Husqvarna 440eII – страница 18

°∏¡π∫∏™ √¢∏°π∏™ ∞™º∞§∏π∞™

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! Δ· ËÚÈÛÛfiÙËÚ·

·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÌË ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓ· Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó

!

fiÙ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ¯Ù˘‹ÛËÈ ÙÔ ¯ËÈÚÈÛÙ‹.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ·ÙÔÌÈÎfi ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi

ËÍÔÏÈÛÌfi. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ

”∞ÙÔÌÈÎfi˜ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜”.

∞ÔÊˇÁËÙË ËÚÁ·Û›Ë˜ ÁÈ· ÙȘ Ôԛ˘

ıˈÚË›ÙË fiÙÈ ‰ËÓ ¤¯ËÙË Ë·Ú΋ ËÌËÈÚ›·.

μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙ· ÎËÊ¿Ï·È· ∞ÙÔÌÈÎfi˜

ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜ ËÍÔÏÈÛÌfi˜, ∏Ó¤ÚÁËÈ˘

·ÔÊ˘Á‹˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜, ∫ÔÙÈÎfi˜

ËÍÔÏÈÛÌfi˜ Î·È °ËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜

ËÚÁ·Û›·˜.

∞ÔÊˇÁËÙË Î·Ù·ÛÙ¿ÛËȘ Ô˘ ÌÔÚË› Ó·

ÚÔηϤÛÔ˘Ó ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù· ÚÈÔÓÈÔ‡. μÏ. ÙȘ

Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ¶ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎfi˜

ËÍÔÏÈÛÌfi˜ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÎÔÙÈÎfi ËÍÔÏÈÛÌfi Ô˘

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌË Î·È ËϤÁÍËÙË ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·Û‹

ÙÔ˘. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ °ËÓÈΤ˜

Ô‰ËÁ›Ë˜ ËÚÁ·Û›·˜.

∏ϤÁ¯ËÙË ÙË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙˆÓ

ËÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ ·ÛÊ·ÏË›·˜ ÙÔ˘

·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘. μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ

ÎËÊ¿Ï·ÈÔ °ËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ËÚÁ·Û›·˜ ηÈ

°ËÓÈΤ˜ Ô‰ËÁ›Ë˜ ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Greek – 341

™À¡∞ƒM√§√°∏™∏

MÔÓÙ¿ÚÈÛÌ· Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜

435e II, 440e II

• º¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙË

ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ËÈÚÔÏ·ß‹, ßË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ ÙÔ

·Ï˘ÛfiÊÚËÓÔ Ë›Ó·È ÛË ı¤ÛË ËÏˇıËÚË.

(45)

• ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi Ù¿Ó˘Û˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ηÈ

·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË (ÊÚ¤ÓÔ Ù˘

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ™Ë ËÚÁ·Û›Ë˜ ÌË ÙËÓ

·Ï˘Û›‰·˜). ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi

·Ï˘Û›‰· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË

!

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜. (A)

(46)

Á¿ÓÙÈ·.

• MÔÓÙ¿ÚËÙË ÙÔÓ Ô‰ËÁfi ÛÙ· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· ÙÔ˘. ™ÚÒÍÙË

ÙÔÓ fiÛÔ ›Ûˆ Á›ÓËÙ·È. μ¿ÏÙË ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ¿Óˆ ÛÙÔÓ

435 II, 440 II

ÙÚÔ¯fi Ô˘ ÙËÓ ÎÈÓË› Î·È ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

• º¤ÚÓÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ ÙË

∞Ú¯›ÛÙË ·fi ÙËÓ ¿Óˆ ÏË˘Ú¿ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

(41)

ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ËÈÚÔÏ·ß‹, ßË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ ÙÔ

• μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ ÔÈ Îfi„ËȘ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ßϤÔ˘Ó

·Ï˘ÛfiÊÚËÓÔ Ë›Ó·È ÛË ı¤ÛË ËÏˇıËÚË.

(39)

ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔ˜, ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

• •ËßȉÒÛÙË ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ Ï¿Ì·˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÙÔ

• ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË Î·È

Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË (·Ï˘ÛfiÊÚËÓÔ). BÁ¿ÏÙË ÙÔ

ı˘ÌËıË›ÙË Ó· ËÚ¿ÛËÙË ÙÔÓ Ë›ÚÔ Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜

‰·ÎÙ‡ÏÈÔ ÌËÙ·ÊÔÚ¿˜ (A).

(40)

·Ï˘Û›‰·˜ ÛÙËÓ Ô‹ ¿Óˆ ÛÙË Ï¿Ì·. ∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ÔÈ

• ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙË Ï¿Ì· ÛÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ Ï¿Ì·˜.

Û‡Ó‰ËÛÌÔÈ Ô‰‹ÁËÛ˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÌË

™ÚÒÍÙË ÙË Ï¿Ì· fiÛÔ ›Ûˆ Á›ÓËÙ·È. μ¿ÏÙË ÙËÓ

ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi Î·È fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ¤¯ËÈ

·Ï˘Û›‰· ¿Óˆ ÛÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi ΛÓËÛ˘

ÙÔÔıËÙËıË› ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ Ï¿Ì·˜.

·Ï˘Û›‰·˜ Î·È ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ Ï¿Ì·˜. ∞Ú¯›ÛÙË ·fi

• ™Ê›ÍÙ ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ÚÔ˜ Ù·

ÙËÓ ¿Óˆ ÏË˘Ú¿ Ù˘ Ï¿Ì·˜.

(41)

οو (+). ∏ ·Ï˘Û›‰· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÊ›ÍÂÈ Ì¤¯ÚȘ fiÙÔ˘ Ó·

• μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ ÔÈ Îfi„ËȘ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ ßϤÔ˘Ó

ÌËÓ Î¿ÓÂÈ ÎÔÈÏÈ¿ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ú¿ß‰Ô˘.

(32)

ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔ˜, ÛÙÔ ¿Óˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

• ∏ ·Ï˘Û›‰· ¤¯ÂÈ ÙË ÛˆÛÙ‹ Ù¿Ó˘ÛË fiÙ·Ó ‰ÂÓ Î¿ÓÂÈ

• ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË Î·È

ÎÔÈÏÈ¿ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Ù˘ Ú¿ß‰Ô˘, ·ÏÏ¿ ÌÔÚ›ÙÂ

ı˘ÌËıË›ÙË Ó· ËÚ¿ÛËÙË ÙÔÓ Ë›ÚÔ Ù˘ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜

·ÎfiÌ· Ó· ÙËÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ Ì ¢ÎÔÏ›· Ì ÙÔ ¯¤ÚÈ.

·Ï˘Û›‰·˜ ÛÙËÓ Ô‹ ¿Óˆ ÛÙË Ï¿Ì·. ∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ÔÈ

∫Ú·Ù‹ÛÙ ÚÔ˜ ¿Óˆ ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Ú¿ß‰Ô˘ Î·È ÛÊ›ÍÙÂ

Û‡Ó‰ËÛÌÔÈ Ô‰‹ÁËÛ˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ Ù·ÈÚÈ¿˙Ô˘Ó ÌË

ÙË Ì¿Ú· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË Ï·ß‹

ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙˆÙfi ÙÚÔ¯fi Î·È fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ¤¯ËÈ

‰ÂÍÈfiÛÙÚÔÊ·.

(33)

ÙÔÔıËÙËıË› ÛˆÛÙ¿ ÛÙÔ ·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ Ï¿Ì·˜. ™Ê›ÍÙË

• ΔÔ Ù¤Óو̷ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Ó· ÙÔ

ÙÔ ·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÌË ÙÔ ¯¤ÚÈ.

ËϤÁ¯ËÙË Û˘¯ÓfiÙËÚ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ó· ÛÙÚÒÛËÈ.

• ΔËÓÙÒÛÙË ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· ÛÙÚ›ßÔÓÙ·˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ËÍÈ¿ ÙË

∏ϤÁ¯ËÙË ÙÔ Ù¤Óو̿ Ù˘ Ù·¯ÙÈο. ™ˆÛÙfi Ù¤Óو̷

ß›‰· Ú‡ıÌÈÛ˘ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ

·Ï˘Û›‰·˜ ÛËÌ·›ÓËÈ Î·Ï‹ ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜ Î·È ÌËÁ¿ÏË

Û‡ÓıËÙÔ ÎÏËȉ›. ∏ ·Ï˘Û›‰· Ú¤ËÈ Ó· ÙËÓÙˆıË› ÙfiÛÔ

‰È¿ÚÎËÈ· ˙ˆ‹˜.

(44)

ÒÛÙË Ó· ÌËÓ ÎÚ¤ÌËÙ·È ¯·Ï·Ú¿ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ ÙÔ˘

Ô‰ËÁÔ‡.

(42)

ΔÔÔı¤ÙËÛË Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

• ∏ ·Ï˘Û›‰· Ë›Ó·È ÛˆÛÙ¿ ÙËÓو̤ÓË fiÙ·Ó ‰ËÓ

°È· ÙÔÔı¤ÙËÛË Ô‰ÔÓÙˆÙÔ‡ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· -

ÎÚ¤ÌËÙ·È ¯·Ï·Ú¿ ÛÙÔ Î¿Ùˆ ̤ÚÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ ηÈ

ËÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙË ÌË ÙÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô Ô˘ Û·˜ Ë͢ËÚËÙË›.

ÌÔÚË› Ó· ËÚÈÛÙÚ·ÊË› ˇÎÔÏ· ÌË ÙÔ ¯¤ÚÈ. ™Ê›ÍÙË ÙÔ

(47)

·ÍÈÌ¿‰È Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÌË ÙÔ Û‡ÓıËÙÔ ÎÏËȉ› ηıÒ˜

ÎÚ·Ù¿ÙË ·Ó·ÛËΈ̤ÓÔ ÙÔ ¿ÎÚÔ Ù˘ Ï¿Ì·˜.

(43)

• ΔÔ Ù¤Óو̷ ÌÈ·˜ ηÈÓÔ‡ÚÁÈ·˜ ·Ï˘Û›‰·˜ Ó· ÙÔ

ËϤÁ¯ËÙË Û˘¯ÓfiÙËÚ·, ̤¯ÚÈ Ô˘ Ó· ÛÙÚÒÛËÈ.

∏ϤÁ¯ËÙË ÙÔ Ù¤Óو̿ Ù˘ Ù·¯ÙÈο. ™ˆÛÙfi Ù¤Óو̷

·Ï˘Û›‰·˜ ÛËÌ·›ÓËÈ Î·Ï‹ ·fi‰ÔÛË ÎÔ‹˜ Î·È ÌËÁ¿ÏË

‰È¿ÚÎËÈ· ˙ˆ‹˜.

(44)

342 – Greek

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡

• ªÈ· ¯·ÌËÏ‹ ÔÈfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡ ‹ Ôχ ·¯È¿ ÚfiÛÌÈÍË

M›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘

Ï·‰ÈÔ‡/η˘Û›ÌÔ˘ ÌÔÚ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ¯ÚfiÓÔ ˙ˆ‹˜

™ËÌ›ˆÛË! ΔÔ Ì˯¿ÓËÌ· Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ Ì ¤Ó·

ÙÔ˘ ηٷχÙË.

‰›¯ÚÔÓÔ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ› Ì ¤Ó·

∞Ó·ÏÔÁ›· ÚfiÛÌÈ͢

Ì›ÁÌ· ßÂÓ˙›Ó˘ Î·È ‰›¯ÚÔÓÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡. °È· Ó·

‰È·ÛÊ·Ï›ÛÂÙ ÙËÓ ·ÎÚÈß‹ ÚfiÛÌÈÍË ßÂÓ˙›Ó˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡

1:50 (2%) ÌË ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È HUSQVARNA.

Â›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ÌÂÙÚ¿Ù Ì ·ÎÚ›ßÂÈ· ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ·

1:33 (3%) ÌË ¿ÏÏ· Ï¿‰È· ÊÙÈ·Á̤ӷ ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜

Ï·‰ÈÔ‡. ŸÙ·Ó ·Ó·Î·Ù‡ÂÙ ÌÈÎÚ¤˜ ÔÛfiÙËÙ˜ η˘Û›ÌÔ˘,

·ËÚfi„˘ÎÙÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˘ ÁÈ· ÎÏ¿ÛË JASO FB/ISO EGB.

·ÎfiÌË Î·È ÔÈ ÌÈÎÚ¤˜ ‰È·ÊÔÚ¤˜ ÛÙË ÔÛfiÙËÙ· Ï·‰ÈÔ‡

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÂËÚ¿ÛÔ˘Ó ÛËÌ·ÓÙÈο ÙȘ ·Ó·ÏÔÁ›Â˜

§¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜,

μËÓ˙›ÓË, Ï›ÙÚ·

ÚfiÛÌÈ͢.

Ï›ÙÚ·

2% (1:50) 3% (1:33)

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ºÚÔÓÙ›˙ËÙË Ë›Û˘ Ó·

¤¯ËÙË Î·Ïfi ËÍ·ËÚÈÛÌfi ηٿ ÙËÓ ÚfiÛÌÈÍË.

!

5 0,10 0,15

10 0,20 0,30

μËÓ˙›ÓË

15 0,30 0,45

20 0,40 0,60

∞Ó¿ÌÈÍË

• ∏ ·Ó¿ÌÈÍË ßËÓ˙›Ó˘–Ï·‰ÈÔ‡ Ó· Á›ÓËÙ·È ÛË Î·ı·Úfi

• ¡· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ·ÌfiÏ˘ß‰Ë ‹ ÌÔÏ˘ß‰Ô‡¯Ô

‰Ô¯Ë›Ô ηٿÏÏËÏÔ ÁÈ· η‡ÛÈÌ·.

ßËÓ˙›ÓË Î·Ï‹˜ ÔÈfiÙËÙ·˜.

• •ËÎÈÓ‹ÛÙË ¿ÓÙÔÙË ÌË ÙË ÌÈÛ‹ ÔÛfiÙËÙ· ßËÓ˙›Ó˘

• ™˘ÓÈÛÙÔ‡ÌË ˆ˜ ηÙÒÙËÚÔ fiÚÈÔ Ù· 90 (RON) ÔÎÙ¿ÓÈ·.

ÚÔ˜ ·Ó¿ÌÈÍË. ¶ÚÔÛı¤ÛÙË ÌËÙ¿ fiÏË ÙËÓ ÔÛfiÙËÙ·

∞Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ η›ËÈ ßËÓ˙›ÓË ÌË ÏÈÁfiÙËÚ· ÔÎÙ¿ÓÈ·

Ï·‰ÈÔ‡ Ù˘ ·Ó·ÏÔÁ›·˜. ∞ӷη٤„ÙË (·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙË) ÙÔ

·fi 90 ÌÔÚË› Ó· ·Ú¯›ÛËÈ Ó· ¯Ù˘¿ËÈ. ∞˘Ùfi ËÈʤÚËÈ

Ì›ÁÌ·. ¶ÚÔÛı¤ÛÙË ÙÔ ˘fiÏÔÈÔ ÌÈÛfi Ù˘ ÔÛfiÙËÙ·˜

·‡ÍËÛË Ù˘ ıËÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÁËÁÔÓfi˜

ßËÓ˙›Ó˘.

Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ÚÔηϤÛËÈ ÛÔß·Ú¤˜ ßÏ¿ß˘.

• ∞ӷη٤„ÙË (·Ó·ÎÈÓ‹ÛÙË) ÙÔ Ì›ÁÌ· ÚÔÛ˯ÙÈο ÚÈÓ

• ™Ë ËÚÁ·Û›· ÌË Û˘Ó˯Ҙ ˘„ËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜ (¯.

ÁËÌ›ÛËÙË ÙÔ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜.

ÎÏ¿‰ËÌ·) Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ßËÓ˙›ÓË ÌË

ËÚÈÛÛfiÙËÚ· ÔÎÙ¿ÓÈ·.

• MËÓ ·Ó·ÌÈÁÓ‡ËÙË Î·‡ÛÈÌÔ ËÚÈÛÛfiÙËÚÔ ·fi ÙËÓ

ηٷӿψÛË ËÓfi˜ ÌËÓfi˜ ÙÔ Ôχ.

√ÈÎÔÏÔÁÈÎfi η‡ÛÈÌÔ

• ∞Ó ‰ËÓ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıË› ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÁÈ· ÌËÁ¿ÏÔ

H ∏USQVARNA Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÊÈÏÈ΋˜ ÚÔ˜ ÙÔ

‰È¿ÛÙËÌ·, Ó· ·‰ËÈ¿ÛËÙË Î·È Ó· ηı·Ú›ÛËÙË ÙÔ

ÂÚÈß¿ÏÏÔÓ ßÂÓ˙›Ó˘ (Ë ÏÂÁfiÌÂÓË ·Ï΢ÏÈ΋ ßÂÓ˙›ÓË),

ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú.

›Ù Aspen ·Ó·ÌÈÁ̤ÓË ‰›¯ÚÔÓË ßÂÓ˙›ÓË ‹

ÂÚÈß·ÏÏÔÓÙÈ΋ ßÂÓ˙›ÓË ÁÈ· ÙÂÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜

§¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜

·Ó·ÌÈÁ̤ÓË Ì Ͽ‰È ‰›¯ÚÔÓˆÓ ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ Û‡Ìʈӷ ÌÂ

• ™·Ó Ï›·ÓÛË ÚÔÙ›ÓÂÙ·È ¤Ó· ÂȉÈÎfi Ï¿‰È (Ï¿‰È

Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ. §¿ßÂÙ ˘fi„Ë fiÙÈ ÌÔÚ› Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙ›

Ï›·ÓÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜) Ì ηϋ ÈηÓfiÙËÙ· ÚfiÛÊ˘Û˘.

Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ηÚÌÈÚ·Ù¤Ú Û ·ÏÏ·Á‹ Ù‡Ô˘ ßÂÓ˙›Ó˘

(48)

(ßϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰·

∫·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú).

• ¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÌËÙ·¯ËÈÚÈṲ̂ÓÔ Ï¿‰È.

¢È·ÙÚ¤¯ËÙË ÌËÁ¿ÏÔ Î›Ó‰˘ÓÔ Ó· ¿ıËÙË ßÏ¿ß˘ ÛÙËÓ

∫·‡ÛÈÌÔ ·Èı·ÓfiÏ˘

·ÓÙÏ›· Ï·‰ÈÔ‡, ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·.

∏ HUSQVARNA Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ËÌÔÚÈο ‰È·ı¤ÛÈ̈Ó

• ∏›Ó·È ÛËÌ·ÓÙÈÎfi Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÛˆÛÙfi Ù‡Ô

η˘Û›ÌˆÓ ÌË Ì¤ÁÈÛÙÔ ËÚÈ˯fiÌËÓÔ ·Èı·ÓfiÏ˘ 10%.

Ï·‰ÈÔ‡ ÛË Û¯¤ÛË ÌË ÙËÓ Ë͈ÙËÚÈ΋ ıËÚÌÔÎÚ·Û›·

™ÙÚÒÛÈÌÔ

(ηٿÏÏËÏË ÚˢÛÙfiÙËÙ·).

∫·Ù¿ ÙȘ 10 ÚÒÙ˜ ÒÚ˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·ÔʇÁÂÙ·È Ë

• ™Ë ıËÚÌÔÎڷۛ˘ οو ÙˆÓ 0 oC (32 oF) ÔÚÈṲ̂ӷ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Û Ôχ ˘„ËϤ˜ ÛÙÚÔʤ˜.

Ï¿‰È· Á›ÓÔÓÙ·È ·¯‡ÚÚˢÛÙ·. ∞˘Ùfi ÌÔÚË› Ó·

˘ËÚÊoÚÙ›ÛËÈ ÙËÓ ·ÓÙÏ›· Ï·‰ÈÔ‡ ÌË ·ÔÙ¤ÏËÛÌ·

§¿‰È ÁÈ· ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜

ßÏ¿ß˘ ÛË ÙÌ‹Ì·Ù· Ù˘ ·ÓÙÏ›·˜.

• °È· ߤÏÙÈÛÙ· ·ÔÙÂϤÛÌ·Ù· Î·È ÂȉfiÛÂȘ

• ƒˆÙ‹ÛÙË ÙÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô Û·˜ ÁÈ· ÙËÓ ËÈÏÔÁ‹

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹ÚˆÓ Ù˘

ηٿÏÏËÏÔ˘ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜.

HUSQVARNA Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ú·Û΢·ÛÙ› ÂȉÈο ÁÈ·

ÙÔ˘˜ ·ÂÚfi„˘ÎÙÔ˘˜ ‰›¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜ Ì·˜.

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙ ‰›¯ÚÔÓÔ Ï¿‰È ÁÈ·

˘‰Úfi„˘ÎÙÔ˘˜ Â͈ϤÌßÈÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˜, ÙÔ ÏÂÁfiÌÂÓÔ.

outboardoil (ÌÂ ÔÓÔÌ·Û›· TCW).

• MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ Ï¿‰È ÚÔÔÚÈṲ̂ÓÔ ÁÈ·

ÙËÙÚ¿¯ÚÔÓÔ˘˜ ÎÈÓËÙ‹Ú˘.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Greek – 343

ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡

• ¢ÈÏÒÛÙË ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ËÓ·ÏÏ·Á‹˜ ı¤Û˘. (54)

°¤ÌÈÛÌ· ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú

™∏M∞¡Δπ∫√! ¡· ·ÓÙÈηıÈÛÙ¿ÙË ¿ÓÙ· ÙȘ Ù¿˘ Ô˘

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙË› ˙ËÌÈ¿.

∞ÛÊ¿ÏËÈ· η˘Û›ÌˆÓ

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! √È ·Ú·Î¿Ùˆ

ËÓ¤ÚÁËÈ˘ ÚÔʇϷ͢ ÌËÈÒÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜

• MË ÁËÌ›˙ËÙË ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌË Î·‡ÛÈÌ· fiÙ·Ó Ô

!

ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜ ˘ÚηÁÈ¿˜:

ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ Ë›Ó·È ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·.

ªËÓ Î·Ó›˙ÂÙÂ Î·È ÌËÓ ÙÔÔıÂÙ›ÙÂ

• ºÚÔÓÙ›˙ËÙË ÁÈ· ÙÔÓ Î·Ïfi ·ËÚÈÛÌfi ηٿ ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ·

οÔÈÔ ıÂÚÌfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ

η˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍ‹ ÙÔ˘ (ßËÓ˙›ÓË ÌË Ï¿‰È

η‡ÛÈÌÔ.

‰›¯ÚÔÓ˘ Ì˯·Ó‹˜).

¡· Ûß‹ÓËÙË ¿ÓÙ· ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È Ó·

• ¶ÚÈÓ Í·Ó·ß¿ÏËÙË ÌÚÔ˜ ÌËÙ·ÎÈÓ‹ÛÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·

ÙÔÓ ·Ê‹ÓËÙË Ó· ÎÚ˘ÒÛËÈ ÁÈ· Ï›Á· ÏËÙ¿

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 3 m ·fi ÙÔ ÛËÌË›Ô Ô˘ ÁË̛۷ÙË

ÚÈÓ ·fi ÙËÓ Ë·Ó·Ï‹ÚˆÛË.

ßËÓ˙›ÓË.

°È· ÙÔ Á¤ÌÈÛÌ· Ó· ·ÓÔ›ÍËÙË ÙÔ Ù¿· ÌË

• MË ß¿ÏËÙË ÔÙ¤ ËÌÚfi˜ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·:

·ÚÁ¤˜ ÎÈÓ‹ÛËȘ, ÒÛÙË Ó· ‰È·Ê‡ÁËÈ Ë ›ËÛË

1 ∞Ó ¤¯ËÙË ¯‡ÛËÈ Î·‡ÛÈÌÔ ‹ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜ ¿Óˆ ÛÙÔ

·fi ËÍ·ÙÌÈṲ̂ÓÔ Î·‡ÛÈÌÔ.

Ì˯¿ÓËÌ·. ™ÎÔ˘›ÛÙË Ù· Î·È ·Ê‹ÛÙË Ó· ËÍ·ÙÌÈÛÙË›

μȉÒÛÙË ÙÔ Ù¿· ÚÔÛËÎÙÈο ÌËÙ¿ ·fi

ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ô˘ ·Ô̤ÓËÈ.

οıË Á¤ÌÈÛÌ· ÙÔ˘ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú.

2 ∏¿Ó ¤¯ËÙË ¯‡ÛËÈ Î·‡ÛÈÌÔ Ë¿Óˆ Û·˜ ‹ ÛÙ· ÚÔ‡¯·

ªËÙ·ÎÈÓË›ÙË ¿ÓÙ· ÙË Ì˯·Ó‹ Ì·ÎÚÈ¿ ·fi

Û·˜, ·ÏÏ¿ÍÙË ÚÔ‡¯·. ¶Ï‡ÓËÙË ÔÔÈÔ‰‹ÔÙË Ì¤ÚÔ˜

ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ ·ÓËÊԉȷÛÌÔ‡ Î·È ÙËÓ ËÁ‹

ÙÔ˘ ÛÒÌ·Ùfi˜ Û·˜ ¤¯ËÈ ¤ÏıËÈ ÛË Ë·Ê‹ ÌË ÙÔ

η˘Û›ÌÔ˘ ÚÈÓ ·fi ÙËÓ ËÎΛÓËÛË.

η‡ÛÈÌÔ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË Û·Ô‡ÓÈ Î·È ÓËÚfi.

∫·ı·Ú›ÛÙË Á‡Úˆ ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ. ∫·ı·Ú›˙ËÙË Ù·ÎÙÈο Ù·

3 ∞Ó ¤¯ËÙË ‰È·ÚÚÔ‹ η˘Û›ÌÔ˘: ËϤÁ¯ËÙË Ù·ÎÙÈο ÁÈ·

ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ßËÓ˙›Ó˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜. ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ

‰È·ÚÚÔ¤˜ ·fi ÙÔ Î·¿ÎÈ Î·˘Û›ÌÔ˘ Î·È ÙȘ

ßËÓ˙›Ó˘ Ó· ÙÔ ·ÏÏ¿˙ËÙË ÙÔ ÏÈÁfiÙËÚÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙÔ

ÛˆÏËÓÒÛËȘ η˘Û›ÌˆÓ.

¯ÚfiÓÔ. ∞ηı·Úۛ˘ ÛÙȘ ‰ËÍ·ÌËÓ¤˜ ÚÔηÏÔ‡Ó Î·Î‹

ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·. ºÚÔÓÙ›ÛÙË ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ Ó· Ë›Ó·È ÛˆÛÙ¿

·Ó·ÌÈÁ̤ÓÔ ÎÔ˘ÓÒÓÙ·˜ ÙÔ ÛÙÔ ‰Ô¯Ë›Ô fiÔ˘ ÙÔ

Ê˘Ï¿ÁËÙË, ÚÈÓ Ó· ÁËÌ›ÛËÙË ÙÔ ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú. ∏

¯ˆÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÙˆÓ ‰Ô¯Ë›ˆÓ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜ ηÈ

η˘Û›ÌÔ˘ Ë›Ó·È ÛË ÌÈ· ۯˉȷṲ̂ÓË ·Ó·ÏÔÁ›· Ë Ì›· ÌË

ÙËÓ ¿ÏÏË. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi fiÙ·Ó ÁËÌ›˙ËÙË Ï¿‰È

·Ï˘Û›‰·˜ Ó· ÁËÌ›˙ËÙË ·Ì¤Ûˆ˜ Î·È ßËÓ˙›ÓË.

(48)

ªËÙ·ÊÔÚ¿ Î·È ·Ôı‹ÎˢÛË

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ Î·‡ÛÈÌÔ Î·È ÔÈ

• ∞ÔıËΡËÙË ¿ÓÙÔÙË ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ù·

·ÙÌÔ› η˘Û›ÌÔ˘ Ë›Ó·È ËÍ·ÈÚËÙÈο

η‡ÛÈÌ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ËÁ¤˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ ‹ Á˘ÌÓ¤˜

!

ˇÊÏËÎÙ·. ¶ÚÔÛ¤¯ËÙË fiÙ·Ó

ÊÏfiÁ˘ .¯. Ì˯·Ó¤˜, ËÏËÎÙÚÔÎÈÓËÙ‹Ú˘, ÚËϤ/

ÌËÙ·¯ËÈÚ›˙ËÛÙË Î·‡ÛÈÌ· ‹ Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜.

‰È·ÎfiÙ˘, η˘ÛÙ‹Ú˘ ÎÏ. ÒÛÙË Ó· ÌËÓ ˘¿Ú¯ËÈ

¡· ÛΤÊÙËÛÙË ¿ÓÙÔÙË ÙÔ˘˜ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜

ΛӉ˘ÓÔ˜ ·fi ‰È·ÚÚÔ¤˜ ‹ ·ÙÌÔ‡˜.

·fi ʈÙÈ¿, ¤ÎÚËÍË Î·È ËÈÛÓÔ‹ ·ËÚ›ˆÓ.

• °È· ʇϷÍË Î·˘Û›ÌˆÓ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÓÙ·È Ù· ËȉÈο

‰Ô¯Ë›· Ô˘ Ë›Ó·È ËÁÎÚÈ̤ӷ ÁÈ’ ·˘ÙfiÓ ÙÔ ÛÎÔfi.

∞Ê·›ÚËÛË Ù¿·˜ η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ù¿·˜

• °È· ÌËÁ·Ï‡ÙËÚ˘ ËÚÈfi‰Ô˘˜ ·Ôı‹ÎˢÛ˘ ‹ ÁÈ·

Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜

ÌËÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘, Ù· ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú

η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜ Ú¤ËÈ Ó·

• ¶È¤ÛÙË ÚÔ˜ Ù· οو ÙËÓ ·Ó¿ÁÏ˘ÊË ËÚÈÔ¯‹ ÛÙÔ

·‰ËÈ¿˙ÔÓÙ·È. ƒˆÙ‹ÛÙË ÛÙÔ ÏËÛȤÛÙËÚÔ

ÌÔ¯Ïfi ËÓ·ÏÏ·Á‹˜ ı¤Û˘ Î·È ÛËÎÒÛÙË ÛË Î¿ıËÙË

ßËÓ˙ÈÓ¿‰ÈÎÔ ÙÈ Ó· οÓËÙË ÙÔ ÌËÙ·¯ËÈÚÈṲ̂ÓÔ

ı¤ÛË.

(49)

η‡ÛÈÌÔ Î·È Ï¿‰È ·Ï˘Û›‰·˜.

• ÷ϷÚÒÛÙË ÙËÓ Ù¿·, ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙË

• ΔÔ ÚÔÛٷ٢ÙÈÎfi ıËοÚÈ ÙÔ˘ ÎÔÙÈÎÔ‡ ÂÍÔÏÈÛÌÔ‡

·ÚÈÛÙËÚfiÛÙÚÔÊ·.

(50)

ı· Â›Ó·È ¿ÓÙ· ÙÔÔıÂÙË̤ÓÔ Î·Ù¿ ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‹

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÙËÓ Ù¿·. (51)

ʇϷÍË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ηٿ

Ï¿ıÔ˜ Â·Ê‹˜ Ì ÙËÓ ·ÎÔÓÈṲ̂ÓË ·Ï˘Û›‰·. ∞ÎfiÌË

∏·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË Ù¿·˜ η˘Û›ÌÔ˘ ηÈ

Î·È ÌÈ· ·Ï˘Û›‰· Ô˘ ‰ÂÓ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ÌÔÚ› Ó·

Ù¿·˜ Ï·‰ÈÔ‡ ·Ï˘Û›‰·˜

ÚÔηϤÛÂÈ ÛÔß·Úfi ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi ÛÙÔ ¯Ú‹ÛÙË ‹ ÛÂ

¿ÏÏ· ¿ÙÔÌ· Ô˘ ¤Ú¯ÔÓÙ·È Û Â·Ê‹ Ì·˙› Ù˘.

• ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙËÓ Ù¿· ÌË ÙÔ ÌÔ¯Ïfi ËÓ·ÏÏ·Á‹˜

ı¤Û˘ ÛË Î¿ıËÙË ı¤ÛË.

(52)

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙›.

∏ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙ ÙÔ ÊÚ¤ÓÔ Ù˘ ·Ï˘Û›‰·˜.

• ™Ê›ÍÙË ÙËÓ Ù¿· ÛÙ·ıËÚ¿, Á˘Ú›˙ÔÓÙ¿˜ ÙË

‰ËÍÈfiÛÙÚÔÊ·.

(53)

• ∞ÛÊ·Ï›ÛÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ηٿ ÙË ÌËÙ·ÊÔÚ¿.

344 – Greek

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ¶ÔÙ¤ ÌËÓ Î¿ÓÂÙÂ

¯Ú‹ÛË Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ì ÂÌÊ·Ó›˜ ÊıÔÚ¤˜

ÛÙÔ Î¿Ï˘Ì· ÌÔ˘˙ÈÔ‡ Î·È ÛÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ

·Ó¿ÊÏÂ͢. À¿Ú¯ÂÈ Î›Ó‰˘ÓÔ˜

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÈÓı‹ÚˆÓ Î·È ÚfiÎÏËÛË

˘ÚηÁÈ¿˜.

ºƒ√¡Δπ¢∞ ∫∞À™πMø¡

º‡Ï·ÍË Ì·ÎÚ¿˜ ‰È·ÚΛ·˜

∞‰ÂÈ¿ÛÙ ٷ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï·‰ÈÔ‡ Û ¤Ó·

¯ÒÚÔ Ô˘ ·ÂÚ›˙ÂÙ·È Î·Ï¿. º˘Ï¿ÍÙ ÙÔ Î·‡ÛÈÌÔ ÛÂ

ÂÁÎÂÎÚÈ̤ӷ ÓÙÂfi˙ÈÙ· Û ·ÛʷϤ˜ ̤ÚÔ˜.

ΔÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔ ıËοÚÈ Ù˘ Ï¿Ì·˜. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ

Ì˯¿ÓËÌ·. μϤ ԉËÁ›Â˜ οو ·fi ÙËÓ ÂÈÎÂÊ·Ï›‰·

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘.

ÚÈÓ ·ÔıËΡÛËÙË ÙË Ì˯·Ó‹ ÁÈ· ÌËÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎfi

‰È¿ÛÙËÌ·, ßË߷ȈıË›ÙË ¤¯ËÈ ÚÔËÁÔ˘Ì¤Óˆ˜ ηı·ÚÈÛÙË›

Î·È fiÙÈ Ï‹Ú˘ Û¤ÚßȘ ¤¯ËÈ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈËıË›.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Greek – 345

Δ∏áπ∫∏ ∏ƒ°∞™π∞™

∞ËÏˢı¤ÚˆÛË ‰¤ÓÙÚÔ˘ Ô˘ ¤ËÛË

∏Ó¤ÚÁËÈ˘ ÚfiÏ˄˘ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜

·ÓÙÈηÓÔÓÈο

∞ËÏˢı¤ÚˆÛË ”·ÁÈ‰Ë˘Ì¤ÓÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘”

∏›Ó·È Ôχ ËÈΛӉ˘ÓÔ Ó· ÌËÙ·ÎÈÓ‹ÛËÙË ¤Ó·

·ÁÈ‰Ë˘Ì¤ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ Î·È ˘¿Ú¯ËÈ ÌËÁ¿ÏÔ˜ ΛӉ˘ÓÔ˜

·Ù˘¯‹Ì·ÙÔ˜.

¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛ·ı‹ÛÂÙ ӷ Îfi„ÂÙ ÙÔ ÂṲ̂ÓÔ ‰¤ÓÙÚÔ.

ªËÓ ÂÚÁ¿˙ÂÛÙ ÔÙ¤ ÂÓÙfi˜ Ù˘ ÂÈΛӉ˘Ó˘ ÂÚÈÔ¯‹˜

ÚÈÁÌ¤ÓˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ.

(90)

∏ ÈÔ Û›ÁÔ˘ÚË Ì¤ıÔ‰Ô˜ Ë›Ó·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ß›ÓÙÛÈ.

• MÔÓÙ·ÚÈṲ̂ÓÔ ÛË ÙÚ·ÎÙ¤Ú

• ºÔÚËÙfi

ΔÈ Ë›Ó·È Ù›Ó·ÁÌ·?

¶ÚÈfiÓÈÛÌ· ÙËÓÙˆÌ¤ÓˆÓ ‰¤ÓÙÚˆÓ Î·È ÎÏ·‰ÈÒÓ

Δ›Ó·ÁÌ· ÔÓÔÌ¿˙ËÙ·È ÌÈ· Í·ÊÓÈ΋ ·ÓÙ›‰Ú·ÛË Î·Ù¿ ÙËÓ

ÔÔ›· ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ô Ô‰ËÁfi˜ ·Ó·Ë‰Ô‡Ó ·fi ¤Ó·

¶ÚÔËÙÔÈ̷ۛ˘: ÀÔÏÔÁ›ÛÙË ÚÔ˜ ÔÈ· ηÙˇı˘ÓÛË ı·

·ÓÙÈÎË›ÌËÓÔ, ÌË ÙÔ ÔÔ›Ô ‹ÚıË ÛË Ë·Ê‹ ÙÔ ¿Óˆ ¿ÎÚÔ

ÎÈÓËıË› ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ ‹ ÙÔ ÎÏ·‰› Ë¿Ó ËÏˢıËÚˆıË› Î·È Ô‡

ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, Ë ÏËÁfiÌËÓË ËÚÈÔ¯‹ ÚfiÎÏËÛ˘

¤¯ËÈ ÙÔ ÛËÌË›Ô Û·Û›Ì·Ùfi˜ ÙÔ˘ (‰ËÏ. ÙÔ ÛËÌË›Ô ÛÙÔ

ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡.

(66)

ÔÔ›Ô ı· ¤Û·˙Ë ÌfiÓÔ ÙÔ˘, ·Ó χÁÈ˙Ë ËÚÈÛÛfiÙËÚÔ).

(91)

ΔÔ Ù›Ó·ÁÌ· Û˘Ìß·›ÓËÈ ¿ÓÙÔÙË ÛÙÔ Ë›Ë‰Ô ÎÔ‹˜ ÙÔ˘

ÚÈÔÓÈÔ‡. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÙÈÓ¿˙ËÙ·È ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ô

∞ÔÊ·Û›ÛÙË ÔÈÔ˜ Ë›Ó·È Ô ·ÛʷϤÛÙËÚÔ˜ ÙÚfiÔ˜ Ó·

Ô‰ËÁfi˜ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Î·È ›Ûˆ, ÚÔ˜ ÙÔÓ ¯ËÈÚÈÛÙ‹.

¯·Ï·ÚÒÛËÙË ÙÔ Ù¤Óو̷ Î·È ·Ó ËÛË›˜ ÌÔÚË›ÙË Ó· ÙÔ

øÛÙfiÛÔ Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù· Î·È ÚÔ˜ ¿ÏÏ˘

οÓËÙË ·ÛÊ·ÏÒ˜. ™Ë ËÚ›ÏÔ΢ ηٷÛÙ¿ÛËȘ ˛ӷÈ

ηÙˢı‡ÓÛËȘ, ·Ó¿ÏÔÁ· ÌË ÙÔÓ ÙÚfiÔ ¯Ú‹Û˘ ÙÔ˘

ÚÔÙÈÌfiÙËÚÔ Î·È ·ÛʷϤÛÙËÚÔ Ó· ·Ê‹ÛËÙË ÙÔ

ÚÈÔÓÈÔ‡ ÙË ÛÙÈÁÌ‹ Ô˘ ¤Ú¯ËÙ·È ÛË Ë·Ê‹ ÌË ÙÔ

·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ ß›ÓÙÛÈ.

·ÓÙÈÎË›ÌËÓÔ.

(7)

°ËÓÈο ÈÛ¯‡ËÈ:

Δ›Ó·ÁÌ· ÌÔÚË› Ó· ÚÔÎÏËıË› ÌfiÓÔ fiÙ·Ó Ë ËÚÈÔ¯‹

¶¿ÚÙË Ù¤ÙÔÈ· ı¤ÛË, ÒÛÙË Ó· ÌËÓ ÎÈÓ‰˘ÓˇËÙË Ó·

ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ¤ÚıËÈ ÛË Ë·Ê‹ ÌË Î¿ÔÈÔ

¯Ù˘ËıË›ÙË ·fi ÙÔÓ ÎÔÚÌfi/ÎÏ·‰› fiÙ·Ó

·ÓÙÈÎË›ÌËÓÔ.

(4)

·ËÏˢıËÚÒÓËÙ·È ÙÔ Ù¤Óو̷.

(92)

∫Ï¿‰ËÌ·

∫¿ÓÙË ÌÈ· ‹ ËÚÈÛÛfiÙËÚ˘ ÙÔ̤˜ ¿Óˆ ‹ ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ

ÛËÌË›Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ˘ ÙËÓÙÒÌ·ÙÔ˜. ¶ÚÈÔÓ›ÛÙË ÙfiÛÔ ß·ıÈ¿ ηÈ

ÌË fiÛ˘ ÚÈÔÓȤ˜ ¯ÚËÈ¿˙ËÙ·È ÁÈ· Ó· ËÏˢıËÚˆıË› ÙÔ

Ù¤Óو̷ ÙÔ˘ ÎÔÚÌÔ‡/ÎÏ·‰ÈÔ‡ Î·È Ô ÎÔÚÌfi˜/ÙÔ ÎÏ·‰› Ó·

Û¿ÛËÈ ÛÙÔ ÛËÌË›Ô Ì¤ÁÈÛÙÔ˘ ÙËÓÙÒÌ·ÙÔ˜.

(93)

MËÓ ÚÈÔÓ›˙ËÙË ÔÙ¤ ¤Ú· ÁÈ· ¤Ú· ÎÔÚÌfi ‹ ÎÏ·‰› Ô˘

Ë›Ó·È ÙËÓو̤ÓÔ!

∞Ó Ú¤ÂÈ Ó· ÚÈÔÓ›ÛÂÙ ¤Ú· ˆ˜ ¤Ú· ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ/ÎÏ·‰›,

οÓÙ ‰‡Ô ‹ ÙÚ›˜ ÙÔ̤˜ Ì 3 ÂηÙÔÛÙ¿ ÎÂÓfi Î·È 3-5

ÂηÙÔÛÙ¿ ß¿ıÔ˜.

(94)

™˘Ó¯›ÛÙ ӷ ÎfißÂÙ ÈÔ ß·ıÈ¿ ̤¯ÚÈ Ó· ·ÂÏ¢ıÂÚˆı›

‹ ¤ÓÙ·ÛË Î·È ÙÔ ‰¤ÛÈÌÔ ÙÔ˘ ‰¤ÓÙÚÔ˘/ÎÏ·‰ÈÔ‡. (95)

∫fi„Ù ÙÔ ‰¤ÓÙÚÔ.ÎÏ·‰› ·fi ÙËÓ ·ÓÙ›ıÂÙË ÏÂ˘Ú¿

ÂÊfiÛÔÓ ¤¯ÂÈ ·ÂÏ¢ıÂÚˆı› Ë ¤ÓÙ·Û‹ ÙÔ˘.

μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ ÌÔÚË›ÙË Ó· ÛÙ¤ÎËÛÙË Î·È Ó· ÎÈÓË›ÛÙË

ÌË ·ÛÊ¿ÏËÈ·. ∏ÚÁ¿˙ËÛÙË ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙËÚ‹ ÏË˘Ú¿ ÙÔ˘

ÎÔÚÌÔ‡. ∫Ú·Ù¿ÙË ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ fiÛÔ ÙÔ ‰˘Ó·Ùfi

ÏËÛȤÛÙËÚ· ÛÙÔ ÛÒÌ· Û·˜, ÁÈ· ηχÙËÚÔ ¤ÏËÁ¯Ô. ∞Ó

Á›ÓËÙ·È, ·Ê‹ÓËÙË ÙÔ ß¿ÚÔ˜ ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ËÈ

ÛÙÔÓ ÎÔÚÌfi.

¡· ·ÏÏ¿˙ËÙË ı¤ÛË ÌfiÓÔ fiÙ·Ó ¤¯ËÙË ÙÔÓ ÎÔÚÌfi ·Ó¿ÌËÛ·

ÛÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Î·È ÛË ËÛ¿˜.

∫ÔÌÌ¿ÙÈ·ÛÌ· ÎÔÚÌÔ‡

μÏ. ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ μ·ÛÈ΋ Ù˯ÓÈ΋

ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜.

352 – Greek

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! Δ· ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù· ÌÔÚË›

Ó· Ë›Ó·È Í·ÊÓÈο Î·È ß›·È·. MÔÚË› Ó·

ÙÈÓ¿ÍÔ˘Ó ¿Óˆ Û·˜ ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÔÏfiÎÏËÚÔ,

ÙÔÓ Ô‰ËÁfi Î·È ÙËÓ ·Ï˘Û›‰·. √Ù·Ó ÎÈÓ˛ٷÈ

Ë ·Ï˘Û›‰· Î·È ¯Ù˘‹ÛËÈ Î¿ÔÈÔÓ ÌÔÚË›

Ó· ÙÔÓ ÙÚ·˘Ì·Ù›ÛËÈ ÛÔß·Ú¿, ·ÎfiÌË Î·È

ı·Ó·ÙËÊfiÚ·. ∏›Ó·È ·Ôχو˜ ··Ú·›ÙËÙÔ

Ó· ηٷÓÔ‹ÛËÙË ÙÈ ÚÔηÏË› Ù· ÙÈÓ¿ÁÌ·Ù·

ÙÔ˘ ÚÈÔÓÈÔ‡ Î·È Ò˜ ÌÔÚË›ÙË Ó· Ù·

·ÔʇÁËÙË ‰Ë›¯ÓÔÓÙ·˜ ÚÔÛÔ¯‹ ηÈ

ËÊ·ÚÌfi˙ÔÓÙ·˜ ÛˆÛÙ‹ Ù˯ÓÈ΋ ËÚÁ·Û›·˜.

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! Δ· ËÚÈÛÛfiÙËÚ·

·Ù˘¯‹Ì·Ù· ÌË ÎψÙÛ‹Ì·Ù· Û˘Ìß·›ÓÔ˘Ó

ÛÙÔ ÍËÎÏ¿ÚÈÛÌ·. ªËÓ Î¿ÓËÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ Ù˘ Ï¿Ì·˜ Ô˘ ÚÔηÏË›

ΛӉ˘ÓÔ ÎψÙÛ‹Ì·ÙÔ˜. ¡· Ë›ÛÙË Ôχ

ÚÔÛËÎÙÈÎÔ› Î·È Ó· ·ÔÊˇÁËÙË Ó·

ʤÚÓËÙË ÛË Ë·Ê‹ ÙË Ì‡ÙË Ù˘ Ï¿Ì·˜ ÌË

ÙÔ ÎÔÚÌfi, ÌË ¿ÏÏ· ÎÏ·‰È¿ ‹ ÌË

·ÓÙÈÎË›ÌËÓ·. ¡· Ë›ÛÙË Ôχ ÚÔÛËÎÙÈÎÔ›

ÌË ÎÏ·‰È¿ Ô˘ Ë›Ó·È ÙËÓو̤ӷ. ªÔÚË›

Ó· ÙÈÓ·¯ÙÔ‡Ó ÚÔ˜ ÙÔ Ì¤ÚÔ˜ Û·˜ Î·È Ó·

Û·˜ οÓÔ˘Ó Ó· ¯¿ÛËÙË ÙËÓ ÈÛÔÚÚÔ›·,

Ú¿ÁÌ· Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ηٷϋÍËÈ ÛË

ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌfi.

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

°ËÓÈο

∏ÏËÁ¯Ô˜, Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Û¤ÚßȘ

√ ¯Ú‹ÛÙ˘ ËÈÙÚ¤ËÙ·È Ó· οÓËÈ ÌfiÓÔ fiÛ˘ ËÚÁ·Û›Ë˜

ÙÔ˘ ÚÔÛÙ·ÙˢÙÈÎÔ‡ ËÍÔÏÈÛÌÔ‡

ËÈÛÎˢ‹˜ Î·È Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘ ËÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛË ·˘Ùfi ÙÔ

ËÁ¯ËÈÚ›‰ÈÔ ¯Ú‹Û˘. ¶ËÚ·ÈÙ¤Úˆ ËÚÁ·Û›Ë˜ Ú¤ËÈ Ó·

ÙÔ˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘

ËÎÙËÏÔ‡ÓÙ·È ÌfiÓÔ ·fi ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô

ËÈÛÎˢÒÓ.

™ËÌ›ˆÛË! √ÔÈ·‰‹ÔÙÂ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È ÂÈÛ΢‹ ÙÔ˘

Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ··ÈÙ› ÂȉÈ΋ ÂÎ·›‰Â˘ÛË. ∞˘Ùfi ÈÛ¯‡ÂÈ

ƒ‡ıÌÈÛË Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú

ÂȉÈο ÁÈ· ÙÔÓ ÂÍÔÏÈÛÌfi ·ÛÊ·Ï›·˜ ÙÔ˘

Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜. ∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ‰ÂÓ ÂÚÓ¿ÂÈ Î¿ÔÈÔÓ

ΔÔ ÚÔ˚fiÓ Husqvarna Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙË Ë›Ó·È

·fi ÙÔ˘˜ ·Ú·Î¿Ùˆ ÂϤÁ¯Ô˘˜, Û·˜ Û˘ÓÈÛÙԇ̠ӷ

ۯˉȷṲ̂ÓÔ Î·È Î·Ù·ÛÎˢ·Ṳ̂ÓÔ Û‡Ìʈӷ ÌË

ÂÈÛÎÂÊı›Ù ÙÔ Û˘ÓÂÚÁÂ›Ô ÂÈÛ΢‹˜ Û·˜.

ÚԉȷÁڷʤ˜ Ô˘ ËÚÈÔÚ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ËÎÔÌ‹ ßÏ·ßËÚÒÓ

η˘Û·ËÚ›ˆÓ.

∞Ï˘ÛfiÊÚËÓÔ ÌË ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

§ËÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜

• MË ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡ ÙÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú

∏ÏËÁ¯Ô˜ ÊıÔÚ¿˜ Ù·ÈÓ›·˜ ÊÚ¤ÓÔ˘

ËϤÁ¯ËÈ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·. ™ÙÔ

ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú ·Ó·ÌÈÁÓ‡ÔÓÙ·È ·¤Ú·˜/η‡ÛÈÌÔ. ΔÔ

Ì›ÁÌ· ·¤Ú·/η˘Û›ÌÔ˘ Ë›Ó·È Ú˘ıÌ›ÛÈÌÔ. ƒ˘ıÌ›ÛÙË

ÛˆÛÙ¿ ÙËÓ ·Ó¿ÌÈÍ‹ ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ¤¯ËÙË ÙËÓ Î·Ï‡ÙËÚË

·fi‰ÔÛË.

∫·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚËÓÔ Î·È ÙÔ Ù·ÌÔ‡ÚÔ Û‡ÌÏË͢

• ∏ ß›‰· Δ Ú˘ıÌ›˙ËÈ ÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ Áη˙ÈÔ‡ ÛÙÔ ÚËÏ·ÓÙ›.

·fi ÚÈÔÓ›‰È·, ÚËÙÛ›ÓÈ Î·È ¿ÏÏ˘ ßÚˆÌȤ˜. √È

MË ÛÙÚ›„ÈÌÔ Ù˘ ß›‰·˜ Δ ÚÔ˜ Ù· ‰ËÍÈ¿ ¤¯ËÙË

·Î·ı·Úۛ˘ Î·È Ë ÊıÔÚ¿ ËËÚË¿˙Ô˘Ó ÙË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·

˘„ËÏfiÙËÚ˘ ÛÙÚÔʤ˜ ÚËÏ·ÓÙ›. MË ÛÙÚ›„ÈÌÔ ÚÔ˜ Ù·

ÊÚËÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.

(96)

·ÚÈÛÙËÚ¿ ¤¯ËÙË ¯·ÌËÏfiÙËÚ˘ ÛÙÚÔʤ˜ ÚËÏ·ÓÙ›.

∏ϤÁ¯ËÙË Ù·ÎÙÈο fiÙÈ ÙÔ ¿¯Ô˜ Ù˘ ÊÚËÓÔÙ·ÈÓ›·˜ ‰ËÓ

μ·ÛÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË Î·È ÛÙÚÒÛÈÌÔ

Ë›Ó·È ÏÈÁfiÙËÚÔ ·fi 0,6 mm ÛÙÔ ÈÔ Êı·Ṳ́ÓÔ Ì¤ÚÔ˜.

ΔÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú Ú˘ıÌ›˙ËÙ·È ÛÙË ß·ÛÈ΋ ÙÔ˘ ı¤ÛË ·fi ÙÔ

∏ÏËÁ¯Ô˜ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·

ËÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ. √È Ú˘ıÌ›ÛÂȘ ·ÎÚÈß›·˜ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ·fi ¤ÌÂÈÚÔ Ù¯ÓÈÎfi.

™˘ÓÈÛÙ. ÛÙÚÔʤ˜ ÚËÏ·ÓÙ›: μÏ. ÎËÊ¿Ï·ÈÔ Δ˯ÓÈο

ÛÙÔȯ˛·.

∏ϤÁÍÙË fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ Ë›Ó·È ¯ˆÚ›˜

ΔËÏÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚËÏ·ÓÙ› Δ

˙ËÌȤ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÔÚ·Ù¿ ËÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, ¯. Ú·Á›ÛÌ·Ù·.

º¤ÚÙË ÙÔÓ ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ÌÚÔ˜

∏ ÙËÏÈ΋ Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚËÏ·ÓÙ› Á›ÓËÙ·È ÌË ÙË ß›‰· Δ. ∞Ó

Î·È ›Ûˆ Î·È ßË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ ÎÈÓË›Ù·È ·ÓËÌfi‰ÈÛÙ·,

··ÈÙË›Ù·È Ú‡ıÌÈÛË, ßȉÒÛÙË ÚÔ˜ Ù· ‰ËÍÈ¿ ÙË ß›‰· Δ

ηıÒ˜ Ë›Û˘ Î·È fiÙÈ Ë›Ó·È ÛÙ·ıËÚ¿ ÛÙËÚˈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ

ÙÔ˘ ÚËÏ·ÓÙ›, ÌË ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÛË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·È Ì¤¯ÚÈ Ó’

Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË.

·Ú¯›ÛËÈ Ó· ÎÈÓË›Ù·È Ë ·Ï˘Û›‰·. ∞ÓÔ›ÍÙË (ÍËßȉÒÛÙË ÚÔ˜

Ù’ ·ÚÈÛÙËÚ¿) ̤¯ÚȘ fiÙÔ˘ ÛÙ·Ì·Ù‹ÛËÈ Ë Î›ÓËÛË Ù˘

∏ÏËÁ¯Ô˜ ÙÔ˘ ·˘ÙfiÌ·ÙÔ˘ ÊÚ¤ÓÔ˘

·Ï˘Û›‰·˜. ™ˆÛÙ‹ Ú‡ıÌÈÛË ¤¯ËÙË fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜

ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› ÔÌ·Ï¿ ÛË fiÏ˘ ÙȘ ı¤ÛËȘ, ÌË ·ÚÎËÙfi

ËÚÈıÒÚÈÔ ¤ˆ˜ ÙȘ ÛÙÚÔʤ˜ Ô˘ ı¤ÙÔ˘Ó ÛË Î›ÓËÛË ÙËÓ

·Ï˘Û›‰·.

∫Ú·Ù‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ, Ì ÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· ÎÏÂÈÛÙfi,

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ∞Ó ‰ËÓ Î·Ù·Ê¤ÚËÙË Ó·

¿Óˆ ·fi ¤Ó· ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ ‹ ¿Óˆ ·fi οÔÈÔ ¿ÏÏÔ

Ú˘ıÌ›ÛËÙË ÙÔ ÚËÏ·ÓÙ› ÒÛÙË Ó· ¤¯ËÙË

!

ÛÙ·ıÂÚfi ·ÓÙÈΛÌÂÓÔ. ∞Ê‹ÛÙ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹

·Î›ÓËÙË ·Ï˘Û›‰·, ËÏ¿ÙË ÛË Ë·Ê‹ ÌË ÙÔ

Î·È ·Ê‹ÛÙ ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ó· ¤ÛÂÈ ·fi ÙÔ ›‰ÈÔ ÙÔ

Û˘ÓËÚÁË›Ô Û·˜. MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛËÙË ÙÔ

ß¿ÚÔ˜ ÙÔ˘, ÂÚÈÛÙÚÂÊfiÌÂÓÔ Á‡Úˆ ·fi ÙËÓ ›Ûˆ

·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÚÈÓ ÙÔ Ú˘ıÌ›ÛËÙË ÛˆÛÙ¿ ‹

¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÚÔ˜ ÙÔ ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ.

(97)

ÚÈÓ ÙÔ ËÈÛÎˢ¿ÛËÙË.

MfiÏȘ Ë ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ ¯Ù˘‹ÛËÈ ÛÙÔ ÎÔ‡ÙÛÔ˘ÚÔ, ı·

™ˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú

Ú¤ËÈ Ó· ÊÚËÓ¿ÚËÈ Ë ·Ï˘Û›‰·.

(98)

√Ù·Ó ÙÔ Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú Ë›Ó·È ÛˆÛÙ¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ, ÙfiÙË ÙÔ

∏ÏËÁ¯Ô˜ ÊÚËÓ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

Ì˯¿ÓËÌ· ËÈÙ·¯‡ÓËÙ·È ¯ˆÚ›˜ ηı˘ÛÙ¤ÚËÛË Î·È

ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¿Óˆ ÛË ¤Ó· ÛÙ·ıËÚfi

ÚËÙ¿ÚËÈ Ï›ÁÔ ÛË ÊÔ˘Ï Áο˙È. ∏›Û˘ Ë ·Ï˘Û›‰· ‰ËÓ

˘fiß·ıÚÔ Î·È ß¿ÏÙË ÙÔ ÌÚÔÛÙ¿. ∏ ·Ï˘Û›‰· Ó· ÌËÓ

ËÚÈÛÙÚ¤ÊËÙ·È ÛÙÔ ÚËÏ·ÓÙ›. ¶Ôχ ÊÙˆ¯¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ

¤Ú¯ËÙ·È ÛË Ë·Ê‹ ÌË ÙÔ ¯ÒÌ· ‹ ¿ÏÏÔ ·ÓÙÈÎË›ÌËÓÔ.

˙ÈÎÏ¤Ú L ÌÔÚË› Ó· ÚÔηϤÛËÈ ‰‡ÛÎÔÏË ·Ó¿ÊÏËÍË Î·È

¢Ë›ÙË ÙȘ Ô‰ËÁ›Ë˜ ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ∏ÎΛÓËÛË Î·È

η΋ ËÈÙ¿¯˘ÓÛË. ¶Ôχ ÊÙˆ¯¿ Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ ˙ÈÎÏ¤Ú ∏

™Ù·Ì¿ÙËÌ·.

(99)

ηÙËß¿˙ËÈ ÙËÓ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ = ÌÈÎÚfiÙËÚË

∫Ú·Ù¿ÙË ÙÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÛÙ·ıËÚ¿, ÌË ·ÓÙ›¯ËÈÚ˘ ηÈ

ÈηÓfiÙËÙ·, Ë ËÈÙ¿¯˘ÓÛË Ë›Ó·È Î·Î‹ ηÈ/‹ ÌÔÚË› Ó·

‰¿¯Ù˘Ï· ÎÏËÈÛÙ¿ ¿Óˆ ÛÙȘ ¯ËÈÚÔϷߤ˜.

ÚÔÎÏËıË› ßÏ¿ßË ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Greek – 353

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

¢ÒÛÙË ÊÔ˘Ï Áο˙È Î·È ËÓËÚÁÔÔÈ‹ÛÙË ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚËÓÔ

¢È·ÎfiÙ˘ ™ÙÔ

ÛÙÚ›ßÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·ÚÈÛÙËÚfi ηÚfi ÚÔ˜ ÙÔÓ

ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú· ÙÈÓ¿ÁÌ·ÙÔ˜. MËÓ ·Ê‹ÛËÙË ÙËÓ

ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ËÈÚÔÏ·ß‹.

∏ ·Ï˘Û›‰· ı· Ú¤ËÈ Ó·

ÊÚËÓ¿ÚËÈ ·Ì¤Ûˆ˜.

(58)

•ËÎÈÓ‹ÛÙË ÙË Ì˯·Ó‹ Î·È ßË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜

∞ÛÊ¿ÏËÈ· Áη˙ÈÔ‡

ÛÙ·Ì·Ù¿ËÈ ÌfiÏȘ ʤÚÓËÙË ÙÔ ‰È·ÎfiÙË ÛÙË ı¤ÛË ÛÙÔ.

(59)

¶ƒ√™√Ã∏! √ ‰È·ÎfiÙ˘ ∏ÎΛÓËÛ˘/¢È·ÎÔ‹˜

Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ·˘ÙfiÌ·Ù· ÛÙË ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜. °È· ÙËÓ

·ÔÊ˘Á‹ ·ÓÂÈı‡ÌËÙ˘ ÂÎΛÓËÛ˘, Ú¤ÂÈ ¿ÓÙÔÙ ӷ

• μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ ÙÔ Áο˙È Ë›Ó·È ÎÏËȉˆÌ¤ÓÔ ÛÙË ı¤ÛË

·Ê·ÈÚÂ›Ù·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ ÌÔ˘˙› ·fi ÙÔ ÌÔ˘˙› ηٿ

ÙÔ˘ ÚËÏ·ÓÙ›, fiÙ·Ó Ë ·ÛÊ¿ÏËÈ· Áη˙ÈÔ‡

ÙË Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË, ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ‹/Î·È ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

ËÏˢıËÚÒÓËÙ·È.

(100)

™ÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜

• ¶È¤ÛÙË ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏËÈ· Áη˙ÈÔ‡ Î·È ßË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ

Ë·Ó¤Ú¯ËÙ·È ÛÙËÓ ·Ú¯È΋ Ù˘ ı¤ÛË fiÙ·Ó ÙËÓ

·Ê‹ÓËÙË.

(101)

• μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ ÙÔ Áο˙È Î·È Ë ·ÛÊ¿ÏËÈ· Áη˙ÈÔ‡

ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È ·ÓËÌfi‰ÈÛÙ· Î·È fiÙÈ Ù· ËÏ·Ù‹ÚÈ·

MË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ¤Ó· Ì˯¿ÓËÌ· ÌË

Ë·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÙÔ˘˜ ÏËÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó fiˆ˜ Ú¤ËÈ.

(102)

ËÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·.

• μ¿ÏÙË ÌÚÔ˜ ÙÔ ÚÈfiÓÈ Î·È ‰ÒÛÙË ÊÔ˘Ï Áο˙È.

μËß·ÈÒÓËÛÙË Ù·ÎÙÈο fiÙÈ Ô ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Ë›Ó·È ÁËÚ¿

∞Ê‹ÛÙË ÙÔ Áο˙È Î·È ËϤÁÍÙË fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰·

ÛÙËÚˈ̤ÓÔ˜ ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

(105)

ÛÙ·Ì·Ù¿ËÈ Î·È ËÍ·ÎÔÏÔ˘ıË› Ó· Ë›Ó·È ·Î›ÓËÙË. ∞Ó Ë

√ÚÈṲ̂ÓÔÈ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú˘ ¤¯Ô˘Ó ¤Ó· ËȉÈÎfi ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi

·Ï˘Û›‰· ËÚÈÛÙÚ¤ÊËÙ·È ÌË ÙÔ Áο˙È ÛË ı¤ÛË ÚËÏ·ÓÙ›

Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ. ∞Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ¿ Û·˜ ¤¯ËÈ ¤Ó·Ó

Ú¤ËÈ Ó· ËϤÁÍËÙË ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ÚËÏ·ÓÙ› ÛÙÔ

Ù¤ÙÔÈÔ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·, ı· Ú¤ËÈ Ó· ηı·Ú›˙ËÙË ÙÔ ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi

ηÚÌÈÚ·Ù¤Ú.

Ê›ÏÙÚÔ ÌÈ· ÊÔÚ¿ ÙË ß‰ÔÌ¿‰·. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙË ÁÈ·

ηχÙËÚÔ ·ÔÙ¤ÏËÛÌ· ÌÈ· ·ÙÛ·ÏfißÔ˘ÚÙÛ·. ŒÓ·

∞ÛÊ¿ÏËÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜

ßÔ˘ÏˆÌ¤ÓÔ ‰›¯Ù˘ ÚÔηÏ› ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘

ÎÈÓËÙ‹Ú· Ì ÛÔß·Ú‹ ßÏ¿ßË ÙÔ˘ ˆ˜ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ·.

™ËÌ›ˆÛË! ∞Ó ÙÔ ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi Ê›ÏÙÚÔ ¤¯ËÈ Ù˘¯fiÓ ßÏ¿ß˘ Ó·

ÙÔ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛËÙË. ∏Ó· ÊÚ·Á̤ÓÔ ·fi ·Î·ı·Úۛ˘

‰ÈÎÙ˘ˆÙfi Ê›ÏÙÚÔ ÚÔηÏË› ˘ËÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÌË

∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ·ÛÊ¿ÏËÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜ ‰ËÓ ¤¯ËÈ

Û˘Ó¤ËÈ· ßÏ¿ß˘ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Î·È ÙÔ ¤ÌßÔÏÔ. MË

˙ËÌȤ˜ Î·È Ë›Ó·È ÛÙ·ıËÚ¿ ÛÙËÚˈ̤ÓË ÛÙÔ ÛÒÌ· ÙÔ˘

¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÔÙ¤ ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÌË ËÏ·Ùو̷ÙÈÎfi

ÚÈÔÓÈÔ‡.

(103)

ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·.

¶ÔÙ¤ ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ¯ˆÚ›˜ ‹

¶ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ËÍÈÔ‡ ¯ËÚÈÔ‡

ÌË ËÏ·Ùو̷ÙÈÎfi ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi Ê›ÏÙÚÔ ÛÈÓı‹ÚˆÓ.

(13)

√ ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú·˜ Ë›Ó·È ‰È·ÌÔÚʈ̤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó· ÌËÈÒÓËÈ ÙÔ˘˜

‹¯Ô˘˜ Î·È Ó· ηÙˢı‡ÓËÈ Ù· η˘Û·¤ÚÈ· Ì·ÎÚÈ¿ ·fi ÙÔ

¯ËÈÚÈÛÙ‹. Δ· η˘Û·¤ÚÈ· Ë›Ó·È Î·˘Ù¿ Î·È ÌÔÚË› Ó·

ËÚȤ¯Ô˘Ó Û›ı˘, Ô˘ ÌÔÚË› Ó· ÚÔηϤÛÔ˘Ó

μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ Ô ÚÔÊ˘Ï·ÎÙ‹Ú·˜ ‰ËÍÈÔ‡ ¯ËÚÈÔ‡ ˛ӷÈ

˘ÚηÁÈ¿, ·Ó ηÙˢı‡ÓÔÓÙ·È ÛË ÍËÚfi Î·È Ë‡ÊÏËÎÙÔ

¯ˆÚ›˜ ˙ËÌȤ˜ Î·È ¯ˆÚ›˜ ÔÚ·Ù¿ ËÏ·ÙÙÒÌ·Ù·, ¯.

˘ÏÈÎfi.

Ú·Á›ÛÌ·Ù·.

(11)

M˯·ÓÈÛÌfi˜ ËÎΛÓËÛ˘

™‡ÛÙËÌ· ·fiÛßËÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ

∏ϤÁ¯ËÙË Ù·ÎÙÈο Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

·fiÛßËÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, ÚÔÛ¤¯ÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ú·Á›ÛÌ·Ù· ‹

·Ú·ÌÔÚÊÒÛËȘ. μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ ÔÈ ÌÔÓ¿‰Ë˜

·fiÛßËÛ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ Ë›Ó·È ÛÙËÚˈ̤Ó˘ ·ÛÊ·ÏÒ˜

·Ó¿ÌËÛ· ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú· Î·È ÙȘ ¯ËÈÚÔϷߤ˜.

(104)

354 – Greek

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

¶ƒ√∏π¢√¶√π∏™∏! ΔÔ ËÏ·Ù‹ÚÈÔ

Ë·Ó·ÊÔÚ¿˜ Ë›Ó·È Ì·˙Ë̤ÓÔ ÛÙË ı‹ÎË ÙÔ˘

Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ËÎΛÓËÛ˘ Î·È ·Ó ηÓË›˜ ˛ӷÈ

·ÚfiÛ˯ÙÔ˜ ÛÙȘ ÎÈÓ‹ÛËȘ ÙÔ˘ ÌÔÚË› Ó·

ËÙ·¯ÙË› Î·È Ó· ÚÔηϤÛËÈ ÛÔß·Ú¿

ÙÚ·‡Ì·Ù·.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ›ÛÙ ÚÔÛÂÎÙÈÎÔ› ηٿ ÙËÓ

·ÏÏ·Á‹ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘ ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È Û¯ÔÈÓÈÔ‡

ÂÎΛÓËÛ˘. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ

ÚÔÛٷ٢ÙÈο Á˘·ÏÈ¿ Î·È ÚÔÛٷ٢ÙÈο

Á¿ÓÙÈ·.

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÎÔÚ‰ÔÓÈÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘

∏Ï·Ù‹ÚÈÔ Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ (B)

• §‡ÛÙ ÙË ß›‰· ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜ Î·È ßÁ¿ÏÙÂ

¤Íˆ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ʤÚÔÓÙÔ˜ Î·È ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ê¤ÚÔÓÙÔ˜.

• ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ Ê¤ÚÔÓÙÔ˜ ηÈ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙ ÙÔÓ ÙÚÔ¯fi ʤÚÔÓÙÔ˜ ¿Óˆ ·fi ÙÔ

• •ËßȉÒÛÙË ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ËÎΛÓËÛ˘ Î·È ßÁ¿ÏÙË ÙÔÓ

ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ.

(111)

·’ ÙË ı¤ÛË Ô˘ ÛÙËÚ›˙ËÙ·È ÛÙÔ ËÚ›ßÏËÌ· ÙÔ˘

ÛÙÚfiÊ·ÏÔ˘.

(106)

™˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ËÎΛÓËÛ˘

• ΔÚ·ß‹ÍÙË ÙÔ ÛÎÔÈÓ› ËÚ›Ô˘ 30 cm Î·È ·Ó·ÛËÎÒÛÙË

• ∏·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙË ÙÔÓ Ì˯·ÓÈÛÌfi ËÎΛÓËÛ˘,

ÙÔ Ó· È¿ÛËÈ ÛÙËÓ ËÁÎÔ‹ Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜. MˉËÓ›ÛÙË

·ÊÔ‡ ÚÒÙ· ÙÚ·ß‹ÍËÙË ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Î·È Î·ÙfiÈÓ

ÙËÓ ›ËÛË ÙÔ˘ ËÏ·Ù‹ÚÈÔ˘ ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›·

ÙÔÔıËÙ‹ÛËÙË ÙË ı‹ÎË ÛÙÔ ËÚ›ßÏËÌ· ÙÔ˘

Ó· ËÈÛÙÚ¤„ËÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿.

(107)

ÛÙÚfiÊ·ÏÔ˘. ∞Ê‹ÛÙË Î·ÙfiÈÓ ÙÔ ÛÎÔÈÓ› Ó·

• ÷ϷÚÒÛÙ ÙÔ ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜

ËÈÛÙÚ¤„ËÈ ÛÈÁ¿ ÛÈÁ¿, ÒÛÙË Ù· ‰fiÓÙÈ· Ó· È¿ÛÔ˘Ó

Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙ ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (∞), ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ

ÛÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ÙÔ˘ ÛÎÔÈÓÈÔ‡.

ÙÔ˘ ‰›ÛÎÔ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ (μ) Î·È ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· (C).

• ™˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙË Î·È ÛÊ›ÍÙË ÙȘ ß›‰Ë˜ Ù˘ ı‹Î˘.

∏ÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙ ¤Ó· Ó¤Ô ÎÔÚ‰fiÓÈ

ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ÂÎΛÓËÛ˘. °˘Ú›ÛÙÂ

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú·

ÂÚ›Ô˘ 3 ÂÚÈÛÙÚÔʤ˜ ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎΛÓËÛ˘ ÛÙËÓ

ÙÚÔ¯·Ï›· ÂÎΛÓËÛ˘. ∏Ê·ÚÌfiÛÙ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›·

ÂÎΛÓËÛ˘ ¤ÙÛÈ ÒÛÙ ÙÔ ¿ÎÚÔ ÙÔ˘ ÂÏ·ÙËÚ›Ô˘

Â·Ó·ÊÔÚ¿˜ (D) Ó· ÎÔ˘ÌÒÛÂÈ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›·

ÂÎΛÓËÛ˘. ΔÒÚ· Û˘Ó·ÚÌÔÏÔÁ‹ÛÙ ÙÔ ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ ÙÔ˘

ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ú¤ËÈ Ó· ηı·Ú›˙ËÙ·È Ù·ÎÙÈο ·fi

‰›ÛÎÔ˘ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡, ÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ÙÔ

ÛÎfiÓË Î·È ·Î·ı·Úۛ˘ ÁÈ· Ó· ·ÔÊˇÁËÙË:

ÌÔ˘ÏfiÓÈ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜. ªÂٷʤÚÂÙÂ

ÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎΛÓËÛ˘ ‰È· ̤ÛÔ˘ Ù˘ Ô‹˜ ÛÙÔ

• ∫·Î‹ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú

ÂÚ›ßÏËÌ· ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÛÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹ ÂÎΛÓËÛ˘.

• ¶ÚÔßÏ‹Ì·Ù· ËÎΛÓËÛ˘

¢¤ÛÙ ¤Ó· ÁÂÚfi ÎfiÌÔ ÛÙÔ ÎÔÚ‰fiÓÈ ÂÎΛÓËÛ˘.

(108)

• MË›ˆÛË ÈÛ¯‡Ô˜ ÎÈÓËÙ‹Ú·

Δ¤Óو̷ ËÏ·Ù‹ÚÈÔ˘

• ¶ËÚÈÙÙ‹ ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·

• ∞ÁÎÈÛÙÚÒÛÙË ÙÔ ÛÎÔÈÓ› ÛÙËÓ ËÁÎÔ‹ Ù˘ ÙÚÔ¯·Ï›·˜

• ∞ʇÛÈη ˘„ËÏ‹ ηٷӿψÛË Î·˘Û›ÌˆÓ.

Î·È ÛÙÚ›„ÙË ÙËÓ ËÚ›Ô˘ 2 ÛÙÚÔʤ˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ËÍÈ¿.

• ΔÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË›Ù·È ÌË ÙÔ

™ËÌ›ˆÛË! μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ Ë ÙÚÔ¯·Ï›· ÌÔÚË› Ó·

ÍËß›‰ˆÌ· ÙÔ˘ η·ÎÈÔ‡ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·. ™ÙËÓ

ÛÙÚ·ÊË› 1/2 ÛÙÚÔÊ‹ ·ÎfiÌË, fiÙ·Ó ÙÔ ÛÎÔÈÓ› ˛ӷÈ

Ë·Ó·Û˘Ó·ÚÌÔÏfiÁËÛË ßË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

ËÓÙËÏÒ˜ ÙÚ·ßËÁ̤ÓÔ.

(109)

·¤Ú· ËÊ·ÚÌfi˙ËÈ Î·Ï¿ ÛÙËÓ ˘Ô‰Ô¯‹ ÙÔ˘. ΔÈÓ¿ÍÙË ‹

ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÙË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ.

(112)

ΔÂÓÙÒÛÙ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹ Ì ÙË ¯ÂÈÚÔÏ·ß‹. ∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ

ÙÔÓ ·ÓÙ›¯ÂÈÚ¿ Û·˜ Î·È ·ÂÏ¢ıÂÚÒÛÙ ÙË ÁÚ·ÌÌ‹. ¢Â›ÙÂ

∫·Ï‡ÙËÚÔ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ËÈÙ˘Á¯¿ÓËÙ·È Ë¿Ó ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ

ÙÔ ·Ú·Î¿Ùˆ Û¯‹Ì·.

(110)

·¤Ú· Ï˘ıË› ÛË Û·Ô˘ÓfiÓËÚÔ.

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ıËÎË ÁÈ· ·ÚÎËÙfi ηÈÚfi,

∞ÓÙÈηٿÛÙ·ÛË ÙˆÓ ÂÏ·ÙËÚ›ˆÓ

‰ËÓ ÌÔÚË› Ó· ηı·ÚÈÛÙË› ËÓÙËÏÒ˜. °È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ÙÔ

ÂÈÛÙÚÔÊ‹˜ Î·È Ô‰ËÁÔ‡

Ê›ÏÙÚÔ ·ÓÙÈηı›ÛÙ·Ù·È ËÚÈÔ‰Èο ÌË ¤Ó· ηÈÓÔ‡ÚÁÈÔ.

º›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Ô˘ ¤¯ËÈ ßÏ¿ß˘ Ú¤ËÈ ¿ÓÙÔÙË Ó·

·ÓÙÈηı›ÛٷٷÈ.

∏Ó· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ù˘ HUSQVARNA ÌÔÚ› Ó· ›Ó·È

ÍÔÏÈṲ̂ÓÔ Ì ‰È·ÊÔÚÙÈÎÔ‡˜ Ù‡Ô˘˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ·¤Ú·

∏·Ó·Ù·ÙÈÎfi ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ (A)

·Ó¿ÏÔÁ· Ì ÙȘ ÚÁ·ÛȷΤ˜ Û˘Óı‹Î˜, ÙȘ ηÈÚÈΤ˜ Û˘Óı‹Î˜,

• ™ËÎÒÛÙ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÎΛÓËÛ˘. ¢›Ù

ÙËÓ Ô¯‹ ÎÏ. ∞˘ı˘Óı›Ù ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚfiÛˆfi Û·˜ ÁÈ·

ÙȘ Ô‰ËÁ›˜ ÛÙÔ ÎÊ¿Ï·ÈÔ ∞ÏÏ·Á‹ Û·Ṳ̂ÓÔ˘ ‹

Û˘ÌßÔ˘Ï¤˜.

Êı·Ṳ́ÓÔ˘ ÛÎÔÈÓÈÔ‡ ÎΛÓËÛ˘. ∏¯Ù ˘fi„Ë fiÙÈ ÙÔ

Ï·Ù‹ÚÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ›Ó·È ÙÓو̤ÓÔ ÛÙÔ Ú›ßÏËÌ·

MÔ˘˙›

ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÎΛÓËÛ˘.

• oÌÔÓÙ¿ÚÙ ÙËÓ Î·Û¤Ù· Ì ÙÔ Ï·Ù‹ÚÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ·fi

ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÎΛÓËÛ˘.

• §·‰ÒÛÙ ÙÔ Ï·Ù‹ÚÈÔ Ì ÏÙfi Ï¿‰È. MÔÓÙ¿ÚÙ ÙËÓ

ηۤٷ Ì ÙÔ Ï·Ù‹ÚÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi

∏ ηٿÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÌÔ˘˙ÈÔ‡ ËËÚË¿˙ËÙ·È ·fi:

ÎΛÓËÛ˘. MÔÓÙ¿ÚÙ ÙËÓ ÙÚÔ¯·Ï›· ÎΛÓËÛ˘ ηÈ

• ∏Ï·Ùو̷ÙÈο Ú˘ıÌÈṲ̂ÓÔ Î·ÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.

ÙÓÙÒÛÙ ÙÔ Ï·Ù‹ÚÈÔ ·Ó·ÊÔÚ¿˜.

• §·Óı·Ṳ̂ÓÔ Ì›ÁÌ· η˘Û›ÌÔ˘ (˘ËÚßÔÏÈ΋ ÔÛfiÙËÙ·

‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏÔ˜ Ù‡Ô˜ Ï·‰ÈÔ‡).

• μÚÒÌÈÎÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Greek – 355

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

∞˘ÙÔ› ÔÈ ·Ú¿ÁÔÓÙ˘ ‰ËÌÈÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÛÙÚÒÌ·Ù·

º˘ÁoÎËÓÙÚÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ”Air

·Î·ı·ÚÛÈÒÓ ÛÙ· ËÏËÎÙÚfi‰È·, Ô˘ ÚÔηÏÔ‡Ó

·ÓˆÌ·Ï›Ë˜ ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÁËÓÈο Î·È ‰˘ÛÎÔϛ˘ ÛÙËÓ

Injection”

ËÎΛÓËÛË.

√ Ê˘ÁÔÎËÓÙÚÈÎfi˜ ηı·ÚÈÛÌfi˜ ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› ˆ˜ ËÍ‹˜:

∞Ó Ë ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ Ë›Ó·È ¯·ÌËÏ‹, ·Ó ˛ӷÈ

√ÏÔ˜ Ô ·¤Ú·˜ ÚÔ˜ ÙÔ Î·ÚÌÈÚ·Ù¤Ú Ì·›ÓËÈ ·fi ÙÔÓ

‰‡ÛÎÔÏÔ ÙÔ ÍËΛÓËÌ· ‹ ÙÔ ÚËÏ·ÓÙ› Ë›Ó·È ·‰‡Ó·ÙÔ:

Ì˯·ÓÈÛÌfi ËÎΛÓËÛ˘. ∞ηı·Úۛ˘ Î·È ÛÎfiÓ˘

ÚÒÙ·-ÚÒÙ· Ó· ËϤÁ¯ËÙË ÙÔ ÌÔ˘˙› ÚÈÓ Î¿ÓËÙË

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·È Ê˘ÁÔÎËÓÙÚÈο ·fi ÙÔÓ ·ÓËÌÈÛÙ‹Ú· ÙÔ˘

Ô,Ùȉ‹ÔÙË ¿ÏÏÔ. ∞Ó ÙÔ ÌÔ˘˙› Ë›Ó·È ÊÚ·Á̤ÓÔ ·fi

„˘ÎÙÈÎÔ‡ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜.

(116)

·Î·ı·Úۛ˘, ηı·Ú›ÛÙË ÙÔ Î·È Ú˘ıÌ›ÛÙË ÙÔ ‰È¿ÎËÓÔ ÙÔ˘

™∏M∞¡Δπ∫√! °È· Ó· ¤¯ËÙË Î·Ï‹ ·fi‰ÔÛË ÙÔ˘

ËÏËÎÙÚÔ‰›Ô˘ ÛÙ· 0,5 mm. ΔÔ ÌÔ˘˙› Ú¤ËÈ Ó· ÙÔ

Ê˘ÁÔÎËÓÙÚÈÎÔ‡ ηı·ÚÈÛÌÔ‡ ı· Ú¤ËÈ Ó· ÊÚÔÓÙ›˙ËÙË ÙÔ

·ÏÏ¿˙ËÙË ÌËÙ¿ ·fi ¤Ó· Ì‹Ó· ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Î·È ·Ó ˛ӷÈ

Û‡ÛÙËÌ· Ù·ÎÙÈο. ∫·ı·Ú›˙ËÙË ÙÔÓ ·ËÚ·ÁˆÁfi ËÈÛfi‰Ô˘

··Ú·›ÙËÙÔ Û˘¯ÓfiÙËÚ·.

(113)

ÙÔ˘ Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ËÎΛÓËÛ˘, Ù· ÙËÚ‡ÁÈ· ÙÔ˘

™ËÌ›ˆÛË! ÃÚËÛÈÌÔÔÈË›ÙË ¿ÓÙÔÙË ÙÔÓ Ù‡Ô ÌÔ˘˙ÈÔ‡

ÛÊfiÓ‰˘ÏÔ˘, ÙÔ ¯ÒÚÔ Á‡Úˆ ·fi ÙÔÓ ÛÊfiÓ‰˘ÏÔ, ÙÔÓ

Ô˘ Û˘ÛÙ‹ÓËÙ·È! §¿ıÔ˜ Ù‡Ô˜ ÌÔÚË› Ó· ÚÔηϤÛËÈ

ۈϋӷ ËÈÛ·ÁˆÁ‹˜ Î·È ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘ ηÚÌÈÚ·Ù¤Ú.

˙ËÌÈ¿ ÛÙÔ ¤ÌßÔÏÔ/·ÏÈÓ‰ÚÔ. ∏ϤÁÍÙË ·Ó ÙÔ ÌÔ˘˙› ˛ӷÈ

ËÊԉȷṲ̂ÓÔ ÌË Û˘ÌÈËÛÙ‹.

ÃËÈÌËÚÈÓ‹ ¯Ú‹ÛË

√Ù·Ó ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈË›Ù·È ÛË Û˘Óı‹Î˘

§›·ÓÛË ßËÏÔÓˆÙÔ‡ ÎÔ˘˙ÈÓ¤ÙÔ˘

„‡¯Ô˘˜ Î·È ¯ÈÔÓÈÔ‡, ÌÔÚË› Ó· ·ÚÔ˘ÛÈ·ÛÙÔ‡Ó

ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜, Ô˘ ÔÊË›ÏÔÓÙ·È ÛË:

• ÷ÌËÏ‹ ıËÚÌÔÎÚ·Û›· ÎÈÓËÙ‹Ú·.

• ¢ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ¿ÁÔ˘ ÛÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú· Î·È ¿ÁˆÌ· ÙÔ˘

√ ·ÏÈÓ‰ÚÔ˜ Û˘ÌϤÎÙË Â›Ó·È ÂÊԉȷṲ̂ÓÔ˜ Ì ¤Ó·

ηÚÌÈÚ·Ù¤Ú.

ßÂÏÔÓˆÙfi ¤‰Ú·ÓÔ ÛÙÔÓ ÂÍÂÚ¯fiÌÂÓÔ ¿ÍÔÓ·. ∞˘Ùfi ÙÔ

°È· ÙÔ ÏfiÁÔ ·˘Ùfi ··ÈÙÔ‡ÓÙ·È ËȉÈΤ˜ ËÓ¤ÚÁËÈ˘, fiˆ˜:

ßÂÏÔÓˆÙfi ¤‰Ú·ÓÔ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÈ·›ÓÂÙ·È Ù·ÎÙÈο.

• ¡· ÌËÈÒÛËÙË ÌËÚÈο ÙËÓ Ë›ÛÔ‰Ô ·¤Ú· ÛÙÔ

∫·Ù¿ ÙË Ï›·ÓÛË ·ÔÛ˘Ó·ÚÌÔÏÔÁË›Ù·È ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

Ì˯·ÓÈÛÌfi ËÎΛÓËÛ˘, ÔfiÙË ·˘Í¿ÓËÙ·È Ë

Û˘ÌϤÎÙË ÍËßȉÒÓÔÓÙ·˜ Ù· ‰‡Ô ËÚÈÎfi¯ÏÈ· Ù˘ Ï¿Ì·˜.

ıËÚÌÔÎÚ·Û›· ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

ΔÔÔıËÙ‹ÛÙË Í¿Ï· ÙÔ ÚÈfiÓÈ ÌË ÙËÓ ÏË˘Ú¿ ÙÔ˘

Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

£ËÚÌÔÎÚ·Û›· -5°°

°°

∫ËÏÛ›Ô˘ ‹ ¯·ÌËÏfiÙËÚË:

∏ Ï›·ÓÛË Á›ÓÂÙ·È ÛÙ¿˙ÔÓÙ·˜ Ï¿‰È ÎÈÓËÙ‹Ú· ‰›Ï· ·fi

ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË Ì ٷ˘Ùfi¯ÚÔÓË

ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ Û˘ÌϤÎÙË.

(114)

™‡ÛÙËÌ· „‡Í˘

°È· ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜ ÛË „˘¯Úfi ηÈÚfi ‹

ÏËÙ‹ ¯ÈÔÓfiÙˆÛË, Ë›Ó·È ‰È·ı¤ÛÈÌÔ ¤Ó· ËȉÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·,

ÙÔ ÔÔ›Ô ÙÔÔıËÙË›Ù·È ¿Óˆ ÛÙÔ ËÚ›ßÏËÌ· ÙÔ˘

ËÎÎÈÓËÙ‹. ∞˘Ùfi ÌËÈÒÓËÈ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ËÌÔ‰›˙ËÈ

ÙËÓ ·Ó·ÚÚfiÊËÛË ÛÙÔ ËÛˆÙËÚÈÎfi ÌËÁ¿ÏˆÓ ÔÛÔًوÓ

√ ÎÈÓËÙ‹Ú·˜ ¤¯ËÈ „˘ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· Ô˘ ËÈÙÚ¤ËÈ ÙË

¯ÈÔÓÈÔ‡.

(117)

¯·ÌËÏfiÙËÚË ‰˘Ó·Ù‹ ıËÚÌÔÎÚ·Û›· ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¶ƒ√™√Ã∏! ∞Ó ¤¯ËÙË ÙÔÔıËÙË̤ÓÔ ÙÔ ËȉÈÎfi Î¿Ï˘ÌÌ·

ΔÔ „˘ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ·ÔÙËÏË›Ù·È ·fi:

·ÁˆÓÈ¿˜ ‹ ¤¯ËÙË Î¿ÓËÈ Ú˘ıÌ›ÛËȘ Ô˘ ·˘Í¿ÓÔ˘Ó ÙË

1 ∞ËÚ·ÁˆÁfi ËÈÛfi‰Ô˘ ÛÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ËÎΛÓËÛ˘.

ıËÚÌÔÎÚ·Û›·, ÙfiÙË Ó· Ë·Ó·Ê¤ÚËÙË ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ· ÛË

ηÓÔÓÈΤ˜ Ú˘ıÌ›ÛËȘ, fiÙ·Ó ÔÈ Û˘Óı‹Î˘ Ë›Ó·È Î·ÓÔÓÈΤ˜.

2 ¶Ï¿Î· ·ËÚ·ÁˆÁÔ‡.

¢È·ÊÔÚËÙÈο ı· ¤¯ËÙË ˘ËÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÌË Û˘Ó¤ËÈ·

3 ºÙËÚˆÙ‹ ·ÓËÌÈÛÙ‹Ú· ÛÙÔ ßÔÏ¿Ó.

ÛÔß·Ú¤˜ ßÏ¿ß˘ ÛÙÔÓ ÎÈÓËÙ‹Ú·.

4 ∞ËÚÔÙÔ̤˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘.

™∏M∞¡Δπ∫√! √ÔÈ·‰‹ÔÙË ¿ÏÏË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ËÎÙfi˜

5 ∫·¿ÎÈ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ (ηÙˢı‡ÓËÈ ÙÔÓ ·¤Ú· ÛÙÔÓ

·˘Ù‹˜ Ô˘ ·Ó·Ê¤ÚËÙ·È ÛÙÔ Ê˘ÏÏ¿‰ÈÔ ·˘Ùfi, ı· Ú¤ËÈ

·ÏÈÓ‰ÚÔ).

(115)

Ó· Á›ÓËÙ·È ·fi ËÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ Û˘ÓËÚÁË›Ô

(·ÓÙÈÚÔÛˆË›·).

∫·ı·Ú›˙ËÙË ÙÔ „˘ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÌË ßÔ‡ÚÙÛ·, ÌÈ· ÊÔÚ¿

ÙË ß‰ÔÌ¿‰· ‹ Û˘¯ÓfiÙËÚ·. ∞οı·ÚÙÔ ‹ ÊÚ·Á̤ÓÔ

„˘ÎÙÈÎfi Û‡ÛÙËÌ· ÚÔηÏË› ˘ËÚı¤ÚÌ·ÓÛË ÙÔ˘

Ì˯·Ó‹Ì·ÙÔ˜, ÌË Û˘Ó¤ËÈ· ßÏ¿ß˘ ÛÙÔÓ Î‡ÏÈÓ‰ÚÔ Î·È

ÙÔ ¤ÌßÔÏÔ.

356 – Greek

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

™À¡Δ∏ƒ∏™∏

¶ÚfiÁÚ·ÌÌ· Û˘ÓÙ‹ÚËÛ˘

¶·Ú·Î¿Ùˆ ·ÎÔÏÔ˘ıË› ¤Ó·˜ ηٿÏÔÁÔ˜ ÁÈ· ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Ô˘ Ú¤ËÈ Ó· Á›ÓËÙ·È ÛÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·. Δ· ËÚÈÛÛfiÙËÚ·

ÛËÌË›· ËÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÛÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ ™˘ÓÙ‹ÚËÛË.

∫·ıËÌËÚÈÓ‹ ÊÚÔÓÙ›‰· ∏߉ÔÌ·‰È·›· ÊÚÔÓÙ›‰· MËÓÈ·›· ÊÚÔÓÙ›‰·

∏ϤÁÍÙË ÙÔÓ ÈÌ¿ÓÙ· ÊÚ¤ÓÔ˘ ÛÙÔ

ÊÚ¤ÓÔ ·Ï˘Û›‰·˜ fiÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË

∏ϤÁ¯ËÙË fiÙÈ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· „‡Í˘

∫·ı·Ú›ÛÙË Ë͈ÙËÚÈο ÙÔ Ì˯¿ÓËÌ·.

ÊıÔÚ¿. ∞ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙË fiÙ·Ó

οıË Ë‚‰ÔÌ¿‰·.

·Ô̤ÓÔ˘Ó ÏÈÁfiÙËÚ· ·fi 0,6 ¯ÈÏ.

ÛÙÔ ÈÔ Êı·Ṳ́ÓÔ Ì¤ÚÔ˜.

μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ Ù· ̤ÚË ÙÔ˘

∏ϤÁ¯ËÙË ÙË ÊıÔÚ¿ ÙÔ˘ ΤÓÙÚÔ˘

∏ϤÁÍÙ ÙÔ Ì˯·ÓÈÛÌfi ÂÎΛÓËÛ˘, ÙÔ

Ú˘ıÌÈÛÙ‹ Áη˙ÈÔ‡, ÏËÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó

Û‡ÌÏË͢, ÙÔ˘ Ù·ÌÔ‡ÚÔ˘

Û¯ÔÈÓ› ÂÎΛÓËÛ˘ Î·È ÙÔ Â·Ó·Ù·ÙÈÎfi

ÔÌ·Ï¿. (∞ÛÊ¿ÏËÈ· Áη˙ÈÔ‡ ηÈ

Û˘ÌϤÎÙË Î·È ÙÔ˘ ËÏ·Ù‹ÚÈÔ˘

ÂÏ·Ù‹ÚÈÔ.

¤ÏËÁ¯Ô˜ Áη˙ÈÔ‡.)

Û‡ÌÏË͢.

∫·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ ·Ï˘ÛfiÊÚËÓÔ Î·È

ËϤÁÍÙË ÙË ÏËÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ·fi

∏ϤÁÍÙË fiÙÈ ‰ËÓ ¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙË›

∫·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ ÌÔ˘˙›. ∏ϤÁÍÙË ·Ó ÙÔ

¿Ô„Ë ·ÛÊ¿ÏËÈ·˜. μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ

ÊıÔÚ¤˜ ÔÈ ·ÔÛßËÛÙ‹Ú˘

‰È¿ÎËÓÔ ÙÔ˘ ËÏËÎÙÚÔ‰›Ô˘ Ë›Ó·È 0,5

Ë ·ÛÊ¿ÏËÈ· Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛ˘ ·Ï˘Û›‰·˜

ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ.

mm.

Ë›Ó·È ·Î¤Ú·È·, ·ÏÏÈÒ˜ ·ÏÏ¿ÍÙË ÙËÓ.

∏ ڿ߉Ԙ ı· Ú¤ÂÈ Ó·

ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È Ù·ÎÙÈο ÁÈ· ÈÔ

ÔÌÔÈfiÌÔÚÊË ÊıÔÚ¿. ∏ϤÁÍÙ ÙËÓ

Ô‹ Ï›·ÓÛ˘ ÛÙË Ú¿ß‰Ô ÁÈ· Ó·

§È¿ÓËÙË ÙÔ ÎÔ˘˙ÈÓ¤ÙÔ ÙÔ˘

∫·ı·Ú›ÛÙË Ë͈ÙËÚÈο ÙÔ

ßÂ߷Ȉı›Ù fiÙÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È

Ù·ÌÔ‡ÚÔ˘ Û‡ÌÏË͢.

ηÚÌÈÚ·Ù¤Ú.

ÌÏÔηÚÈṲ̂ÓË. ∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ

·˘Ï¿ÎÈ Ù˘ Ú¿ß‰Ô˘. ∞Ó Ë Ú¿ß‰Ô˜

¤¯ÂÈ ¿ÎÚÔ ÁÚ·Ó·˙ÈÔ‡, ·˘Ùfi ı· Ú¤ÂÈ

Ó· ÏÈ·›ÓÂÙ·È.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙË ÏÈÌ¿ÚÔÓÙ·˜, ·Ó

μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ Ô Ô‰ËÁfi˜ Î·È Ë

∏ϤÁÍÙË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ Î·È ÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

˘¿Ú¯Ô˘Ó, Ù· ÁÚ¤˙È· ÛÙ· ÏË˘Ú¿ ÙÔ˘

·Ï˘Û›‰· Ï·‰ÒÓÔÓÙ·È ÈηÓÔÔÈËÙÈο.

η˘Û›ÌÔ˘. ∞ÏÏ¿ÍÙË Ù· ·Ó ¯ÚËÈ¿˙ËÙ·È.

Ô‰ËÁÔ‡.

∏ϤÁÍÙË ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· fiÛÔ ·ÊÔÚ¿

ËÌÊ·ÓË›˜ ÚˆÁ̤˜ ÛË ÚÈÙÛ›ÓÈ· ηÈ

Û˘Ó‰¤ÛÌÔ˘˜, ·Ó Ë ·Ï˘Û›‰· ˛ӷÈ

∫·ı·Ú›ÛÙË ‹ ·ÓÙÈηٷÛÙ‹ÛÙË ÛÙÔ

∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘

¿Î·ÌÙË ‹ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Êı·ÚË›

ÛÈÁ·ÛÙ‹Ú· ÙÔ ‰ÈÎÙ˘ˆÙfi ϤÁÌ·

Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈο.

ÚÈÙÛ›ÓÈ· Î·È Û‡Ó‰ËÛÌÔÈ ·Ú·¿Óˆ

ÛÈÓı‹ÚˆÓ.

·fi ÙÔ Î·ÓÔÓÈÎfi. ∞ÏÏ¿ÍÙË ÙÔ ·Ó

¯ÚËÈ¿˙ËÙ·È.

∞ÎÔÓ›ÛÙË ÙËÓ ·Ï˘Û›‰· Î·È ËϤÁÍÙË

ÙÔ Ù¤Óو̷ Î·È ÙËÓ ·ÓÙÔ¯‹ Ù˘.

∫·ı·Ú›ÛÙË ÙËÓ ËÚÈÔ¯‹ ÙÔ˘

∞‰ÂÈ¿ÛÙ ÙÔ ÚÂ˙ÂÚßÔ˘¿Ú η˘Û›ÌÔ˘

∏ϤÁÍÙË fiÙÈ Ô ÙÚÔ¯fi˜ Û‡ÌÏË͢

ηÚÌ˘Ú·Ù¤Ú.

Î·È Î·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈο.

‰ËÓ Ë›Ó·È ·ÓÙÈηÓÔÓÈο Êı·Ṳ́ÓÔ˜,

ÎÈ ·ÏÏ¿ÍÙË ÙÔÓ ·Ó Ë›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ.

∫·ı·Ú›ÛÙ ÙÔ˘˜ ·ÂÚ·ÁˆÁÔ‡˜ ÙÔ˘

∫·ı·Ú›ÛÙË ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ·¤Ú·. ∞ÏÏ¿ÍÙË

∏ϤÁÍÙË fiÏ· Ù· ηÏ҉ȷ Î·È ÙȘ

Ì˯·ÓÈÛÌÔ‡ ÂÎΛÓËÛ˘.

ÙÔ ·Ó ¯ÚËÈ¿˙ËÙ·È.

Ë·Ê¤˜ ÙÔ˘˜.

μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ Ù· ÌÔ˘ÏfiÓÈ· Î·È Ù·

·ÍÈÌ¿‰È· Ë›Ó·È ÛÊÈÁ̤ӷ.

∏ϤÁÍÙË ·Ó ÏËÈÙÔ˘ÚÁË› ÛˆÛÙ¿ Ô

‰È·ÎfiÙ˘ ‰È·ÎÔ‹˜.

μË߷ȈıË›ÙË fiÙÈ ‰ËÓ ˘¿Ú¯Ô˘Ó

‰È·ÚÚÔ¤˜ η˘Û›ÌÔ˘ ·fi ÙÔÓ

ÎÈÓËÙ‹Ú·, ÁÚ·Ì̤˜ η˘Û›ÌÔ˘ ÛÙÔ

ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú ‹ ÛÙÔ ¤‰·ÊÔ˜.

μË‚·ÈˆıË›ÙË fiÙÈ Ë ·Ï˘Û›‰· ‰ËÓ

ËÚÈÛÙÚ¤ÊËÙ·È, fiÙ·Ó Ô ÎÈÓËÙ‹Ú·˜

Ë›Ó·È ÛÙÔ ÚËÏ·ÓÙ›.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Greek – 357

Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

Δ˯ÓÈο ÛÙÔȯ˛·

435 II 435e II 440 II 440e II

∫ÈÓËÙ‹Ú·˜

3

∫˘‚ÈÛÌfi˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, cm

40,9 40,9 40,9 40,9

¢È¿ÌËÙÚÔ˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘, mm 41 41 41 41

¢È·‰ÚÔÌ‹ ËÌ‚fiÏÔ˘, mm 31 31 31 31

™ÙÚÔʤ˜ ÚËÏ·ÓÙ›, Û.·.Ï. 2900 2900 2900 2900

πÛ¯‡˜ kW/Û.·.Ï. 1,6/9000 1,6/9000 1,8/9000 1,8/9000

™‡ÛÙËÌ· ·Ó¿ÊÏË͢

NGK BPMR 7A/

NGK BPMR 7A/

NGK BPMR 7A/

NGK BPMR 7A/

MÔ˘˙›

Champion RCJ 7Y

Champion RCJ 7Y

Champion RCJ 7Y

Champion RCJ 7Y

¢È¿ÎËÓÔ ËÏËÎÙÚÔ‰›ˆÓ, mm 0,5 0,5 0,5 0,5

™‡ÛÙËÌ· η˘Û›ÌÔ˘ Î·È Ï›·ÓÛ˘

ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚË˙ËÚ‚Ô˘¿Ú ‚ËÓ˙›Ó˘,

0,37 0,37 0,37 0,37

Ï›ÙÚ·

¶·ÚÔ¯‹ ·ÓÙÏ›·˜ Ï·‰ÈÔ‡ ÛÙȘ 9.000

13 13 13 13

Û.·.Ï., ml/min

ÈÚËÙÈÎfiÙËÙ· ÚË˙ËÚßÔ˘¿Ú Ï·‰ÈÔ‡,

0,25 0,25 0,25 0,25

Ï›ÙÚ·

Δ‡Ô˜ ·ÓÙÏ›·˜ Ï·‰ÈÔ‡ A˘ÙfiÌ·ÙÔ A˘ÙfiÌ·ÙÔ A˘ÙfiÌ·ÙÔ A˘ÙfiÌ·ÙÔ

μ¿ÚÔ˜

∞Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ¯ˆÚ›˜ Ô‰ËÁfi, ·Ï˘Û›‰·

4,2 4,4 4,2 4,4

Î·È ÌË ¿‰ËÈ˘ ‰ËÍ·ÌËÓ¤˜, kg

∏ÎÔÌ¤˜ ıÔÚ‡ßÔ˘ (ßÏ.ÛËÌ. 1)

ªËÙÚË̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË ÛË dB(A) 112 112 113 113

∏ÁÁ˘Ë̤ÓË Ë¯ËÙÈ΋ ÛÙ¿ıÌË L

WA

dB(A) 114 114 114 114

™Ù¿ıÌ˘ ıÔÚ‡ßÔ˘ (ßÏ. ÛËÌ. 2)

πÛÔ‰‡Ó·ÌË Ë¯ËÙÈ΋ ›ËÛË ÛÙÔ ·˘Ù› ÙÔ˘

102 102 102 102

¯ËÈÚÈÛÙ‹, dB(A)

∞ÓÙ›ÛÙÔȯ˘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, a

hveq

(‚Ï. ÛËÌË›ˆÛË 3)

2

MÚÔÛÙÈÓ‹ ¯ËÈÚÔÏ·ß‹, m/s

2,5 2,5 2,5 2,5

2

¶›Ûˆ ¯ËÈÚÔÏ·ß‹, m/s

3,2 3,2 3,2 3,2

∞Ï˘Û›‰·/Ô‰ËÁfi˜

μ·ÛÈÎfi Ì‹ÎÔ˜ Ô‰ËÁÔ‡, ›ÓÙÛ˘/cm 13"/33 13"/33 13/33 13"/33

™˘ÓÈÛÙÒÌËÓ· Ì‹ÎË Ô‰ËÁÔ‡, ›ÓÙÛ˘/cm 13-18/33-45 13-18/33-45 13-18/33-45 13-18/33-45

ÃÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌËÓÔ Ì‹ÎÔ˜ ÙÔÌ‹˜,

12-17/31-43 12-17/31-43 12-17/31-43 12-17/31-43

›ÓÙÛ˘/cm

μ‹Ì· ·Ï˘Û›‰·˜, ›ÓÙÛ˘/mm 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25 0,325/8,25

¶¿¯Ô˜ ÎÈÓËÙ‹ÚÈÔ˘ ÎÚ›ÎÔ˘, ›ÓÙÛ˘/mm 0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3 0,050/1,3

Δ‡Ô˜ ÙÚÔ¯Ô‡ ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘/

Spur/7 Spur/7 Spur/7 Spur/7

·ÚÈıÌfi˜ ‰ÔÓÙÈÒÓ

ª¤ÁÈÛÙË Ù·¯‡ÙËÙ· ÎÈÓËÙ‹Ú·, m/s 23,1 23,1 23,1 23,1

™ËÌ.1: ∏ÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÚÔ˜ ÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ ÌËÙÚ‹ıËÎË ˆ˜ ÈÛ¯‡˜ ‹¯Ô˘ (L

WA

) Û‡Ìʈӷ ÌË ÙËÓ √‰ËÁ›· ∏∫ 2000/14/∏∫.

™ËÌË›ˆÛË 2: ∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ›ËÛ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘, Û‡Ìʈӷ ÌË ÙÔ ISO 22868, ˘ÔÏÔÁ›˙ËÙ·È ˆ˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈο

˘ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔ Û‡ÓÔÏÔ ËÓ¤ÚÁËÈ·˜ ÁÈ· ÙȘ ‰È·ÊÔÚËÙÈΤ˜ ÛÙ¿ıÌ˘ ›ËÛ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ ˘fi ‰È¿ÊÔÚ˘ Û˘Óı‹Î˘ ËÚÁ·Û›·˜. ∏

Ù˘È΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿ ÁÈ· ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ›ËÛ˘ ıÔÚ‡‚Ô˘ Ë›Ó·È Ì›· Ù˘È΋ ·fiÎÏÈÛË Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 1 dB (A).

™ËÌË›ˆÛË 3: ∏ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ, Û‡Ìʈӷ ÌË ÙÔ ISO 22867, ˘ÔÏÔÁ›˙ËÙ·È ˆ˜ ÙÔ ¯ÚÔÓÈο ˘ÔÏÔÁÈṲ̂ÓÔ

Û‡ÓÔÏÔ ËÓ¤ÚÁËÈ·˜ ÁÈ· ÙȘ ÛÙ¿ıÌ˘ ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ˘fi ‰È¿ÊÔÚ˘ Û˘Óı‹Î˘ ËÚÁ·Û›·˜. Δ· ηٷÁËÁÚ·Ì̤ӷ ÛÙÔȯ˛· ÁÈ· ÙËÓ

2

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÛÙ¿ıÌË ÎÚ·‰·ÛÌÒÓ ¤¯Ô˘Ó Ì›· Ù˘È΋ ÛÙ·ÙÈÛÙÈ΋ ‰È·ÛÔÚ¿ (Ù˘È΋ ·fiÎÏÈÛË) Ù˘ Ù¿Í˘ ÙÔ˘ 1 m/s

.

358 – Greek

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Δ∏áπ∫∞ ™Δ√πÃ∏π∞

™˘Ó‰˘·ÛÌÔ› Ô‰ËÁÔ‡ Î·È ·Ï˘Û›‰·˜

°È· Ù· ÌÔÓ٤Ϸ Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II Î·È 440e II, ËÁÎÚ›ÓÔÓÙ·È Ù· ·ÎfiÏÔ˘ı· ·ÚËÏÎfiÌËÓ· ÎÔ‹˜.

√‰ËÁfi˜ ∞Ï˘Û›‰· ÚÈÔÓ›ÛÌ·ÙÔ˜

μ‹Ì·

¶Ï¿ÙÔ˜

ª¤ÁÈÛÙÔ˜ ·ÚÈıÌfi˜

ª‹ÎÔ˜, Û‡Ó‰ÂÛÌÔÈ

M‹ÎÔ˜,

·Ï˘Û›‰·˜,

·˘Ï·ÎÒÌ·ÙÔ˜,

‰ÔÓÙÈÒÓ ÙÚÔ¯Ô‡

Δ‡Ô˜

ÌÂÙ¿‰ÔÛ˘ ΛÓËÛ˘

›ÓÙÛ˘

›ÓÙÛ˘

¯ÈÏ.

̇Ù˘

(·Ú.)

13

56

15 64

0,325 1,3 10T Husqvarna H30

16 66

18 72

ΔÚfi¯ÈÛÌ· Î·È Ô‰ËÁÔ› ÙÚÔ¯›ÛÌ·ÙÔ˜ ·Ï˘Û›‰·˜

∏K–μËß·›ˆÛË Û˘Ìʈӛ·˜

(πÛ¯‡ËÈ ÌfiÓÔ ÛÙËÓ ∏˘ÚÒË)

∏ ∏usqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, ™Ô˘Ë‰›·, ÙËÏ: +46-36-146500, ßËß·ÈÒÓËÈ ÌË ÙÔ ·ÚfiÓ fiÙÈ Ù· ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ ÁÈ·

‰·ÛÔÔÓ›·˜

Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II Î·È 440e II ÛËÈÚ¿˜ ηٷÛÎˢ‹˜ 2013 Î·È ËÌÚfi˜ (ÙÔ ¤ÙÔ˜ ·Ó·ÁÚ¿ÊËÙ·È

ÔÏfiÎÏËÚÔ ÛÙËÓ ÈӷΛ‰· Ù‡Ô˘ Î·È ·ÎÔÏÔ˘ıË›Ù·È ·fi ÙÔÓ ·ÚÈıÌfi ÛËÈÚ¿˜) ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓÔÓÙ·È ÛÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘

√¢∏°π∞™ Δ√À ™Àªμ√À§π√À.

- ÌË ËÌËÚÔÌËÓ›· 17 ª·˚Ô˘ 2006 ”Û¯ËÙÈο ÌË Ù· Ì˯·Ó‹Ì·Ù·” 2006/42/E∫

- Ù˘ 15˘ ¢ÂÎÂÌßÚ›Ô˘ 2004 "Û¯ËÙÈο ÌË ËÏËÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈ΋ Û˘Ìß·ÙfiÙËÙ·" 2004/108/∏√∫.

- Ù˘ 8˘ ª·˚Ô˘ 2000 "Û¯ËÙÈο ÌË ËÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßÔ˘ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ" 2000/14/∏∫.

°È· ÏËÚÔÊÔڛ˘ Û¯ËÙÈο ÌË ÙȘ ËÎÔÌ¤˜ ıÔڇ߈Ó, ‰Ë›ÙË ÙÔ ÎËÊ¿Ï·ÈÔ Δ˯ÓÈο ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈο. ∏Ê·ÚÌfiÛÙËÎ·Ó Ù·

ËÍ‹˜ ÚfiÙ˘·:

EN ISO 12100:2010, ISO 14982:2009, EN ISO 11681-1:2011

√ÚÁ·ÓÔ Ô˘ ‰ËÏÒıËÎË: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ™Ô˘Ë‰›·, ËÎÙ¤ÏËÛË

ÚfiÙ˘Ô ¤ÏËÁ¯Ô ∏∫ Û‡Ìʈӷ ÌË ÙȘ ÚԉȷÁڷʤ˜ Ù˘ Ô‰ËÁ›·˜ Ì˯·ÓËÌ¿ÙˆÓ (2006/42/∏∫) ¿ÚıÚÔ 12, ÛËÌ. 3b. √È

ßËß·ÈÒÛËȘ ∏∫–¤ÏËÁ¯Ô˜ ÚÔÙ‡Ô˘ Û‡Ìʈӷ ÌË ÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· IX, ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜:

0404/09/2012 - 435 II, 435e II,

440 II, 440e II.

∏›Û˘ Ë ËÙ·ÈÚ›· SMP, Svensk Maskinprovning AB, Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ™Ô˘Ë‰›·, ßËß·ÈÒÓËÈ ÙË Û˘Ìʈӛ· ÌË

ÙÔ ·Ú¿ÚÙËÌ· V Ù˘ √‰ËÁ›·˜ ÙÔ˘ ™˘ÌßÔ˘Ï›Ô˘ Ù˘ 8˘ ª·˚Ô˘ 2000

"Û¯ËÙÈο ÌË ËÎÔÌ‹ ıÔÚ‡ßˆÓ ÛÙÔ ËÚÈß¿ÏÏÔÓ"

2000/14/∏∫. Δ· ¶ÈÛÙÔÔÈËÙÈο ¤¯Ô˘Ó ÙÔ˘˜ ·ÚÈıÌÔ‡˜:

01/161/075 - 435 II, 435e II, 01/161/074 - 440 II, 440e II.

ΔÔ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ Ô˘ ·Ú·‰fiıËÎË ·ÓÙ·ÔÎÚ›ÓËÙ·È ÌË ÙÔ ‰Ë›ÁÌ· Ô˘ ˘ÔßÏ‹ıËÎË ÛË ∏∫–¤ÏËÁ¯Ô ÚÔÙ‡Ô˘.

Huskvarna 8 ∞ÚÈÏ›Ô˘ 2013

Bengt Frögelius, ¢Èˢı˘ÓÙ‹˜ ·Ó¿Ù˘Í˘ ·Ï˘ÛÔÚ›ÔÓÔ˘ (∏ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙË̤ÓÔ˜ ·ÓÙÈÚfiÛˆÔ˜ Ù˘ Husqvarna AB ηÈ

˘ˇı˘ÓÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ Ù˯ÓÈ΋ ÙËÎÌËÚ›ˆÛË.)

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Greek – 359