
ïîäàâàíå å ïðàâèëíà êîãàòî âå÷å íå óñåùàòå
íàâúí. èëåòå ïî-ñëàáî, êàòîãî âðúùàòå
íèêàêâî ñúïðîòèâëåíèå äîêàòî ïðåêàðâàòå
îáðàòíî ïèëàòà. ˆçïèëåòå ïúðâî çúáèòå îò
ïèëàòà âúðõó êàëèáðîâêàòà.
(25)
åäíàòà ñòðàíà, ñëåä êîåòî îáúðíåòå
àòßãàíå íà âåðèãàòà
âåðèæíèß òðèîí è èçïèëåòå çúáèòå îò
äðóãàòà ñòðàíà.
• èëåòå òàêà, ÷å âñè÷êè çúáè äà ñà ñ åäíàêâà
äúëæèíà. Šîãàòî äúëæèíàòà íà ðåæåùèòå
çúáè ñå íàìàëè äî 4 ìì (5/32Ó) âåðèãàòà å
èçíîñåíà è òðßáâà äà ñå èçõâúðëè.
(23)
áùè ñúâåòè ïî íàñòðîéêàòà íà õëàáèíàòà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå
• Šîãàòî çàòî÷âàòå ðåæåùèòå çúáè âèå
íàìàëßòå õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
Šîëêîòî ïîâå÷å ïîëçâàòå âåðèãàòà, òîëêîâà ïî-
ïîäàâàíå (äúëáî÷èíàòà íà ðßçàíå). ‡à äà
äúëãà ñòàâà òß. ‚àæíî å ðåæåùîòî îáîðóäâàíå
ïîääúðæàòå ðåæåùàòà ðàáîòîñïîñîáíîñò âèå
äà ñå ðåãóëèðà òàêà, ÷å äà îòãîâàðß íà
òðßáâà äà èçïèëèòå îáðàòíî çúáèòå íà
íàñòúïâàùèòå ïðîìåíè.
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå äî
ðè âñßêî çàðåæäàíå ñ ãîðèâî ïðîâåðßâàéòå êàê
ïðåïîðú÷âàíàòà âèñî÷èíà. ‚èæòå
å íàòåãíàòà âåðèãàòà. ‚ˆŒˆ…! îâà âåðèãà
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ’åõíè÷åñêè äàííè,
èìà ïåðèîä íà ðàçðàáîòâàíå, ïî âðåìå íà êîéòî
çà äà îòêðèåòå õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß
òðßáâà äà ñå ïðîâåðßâà ïî-÷åñòî îïúíà.
íà ïîäàâàíå çà âàøèß ñïåöèôè÷åí ìîäåë
ìîòîðåí òðèîí.
(24)
àé-îáùî ïðàâèëî å âåðèãàòà äà å îïúíàòà
âúçìîæíî ïî-ñèëíî, íî ñúùåâðåìåííî òðßáâà äà
…„“…†„…ˆ…! èñêúò îò
ìîæå äà ñå äâèæè ëåêî ñ ðúêà.
(26)
îòêàò íàðàñòâà ñ ïðåêîìåðíîòî
!
435 II, 440 II
óâåëè÷àâàíå íà õëàáèíàòà íà
îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå!
åãóëèðàíå íà õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà
ïîäàâàíå
• àçõëàáåòå ãàéêàòà íà øèíàòà, êîßòî äúðæè
êàïàêà íà ñúåäèíèòåëß è ñïèðà÷êàòà çà
òðèîíà. ˆçïîëçâàéòå ãàå÷íèß êëþ÷. ‘ëåä
òîâà çàòåãíåòå íàíîâî ìàêñèìàëíî ñòåãíàòî
ãàéêàòà íà øèíàòà ñ ðúêà.
(27)
• åæåùèòå çúáè òðßáâà áúäàò
ïðßñíîçàòî÷åíè ïðåäè ðåãóëèðàíåòî íà
• îâäèãíåòå âúðõà íà øèíàòà è îïúíåòå
õëàáèíàòà íà îãðàíè÷èòåëß íà ïîäàâàíå.
âåðèãàòà ÷ðåç çàòßãàíå íà îáòåãàòåëíèß
ðåïîðú÷âàìå âè äà ðåãóëèðàòå õëàáèíàòà
âèíò ñ ïîìîùòà íà êîìáèíèðàíèß ãàå÷åí
252 – Bulgarian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
!
…„“…†„…ˆ…! åäîñòàòú÷íî
íàòåãíàòà âåðèãà ìîæå äà ñå îòêà÷è
è äà ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè è äîðè
ñìúðòîíîñíè òðàâìè.
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
êëþ÷. ïúâàéòå âåðèãàòà äî ìîìåíòà,
å èçïîëçóâàéòå íèêîãà îòïàäú÷íî ìàñëî!
êîãàòî òß íå ïðîâèñâà îò äîëíàòà ñòðàíà íà
’îâà å îïàñíî çà âàñ, ìàøèíàòà è îêîëíàòà
øèíàòà.
(28)
ñðåäà.
• îëçâàéòå êîìáèíèðàíèß ãàå÷åí êëþ÷, çà äà
‡Œ…’…! Šîãàòî èçïîëçâàòå ðàñòèòåëíî
çàòåãíåòå ãàéêàòà íà øèíàòà, äîêàòî
ìàñëî çà ìîòîðíèß òðèîí, ðàçãëîáåòå è
äúðæèòå âäèãíàò âúðõà íà øèíàòà.
ïî÷èñòåòå êàíàëà â øèíàòà è òðèîíîâàòà
ðîâåðåòå äàëè ìîæåòå äà âúðòèòå íà ðúêà
âåðèãà ïðåäè ïðîäúëæèòåëíî ñúõðàíåíèå. ‚
ñâîáîäíî âåðèãàòà íà òðèîíà è äàëè íßìà
ïðîòèâåí ñëó÷àé ñúùåñòâóâà ðèñê îò
õëàáèíà îòäîëó íà øèíàòà.
(29)
îêèñëßâàíå íà ìàñëîòî çà òðèîíîâàòà âåðèãà,
îëîæåíèåòî íà âèíòà çà íàòßãàíå íà òðèîíà
êîåòî ùå äîâåäå âòâúðäßâàíå íà
âàðèðà â çàâèñèìîñò îò ìîäåëèòå íè ìîòîðíè
êîìïîíåíòèòå íà òðèîíîâàòà âåðèãà è
òðèîíè. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà Šîå
áëîêèðàíå íà âåðèæíîòî êîëåëî íà âúðõà íà
êàêâî å, çà äà îòêðèåòå êúäå ñå íàìèðà òîé ïðè
øèíàòà.
âàøèß ìîäåë.
„îëèâàíå íà âåðèæíî ìàñëî
435e II, 440e II
• ‚ñè÷êè íàøè ìîäåëè âåðèæíè òðèîíè èìàò
àâòîìàòèçèðàíà ñèñòåìà çà ñìàçâàíå íà
âåðèãàòà. ßêîè ìîäåëè ìîãàò äà ñå
äîñòàâßò äîðè ñ ìåõàíèçúì çà ðåãóëèðàí
• ñâîáîäåòå ðú÷êàòà, êàòî ß ðàçãúíåòå. (30)
ïðèòîê íà ìàñëî.
• ‡àâúðòåòå ðú÷êàòà â ïîñîêàòà,
• åçåðâîàðúò çà ìàñëî íà òðèîíîâàòà âåðèãà
ïðîòèâîïîëîæíà íà äâèæåíèåòî íà
è ðåçåðâîàðúò çà ãîðèâî ñà êîíñòðóèðàí ïî
÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà, çà äà ðàçõëàáèòå
òàêúâ íà÷èí, ÷å ãîðèâîòî ñå èçðàçõîäâà
êàïàêà íà øèíàòà.
(31)
ïðåäè ìàñëîòî çà òðèîíîâàòà âåðèãà.
• åãóëèðàéòå íàòßãàíåòî íà òðèîíà ÷ðåç
‚ñå ïàê, òàçè õàðàêòåðèñòèêà çà áåçîïàñíà
çàâúðòàíåòî íà êîëåëîòî íàäîëó (+) çà ïî-
ðàáîòà èçèñêâà äà èçïîëçâàòå ïðàâèëíèß âèä
ñèëíî íàòßãàíå è íàãîðå (-), çà äà ðàçõëàáèòå
ìàñëî çà òðèîíà (àêî ìàñëîòî å ïðåêàëåíî
íàòßãàíåòî.
(32)
ðßäêî òî ùå ùå ñå èçðàçõîäâà ïðåäè
ãîðèâîòî), è äà ðåãóëèðàòå êàðáóðàòîðà
• ‡àòåãíåòå øèííèß ñúåäèíèòåë ÷ðåç
ñïîðåä èçèñêâàíèßòà (åäíà ñëàáà ñìåñ ìîæå
çàâúðòàíåòî íà ðú÷êàòà ïî ïîñîêà íà
äà îçíà÷àâà, ÷å ãîðèâî ùå èìà ïî-
äâèæåíèåòî íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.
(33)
ïðîäúëæèòåëíî âðåìå îò ìàñëîòî). ‚èå ñúùî
• ‘ãúíåòå ðú÷êàòà îáðàòíî, çà äà ôèêñèðàòå
òàêà òðßáâà äà èçïîëçâàòå ïðåïîðú÷âàíîòî
íàòßãàíåòî.
(34)
ðåæåùî îáîðóäâàíå (øèíà, êîßòî å ïðåêàëåíî
äúëãà, ùå èçïîëçâà ïîâå÷å ìàñëî çà òðèîíà).
‘ìàçâàíå íà ðåæåùîòî îáîðóäâàíå
ðîâåðêà íà ñìàçêàòà íà âåðèãàòà
…„“…†„…ˆ…! åäîñòàòú÷íî
• ‘ìàçêàòà íà âåðèãàòà òðßáâà äà ñå
ñìàçàíî ðåæåùîòî îáîðóäâàíå ìîæå
ïðîâåðßâà ïðè âñßêî çàðåæäàíå ñ ãîðèâî.
!
äà äîâåäå äî ñêúñâàíå íà âåðèãàòà è
‚èæòå èíñòðóêöèèòå ïîä çàãëàâèåòî
äî ñåðèîçíè, äîðè ñìúðòîíîñíè
‘ìàçâàíå íà âúðõà íà øèíàòà.
òðàâìè.
àñî÷åòå âúðõúò íà øèíàòà êúì ñâåòúë,
íåïîäâèæåí ïðåäìåò, íàìèðàù ñå íà
‚åðèæíî ìàñëî
ðàçñòîßíèå îêîëî 20 ñì (8 äþéìà). ‘ëåä
ðàáîòà â ïðîäúëæåíèå íà 1 ìèí ïðè 3/4
‚åðèæíîòî ìàñëî òðßáâà äà ñå çàäúðæà âúðõó
ïîäàäåíà ãàç, òðßáâà äà ñå î÷åðòàå
âåðèãàòà è ñúøåâðåìåííî äà å äîñòàòú÷íî
îò÷åòëèâ ðúá îò ìàñëîòî âúðõó ñâåòëàòà
âòå÷íåíî, íåçàâèñèìî äàëè âðåìåòî å òîïëî
ïîâúðõíîñò.
ïðåç ëßòîòî èëè ñòóäåíî ïðåç çèìàòà.
êî óñòàíîâèòå, ÷å âåðèãàòà íå ñå ñìàçâà:
Šàòî ïðîèçâîäèòåë íà âåðèæíè òðèîíè íèå ñìå
• ðîâåðåòå äàëè íå å çàäðúñòåí ìàñëåíèßò
ðàçðàáîòèëè îïòèìàëíî âåðèæíî ìàñëî íà
êàíàë íà øèíàòà. î÷èñòåòå ïðè
áàçàòà íà ðàñòèòåëíà îñíîâà, êîåòî ñå ðàçëàãà
íåîáõîäèìîñò.
(35)
áèîëîãè÷åñêè. èå ïðåïîðú÷âàìå
• “áåäåòå ñå, ÷å æëåáúò íà øèíàòà å ÷èñò.
èçïîëçóâàíåòî íà íàøåòî ìàñëî êàêòî çà
î÷èñòåòå ïðè íåîáõîäèìîñò.
(36)
ïîñòèãàíå íà ìàêñèìàëíà ïðîäúëæèòåëíîñò íà
• “áåäåòå ñå, ÷å ÷åëíîòî êîëåëî íà øèíàòà ñå
æèâîòà íà âåðèãàòà, òàêà è ïî îòíîïøåíèå íà
âúðòè ñâîáîäíî è ÷å îòâúðñòèåòî çà
îêîëíàòà ñðåäà. êî íå å âúçìîæíî äà ñå
ñìàçî÷íî ìàñëî íà ÷åëíîòî êîëåëî íå å
ñíàáäèòå ñ íàøå âåðèæíî ìàñëî, âè
çàäðúñòåíî. î÷èñòåòå è ñìàæåòå ïðè
ïðåïîðú÷âàìå äà èçïîëçóâàòå ñòàíäàðòíî
íåîáõîäèìîñò.
(37)
âåðèæíî ìàñëî.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Bulgarian – 253
™ˆ ˆ‘’“Š–ˆˆ ‡ …‡‘ ’
êî âåðèãàòà íå ìîæå äà ñå ñìàæå, ñëåä êàòî
˜èíà
ñòå èçâúðøèëè ãîðíèòå ïðîâåðêè è ñòå
èçïúëíèëè âñè÷êè ïðåïîðúêè, òðßáâà äà ñå
îáúðíåòå êúì ñåðâèçà ñè.
‡àäâèæâàùîòî êîëåëî íà âåðèãàòà
ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî çà:
• ñòðèíè îò âúíøíàòà ñòðàíà íà ðúáîâåòå íà
øèíàòà. ˆçïèëâàéòå ïðè íåîáõîäèìîñò.
• ‘èëíî èçíîñâàíå íà æëåáà íà øèíàòà. ðè
àðàáàíúò íà ñúåäèíèòåëß å îáîðóäâàí ñ åäèí
íåîáõîäèìîñò ïîäìåíåíòå øèíàòà.
îò ñëåäíèòå âèäîâå çàäâèæâàùè êîëåëà:
• åðàâíîñòè èëè ñèëíî èçíîñâàíå íà âúðõúò
A ‡àäâèæâàùî êîëåëî ‘ïóð (çàäâèæâàùîòî
íà øèíàòà. êî ïî âúðõà íà øèíàòà ñå å
êîëåëî å çàâàðåíî êúì áàðàáàíà)
îáðàçóâàëà ÓâäëúáíàòèíàÓ òîâà îçíà÷àâà, ÷å
B ‡àäâèæâàùî êîëåëî èì (ñìåíßåìî) (38)
ñòå ðàáîòèëè ñ íåäîñòàòú÷íî îïúíàòà
âåðèãà.
åîáõîäèìî å ðåäîâíî äà ñå ïðîâåðßâà ñòåïåíòà
íà èçíîñâàíåòî íà çàäâèæâàùîòî êîëåëî íà
• ‡à äà óäúëæèòå æèâîòà íà øèíàòà âèå òðßáâà
âåðèãàòà. ðè ïðåêîìåðíî èçíîñâàíå òî òðßáâà
ðåäîâíî äà ß ïðåîáðúùàòå.
äà ñå ñìåíè. ðè âñßêà ñìßíà íà âåðèãàòà
òðßáâà äà ñå ñìåíß è çàäâèæâàùîòî êîëåëî íà
âåðèãàòà.
áñëóæâàíå íà èãëåíèß ëàãåð
ˆ äâàòà òèïà çàäâèæâàùè âåðèæíè êîëåëà ñà ñ
èãëåí ëàãåð íà èçõîäßùèß âàë, êîéòî òðßáâà äà
ñå ñìàçâà ðåäîâíî (âåäíúæ ñåäìè÷íî).
‚ˆŒˆ…! ˆçïîëçâàéòå êà÷åñòâåíà ñìàçêà çà
ëàãåðè èëè ìàñëî çà äâèãàòåë.
‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ‘ìàçâàíå íà
èãëåíèß ëàãåð.
ðîâåðêà íà èçíîñâàíåòî íà ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå
î îòíîøåíèå íà âåðèãàòà òðßáâà åæåäíåâíî äà
ñå ïðîâåðßâà ñëåäíîòî:
• ‚èäèìè ïóêíàòèíè â íèòîâåòå è çâåíàòà.
• ’âúðäîñò íà âåðèãàòà.
• ‘èëíî èçíîñåíè íèòîâå è çâåíà.
îäìåíßéòå òðèîíîâàòà âåðèãà, àêî òß
äåìîíñòðèðà êîéòî è äà å îò ïóíêòîâåòå,
ïîñî÷åíè ïî-ãîðå.
ðåïîðú÷âàìå âè äà èçâúðøâàòå ñðàâíåíèå ñ
íîâà âåðèãà, çà äà îïðåäåëèòå ñòåïåíòà íà
èçíîñâàíå.
èëåòå òàêà, ÷å âñè÷êè çúáè äà ñà ñ åäíàêâà
äúëæèíà. Šîãàòî äúëæèíàòà íà ðåæåùèòå çúáè
ñå íàìàëè äî 4 ìì (5/32Ó) âåðèãàòà å èçíîñåíà è
òðßáâà äà ñå èçõâúðëè.
(23)
254 – Bulgarian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
!
…„“…†„…ˆ…! îâå÷åòî
çëîïîëóêè ñ âåðèæíè òðèîíè
âúçíèêâàò ïðè äîïèð íà îïåðàòîðà äî
âåðèãàòà.
ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà
åêèïèðîâêà. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà åêèïèðîâêà.
ˆçáßãâàéòå âñè÷êè âèäîâå îïåðàöèè,
çà êîèòî ñå ñìßòàòå íåäîñòàòú÷íî
êâàëèôèöèðàíè. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåëèòå ‹è÷íà çàùèòíà
åêèïèðîâêà, Œåðêè çà èçáßãâàíå íà
îáðàòåí òëàñúê, åæåùî îáîðóäâàíå
è ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòàòà.
ˆçáßãâàéòå ñèòóàöèè ñ ðèñê îò
îáðàòåí òëàñúê. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë ‡àùèòíî îáîðóäâàíå íà
ìàøèíàòà.
ˆçïîëçâàéòå ïðåïîðú÷àíàòà çàùèòíà
åêèïèðîâêà è ïðîâåðßâàéòå
ñúñòîßíèåòî íà ñúùàòà. ‚èæ
óêàçàíèßòà â ðàçäåë ñíîâíè
óêàçàíèß çà ðàáîòàòà.
“áåäåòå ñå, ÷å âñè÷êè çàùèòíè
ïðèñïîñîáëåíèß íà âåðèæíèß òðèîí
ñà â èçïðàâíîñò. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåëèòå ñíîâíè óêàçàíèß çà
ðàáîòà è ñíîâíè ïðåäïàçíè ìåðêè
ïî òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò.
Œ’ˆ…
Œîíòèðàíå íà øèíàòà è
435e II, 440e II
âåðèãàòà
• “áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà å
èçêëþ÷åíà, êàòî ïðåìåñòèòå ïðåäïàçèòåëß
çà äßñíàòà ðúêà êúì ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà.
(45)
• àçõëàáåòå êîëåëîòî íà ìåõàíèçìà çà
îáòßãàíå íà òðèîíà è ñâàëåòå êàïàêà íà
…„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ
ñúåäèíèòåëß (ñïèðà÷êàòà íà òðèîíà).
âåðèãàòà òðßáâà âèíàãè äà íîñèòå
!
òñòðàíåòå òðàíñïîðòíàòà çàùèòà. (A)
(46)
ðúêàâèöè.
• îñòàâåòå øèíàòà âúðõó áîëòîâåòå çà
øèíàòà. ˜èíàòà òðßáâà äà ñå íàìèðà â êðàéíî
435 II, 440 II
çàäíî ïîëîæåíèå. îñòàâåòå âåðèãàòà âúðõó
çàäâèæâàùîòî êîëåëî íà âåðèãàòà è æëåáà
• “áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà å
íà øèíàòà. ‡àïî÷íåòå îò ãîðíàòà ñòðàíà íà
èçêëþ÷åíà, êàòî ïðåìåñòèòå ïðåäïàçèòåëß
øèíàòà.
(41)
çà äßñíàòà ðúêà êúì ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà.
(39)
• “áåäåòå ñå, ÷å ðúáîâåòå íà ðåæåùèòå çâåíà â
ãîðíàòà ñòðàíà íà øèíàòà ñà îáúðíàòè
• àçâèéòå ãàéêàòà íà øèíàòà è ñâàëåòå
íàïðåä.
êàïàêà íà ñúåäèíèòåëß (ñïèðà÷êàòà íà
âåðèãàòà). ‘âàëåòå ïðúñòåíà çà
• Œîíòèðàéòå êàïàêà íà ñúåäèíèòåëß è íå
òðàíñïîðòèðàíå (A). (40)
çàáðàâßéòå äà ñëîæèòå ðåãóëèðàùèß ùèôò íà
âåðèãàòà â îòâîðà â øèíàòà. ðîâåðåòå äàëè
• îñòàâåòå øèíàòà íà íåéíèß áîëò.
çâåíàòà íà âåðèãàòà ñà ëåãíàëè äîáðå íà
ðèäâèæåòå øèíàòà â êðàéíî çàäíî
çàäâèæâàùèß âåíåö è äàëè âåðèãàòà å
ïîëîæåíèå. îñòàâåòå âåðèãàòà íà
ïðàâèëíî ïðîêàðàíà â æëåáà íà øèíàòà.
çàäâèæâàùèß âåíåö è â æëåáà íà øèíàòà.
‡àïî÷íåòå îò ãîðíàòà ñòðàíà íà øèíàòà.
(41)
• àòåãíåòå òðèîíà ÷ðåç çàâúðòàíåòî íà
êîëåëîòî íàäîëó (+). ’ðèîíúò òðßáâà äà ñå
• “áåäåòå ñå, ÷å ðúáîâåòå íà ðåæåùèòå çâåíà â
îáòßãà äîòîãàâà, äîêàòî ïðåñòàíå äà
ãîðíàòà ñòðàíà íà øèíàòà ñà îáúðíàòè
ïðîâèñâà îò âúòðåøíàòà ñòðàíà íà øèíàòà.
íàïðåä.
(32)
• Œîíòèðàéòå êàïàêà íà ñúåäèíèòåëß è íå
• ’ðèîíúò å ïðàâèëíî îáòåãíàò òîãàâà, êîãàòî
çàáðàâßéòå äà ñëîæèòå ðåãóëèðàùèß ùèôò íà
íå ïðîâèñâà îò âúòðåøíàòà ñòðàíà íà øèíàòà,
âåðèãàòà â îòâîðà â øèíàòà. ðîâåðåòå äàëè
íî âñå îùå ìîæå äà ñå âúðòè ëåñíî ñ ðúêà.
çâåíàòà íà âåðèãàòà ñà ëåãíàëè äîáðå íà
•âàíåòå è ñòèñíåòå êðàß íà øèíàòà è
çàäâèæâàùèß âåíåö è äàëè âåðèãàòà å
çàòåãíåòå øèííèß ñúåäèíèòåë, êàòî
ïðàâèëíî ïðîêàðàíà â æëåáà íà øèíàòà.
çàâúðòèòå ðú÷êàòà ïî ïîñîêà íà äâèæåíèåòî
‡àòåãíåòå ãàéêàòà íà øèíàòà ñ ïðúñòè.
íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.
(33)
• àòåãíåòå âåðèãàòà ñ ïîìîùòà íà
• ðè íîâà âåðèãà òðßáâà ÷åñòî äà ñå
êîìáèíèðàí ãàå÷åí êëþ÷, êàòî âúðòèòå
ïðîâåðßâà íàòßãàíåòî é, äîêàòî âåðèãàòà
ðåãóëèðàùèßò â ïîñîêà íà ïî ÷àñîâíèêîâàòà
ïàñíå. ïúíúò íà âåðèãàòà òðßáâà äà ñå
ñòðåëêà. ‚åðèãàòà ñå îïúíâà äîêàòî íå
ïðîâåðßâà ðåäîâíî. ðàâèëíî íàòåãíàòàòà
óâèñâà ïîä äîëíàòà ñòðàíà íà øèíàòà.
(42)
âåðèãà ïðèòåæàâà äîáðè ðåæåùè
• ‚åðèãàòà å ïðàâèëíî îáòåãíàòà, êîãàòî íßìà
õàðàêòåðèñòèêè è äúëúã æèâîò.
(44)
õëàáèíà ïîä øèíàòà è ïàê ìîæå ñâîáîäíî äà
ñå âúðòè íà ðúêà. ‡àòåãíåòå ãàéêàòà íà
Œîíòèðàíå íà àìîðòèçàòîð
øèíàòà ñ êîìáèíèðàíèß ãàå÷åí êëþ÷, äîêàòî
‡à ìîíòàæ íà àìîðòèçàòîð ñå îáúðíåòå êúì
äúðæèòå âäèãíàò âúðõà íà øèíàòà.
(43)
ñåðâèçà ñè. (47)
• ðè íîâà âåðèãà òðßáâà ÷åñòî äà ñå
ïðîâåðßâà íàòßãàíåòî é, äîêàòî âåðèãàòà
ïàñíå. ïúíúò íà âåðèãàòà òðßáâà äà ñå
ïðîâåðßâà ðåäîâíî. ðàâèëíî íàòåãíàòàòà
âåðèãà ïðèòåæàâà äîáðè ðåæåùè
õàðàêòåðèñòèêè è äúëúã æèâîò.
(44)
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Bulgarian – 255
’ ‘ ƒˆ‚’
ƒîðèâíà ñìåñ
Œàñëî çà äâóòàêòîâ äâèãàòåë
• ˆçïîëçâàéòå äâóòàêòîâîòî äâèãàòåëíî
‡…‹…†Š! Œàøèíàòà å îáîðóäâàíå ñ
ìàñëî íà HUSQVARNA, êîåòî å ñïåöèàëíî
äâóòàêòîâ äâèãàòåë è âèíàãè òðßáâà äà ðàáîòè
ïðîèçâåäåíî çà äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ
ñúñ ñìåñ îò áåíçèí è äâóòàêòîâî ìàñëî. ‚àæíî å
âúçäóøíî îõëàæäàíå, çà äà ïîëó÷èòå íàé-
äà ñå èçìåðâà òî÷íî êîëè÷åñòâîòî ìàñëî, êîåòî
äîáúð ðåçóëòàò è ïðîèçâîäèòåëíîñò.
òðßáâà äà ñå ñìåñè, çà äà ñå îñèãóðè
ïîëó÷àâàíåòî íà òî÷íàòà ñìåñ. Šîãàòî ñìåñâàòå
• èêîãà íå èçïîëçâàéòå äâóòàêòîâî ìàñëî,
ìàëêè êîëè÷åñòâà ãîðèâî, äîðè è äðåáíèòå
ïðåäíàçíà÷åíî çà èçâúíáîðäîâè äâèãàòåëè ñ
íåòî÷íîñòè ìîãàò äðàñòè÷íî äà âúçäåéñòâàò
âîäíî îõëàæäàíå, ïîíßêîãà îáîçíà÷àâàíî
âúðõó ñúîòíîøåíèåòî íà ñìåñòà.
êàòî ìàñëî çà èçâúíáîðäîâè äâèãàòåëè
(êîåòî íîñè èìåòî TCW).
…„“…†„…ˆ…! ðè ðàáîòà ñ
• ‡àáðàíåíî å èçïîëçóâàíåòî íà ìàñëî çà
ãîðèâîòî òðßáâà âèíàãè äà ñå
!
÷åòèðèòàêòîâè äâèãàòåëè.
îñèãóðßâà äîáðà âåíòèëàöèß.
• ‘ìåñ ñ íèñêîêà÷åñòâåíî ìàñëî èëè
ïðåêàëåíî áîãàòà íà ìàñëî/ãîðèâî ìîæå äà
åíçèí
èçëîæè íà îïàñíîñò ôóíêöèßòà íà
êàòàëèòè÷íèß êîíâåðòîð è äà íàìàëè
åêñïëîàòàöèîííèß ìó æèâîò.
‘úñòàâ íà ñìåñòà
• îëçâàéòå ñ âèñîêîêà÷åñòâåí áåçîëîâåí èëè
1:50 (2%) ñ äâóòàêòîâîòî ìàñëî íà HUSQVARNA.
îëîâåí áåíçèí.
1:33 (3%) ñ äðóãè ìàñëà, ïðåäíàçíà÷åíè çà
• àé-íèñêîòî ïðåïîðú÷âàíî îêòàíîâî ÷èñëî å
äâóòàêòîâè äâèãàòåëè ñ âúçäóøíî îõëàæäàíå,
90 (RON). êî äâèãàòåëßò âè ðàáîòè ñ
êëàñèôèöèðàíè çà JASO FB/ISO EGB.
îêòàíîâî ÷èñëî, ïî-íèñêî îò 90, ìîæå äà ñå
Œàñëî çà äâóòàêòîâ
ïîëó÷è òàêà íàðå÷åíîòî ÒáèåíåÓ. ’îâà âîäè
åíçèí, ëèòðè
äâèãàòåë, ëèòðè
äî åäíà ïî-âèñîêà òåìïåðàòóðà íà
äâèãàòåëß è ïîâèøåíî íàòîâàðâàíå íà
2% (1:50) 3% (1:33)
ëàãåðèòå, êîåòî îò ñâîß ñòðàíà ìîæå äà
5 0,10 0,15
äîâåäå äî ñåðèîçíè ïîâðåäè íà äâèãàòåëß.
10 0,20 0,30
• ðè ïðîäúëæèòåëíà ðàáîòà íà âèñîêè
îáîðîòè (íàïðèìåð ïðè êàñòðåíå) ñå
15 0,30 0,45
ïðåïîðú÷âà èçïîëçóâàíå íà áåíçèí ñ ïî-
20 0,40 0,60
âèñîêî îêòàíîâî ÷èñëî.
…êîëîãè÷íî ãîðèâî
ðèãîòâßíå íà ñìåñòà
Šîìïàíèßòà HUSQVARNA ïðåïîðú÷âà
• åíçèíúò òðßáâà äà ñå ñìåñâà ñ ìàñëîòî â
èçïîëçâàíåòî íà ïðèñïîñîáåí êúì
÷èñò ðåçåðâîàð, ïðåäíàçíà÷åí çà ãîðèâîòî.
èçèñêâàíèßòà çà îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà
• òíà÷àëî òðßáâà äà íàëååòå ïîëîâèíàòà îò
ïåòðîë (ñúùî òàêà íàðå÷åí àëêèëàòåí ïåòðîë),
ïðåäâèæäàíèß çà èçïîëçóâàíå îáåì íà
èëè ïðåäâàðèòåëíî ñìåñåí äâóòàêòîâ áåíçèí
áåíçèíà. ‘ëåä òîâà ñå äîáàâß ößëîòî
Aspen èëè ïðèñïîñîáåí êúì èçèñêâàíèßòà çà
êîëè÷åñòâî ìàñëî. ‘ìåñåòå (ðàçòúðñåòå)
îïàçâàíå íà îêîëíàòà ñðåäà áåíçèí çà
ãîðèâíàß ñìåñ. „îëåéòå îñòàíàëîòî
÷åòèðèòàêòîâè äâèãàòåëè, ñìåñåí ñ äâóòàêòîâî
êîëè÷åñòâî ãîðèâî.
ìàñëî êàêòî å ïîñî÷åíî ïî-äîëó. òáåëåæåòå
ñè, ÷å ìîæå äà ñå íàëîæè íàñòðîéêà íà
• àçáúðêàéòå âíèìàòåëíî ãîðèâíàòà ñìåñ
êàðáóðàòîðà ïðè ïðîìßíà íà òèïà ãîðèâî (âèæòå
(÷ðåç ðàçòúðñâàíå) ïðåäè äà ß íàëååòå â
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ çàãëàâèå
ãîðèâíèß ðåçåðâîàð íà ìàøèíàòà.
Šàðáóðàòîð.
• å ñìåñâàéòå ãîðèâî çà ïîâå÷å îò íóæíîòî âè
çà åäèí ìåñåö.
…òàíîëîâî ãîðèâî
• êî ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä íå èçïîëçâàòå
HUSQVARNA ïðåïîðú÷âà äîñòúïíî â
ìàøèíàòà, ãîðèâíèßò ðåçåðâîàð òðßáâà äà
òúðãîâñêèòå ìðåæè ãîðèâî ñúñ ñúäúðæàíèå íà
áúäå èçïðàçíåí è ïî÷èñòåí.
åòàíîë ìàêñèìóì 10%.
‘ðàáîòâàíå
‚åðèæíî ìàñëî
ˆçáßãâàéòå äà ðàáîòèòå ïðè ïðåêàëåíî âèñîêè
• ‡à ñìàçâàíå íèå ïðåïîðú÷âàìå äà
îáîðîòè çà ïðîäúëæèòåëåí ïåðèîä îò âðåìå
èçïîëçâàòå ñïåöèàëíî ìàñëî (âåðèæíî
ïðåç ïúðâèòå 10 ÷àñà.
ìàñëî) ñ äîáðè àäõåçèîííè õàðàêòåðèñòèêè.
(48)
256 – Bulgarian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
’ ‘ ƒˆ‚’
• å ðàáîòåòå ñ îòïàäú÷íî ìàñëî. ’îâà âîäè
äî ïîâðåäè ìàñëåíàòà ïîìïà, øèíàòà è
âåðèãàòà.
• ‚àæíî å äà èçïîëçóâàòå ïðàâèëíèß òèï
ìàñëî, ïîäõîäßùî çà òåìïåðàòóðàòà íà
âúçäóõà (ïîäõîäßù âèñêîçèòåò).
• ðè òåìïåðàòóðà ïîä 0î‘ íßêîè ìàñëà ãóáßò
âèñêîçèòåòà ñè. ’îâà ìîæå äà äîâåäå äî
ïðåòîâàðâàíå íà ìàñëåíàòà ïîìïà è ïîâðåäà
òñòðàíßâàíå íà êàïà÷êàòà íà
íà äåòàéëèòå é.
ðåçåðâîàðà çà ãîðèâî è íà êàïà÷êàòà
• ‡à èçáîðà íà âåðèæíîòî ìàñëî ñå îáúðíåòå
íà ðåçåðâîàðà çà âåðèæíî ìàñëî
êúìñåðâèçà ñè.
• àòèñíåòå íàäîëó âúðõó òåêñòóðèðàíàòà
‡àðåæäàíå ñ ãîðèâî
ïîâúðõíîñò íà ëîñòà è ãî ïîâäèãíåòå äî
èçïðàâåíî ïîëîæåíèå.
(49)
• àçõëàáåòå êàïà÷êàòà, êàòî çàâúðòèòå â
ïîñîêà, îáðàòíà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.
(50)
• òñòðàíåòå êàïà÷êàòà. (51)
…„“…†„…ˆ…! ‘ïàçâàíåòî íà
ñëåäíèòå ïðåäïàçíè ìåðêè íàìàëßâà
îäìßíà íà êàïà÷êàòà íà ðåçåðâîàðà
!
îïàñíîñòòà îò ïîæàð:
çà ãîðèâî è íà êàïà÷êàòà íà
å ïóøåòå è íå ïîìåñòâàéòå íèêàêâè
ðåçåðâîàðà çà âåðèæíî ìàñëî
íàãîðåùåíè ïðåäìåòè â áëèçîñò äî
• îñòàâåòå êàïà÷êàòà, äîêàòî ëîñòúò å â
ãîðèâîòî.
èçïðàâåíî ïîëîæåíèå.
(52)
ðåäè çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî òðßáâà
• ‡àòåãíåòå çäðàâî êàïà÷êàòà, êàòî âúðòèòå â
íåïðåìåííî äà ñå èçêëþ÷è
ïîñîêà íà ÷àñîâíèêîâàòà ñòðåëêà.
(53)
äâèãàòåëßò è äà ñå îñòàâè çà
• ‘ãúíåòå ëîñòà íàäîëó. (54)
íßêîëêî ìèíóòè äà èçñòèíå.
òâîðåòå âíèìàòåëíî êàïàêà íà
ãîðèâíèß ðåçåðâîàð çà äà ñå
îòñòðàíè åâåíòóàëíî
ñâðúõíàëßãàíå.
åçîïàñíîñò ïðè áîðàâåíå ñ
‘ëåä çàðåæäàíåòî ñ ãîðèâî
ãîðèâî
ãðèæëèâî çàâèíòåòå êàïàêà íà
ãîðèâíèß ðåçåðâîàð.
• èêîãà íå çàðåæäàéòå ãîðèâî ïðè âêëþ÷åí
äâèãàòåë íà ìàøèíàòà.
ðåäè äà ñòàðòèðàòå ìàøèíàòà,
• ðè çàðåæäàíå èëè ñìåñâàíå íà ãîðèâîòî
âèíàãè òðßáâà äà ß ïðåìåñòâàòå
(áåíçèí è äâóòàêòîâî ìàñëî) óáåäåòå ñå, ÷å
íàñòðàíè îò ìßñòîòî, êúäåòî å áèëà
âåíòèëàöèßòà å äîñòàòú÷íà.
çàðåäåíà ñ ãîðèâî è êúäåòî äúðæèòå
ãîðèâîòî.
• ðåäè äà ñòàðòèðàòå ìàøèíàòà ß ïðåíåñåòå
íàé-ìàëêî íà 3ì ðàçñòîßíèå îò ìßñòîòî íà
î÷èñòåòå êàïàêà íà ãîðèâíèß ðåçåðâîàð.
çàðåæäàíå ñ ãîðèâî.
åçåðâîàðèòå çà ãîðèâîòî è âåðèæíîòî ìàñëî
• èêîãà íå ñòàðòèðàéòå ìàøèíàòà:
òðßáâà äà ñå ïî÷èñòâàò ðåäîâíî. ‡àìúðñßâàíå â
1 êî ñòå ðàçëåëè ãîðèâî èëè âåðèæíî ìàñëî
ðåçåðâîàðèòå âîäè äî ñìóùåíèß â ðàáîòàòà.
âúðõó ìàøèíàòà. ˆçòðèéòå ðàçëßëîòî ñå
ƒîðèâíèßò ôèëòúð òðßáâà äà ñå ñìåíß íàé-
ãîðèâî èëè ìàñëî è îñòàâåòå îñòàòúöèòå îò
ìàëêîòî åäèí ïúò ãîäèøíî. “áåäåòå ñå, ÷å
ãîðèâîòî äà ñå èçïàðßò.
ãîðèâîòî å ñìåñåíî äîáðå, ðàçòúðñâàéêè ãî
ïðåäè çàðåæäàíåòî. áåìèòå íà ðåçåðâîàðèòå
2 êî ñòå èçëåëè ãîðèâî âúðõó ñåáå ñè èëè
çà ãîðèâîòî è âåðèæíîòî ìàñëî ñà ñúîáðàçåíè
äðåõèòå ñè ñå ïðåîáëå÷åòå. ˆçìèéòå òåçè
åäèí ñïðßìî äðóã. …òî çàùî âèíàãè òðßáâà äà ñå
÷àñòè íà òßëîòî ñè, êîèòî ñà áèëè â êîíòàêò
èçâúðøâà åäíîâðåìåííî çàðåæäàíå ñ ãîðèâî è ñ
ñ ãîðèâî. ˆçïîëçâàéòå ñàïóí è âîäà.
âåðèæíî ìàñëî.
(48)
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Bulgarian – 257
!
…„“…†„…ˆ…! ƒîðèâî è
ãîðèâíè ïàðè ñå âúçïëàìåíßâàò
ëåñíî. úäåòå ïðåäïàçëèâè ïðè
ðàáîòà ñ ãîðèâîòî è âåðèæíîòî
ìàñëî. ‘úîáðàçßâàéòå ñå ñ
îïàñíîñòòà îò ïîæàð, åêñïëîçèè è
ïðè âäèøâàíå.
‡Œ…’…! ‚èíàãè çàìåíßéòå ïîâðåäåíèòå
êàïà÷êè.
’ ‘ ƒˆ‚’
3 êî ìàøèíàòà èìà òå÷ íà ãîðèâî.
ðîâåðßâàéòå ðåäîâíî çà òå÷îâå îò êàïàêà è
ìàðêó÷èòå çà ãîðèâîòî.
…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå
èçïîëâàéòå ìàøèíà ñ âèäèìè
!
ïîâðåäè íà çàùèòàòà íà
çàïàëèòåëíàòà ñâåù è çàïàëèòåëíèß
êàáåë. ‚úçíèêâà ðèñê îò èçñêà÷àíå
íà èñêðè, êîèòî äà äîâåäàò äî ïîæàð.
’ðàíñïîðò è ñúõðàíåíèå
• àçåòå âèíàãè âåðèæíèß òðèîí è ãîðèâîòî
äàëå÷ îò âñßêàêâè èçòî÷íèöè íà èñêðè èëè
îòêðèò îãúí, íàïðèìåð ìàøèíè,
åëåêòðîäâèãàòåëè, ðåëåòà/ïðåâêëþ÷âàòåëè,
êîòëè è ò.í.
• ƒîðèâîòî òðßáâà âèíàãè äà ñå ñúõðàíßâà â
ïðåäíàçíà÷åíè è îäîáðåíè çà òàçè öåë òóáè.
• ðè ïðîäúëæèòåëíî ñúõðàíßâàíå èëè ïðè
òðàíñïîðòèðàíå íà âåðèæíèß òðèîí,
ãîðèâíèßò ðåçåðâîàð è ðåçåðâîàðúò ñ
âåðèæíî ìàñëî òðßáâà äà áúäàò ïðàçíè.
“òî÷íåòå ïðåäâàðèòåëíî â ìåñòíàòà
áåíçèíîñòàíöèß êúäå ìîæåòå äà èçëååòå
èçïîëçóâàíîòî âå÷å ãîðèâî è âåðèæíî ìàñëî.
• ‡àùèòàòà ïðè òðàíñïîðòèðàíå òðßáâà âèíàãè
äà áúäå ìîíòèðàíà êúì ðåæåùîòî
îáîðóäâàíå êîãàòî ìàøèíàòà ñå
òðàíñïîðòèðà èëè å îñòàâåíà íà ñúõðàíåíèå,
çà äà ñå ïðåäîòâðàòè ñëó÷àåí êîíòàêò ñ
îñòðàòà âåðèãà. ’ðèîíîâà âåðèãà, êîßòî íå ñå
äâèæè, ñúùî òàêà ìîæå äà ïðè÷èíè ñåðèîçíî
íàðàíßâàíå íà ïîòðåáèòåëß èëè äðóãè ëèöà,
êîèòî èìàò äîñòúï äî âåðèãàòà.
• ‘âàëåòå êàïà÷êàòà íà çàïàëèòåëíàòà ñâåù
îò ñâåùòà. ‡àäåéñòâàéòå ñïèðà÷êàòà íà
òðèîíà.
• áåçîïàñåòå ìàøèíàòà ïðè òðàíñïîðòèðàíå.
ðîäúëæèòåëíî ñúõðàíßâàíå
ˆçïðàçâàéòå ðåçåðâîàðèòå çà ãîðèâî è ìàñëî â
äîáðå ïðîâåòðßâàíî ïðîñòðàíñòâî. äðúæòå
ãîðèâîòî â îäîáðåíè çà öåëòà òóáè è â
îáåçîïàñåíî ìßñòî. Œîíòèðàéòå çàùèòàòà íà
øèíàòà. î÷èñòåòå ìàøèíàòà. ‚èæòå
èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ çàãëàâèå
’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå.
“âåðåòå ñå, ÷å ìàøèíàòà å ïî÷èñòåíà è ÷å ïðåäè
äúëãîñðî÷íîòî çàêîíñåðâèðàíå å ïðîâåäåíî
ïúëíî îáñëóæâàíå.
258 – Bulgarian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
ˆçäúðïàéòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà (5):
‘òàðòèðàíå è èçêëþ÷âàíå
ðîäúëæàâàéòå äà äúðïàòå ñèëíî øíóðà,
äîêàòî äâèãàòåëßò çàïàëè.
…„“…†„…ˆ…! ðåäè
ñòàðòèðàíå îáúðíåòå âíèìàíèå íà
‡àãðßò äâèãàòåë
!
ñëåäíîòî:
îëîæåíèå íà ïóñêàíå, 1: ðàâèëíîòî ïîëîæåíèå
íà ñìóêà÷à/ñòàðòîâàòà ãàç ñå ïîëó÷àâà, êàòî â
‘ïèðà÷êàòà íà òðèîíà òðßáâà äà ñå
íà÷àëîòî ïðèäâèæèòå ñìóêà÷à, êàòî äúðïàòå
çàäåéñòâà ñúñ ñòàðòèðàíåòî íà
÷åðâåíèß ëîñò íàâúí è íàãîðå.
(56)
ìîòîðíèß òðèîí, çà äà ñå íàìàëè
ðèñêà îò êîíòàêò ñ âúðòßùèß ñå
ƒîðèâíà ïîìïà (2): àòèñêàéòå ìíîãîêðàòíî
òðèîí.
äèàôðàãìàòà çà èçïóñêàíå íà âúçäóõ äîêàòî
ãîðèâîòî èçïúëíè äèàôðàãìàòà (íàé-ìàëêî 6
å ñòàðòèðàéòå âåðèæíèß òðèîí áåç
ïúòè). „èàôðàãìàòà íå å çàäúëæèòåëíî äà áúäå
øèíàòà, âåðèãàòà íà òðèîíà è âñè÷êè
çàïúëíåíà äîêðàé.
(56)
êàïàöè äà ñà ìîíòèðàíè. ‚ ïðîòèâåí
‚úðíåòå íàäîëó ÷åðâåíèß ëîñò íà ñìóêà÷à, 3:
ñëó÷àé ñúåäèíèòåëßò ìîæå äà ñå
’îâà äåçàêòèâèðà ñìóêà÷à, êîåòî íå å
îòêà÷è è äà äîâåäå äî òåëåñíà
ïîâðåäà.
íåîáõîäèìî ïðè ñòàðòèðàíå íà çàãðßò âåðèæåí
òðèîí. ‚ñå ïàê, äâèæåíèåòî íà êëþ÷à çà
îñòàâåòå ìàøèíàòà íà ñòàáèëíà
ñòàðòèðàíå/ñïèðàíå ùå òðßáâà äà å íà ïðàçåí
îñíîâà. “áåäåòå ñå, ÷å èìàòå
õîä, êîåòî ïðàâè òîïëîòî ñòàðòèðàíå ïî-ëåñíî.
óñòîé÷èâà îïîðà è ÷å âåðèãàòà íå ñå
ˆçäúðïàéòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà, 4: •âàíåòå
äîïèðà äî íèùî.
ïðåäíàòà äðúæêà ñ ëßâàòà ðúêà. îñòàâåòå
äåñíèß ñè êðàê âúðõó äîëíàòà ÷àñò íà çàäíàòà
‚ çîíàòà íà ðàáîòà íå áèâà äà èìà
äðúæêà è ïðèòèñíåòå âåðèæíèß òðèîí êúì
âúíøíè õîðà.
çåìßòà.
(57)
å áèâà íèêîãà äà íàâèâàòå
„ðúïíåòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà ñ äßñíàòà ðúêà
ñòàðòåðíèß øíóð îêîëî ðúêàòà ñè.
è èçòåãëßéòå áàâíî âúæåòî íà ñòàðòåðà, äîêàòî
óñåòèòå ñúïðîòèâà (êîãàòî ñòàðòîâèòå çúáöè
‘òàðòèðàíå
çàöåïâàò), à ñëåä òîâà èçäúðïàéòå ñ áúðçî è
ñèëíî äâèæåíèå, äîêàòî äâèãàòåëßò çàïàëè.
‚åðèæíàòà ñïèðà÷êà òðßáâà äà å çàäåéñòâàíà,
’úé êàòî âåðèæíàòà ñïèðà÷êà ïðîäúëæàâà äà å
êîãàòî ñå ñòàðòèðà âåðèæíèßò òðèîí.
çàäåéñòâàíà, òðßáâà îáîðîòèòå íà äâèãàòåëß
êòèâèðàéòå ñïèðà÷êàòà, êàòî ïðåìåñòèòå
äà ñå ïðèâåäàò íà ïðàçåí õîä, êîåòî ñå ïîñòèãà,
àâàðèéíèß ëîñò íàïðåä.
(55)
êàòî ñå èçêëþ÷è ôèêñàòîðúò íà äðîñåëíàòà
‘òóäåí äâèãàòåë
êëàïà. ñâîáîæäàâàíåòî ñòàâà ñ ëåêî
äîêîñâàíå íà ðåãóëàòîðà íà ãàçòà. ’îâà ùå
îëîæåíèå íà ïóñêàíå, 1: îñòàâåòå êëþ÷à çà
ïðåäîòâðàòè íåíóæíîòî èçíîñâàíå íà
âêëþ÷âàíå/èçêëþ÷âàíå â ïîëîæåíèå çà
÷åëþñòèòå è áàðàáàíà íà ñúåäèíèòåëß è íà
âêëþ÷åí ñìóêà÷, êàòî èçäúðïàòå ÷åðâåíèß ëîñò
ñïèðà÷íàòà íàêëàäêà. ñòàâåòå ìàøèíàòà äà
íàâúí - íàãîðå.
(56)
ðàáîòè íà ïðàçåí õîä íßêîëêî ñåêóíäè ïðåäè äà
ƒîðèâíà ïîìïà (2): àòèñêàéòå ìíîãîêðàòíî
äàäåòå ïúëíà ãàç.
äèàôðàãìàòà çà èçïóñêàíå íà âúçäóõ äîêàòî
àëè÷åí å åäèí îïðîñòåí íà÷àëåí íàïîìíèòåë ñ
ãîðèâîòî èçïúëíè äèàôðàãìàòà (íàé-ìàëêî 6
èëþñòðàöèè, êîéòî îïèñâà âñßêà ñòúïêà âúðõó
ïúòè). „èàôðàãìàòà íå å çàäúëæèòåëíî äà áúäå
çàäíèß ðúá íà òðèîíà (A).
(57)
çàïúëíåíà äîêðàé.
(56)
‚ˆŒˆ…! å áèâà äà ñå èçäúðïâà èçößëî
•âàíåòå ïðåäíàòà äðúæêà ñ ëßâàòà ðúêà.
ñòàðòîâîòî âúæå è äà ñå îòïóñêà äðúæêàòà íà
îñòàâåòå äåñíèß ñè êðàê âúðõó äîëíàòà ÷àñò
ñòàðòåðà ïðè íàïúëíî èçòåãëåíî ïîëîæåíèå.
íà çàäíàòà äðúæêà è ïðèòèñíåòå âåðèæíèß
’îâà ìîæå äà ïîâðåäè ìàøèíàòà.
òðèîí êúì çåìßòà.
(57)
‡…‹…†Š! ‚úðíåòå âåðèæíàòà ñïèðà÷êà â
„ðúïíåòå äðúæêàòà íà ñòàðòåðà, 3: „ðúïíåòå
èçõîäíî ïîëîæåíèå, êàòî ïðåäâèæèòå
äðúæêàòà íà ñòàðòåðà ñ äßñíàòà ðúêà è
èçòåãëßéòå áàâíî øíóðà íà ñòàðòåðà, äîêàòî
óñåòèòå ñúïðîòèâà (êîãàòî ñòàðòîâèòå çúáöè
çàöåïâàò), à ñëåä òîâà èçäúðïâàéòå ñ áúðçî è
ñèëíî äâèæåíèå, äîêàòî äâèãàòåëßò çàïàëè.
‚úðíåòå íàäîëó ÷åðâåíèß ëîñò íà ñìóêà÷à, 4:
‚åäíàãà ùîì äâèãàòåëßò çàïàëè, êîåòî ìîæå äà
ñå ðàçáåðå ïî "ïóôêàùèß" çâóê, âúðíåòå íàäîëó
÷åðâåíèß ëîñò íà ñìóêà÷à.
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
Bulgarian – 259
‘’’ˆ… ˆ ˆ‡Š‹—‚…
àâàðèéíèß ëîñò êúì ðúêîõâàòêàòà. ‘ëåä òîâà
âåðèæíèßò òðèîí å ãîòîâ çà ðàáîòà.
…„“…†„…ˆ…! „úëãîòðàéíî
âäèøâàíå íà îòðàáîòåíè ãàçîâå îò
!
äâèãàòåëß, èçïàðåíèß îò âåðèæíîòî
ìàñëî è ïðàõ îò äúðâåíè ñòúðãîòèíè
ìîãàò äà ïðåäñòàâëßâàò ðèñê çà
çäðàâåòî.
• èêîãà íå ñòàðòèðàéòå âåðèæíèß òðèîí áåç
øèíàòà, âåðèãàòà íà òðèîíà è âñè÷êè êàïàöè
äà ñà ìîíòèðàíè ïðàâèëíî. ‚èæ óêàçàíèßòà â
ðàçäåë Œîíòèðàíå åç øèíàòà è âåðèãàòà
ìîíòèðàíè êúì ìîòîðíèß òðèîí,
ñúåäèíèòåëßò ìîæå äà ñå ðàçõëàáè è äà
ïðè÷èíè ñåðèîçíî íàðàíßâàíå.
• ‘ïèðà÷êàòà íà òðèîíà òðßáâà äà ñå
çàäåéñòâà ñúñ ñòàðòèðàíåòî íà ìîòîðíèß
òðèîí. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ
çàãëàâèåòî ‘òàðò è ñòîï. èêîãà íå
ñòàðòèðàéòå ìîòîðíèß òðèîí ñúñ çàìàõ.
’îçè ìåòîä å èçêëþ÷èòåëíî îïàñåí òúé êàòî
âèå ëåñíî ìîæåòå äà èçãóáèòå êîíòðîëà
âúðõó ìîòîðíèß òðèîí.
(55)
• Œàøèíàòà íå áèâà äà ñå ñòàðòèðà â
ïîìåùåíèå. òðàáîòåíèòå ãàçîâå ìîãàò äà
áúäàò îïàñíè ïðè âäèøâàíå.
• “áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà èëè
æèâîòíè, êîèòî ìîãàò äà âëßçàò â äîïèð ñ
ðåæåùîòî îáîðóäâàíå.
• ‚èíàãè äðúæòå ìîòîðíèß òðèîí ñ äâå ðúöå.
äðúæòå äßñíàòà ñè ðúêà âúðõó çàäíàòà
ðúêîõâàòêà, à ëßâàòà ðúêà âúðõó ïðåäíàòà
ðúêîõâàòêà.
‚ñè÷êè ïîòðåáèòåëè, áåç
çíà÷åíèå äàëè áîðàâßò ñ äßñíà èëè ëßâà
ðúêà, òðßáâà äà èçïîëçâàò òîçè çàõâàò.
äðúæòå ðúêîõâàòêàòà çäðàâî, òàêà ÷å
âàøèòå ïðúñòè äà ñå îáâèâàò îêîëî
ðúêîõâàòêàòà íà ìîòîðíèß òðèîí.
ˆçêëþ÷âàíå
‘ïðåòå äâèãàòåëß, êàòî íàòèñíåòå íàäîëó
êëþ÷à çà ïóñêàíå è ñïèðàíå. (59)
‚ˆŒˆ…! Šëþ÷úò çà ïóñêàíå è ñïèðàíå
àâòîìàòè÷íî ñå âðúùà íà ðàáîòíî ïîëîæåíèå. ‡à
äà èçáåãíåòå íåâîëíî ïóñêàíå, êàïà÷êàòà íà
çàïàëèòåëíàòà ñâåù òðßáâà äà ñå ñâàëß îò
ñâåùòà êîãàòî ìàøèíàòà íå å ïîä íàäçîð.
(60)
260 – Bulgarian
1155355-93 Rev.2 2013-05-08
