Husqvarna 440eII – страница 14

—ˆ  ’

• “áåäåòå ñå, ÷å íàáëèçî íßìà õîðà, æèâîòíè

ðåäè âñßêà óïîòðåáà: (61)

èëè äðóãè îáåêòè, êîèòî ìîãàò äà ïîïðå÷àò

1 “áåäåòå ñå, ÷å âåðèæíàòà ñïèðà÷êà äåéñòâà

íà ðàáîòàòà âè.

ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåíà.

• “áåäåòå ñå, ÷å íßìà íèêîé, êîéòî áè ìîãúë

2 “áåäåòå ñå, ÷å çàäíèßò ïðåäïàçèòåë çà

äà ñå äîïðå äî âåðèãàòà èëè äà áúäå

äßñíàòà ðúêà å â èçïðàâíîñò.

êîíòóçåí îò ïàäàùèòå äúðâåòà.

3 “áåäåòå ñå, ÷å ôèêñàòîðà íà äðîñåëíàòà

‚ˆŒˆ…! ‘ïàçâàéòå ïîñî÷åíèòå ïî-ãîðå

êëàïà äåéñòâà ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåí.

èíñòðóêöèè, íî íå ðàáîòåòå ñ âåðèæåí òðèîí,

áåç âúçìîæíîñò äà ïîâèêàòå ïîìîù â ñëó÷àé íà

4 ðîâåðåòå äàëè èçêëþ÷âàòåëßò ðàáîòè

çëîïîëóêà.

ïðàâèëíî è íå å ïîâðåäåí.

2 å ðàáîòåòå ïðè ëîøè êëèìàòè÷íè óñëîâèß.

5 “áåäåòå ñå, ÷å ðúêîõâàòêèòå íå ñà èçöàïàíè

àïðèìåð ïðè ïëúòíà ìúãëà, ñèëåí äúæä,

ñ ìàñëî.

ñèëåí âßòúð, ñèëåí ñòóä è ò.í. àáîòàòà â

6 “áåäåòå ñå, ÷å àíòèâèáðàöèîííàòà ñèñòåìà

ëîøî âðåìå å èçìîðèòåëíà è ìîæå äà äîâåäå

äåéñòâà è íå å ïîâðåäåíà.

äî îïàñíè ñèòóàöèè, êàòî íàïðèìåð

7 “áåäåòå ñå, ÷å àóñïóõúò å çàêðåïåí çäðàâî è

õëúçãàâîñò, ïîâëèßâàíå ïîñîêàòà íà ïàäàíå

íå å ïîâðåäåí.

íà äúðâîòî è ò.í.

8 “áåäåòå ñå, ÷å âñè÷êè äåòàéëè íà âåðèæíèß

3 úäåòå ïðåäïàçëèâè ïðè ïðåìàõâàíåòî íà

òðèîí çà çàòåãíàòè è ÷å íå ñà ïîâðåäåíè èëè

äðåáíè êëîíêè è èçáßãâàéòå ðßçàíåòî íà

ëèïñâàò.

õðàñòè (ò.å. åäíîâðåìåííî ðßçàíå íà ãîëßì

áðîé äðåáíè èçäúíêè). „ðåáíèòå èçäúíêè

9 “áåäåòå ñå, ÷å óëîâèòåëßò íà âåðèãàòà å íà

ìîãàò äà ñå çàäðúñòßò âúâ âåðèãàò, äà âè

ìßñòîòî ñè è íå å ïîâðåäåí.

óäàðßò è ñ òîâà äà ïðåäèçâèêàò ñåðèîçíà

10 ðîâåðåòå íàòßãàíåòî íà âåðèãàòà.

òðàâìà.

4 îãðèæåòå ñå äà ìîæåòå äà ñòîèòå è äà ñå

ñíîâíè óêàçàíèß çà ðàáîòà

ïðåäâèæâàòå áåçîïàñíî. ðîâåðåòå çà

åâåíòóàëíè ïðåïßòñòâèß ïðè íåî÷àêâàíî

‡Œ…’…!

ïðåäâèæâàíå (êîðåíè, êàìúíè, õðàñòè,

‚ òîçè ðàçäåë ñà îïèñàíè îñíîâíèòå ïðàâèëà

êàíàâêè è ò.í.).úäåòå ìíîãî ïðåäïàçëèâè

íà òåõíèêàòà çà áåçîïàñíîñò ïðè ðàáîòà ñ

ïðè ðàáîòå â íåðàâåí òåðåí.

âåðèæåí óðèîí. ’àçè èíôîðìàöèß íå ìîæå äà

5 úäåòå èçêëþ÷èòåëíî ïðåäïàçëèâè ïðè

çàìåíè ïðîôåñèîíàëíàòà êâàëèôèêàöèß è îïèò

ñðßçâàíå íà íàïðåãíàòè ñòúáëà.

íà åäèí ñïåöèàëèñò. êî ñå îêàæåòå â

àïðåãíàòîòî ñòúáëî ìîæå, êàòî ïðåäè, òàêà

ñèòóàöèß, â êîßòî ÷óâñòâóâàòå íåóâåðåíîñò,

è ñëåä êàòî ãî ñðåæåòå, âíåçàïíî äà îòñêî÷è

ïðåóñòàíîâåòå ðàáîòà è ñå ïîñúâåòâàéòå ñúñ

è äà ñå âúðíå â åñòåñòâåíîòî ñè ïîëîæåíèå.

ñïåöèàëèñò. áúðíåòå ñå êúì âàøèß ìàãàçèí

êî ñòîèòå îòêúì íåïðàâèëíàòà ñòðàíà èëè

çà âåðèæíè òðèîíè, ñåðâèçà ñè èëè íßêîé,

ñðßçâàòå íà íåïðàâèëíî ìßñòî, ñòúáëîòî

êîéòî èìà îïèò ïðè áîðàâåíåòî ñ âåðèæåí

ìîæå äà óäàðè ‚àñ èëè ìàøèíàòà òàêà, ÷å äà

òðèîí. ˆçáßãâàéòå ðàáîòà, çà êîßòî ñìßòàòå,

çàãóáèòå êîíòðîë. ˆ äâåòå îáñòîßòåëñòâà

÷å íå ñòå äîñòàòú÷íî êâàëèôèöèðàíè!

ìîãàò äà äîâåäàò äî ñåðèîçíà òåëåñíà

ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà òðßáâà äà

ïîâðåäà.

ðàçáåðåòå ßâëåíèåòî îáðàòåí òëàñúê è êàê äà

ãî èçáßãâàòå. ‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë Œåðêè

çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê.

ðåäè äà çàïî÷íåòå ðàáîòà òðßáâà äà

6 ðåäè ïðåäâèæâàíå ñïðåòå äâèãàòåëß è

ðàçáåðåòå ðàçëèêàòà ìåæäó ðßçàíå ñ ãîðíèß è

ôèêñèðàéòå âåðèãàòà ñ ïîìîùòà íà

äîëíèß ðúá íà øèíàòà. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â

âåðèæíàòà ñïèðà÷êà. îñåòå âåðèæíèß òðèîí

ðàçäåëà Šàê äà èçáßãâàòå îòêàòà è

ñ îáúðíàòè íàçàä øèíà è âåðèãà. ðè

áîðóäâàíå çà áåçîïàñíà ðàáîòà ñ ìàøèíàòà.

ïðåíàñßíå íà ïî-ãîëßìî ðàçñòîßíèå è

ˆçïîëçâàéòå ëè÷íàòà çàùèòíà åêèïèðîâêà.

òðàíñïîðò ñëåäà äà ñå ïîñòàâè êàëúô íà

‚èæ óêàçàíèßòà â ðàçäåë ‹è÷íà çàùèòíà

øèíàòà.

åêèïèðîâêà.

7 Šîãàòî ïîñòàâßòå ìîòîðíèß òðèîí âúðõó

çåìßòà çàêëþ÷âàéòå ãî, êàòî èçïîëçâàòå

ñíîâíè ïðàâèëà çà áåçîïàñíîñò

ñïèðà÷êàòà çà òðèîíà è ñè îñèãóðßâàéòå

ïîñòîßíåí íàäçîð âúðõó ìàøèíàòà.

1 ãëåäàéòå ñå:

ˆçêëþ÷âàéòå äâèãàòåëß ïðåäè äà îñòàâßòå

ìîòîðíèß òðèîí çà êàêâîòî è äà å âðåìå.

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Bulgarian – 261

—ˆ  ’

6 ‘êîðîñòòà íà ðßçàíåòî âèíàãè òðßáâà äà

…„“…†„…ˆ…! îíßêîãà â

áúäå âèñîêà, ò.å. ïðè ïîäàäåí ïúëíà ãàç.

êàïàêà íà ñúåäèíèòåëß çàñßäàò

!

7 úäåòå ìíîãî âíèìàòåëíè ïðè ðßçàíå ñ

ñòúðãîòèíè è çàäðúñòâàò âåðèãàòà.

ãîðíàòà ñòðàíà íà øèíàòà, ò.å. ïðè ðßçàíå

‚èíàãè èçêëþ÷âàéòå äâèãàòåëß

ïðåäè ïî÷èñòâàíå.

îòêúì äîëíàòà ñòðàíà íà îáåêòà. ’îâà ñå

íàðè÷à ðßçàíå ñ òëàñêàù õîä. ‚åðèãàòà

èçòëàñêâà âåðèæíèß òðèîí íàçàä êúì

ñíîâíè ïðàâèëà

îïåðàòîðà. êî âåðèãàòà ñå çàòëà÷è,

1 êî ñòå ðàçáðàëè êàêâî å îáðàòåí òëàñúê è

ìîòîðíèßò òðèîí ìîæå äà áúäå îòõâúðëåí

êàê âúçíèêâà òîé, âèå ìîæåòå äà íàìàëèòå

êúì âàñ.

(65)

èëè äà èçêëþ÷èòå ìîìåíòà íà èçíåíàäà.

8 êî îïåðàòîðúò íå óñòîè íà òîâà òëàñêàùî

ˆçíåíàäàòà óâåëè÷àâà ïèñêà îò çëîïîëóêà. ‚

äâèæåíèå, èìà îïàñíîñò âåðèæíèßò òðèîí äà

ïîâå÷åòî ñëó÷àé îáèêíîâåíî îáðàòíèßò

áúäå èçòëàñêàí òîëêîâà íàçàä, ÷å

òëàñúê å ñëàá, íî òîé ìîæå äà áúäå è òâúðäå

åäèíñòâåíî ðèñêîâèß ñåêòîð íà øèíàòà äà

âíåçàïåí è ñèëåí.

îñòàíå â äîïèð ñ äúðâîòî, êîåòî âîäè äî

2 ‚èíàãè äúðæòå çäðàâî âåðèæíèß òðèîí ñ

îáðàòåí òëàñúê.

(66)

äßñíàòà ðúêà âúðõó çàäíàòà ðúêîõâàòêà, à

ßçàíåòî ñ äîëíàòà ñòðàíà íà øèíàòà, ò.å. îò

ëßâàòà âúðõó ïðåäíàòà ðúêîõâàòêà.

ãîðíàòà ñòðàíà íà îáåêòà íàäîëó, ñå íàðè÷à

áõâàíåòå äðúæêèòå ñ ïðúñòè. ‚èå òðßáâà äà

ðßçàíå ñ òåãëåù õîä. ‚ òîçè ñëó÷àé

äúðæèòå ðúêîõâàòêèòå òàêà äîðè àêî ñòå

âåðèæíèßð òðèîí ñå íàñî÷âà êúì äúðâîòî è

ëåâàê. ’îçè íà÷èí íà äúðæåíå ñâåæäà äî

ïðåäíèßò ðúá íà êîðïóñà íà âåðèæíèß òðèîí

ìèíèìóì åôåêòà îò îáðàòíèß òëàñúê è âè

ñòàâà åñòåñòâåíà îïîðà ïðè ðßçàíåòî.

ïîçâîëßâà äà êîíòðîëèðàòå âåðèæíèß òðèîí.

ßçàíåòî ñ òåãëåù õîä îáëåê÷àâà êîíòðîëà

å îòïóñêàéòå ðúêîõâàòêèòå!

âúðõó âåðèæíèß òðèîí è ïîëîæåíèåòî íà

3 ‡ëîïîëóêè îò îáðàòåí òëàñúê âúçíèêâàò

ðèñêîâèß ñåêòîð íà øèíàòà.

(67)

íàé-÷åñòî ïðè êàñòðåíå íà êëîíè. “áåäåòå

9 ‘ïàçâàéòå èíñòðóêöèèòå çà íàòî÷âàíå è

ñå, ÷å ñòå ñòúïèëè çäðàâî è ÷å îêîëî âàñ

ïîääðúæêà íà øèíàòà è âåðèãàòà. ðè ñìßíà

íßìà ïðåäìåòè, â êîèòî áèõòå ìîãëè äà ñå

íà øèíàòà è âåðèãàòà èçïîëçâàéòå ñàìî

ñïúíåòå èëè áèõà âè íàêàðàëè äà çàãóáèòå

êîìáèíàöèè ïðåïîðú÷àíè îò íàñ. ‚èæ

ðàâíîâåñèå.

óêàçàíèßòà â ðàçäåëèòå åæåùî îáîðóäâàíå

åâíèìàòåëíîñò ìîæå äà ïðåäèçâèêà

è ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè.

îáðàòåí òëàñúê, àêî ðèñêîâèß ñåêòîð íà

øèíàòà ñëó÷àéíî äîêîñíå êëîí÷å, ñúñåäíî

ñíîâíè íà÷èíè íà ðßçàíå

äúðâî èëè íßêàêúâ äðóã îáåêò.

“ïðàæíßâàéòå êîíòðîë âúðõó îáðàáîòâàíèß

êúñ äúðâåñèíà. êî ïàð÷åòàòà, êîèòî

âúçíàìåðßâàòå äà ðåæåòå, ñà äðåáíè è ëåêè,

òå ìîãàò äà ñå çàòëà÷àò â ìîòîðíèß òðèîí è

äà èçõâúð÷àò ñðåùó âàñ. äîðè è òîâà äà íå

ïðåäñòàâëßâà çàäúëæèòåëíî îïàñíîñò, âèå

ìîæå äà ñå èçíåíàäàòå è äà èçãóáèòå

êîíòðîë âúðõó ìîòîðíèß òðèîí. èêîãà íå

ðåæåòå íàðåäåíè íà êóï÷èíà äúíåðè èëè

ñíîâíè ïðèíöèïè

êëîíè áåç ïúðâî äà ãè ðàçäåëèòå. åæåòå

ñàìî ïî åäèí äúíåð èëè ïî åäèí êëîí.

• åæåòå âèíàãè ïðè ïîäàäåíà ïúëíà ãàç!

òñòðàíßâàéòå íàðßçàíèòå ïàð÷åòà

• ‘ëåä âñßêî ñðßçâàíå äâèãàòåëßò òðßáâà äà

äúðâåñèíà, çà äà ïàçèòå ðàáîòíàòà ñè ïëîù

ñå ïðåâêëþ÷è íà ïðàçåí õîä (ïðîäúëæèòåëíà

÷èñòà.

(62)

ïúëíà ãàç, áåç äâèãàòåëßò äà å íàòîâàðåí,

4 èêîãà íå äðúæòå âåðèæíèß òðèîí ïî-âèñîêî

ò.ç. áåç äâèãàòåëßò äà èçïèòâà ñúïðîòèâà îò

îò ðàìîòî ñè è èçáßãâàéòå ñå÷åíå ñ âúðõà íà

âåðèãàòà êàêòî ïðè ðßçàíå, ìîæå äà

øèíàòà. èêîãà íå äðúæòå âåðèæíèß òðèîí

ïðåäèçâèêà ñåðèîçíè ïîâðåäè â äâèãàòåëß).

ñàìî ñ åäíà ðúêà!

(63)

• ßçàíå îòãîðå ñúîòâåòñòâóâà íà ðßçàíå ñ

5 ‡à äà èìàòå ïúëåí êîíòðîë âúðõó âåðèæíèß

ÓòåãëåùàÓ øèíà.

ñè òðèîí å íåîáõîäèìî äà ñòå çàñòàíàëè

• ßçàíå îòäîëó ñúîòâåòñòâóâà íà ðßçàíå ñ

óñòîé÷èâî. èêîãà íå ðàáîòåòå çàñòàíàëè íà

ÓòëàñêàùàÓ øèíà.

ñòúëáà, ïîêà÷åíè íà äúðâî èëè êîãàòî íå ñòå

çàñòàíàëè íà óñòîé÷èâà îïîðà.

(64)

ßçàíåòî ñ ÓòëàñêàùàÓ âåðèãà óâåëè÷àâà

îïàñíîñòòà îò îáðàòåí òëàñúê. ‚èæ óêàçàíèßòà

â ðàçäåë Œåðêè çà èçáßãâàíå íà îáðàòåí òëàñúê.

262 – Bulgarian

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå

èçïîëçâàéòå ìîòîðíèß òðèîí, êàòî

ãî äúðæèòå ñàìî ñ åäíà ðúêà.

Œîòîðíèßò òðèîí íå ìîæå äà ñå

óïðàâëßâà ïî áåçîïàñåí íà÷èí àêî ãî

äúðæèòå ñàìî ñ åäíà ðúêà. ‚èíàãè

äðúæòå çäðàâî ðúêîõâàòêèòå êàòî

èçïîëçâàòå è äâåòå ñè ðúöå.

—ˆ  ’

àèìåíîâàíèß

ßçàíå

ßçàíå = ñíîâåí òåðìèí, îáîçíà÷àâàù ðßçàíå

íà äúðâåñèíà.

Šàñòðåíå = ðåìàõâàíå íà êëîíèòå îò

ïàäíàëîòî äúðâî.

Šúðøåíå = ‘ëó÷àé, êîãàòî äúðâîòî, êîåòî

ðåæåòå, ñå ïðå÷óïâà ïðåäè äà ñòå çàâúðøèëè

ðàçðåçà.

‘úùåñòâóâàò ïåò îñíîâíè ôàêòîðà, êîèòî

òðßáâà äà ñå âçåìàò ïîä âíèìàíèå ïðåäè äà ñå

Šîãàòî èìàòå ïîäðåäåíè íà êóï÷èíà äúíåðè,

ïðèñòúïè êúì ðßçàíå:

âñåêè äúíåð, êîéòî âúçíàìåðßâàòå äà

1 åæåùîòî îáîðóäâàíå íå áèâà äà ñå çàêëåùè

íàðåæåòå, òðßáâà äà áúäå èçìúêíàò îò

â ñðåçà.

(68)

êóï÷èíàòà, ïîñòàâåí íà äúðâåíî ìàãàðå èëè

îïîðà è íàðßçàí îòäåëíî.

2 ‘òúáëîòî íå áèâà äà ñå ïðåêúðøè. (69)

òñòðàíßâàéòå íàðßçàíèòå ïàð÷åòà îò

3 ‚åðèãàòà íå áèâà ïî âðåìå íà, èëè ñëåä

ðàáîòíàòà ïëîù. êî ãè îñòàâßòå âúðõó

îòñè÷àíå äà ñå äîïðå äî çåìßòà èëè äðóã

ðàáîòíàòà ïëîù âèå óâåëè÷àâàòå ðèñêà îò îòêàò

ïðåäìåò.

(70)

è çàãóáà íà ðàâíîâåñèå ïðè ðàáîòà. (72)

4 ‘úùåñòâóâà ëè îïàñíîñò îò îáðàòåí òëàñúê?

‘òúáëîòî ëåæè íà çåìßòà. ‚åðîßòíîñòòà îò

(4)

ïðèòèñêàíå íà âåðèãàòà èëè ïðåêúðøâàíå íà

5 Œîãàò ëè òåðåíúò è îêîëíàòà ñðåäà äà

ñòúáëîòî å ìàëêà. ‘úùåñòâóâà îáà÷å îïàñíîñò

ïîâëèßßò áåçîïàñíîñòòà âè, êîãàòî ñòîèòå

âåðèãàòà äà âëåçå â äîïèð ñúñ çåìßòà ñëåä êàòî

íà ìßñòî èëè ñå ïðåäâèæâàòå?

çàâúðøèòå ðßçàíåòî.

(73)

‚úçìîæíîñòòà çà çàêëåùâàíå íà âåðèãàòà èëè

ßçàíåòî ñå èçâúðøâà, êàòî ñå çàïî÷íå îò

ïðåêúðøâàíå íà ñòúáëîòî ñå îïðåäåëß îò äâà

ãîðíàòà ñòðàíà. îñòàðàéòå ñå äà íå äîêîñâàòå

ôàêòîðà: ïîðàòà íà ñòúáëîòî è íåãîâàòà

çåìßòà êúì êðàß íà îòñè÷àíåòî. àáîòåòå ïðè

íàïðåãíàòîñò.

ïîäàäåíà ïúëíà ãàç, íî áúäåòå ïðåäïàçëèâè.

‚ ïîâå÷åòî ñëó÷àè òåçè ïðîáëåìè ìîãàò äà

(74)

áúäàò èçáåãíàòè, êàòî ðßçàíåòî ñå èçâúðøâà íà

êî èìàòå âúçìîæíîñò (= ìîæå ëè äà ñå

äâà åòàïà, êàêòî îòãîðå òàêà è îòäîëó. ‘òàâà

ïðåîáúðíå ñòúáëîòî?) òðßáâà äà ïðåêðàòèòå

äóìà äà ñå ïðåäîòâðàòè ñòúáëîòî äà çàêëåùè

ðßçàíåòî íà 2/3 ñðßçàíî ñòúáëî.

âåðèãàòà èëè äà ñå ïðåêúðøè.

ðåîáúðíåòå ñòúáëîòî è çàâúðøåòå ðßçàíåòî

îò ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà.

(75)

‡Œ…’…! ˆçêëþ÷åòå äâèãàòåëß àêî

‘òúáëîòî ñå îïèðà âúðõó çåìßòà îò åäèíèß ñè

âåðèãàòà ñå çàêëåùè â ñðåçà! å ñå îïèòâàéòå

êðàé

. ‘úùåñòâóâà ãîëßìà âåðîßòíîñò òî äà ñå

äà èçäúðïàòå âåðèæíèß òðèîí. ðè

ïðåêúðøè.

(76)

èçäúðïâàíåòî ìîæåòå äà ïîâðåäèòå âåðèãàòà,

êîãàòî âåðèæíèßò òðèîí âíåçàïíî ñå

ßçàíåòî òðßáâà äà çàïî÷íå îòäîëó (îêîëî 1/3

îñâîáîäè. ˆçïîëçóâàéòå ëîñò çà

îò äèàìåòúð íà ñòúáëîòî).

îñâîáîæäàâàíå íà âåðèæíèß òðèîí.

ßçàíåòî òðßáâà äà çàâúðøè îòãîðå òàêà, ÷å

äâàòà ñðåçà äà ñúâïàäíàò.

(77)

‚ ñëåäâàùèòå èíñòðóêöèè å îïèñàíî êàê äà ñå

‘òúáëîòî ëåæè âúðõó îïîðà â äâàòà ñè êðàß.

ïîñòúïè â íàé-÷åñòî ñðåùàíèòå ñèòóàöèè, ñ

‘úùåñòâóâà ãîëßìà âåðîßòíîñò âåðèãàòà äà ñå

êîèòî ìîæåòå äà ñå ñáëúñêàòå ïðè èçïîëçâàíå

çàêëåùè.

(78)

íà âåðèæåí òðèîí.

ßçàíåòî òðßáâà äà çàïî÷íå îòãîðå (êàòî ñå

Šàñòðåíå íà êëîíèòå

ñðåæå áëèçî 1/3 îò äåáåëèíàòà).

ðè êàñòðåíå íà äåáåëèòå êëîíè òðßáâà äà ñå

ßçàíåòî òðßáâà äà áúäå çàâúðøåíî òàêà

èçïîëçóâàò ñúùèòå ìåòîäè, êàêòî è ïðè ðßçàíå.

îòäîëó, ÷å äâàòà ñðåçà äà ñúâïàäíàò.

(79)

‘ëîæíèòå êëîíè òðßáâà äà ñå ðåæàò íà îòäåëíè

ïàð÷åòà.

(71)

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Bulgarian – 263

…„“…†„…ˆ…! èêîãà íå ñå

îïèòâàéòå äà ðåæåòå äúíåðè êîãàòî

ñà íà êóï÷èíà èëè êîãàòî äâà äúíåðà

ëåæàò áëèçî åäèí äî äðóã. ’îçè òèï

ïðîöåäóðà äðàìàòè÷íî óâåëè÷àâà

ðèñêà îò îòêàò, êîéòî ìîæå äà

äîâåäå äî ñåðèîçíî èëè ôàòàëíî

íàðàíßâàíå.

—ˆ  ’

’åõíèêà íà ïîâàëßíå íà äúðâåòà

‡Œ…’…! î âðåìå íà ðèñêîâè ìîìåíòè

ïðè ïîâàëßíå íà äúðâåòà å íåîáõîäèìî äà

‡Œ…’…! îâàëßíåòî íà äúðâåòà èçèñêâà

äðúïíåòå àíòèôîíèòå âåäíàãà ùîì çàâúðøèòå

ãîëßì îïèò. åîïèòíèßò ðàáîòíèê íå áèâà äà

ðßçàíåòî, çà äà ìîæåòå äà âúçïðèåìàòå çâóöè

ïîâàëß äúðâåòà. ˆçáßãâàéòå äà èçâúðøâàòå

è ïðåäóïðåäèòåëíè ñèãíàëè.

îïåðàöèè, çà êîèòî ñå ñìßòàòå íåäîñòàòú÷íî

êâàëèôèöèðàí!

î÷èñòâàíå íà ñòúáëîòî è îòñòúïâàíå

ˆçðßçâàéòå âñè÷êè ðàçêëîíåíèß ïî ñòåáëîòî äî

åçîïàñíî ðàçñòîßíèå

âèñî÷èíàòà íà ðàìîòî âè. î-áåçîïàñíî å äà

ðàáîòèòå îòãîðå íàäîëó è äúðâîòî äà å ìåæäó

åçîïàñíîòî ðàçñòîßíèå ìåæäó äúðâîòî è íàé-

âàñ è òðèîíà.

(82)

áëèçêîòî ðàáîòíî ìßñòî òðßáâà äà å íàé-ìàëêî

2 1/2 äúëæèíè íà äúðâîòî. ðåäè èëè â ïðîöåñà

ˆçðåæåòå èçäúíêèòå â îñíîâàòà íà äúðâîòî è

ïðîâåðåòå çà åâåíòóàëíè ïðåïßòñòâèß (êàìúíè,

íà ïîâàëßíåòî òðßáâà äà ñå óáåäèòå, ÷å â òàçè

êëîíè, ßìè è ò.í.), çà äà ñè îñèãóðèòå ñâîáîäåí

Óðèñêîâà çîíàÓ íßìà íèêîãî.

(80)

ïúò çà îòñòúïëåíèå, êîãàòî äúðâîòî çàïî÷íå äà

îñîêà íà ïîâàëßíåòî

ïàäà. úòßò íà îòñòúïëåíèå òðßáâà äà èìà

ïîñîêà ïðèáëèçèòåëíî 135î çàä íàáåëßçàíàòà

–åëòà å äúðâîòî äà ñå ïîâàëè òàêà, ÷å òî äà

ïîñîêà íà ïîâàëßíåòî.

(83)

ïîïàäíå â íàé-èçãîäíî ïîëîæåíèå çà ïî-

íàòàòúøíîòî êàñòðåíå è ðàçêðîßâàíå. ‚èå

1 ‡îíà íà ðèñê

ìîæåòå áåçîïàñíî äà ñå äâèæèòå.

2 úò çà îòòåãëßíå

åïîñðåäñòåíî ñëåä êàòî ñòå îïðåäåëèëè

3 îñîêà íà ïîâàëßíåòî

ïîñîêàòà, â êîßòî ùå ïîâàëßòå äúðâîòî, òðßáâà

îâàëßíå

äà îïðåäåëèòå åñòåñòâåíàòà ïîñîêà íà ïàäàíå

íà äúâîòî.

‚úðõó òîâà âëèßßò íßêîëêî ôàêòîðè:

• àêëîíúò

• ˆçêðèâßâàíèß

• îñîêàòà íà âßòúðà

îâàëßíåòî ñå îñúùåñòâßâà ñ èçïîëçóâàíåòî íà

• àçïîëîæåíèåòî íà êëîíèòå

òðè ñðåçà. úðâî ñå ïðàâè íàïðàâëßâàù ñðåç,

• …âåíòóàëíî ñíåæíàòà òåæåñò

âêëþ÷âàù ãîðåí ñðåç è äîëåí ñðåç è ñëåä òîâà

• ðåïßòñòâèß â ïðåäåëèòå íà äúðâîòî:

ñå çàâúðøâà ïîâàëßíåòî ñ ïîâàëßù ñðåç. —ðåç

íàïðèìåð, äðóãè äúðâåòà, åëåêòðîïðîâîäè,

ïðàâèëíî ðàçïîëîæåíèå íà òðèòå ñðåçà ìîæå

ïúòèùà è ñãðàäè.

ìíîãî òî÷íî äà ñå êîíòðîëèðà ïîñîêàòà íà

ïîâàëßíåòî.

• ƒëåäàéòå çà ïðèçíàöè çà óâðåæäàíèß è

ãíèåíå â ñòåáëîòî, íàëè÷èåòî íà òàêèâà

àïðàâëßâàù ñðåç

ïðèçíàöè óâåëè÷àâà âåðîßòíîñòòà îò

‡à äà èçâúðøèòå íàñî÷âàù ñðåç, âèå òðßáâà äà

ïðåêúðøâàíå íà äúðâîòî è ïîëèòàíåòî ìó

ïî÷íåòå ñ ãîðåí ñðåç. –åëòà âè òðßáâà äà áúäå

êúì çåìßòà ïðåäè äà ñòå ãî î÷àêâàëè.

äà èçïîëçâàòå ìàðêåðà çà ïîñîêàòà íà îñíîâíèß

‚èå ìîæå äà ñòèãíåòå äî èçâîäà, ÷å ñòå

ñðåç íà òðèîíà (1) êúì öåë ïî-íàòàòúê íà

ïðèíóäåíè äà ïîçâîëèòå íà äúðâîòî äà ïàäíå â

òåðåíà, êúäåòî áèõòå èñêàëè äà ïàäíå äúðâîòî

åñòåñòâåíàòà çà íåãî ïîñîêà, òúé êàòî å

(2). ‡àñòàíåòå îòäßñíî íà äúðâîòî, çàä òðèîíà,

íåâúçìîæíî è îïàñíî äà ñå îïèòâàòå äà ãî

è ðåæåòå ñ äúðïàù õîä.

ïîâàëèòå â èçáðàíàòà îò âàñ ïîñîêà.

‘ëåä òîâà ñå èçâúðøâà äîëíèßò ñðåç, òàêà ÷å

„ðóã âàæåí ôàêòîð, êîéòî íå âëèßå íà ïîñîêàòà

òîé äà çàâúðøâà â êðàß íà ãîðíèß ñðåç.

(84)

íà ïàäàíåòî, íî âëèßå íà âàøàòà ëè÷íà

àïðàâëßâàùèßò ñðåç òðßáâà äà ñ äèàìåòúð,

áåçîïàñíîñò, å êîíòðîëúò äàëè íà äúðâîòî èìà

ðàâåí íà îêîëî 1/4 îò äèàìåòúðà íà ñòúáëîòî, à

ïîâðåäåíè èëè ÓìúðòâèÓ êëîíè, êîèòî ìîãàò äà

úãúëúò ìåæäó ãîðíèß è äîëíèß ñðåç òðßáâà äà

ñå ïðåêúðøàò è äà âè íàðàíßò ïðè ïàäàíå.

å íàé-ìàëêî 45î.

ðåäè âñè÷êî òðßáâà äà ñå èçáåãíå ïàäàùîòî

‹èíèßòà, ïî êîßòî ñå ñúåäèíßâàò äâàòà ñðåçà,

äúðâî äà ñå îïðå íà äðóãî äúðâî. Tðóäíî è

ñå íàðè÷à ëèíèß íà íàïðàâëßâàùèß ñðåç. ’àçè

îïàñíî å äà èçòåãëè äúðâîòî îò òîâà ïîëîæåíèå;

ëèíèß òðßáâà äà áúäå ñòðîãî õîðèçîíòàëíà è äà

èìà ãîëßì ðèñê îò çëîïîëóêà. ‚æ. “êàçàíèßòà â

å ïîä ïðàâ úãúë (90î) ñïðßìî èçáðàíàòà ïîñîêà

ðàçäåë ñâîáîæäàâàíå íà íåïðàâèëíî ïàäíàëî

íà ïîâàëßíåòî.

(85)

äúðâî.

(81)

îâàëßù ñðåç

îâàëßùèßò ñðåç ñå èçïúëíßâà îò

ïðîòèâîïîëîæíàòà ñòðàíà íà äúðâîòî è òðßáâà

264 – Bulgarian

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

…„“…†„…ˆ…! êî íå ñòå

äîñòàòú÷íî êâàëèôèöèðàí âè

ñúâåòâàìå äà íå ïîâàëßòå äúðâåòà ñ

äèàìåòúð, ïðåâèøàâàù äúëæèíàòà

íà øèíàòà!

—ˆ  ’

äà áúäå ñòðîãî õîðèçîíòàëåí. ‡àñòàíåòå îò

àé-áåçîïàñåí íà÷èí å èçïîëçóâàíåòî íà

ëßâàòà ñòðàíà íà äúðâîòî è çàïî÷íåòå äà

ëåáåäêà.

ðåæåòå ñ òåãëåùà øèíà.

• Œîíòèðàíà íà òðàêòîð

îâàëßùèß ñðåç òðßáâà äà å ïðèáëèçèòåëíî 3-5

• îðòàòèâíà

ñì (1,5-2 äþéìà) íàä õîðèçîíòàëà íà

íàïðàâëßâàùèß ñðåç.

(86)

ßçàíå íà íàïðåãíàòè äúðâåòà è êëîíè

îñòàâåòå àìîðòèçàòîðà (àêî òàêúâ å

ðèãîòîâëåíèß: „à ñå îïðåäåëè â êàêâà ïîñîêà

ìîíòèðàí) çàä ïðåäïàçíàòà èâèöà. àáîòåòå ïðè

ùå ñå äâèæè äúðâîòî èëè êëîíúò ñëåä

ïîäàäåíà ïúëíà ãàç è áàâíî âêàðâàéòå øèíàòà è

îñâîáîæäàâàíåòî è êúäå ñå íàìèðà

âåðèãàòà â äúðâîòî. “áåäåòå ñå, ÷å äúðâîòî íå

åñòåñòâåíàòà òî÷êà íà ïðå÷óïâàíå (ò.å.

å çàïî÷íàëî äà ïàäà â ïîñîêà, ïðîòèâîïîëîæíà

ìßñòîòî, êúäåòî ùå ñå ïðåêúðøè, àêî áúäå

íà íàáåëßçàíàòà îò âàñ ïîñîêà íà ïîâàëßíå.

íàïðåãíàòî îùå ïîâå÷å) .

(91)

‚åäíàãà ùîì êàòî ñðåçúò áúäå äîñòàòú÷íî

ïðåäåëåòå íàé-áåçîïàñíèß íà÷èí çà

äúëáîê, â íåãî òðßáâà äà ñå çàáèå êëèí èëè

îñâîáîæäàâàíå íà íàïðåæåíèåòî è äàëè ñòå â

ëîñò.

ñúñòîßíèå äà íàïðàâèòå òîâà. ‚ ñëîæíè

îâàëßùèßò ñðåç òðßáâà äà çàâúðøè óñïîðåäíî

ñèòóàöèè åäèíñòâåíèßò áåçîïàñåí íà÷èí å äà ñå

íà ëèíèßòà íà íàïðàâëßâàùèß ñðåç, êàòî

îòêàæåòå îò èçïîëçóâàíå íà âåðèæíèß òðèîí è

ðàçñòîßíèåòî ïîìåæäó èì òðßáâà äà áúäå íàé-

äà èçïîëçóâàòå íà ëåáåäêà.

ìàëêî 1/10 îò äèàìåòúðà íà ñòúáëîòî.

àé-îáùî âàæè ñëåäíîòî:

åñðßçàíàòà ÷àñò íà äúðâîòî ñå íàðè÷à

ïðåäïàçíà èâèöà.

‡àñòàíåòå òàêà, ÷å äà íßìà îïàñíîñò äà

áúäåòåò çàñåãíàò îò äúðâîòî/êëîíà, êîãàòî

ðåäïàçíàòà èâèöà å ñâîåîáðàçåí øàðíèð,

íàïðåæåíèåòî ñå îñâîáîäè.

(92)

êîíòðîëèðàù ïîñîêàòà íà ïîâàëßíå íà äúðâî.

(87)

àïðàâåòå åäèí èëè íßêîëêî ñðåçà â òî÷êàòà íà

ïðå÷óïâàíåòî èëè áëèçî äî íåß. àïðàâåòå

–åëèßò êîíòðîë âúðõó ïîñîêàòà íà ïîâàëßíåòî

òîëêîâà ñðåçîâå ñ íåîáõîäèìàòà äúëáî÷èíà,

ñå ãóáè, àêî ïðåäïàçíàòà èâèöà å ìíîãî òßñíà

êîëêîòî ñå íóæíè, çà äà ñå íàìàëè

èëè íàïðàâëßâàùèßò è ïîâàëßùèßò ñðåç ñà

íàïðåæåíèåòî è äúðâîòî èëè êëîíúò äà ñå

ðàçïîëîæåíè íåïðàâèëíî.

(88)

Óïðå÷óïßòÓ â òî÷êàòà íà ïðå÷óïâàíå.

(93)

‘ëåä çàâúðøâàíå íà ïîâàëßùèß ñðåç è

èêîãà íå ðåæåòå äîêðàé äúðâî èëè êëîí,

íàïðàâëßâàùèß ñðåç äúðâîòî òðßáâà äà çàïî÷íå

íàìèðàùè ñå â íàïðåãíàòî ñúñòîßíèå!

äà ïàäà ïîä âúçäåéñòâèåòî íà ñîáñòâåíàòà ñè

òåæåñò èëè ñ ïîìîùòà íà êëèí èëè ëîñò.

(89)

Šîãàòî òðßáâà äà ðåæåòå ïðåç äúðâî/êëîí,

íàïðàâåòå äâà èëè òðè ñðåçà íà ðàçñòîßíèå 3 ñì

ðåïîðú÷âàìå âè äà èçïîëçâàòå øèíà, êîßòî å

åäèí îò äðóã è ñ äúëáî÷èíà îò 3-5 ñì.

(94)

ïî-äúëãà îò äèàìåòúðà íà äúðâîòî, òàêà ÷å äà

ìîæåòå äà ïðàâèòå îñíîâíèß ñðåç è

ðîäúëæàâàéòå äà ðåæåòå äîêàòî îãúâàíåòî è

íàñî÷âàùèòå ñðåçîâå ñ Òåäèíè÷íè ðåæåùè

íàïðåæåíèåòî â äúðâîòî/êëîíà èç÷åçíàò. (95)

äâèæåíèßÓ. ‚èæòå èíñòðóêöèèòå â ðàçäåëà ñúñ

‘ðåæåòå äúðâîòî/êëîíà îò ïðîòèâîïîëîæíàòà

çàãëàâèåòî ’åõíè÷åñêè äàííè îòíîñíî êîè

ñòðàíà ñëåä êàòî íàïðåæåíèåòî èç÷åçíå.

äúëæèíè íà øèíàòà ñå ïðåïîðú÷âàò çà âàøèß

ìîäåë ìîòîðåí òðèîí.

Œåðêè çà èçáßãâàíå íà

îáðàòåí òëàñúê

‘úùåñòâóâàò íà÷èíè íà ïîâàëßíå íà äúðâåòà,

÷èéòî äèàìåòúð ïðåâèøàâà äúëæèíàòà íà

øèíàòà. î òåçè íà÷èíè ñà ñâúðçàíè ñúñ

çíà÷èòåëíà îïàñíîñò çîíàòà íà îáðàòíèß

òëàñúê íà øèíàòà äà âëåçå â êîíòàêò ñ äúðâîòî.

(4)

ñâîáîæäàâàíå íà íåïðàâèëíî

ïàäíàëî äúðâî

‘âàëßíå íà Óçàõâàíàëî ñå äúðâîÓ

Tðóäíî è îïàñíî å äà èçòåãëè äúðâîòî îò òîâà

ïîëîæåíèå; èìà ãîëßì ðèñê îò çëîïîëóêà.

èêîãà íå ñå îïèòâàéòå äà ðåæåòå äúðâî, âúðõó

Šàêâî ïðåäñòàâëßâà îáðàòíèßò

êîåòî èìà ïàäíàëî äðóãî äúðâî.

òëàñúê?

èêîãà íå ðàáîòåòå â çîíàòà íà ðèñê ïðè

’åðìèíúò îáðàòåí òëàñúê ñå èçïîëçóâà çà

óâèñíàëî èëè ïðèòèñíàòî äúðâî.

(90)

îïèñâàíå íà âíåçàïíàòà ðåàêöèß, ïðè êîßòî

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Bulgarian – 265

…„“…†„…ˆ…! áðàòíèßò

òëàñúê ìîæå äà áúäå âíåçàïåí è

ñèëåí, êàòî óäàðúò îò âåðèæíèß

òðèîí, øèíàòà è âåðèãàòà å íàñî÷åí

êúì îïåðàòîðà. êî âåðèãàòà å â

äâèæåíèå, òß ìîæå äà ïðåäèçâèêà

ìíîãî ñåðèîçíè è äîðè ñìúðòîíîñíè

òðàâìè. åîáõîäèìî å äà ðàçáåðåòå

ïðè÷èíèòå çà âúçíèêâàíå íà îáðàòåí

òëàñúê è äà ãî èçáßãâàòå, êàòî

ïðîßâßâàòå ïðåäïàçëèâîñò è

ïðèëàãàòå ïðàâèëåí íà÷èí íà ðàáîòà.

„„š†Š

’åõíè÷åñêî îáñëóæâàíå

‘ëåäâà ñïèñúê ñ îïåðàöèèòå ïî ïîääðúæêàòà, êîèòî òðßáâà äà ñå èçïúëíßâàò ïî ìàøèíàòà.

îâå÷åòî îò ïîçèöèèòå ñà îïèñàíè â ðàçäåëà îääðúæêà.

‚ñåêèäíåâíî îáñëóæâàíå ‘åäìè÷íî îáñëóæâàíå Œåñå÷íî îáñëóæâàíå

ðîâåðåòå ñïèðà÷íàòà ëåíòà íà

ñïèðà÷êàòà íà âåðèãàòà çà

î÷èñòåòå ìàøèíàòà îò

ðîâåðßâàéòå ñèñòåìàòà çà

èçíîñâàíå. îäìåíåòå â ñëó÷àé,

âúíøíàòà é ñòðàíà.

îõëàæäàíå åæåñåäìè÷íî.

÷å â íàé-èçíîñåíàòà òî÷êà

îñòàâàò ïî-ìàëêî îò 0,6 ìì.

ðîâåðåòå èçïðàâíîñòòà íà

ðîâåðåòå ñúåäèíèòåëíèß

÷àñòèòå íà ðåãóëàòîðà íà

ðîâåðåòå ñòàðòåðà, øíóðà íà

öåíòúð, áàðàáàíà íà

äðîñåëíàòà êëàïà. (åãóëàòîðà

ñòàðòåðà è âúçâðàòíàòà

ñúåäèíèòåëß è ïðóæèíàòà íà

íà äðîñåëíàòà êëàïà è

ïðóæèíà.

ñúåäèíèòåëß çà èçíîñâàíå.

äðîñåëíàòà êëàïà.)

î÷èñòåòå âåðèæíàòà ñïèðà÷êà

è ïðîâåðåòå ðàáîòàòà é îò

ðîâåðßâàéòå äàëè

î÷èñòåòå çàïàëèòåëíàòà ñâåù

ãëåäíà òî÷êà íà áåçîïàñíîñòòà.

åëåìåíòèòå, ãàñßùè

è ïðîâåðåòå äàëè õëàáèíàòà å

“áåäåòå ñå, ÷å îãðàíè÷èòåëßò

âèáðàöèèòå, íå ñà ïîâðåäåíè.

0,5 ìì.

íà âåðèãàòà íå å ïîâðåäåí èëè

ïîäìåíåòå ïðè íåîáõîäèìîñò.

˜èíàòà òðßáâà äà ñå ïðåîáðúùà

ðåäîâíî ñ öåë ïî-ðàâíîìåðíî

èçíîñâàíå. ðîâåðßâàéòå

îòâîðà çà ñìàçâàíå â øèíàòà, çà

‘ìàæåòå ëàãåðà íà áàðàáàíà íà

î÷èñòåòå âúíøíàòà

äà áúäåòå ñèãóðíè, ÷å íå å

ñúåäèíèòåëß.

ïîâúðõíîñò íà êàðáóðàòîðà.

çàäðúñòåí. î÷èñòâàéòå æëåáà

íà øèíàòà. êî øèíàòà èìà êðàé

çà ìàëêî çúáíî êîëåëî, òîé

òðßáâà äà ñå ñìàçâà.

ðîâåðåòå äàëè øèíàòà è

ˆçïèëåòå îñòðèíè ïî

ðîâåðåòå ãîðèâíèß ôèëòúð è

âåðèãàòà ñå ñìàçâàò êàêòî

ñòðàíè÷íèòå ïîâúðõíèíè íà

ìàðêó÷è. îäìåíåòå ãî ïðè

òðßáâà.

øèíàòà.

íåîáõîäèìîñò.

ðîâåðåòå òðèîíîâàòà âåðèãà çà

íàëè÷èå íà âèäèìè ïóêíàòèíè â

î÷èñòåòå èëè ïîäìåíåòå

ˆçïðàçíåòå ðåçåðâîàðà çà

íèòîâåòå è çâåíàòà, äàëè å

èñêðîãàñèòåëíàòà ìðåæà íà

ãîðèâî è ïî÷èñòåòå

âòâúðäåíà èëè äàëè íèòîâåòå è

àóñïóõà.

âúòðåøíîñòòà ìó.

çâåíàòà ñà ïðåêàëåíî èçíîñåíè.

îäìåíåòå ïðè íóæäà.

àòî÷åòå âåðèãàòà è ïðîâåðåòå

îïúíà è ñúñòîßíèåòî é.

ðîâåðåòå ñòåïåíòà íà

î÷èñòåòå êîðïóñà íà

ˆçïðàçíåòå ðåçåðâîàðà çà ìàñëî

èçíîñâàíå íà çàäâèæâàùîòî

êàðáóðàòîðà îòâúðå.

è ïî÷èñòåòå âúòðåøíîñòòà ìó.

êîëåëî è ãî ïîäìåíåòå, àêî òîâà

ñå íàëàãà.

î÷èñòåòå âúçäóøíèß ôèëòúð.

î÷èñòâàéòå âõîäíèß îòâîð íà

ðîâåðåòå âñè÷êè êàáåëè è

îäìåíåòå ãî â ñëó÷àé íà

âúçäóõîïðîâîäà çà ñòàðòåðà.

ñúåäèíåíèß.

íåîáõîäèìîñò.

ðîâåðåòå äàëè âñè÷êè ãàéêè è

âèíòîâå ñà çàòåãíåòè.

ðîâåðåòå ôóíêöèîíèðàíåòî íà

êëþ÷à ñòîï.

“áåäåòå ñå, ÷å íßìà ãîðèâåí òå÷

îò äâèãàòåëß, ðåçåðâîàðà èëè

ìàðêó÷èòå çà ãîðèâîòî.

“âåðåòå ñå, ÷å âåðèãàòà íå ñå

âúðòè, êîãàòî äâèãàòåëßò å íà

ïðàçåí õîä.

272 – Bulgarian

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ

Šîìáèíàöèè çà øèíàòà è âåðèãàòà

‘ëåäíèòå îáîðóäâàíèß çà ðßçàíå ñà îäîáðåíè çà ìîäåëèòå Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II è 440e II.

˜èíà ‚åðèãà

Œàêñ. áðîé íà

äúëáî÷èíàò

çúáèòå íà

äúëæèíà,

„úëæèíà,

‘òúïêà,

à íà êàíàëà,

âåðèæíîòî çúáíî

’èï

çàäâèæâàùè

äþéìà

äþéìà

ìì

êîëåëî íà âúðõà

çâåíà (áðîé)

íà øèíàòà

13

56

15 64

0,325 1,3 10T Husqvarna H30

16 66

18 72

ˆçïèëâàíå íà òðèîíîâà âåðèãà è êàëèáðîâêè

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

Bulgarian – 273

’…•ˆ—…‘Šˆ •Š’…ˆ‘’ˆŠˆ

…-óâåðåíèå çà ñúîòâåòñòâèå

(‚àëèäíî ñàìî â ðàìêèòå íà …âðîïà)

”èðìà Husqvarna AB, ñ àäðåñ SE-561 82 Huskvarna, ˜âåöèß, òåë. +46-36-146500, óäîñòîâåðßâà ñ

íàñòîßùåòî, ÷å âåðèæíèòå òðèîíè çà ãîðñêà ðàáîòà

Husqvarna 435 II, 435e II, 440 II è 440e II ñúñ ñåðèéíè

íîìåðà îò 2013 ãîä. è ïîñëåäâàùè ãîäèíè (âúðõó òèïîâàòà òàáåëêà å ïîñî÷åíà ßñíî ãîäèíàòà,

ñëåäâàíà îò ñåðèéíèß íîìåð), îòãîâàðßò íà íàðåäáèòå â „ˆ…‘’ˆ‚’  ‘š‚…’:

- òî 17 ìàé 2006 ã., ãñâúðçàíè ñ ìàøèíèÒ 2006/42/EC

- îò 15 äåêåìâðè 2004 Òîòíîñíî åëåêòðîìàãíèòíà ñúâìåñòèìîñòÓ 2004/108/EEC.

- îò 8 ìàé 2000 ãîä. Òîòíîñíî øóìîâè åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäàÓ 2000/14/EO.

‡à èíôîðìàöèß îòíîñíî øóìîâèòå åìèñèè âèæ ðàçäåë ’åõíè÷åñêè õàðàêòåðèñòèêè. ˆçïîëçâàíè ñà

ñëåäíèòå ñòàíäàðòè:

EN ISO 12100:2010, ISO 14982:2009, EN ISO 11681-1:2011

îñî÷åíî âåäîìñòâî: 0404, SMP Svensk Maskinprovning AB, ñ àäðåñ Box 7035, SE-750 07 Uppsala,

˜âåöèß, å èçâúðøèëà …-òèïîâ êîíòðîë ñúãëàñíî ÷ëåí 12, ò. 3b îò äèðåêòèâàòà çà ìàøèíè (2006/42/

…). “äîñòîâåðåíèßòà çà èçâúðøåí òèïîâ êîíòðîë, îòãîâàðßù íà íîðìèòå íà …, ñúãëàñíî

ðèëîæåíèå IX ñà èçäàäåíè ïîä íîìåðà: 0404/09/2012 - 435 II, 435e II, 440 II, 440e II.

ñâåí òîâà SMP Svensk Maskinprovning AB, ñ àäðåñ Box 7035, SE-750 07 Uppsala, ˜âåöèß, óäîñòîâåðßâà

ñúîòâåòñòâèåòî ñ ïðèëîæåíèå V êúì äèðåêòèâàòà íà ñúâåòà îò 8 ìàé 2000 ãîä. Òîòíîñíî øóìîâè

åìèñèè â îêîëíàòà ñðåäàÓ 2000/14/EO. ‘åðòèôèêàòèòå ñà èçäàäåíè ïîä íîìåð:

01/161/075 - 435 II,

435e II,

01/161/074 - 440 II, 440e II.

„îñòàâåíèßò âåðèæåí òðèîí ñúîòâåòñòâóâà íà ìàøèíàòà, ïðåìèíàëà ïðåç òèïîâ êîíòðîë, îòãîâàðßù

íà íîðìèòå íà ….

ƒðàä Huskvarna, 8 àïðèë, 2013

Bengt Fršgelius, à÷àëíèê âíåäðèòåëñêè îòäåë âåðèæíè òðèîíè (òîðèçèðàí ïðåäñòàâèòåë íà

Husqvarna AB è îòãîâîðíèê çà òåõíè÷åñêàòà äîêóìåíòàöèß.)

274 – Bulgarian

1155355-93 Rev.2 2013-05-08

“Œ‚§ ‡—…Ÿ

‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´:

‘èìâîëè â ïîñ´áíèêó

“‚ƒ! ‹àíöþãîâ´ ïèëêè ìîæóòü

êîðèñòóâà÷à:

áóòè íåáåçïå÷íèìè! åäáàëå ÷è

‚èìêí´òü äâèãóí, ïåðø í´æ

íåïðàâèëüíå âèêîðèñòàííß ìîæå

âèêîíóâàòè ïåðåâ´ðêè àáî

ñïðè÷èíèòè ñåðéîçíå àáî

òåõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß.

ñìåðòåëüíå ïîðàíåííß

“‚ƒ! åðåìèêà÷ çàïóñêó/

êîðèñòóâà÷à ÷è ´íøèõ îñ´á.

çóïèíêè àâòîìàòè÷íî

åðåä êîðèñòóâàííßì

ïîâåðòà¹òüñß â ðîáî÷å

´íñòðóìåíòîì óâàæíî

ïîëîæåííß. ™îá çàïîá´ãòè

ïðî÷èòàéòå ïîñ´áíèê

íåíàâìèñíîìó çàïóñêó

êîðèñòóâà÷à òà ïåðåêîíàéòåñß,

äâèãóíà, çàâæäè çí´ìàéòå

ùî ‚è çðîçóì´ëè âñ´ âêàç´âêè.

ïàòðîí ç´ ñâ´÷êè çàïàëåííß ï´ä

áîâ'ßçêîâî âäßãàéòå:

÷àñ ñêëàäàííß, ïåðåâ´ðêè àáî

òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß

•

„îçâîëåíèé çàõèñíèé øîëîì

´íñòðóìåíòà.

•

„îçâîëåí´ çàõèñí´ íàâóøíèêè

•

åðåâ´ðåí´ çàõèñí´ îêóëßðè

‡àâæäè îäßãàéòå â´äïîâ´äí´

àáî ïðîçîðèé ùèòîê

çàõèñí´ ðóêàâèö´.

–åé âèð´á â´äïîâ´ä๠íàëåæíèì

âèìîãàì ¸‘.

åîáõ´äíî ðåãóëßðíî ÷èñòèòè

´íñòðóìåíò.

˜óìîâ´ âèêèäè ó íàâêîëèøí¹

ñåðåäîâèùå â´äïîâ´äàþòü

‚´çóàëüíèé îãëßä.

íîðìàì ¸‘. äåòàëüí´øó

´íôîðìàö´þ ïðî øóìîâ´ âèêèäè

´íñòðóìåíòó ïîäàíî ó ðîçä´ë´

Ó’åõí´÷í´ äàí´Ó òà íà á´ðö´.

åîáõ´äíî âèêîðèñòîâóâàòè

çàõèñí´ îêóëßðè àáî ïðîçîðèé

‡àïàëåííß; øòîðêà:

åðåâåä´òü

ùèòîê.

øòîðêó ó çàêðèòå ïîëîæåííß. –å

ïåðåâåäå âèìèêà÷ ó ïîëîæåííß

‡àïðàâëåííß.

ââ´ìêíåííß.

‡àïðàâëåííß.

‡àïðàâëåííß ìàñòèëîì òà

ðåãóëþâàííß íàäõîäæåííß

ìàñòèëà.

Œàñëîçàëèâíà ãîðëîâèíà

çìàùóâàííß ëàíöþãà.

‹àíöþãîâå ãàëüìî ì๠áóòè

çàñòîñîâàíî, êîëè ëàíöþãîâà

ïèëêà çàïóñêà¹òüñß.

÷èùåííß ïðîäóâêîþ ïîâ´òðß.

“‚ƒ! ‚´ääà÷à âèíèê๠êîëè ÷è

íîñîê ê´í÷èê íàïðàâëßþ÷î» øèíè

òîðêà¹òüñß áóäü-ßêîãî îáÕ¹êòó

òà ñïðè÷èíþ¹ ìîìåíòàëüíó

çâîðîòíó ðåàêö´þ, â´äêèäàþ÷è

åãóëþâàííß ìàñòèëüíîãî

íàïðàâëßþ÷ó øèíó íàãîðó é óá´ê

íàñîñà.

êîðèñòóâà÷à. Œîæå ñïðè÷èíèòè

ñåðéîçí´ ïîðàíåííß.

ƒàëüìî ëàíöþãà àêòèâîâàíî

(ïðàâîðó÷); ëàíöþãîâå ãàëüìî

íåàêòèâîâàíå (ë´âîðó÷)

§íø´ ïîçíà÷åííß íà ´íñòðóìåíò´ â´äïîâ´äàþòü

âèìîãàì ñïåö´àëüíèõ ñåðòèô´êàò´â äëß ïåâíèõ

ðèíê´â.

1155355-93

Re

v

.2

2013-05-08

Ukr

ainian

–

275

‡Œ§‘’

‡ì´ñò

’…•§—§ ä§

’åõí´÷í´ äàí´

............................................................ 303

“Œ‚§ ‡—…Ÿ

Haãocòðþâàííß ëàíöþãoâo» ïèëêè òà

‘èìâîëè íà ´íñòðóìåíò´:

.................................... 275

íàïèëêè .....................................................................

304

‘èìâîëè â ïîñ´áíèêó êîðèñòóâà÷à: .............. 275

àãîñòðþâàííß ëàíöþãîâî» ïèëêè òà

‡Œ§‘’

íàïèëêè .....................................................................

304

‡ì´ñò

........................................................................... 276

äåêëàðàö´ß â´äïîâ´äíîñò´ ñòàíäàðòàì

‚‘’“

¸âðîïåéñüêîãî ‘îþçó .........................................

304

˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó,

..................................... 277

™ ¸ ™?

™î ¹ ùî íà ëàíöþãîâ´é ïèëö´?

......................... 277

‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ

åðåä âèêîðèñòàííßì íîâî» ëàíöþãîâî»

ïèëêè .......................................................................... 278

‚àæëèâî ..................................................................... 279

‡àâæäè êîðèñòóéòåñß çäîðîâèì ãëóçäîì 279

ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß. .................. 279

‘ïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî» ðîáîòè ........... 280

´æó÷å ñïîðßäæåííß ............................................ 282

‡ˆŸ

“ñòàíîâêà íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ëàíöþãà

287

’ ‡ ‹ˆ‚Œ

àëèâî

........................................................................ 288

‡àïðàâëåííß ïàëèâà ............................................ 289

‡àõîäè áåçïåêè ïðè çàïðàâö´ ïàëèâà ........... 289

“‘Š ’ ‚ˆŒˆŠŸ

óñê òà âèìèêàííß

.............................................. 291

’…•§Š ’ˆ

åðåä âèêîðèñòàííßì:

....................................... 293

‡àãàëüí´ âêàç´âêè äëß ðîáîòè ........................ 293

Ÿê óíèêíóòè â´ääà÷´ ............................................ 297

’…•§—… ‘‹“ƒ‚“‚Ÿ

‡àãàëüíå

................................................................... 298

åãóëþâàííß êàðáþðàòîðà .............................. 298

åðåâ´ðêà, äîãëßä òà îáñëóãîâóâàííß

çàõèñíîãî ñïîðßäæåííß ëàíöþãîâî»

ïèëêè. .........................................................................

298

ƒëóøíèê ..................................................................... 299

‘òàðòåð ..................................................................... 300

îâ´òðßíèé ô´ëüòð ................................................. 300

‘â´÷êà çàïàëåííß .................................................. 301

‡ìàùóâàííß ãîë÷àñòîãî ï´äøèïíèêà ........... 301

‘èñòåìà îõîëîäæåííß ....................................... 301

–åíòðèôóãîâå î÷èùåííß Óàãí´òàííß

ïîâ´òðßÓ ......................................................................

301

‚èêîðèñòàííß âçèìêó ......................................... 301

ƒðàô´ê ïðîâåäåííß òåõí´÷íîãî

îáñëóãîâóâàííß ..................................................... 302

276

–

Ukr

ainian

1155355-93

Re

v

.2

2013-05-08

‚‘’“

™î ¹ ùî íà ëàíöþãîâ´é ïèëö´?

(1)

˜àíîâíèé êîðèñòóâà÷ó,

1

Šðèøêà öèë´íäðà

îçäîðîâëß¹ìî, ùî ‚è âèð´øèëè êóïèòè ïðîäóêò

Husqvarna! ’ðàäèö´» Husqvarna ïî÷èíàþòüñß ç

2 ÷èùåííß ïðîäóâêîþ ïîâ´òðß.

1689 ðîêó, êîëè øâåäñüêèé êîðîëü Šàðë XI

3 àìÕßòêà ùîäî çàïóñêó

íàêàçàâ ñïîðóäèòè ôàáðèêó íà áåðåãàõ ð´êè

4 Šîìá´íîâàíèé ïåðåìèêà÷ çàïóñêó/çóïèíêè

Husqvarna äëß âèðîáíèöòâà ìóøêåò´â. ’àêå

ðîçì´ùåííß áóëî ëîã´÷íèì, òîìó ùî ã´äðàâë´÷íà

5 ‡àäí¹ ðóê´âÕß

åíåðã´ß ö´¹» ð´êè âèêîðèñòîâóâàëàñß äëß

6 §íôîðìàö´éíà òà ïîïåðåäæóâàëüíà áèðêà

ñòâîðåííß ï´äïðè¹ìñòâà, ùî ïðàöþâàòèìå íà í´é

7 àëèâíèé áàê

´ íàäàë´. ðîòßãîì á´ëüø í´æ 300 ðîê´â ´ñíóâàííß

ôàáðèêà Husqvarna çðîáèëà áàãàòî ð´çíèõ

8 ‡àòßæí´ ãâèíòè êàðáþðàòîðà

âèðîá´â: â´ä äðîâ'ßíèõ ïå÷åé äî ñó÷àñíîãî

9 ó÷êà ñòàðòåðà

êóõîííîãî óñòàòêóâàííß, øâåéíèõ ìàøèí,

10 ‘òàðòåð

âåëîñèïåä´â, ìîòîöèêë´â òîùî. “ 1956 ðîö´

ç'ßâèëèñß ïåðø´ ãàçîíîêîñàðêè, ùî ïðèâîäßòüñß

11 àê ´ç ìàñòèëîì äëß ëàíöþãà

â ðóõ äâèãóíîì, ïîò´ì ó 1959 ðîö´ ç'ßâèëèñß

12 ëàñòèíêà äàíèõ ïðî âèð´á òà éîãî ñåð´éíèé

ëàíöþãîâ´ ïèëêè, ó ö´é ãàëóç´ Husqvarna ïðàöþ¹ ´

íîìåð

ñüîãîäí´.

13 îçíà÷êà íàïðßìêó ïàä´ííß

‘üîãîäí´ Husqvarna - îäèí ´ç ïðîâ´äíèõ

14 åðåäí¹ ðóê´âÕß

âèðîáíèê´â ïðîäóêö´» äëß ë´ñ´âíèöòâà é

ñàä´âíèöòâà, ßê´ñòü ßêî» ¹ íàøèì âèùèì

15 Šîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè

ïð´îðèòåòîì. Šîíöåïö´ß á´çíåñó ñêëàäà¹òüñß â

16 ƒëóøíèê

ðîçðîáö´, âèðîáíèöòâ´ é òîðã´âë´ ´íñòðóìåíòàìè,

ùî ïðèâîäßòüñß â ðóõ äâèãóíîì, äëß ë´ñ´âíèöòâà

17 ‹àíöþã

é ñàä´âíèöòâà, à òàêîæ áóä´âåëüíî»

18 àðàáàí íàïðàâëßþ÷î» øèíè

ïðîìèñëîâîñò´. Œåòîþ Husqvarna ¹ òàêîæ áóòè

19 àïðàâëßþ÷à øèíà

ïîïåðåäó âñ´õ ñòîñîâíî åðãîíîì´êè,

çàñòîñîâíîñò´, áåçïåêè é çàõèñòó

20 ˜ïè÷àñòèé áóôåð

íàâêîëèøíüîãî ñåðåäîâèùà.

′

–å ´ ¹ ïðè÷èíà,

21 “ëîâëþâà÷ ëàíöþãà

÷îìó ìè ðîçðîáèëè ñò´ëüêè ð´çíèõ îñîáëèâîñòåé

22 ƒâèíò íàòßãó ëàíöþãà (435 II, 440 II)

äëß íàøèõ âèðîá´â ó öèõ ãàëóçßõ.

23 Šðèøêà ç÷åïëåííß (435 II, 440 II)

Œè âïåâíåí´, ùî ‚è áóäåòå çàäîâîëåí´ ßê´ñòþ òà

ðîáîòîþ íàøîãî âèðîáó âïðîäîâæ áàãàòüîõ

24 Šîæóõ äëß ïðàâî» ðóêè

ðîê´â. ðèäáàííß íàøîãî âèðîáó íàä๠‚àì ïðàâî

25 åãóëßòîð äðîñåëß

íà îòðèìàííß ïðîôåñ´éíî» äîïîìîãè ç ðåìîíòó òà

26 ”´êñàòîð äðîñåëß

îáñëóãîâóâàííß, êîëè ó öüîìó âèíèêíå ïîòðåáà.

Ÿêùî ïðîäàâåöü, ó ßêîãî ‚è ïðèäáàëè

27 Šðèøêà ç÷åïëåííß (435e II, 440e II)

´íñòðóìåíò, íå ¹ îäíèì ´ç íàøèõ óïîâíîâàæåíèõ

28 Šîëåñî íàòßãó ëàíöþãà

ïðåäñòàâíèê´â, ä´çíàéòåñß àäðåñó íàéáëèæ÷î»

ìàéñòåðí´ ç îáñëóãîâóâàííß.

29 ”´êñóþ÷à ãîë´âêà

Œè áàæà¹ìî, ùîá ‚è áóëè çàäîâîëåí´ öèì

30 îñ´áíèê êîðèñòóâà÷à

âèðîáîì ´ ùîá â´í íàäîâãî ñòàâ ‚àøèì

31 Šîìá´íîâàíèé êëþ÷

ïîì´÷íèêîì. îñòàâòåñß äî öüîãî ïîñ´áíèêà

32 àïðàâëßþ÷à øèíà äëß ëàíöþãà

êîðèñòóâà÷à ßê äî ö´ííîãî äîêóìåíòó.

äîòðèìóþ÷èñü âèêëàäåíèõ ó íüîìó âêàç´âîê

(ùîäî êîðèñòóâàííß, îáñëóãîâóâàííß, äîãëßäó

òà ´í.), ‚è ïðîäîâæèòå òåðì´í ñëóæáè

´íñòðóìåíòó òà çìîæåòå çãîäîì âèã´äí´øå éîãî

ïðîäàòè â ðàç´ ïîòðåáè. Ÿêùî ‚è ïðîäàñòå

´íñòðóìåíò, îáîâ'ßçêîâî ïåðåäàéòå ïîêóïöåâ´ ´

öåé ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à.

äßêó¹ìî çà âèêîðèñòàííß âèðîáó Husqvarna.

‘òðàòåã´ß Husqvarna ‚ Ð ïîñò´éíà ðîçðîáêà

íîâèõ âèðîá´â, à òîìó â´í çàëèø๠çà ñîáîþ ïðàâî

çì´íèòè êîíñòðóêö´þ ´ çîâí´øí´é âèãëßä âèðîá´â

áåç ïîïåðåäíüîãî ïîâ´äîìëåííß.

1155355-93

Re

v

.2

2013-05-08

Ukr

ainian

–

277

‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ

åðåä âèêîðèñòàííßì íîâî»

ëàíöþãîâî» ïèëêè

•

óäü ëàñêà, óâàæíî ïðî÷èòàéòå öåé ïîñ´áíèê

êîðèñòóâà÷à.

•

(1)

-

(117)

äèâ. äàí´ íà ñòîð. 2Ð6.

•

åðåâ´ðòå, ùîá ð´æó÷å îáëàäíàííß áóëî

ïðàâèëüíî âñòàíîâëåíî òà â´äðåãóëüîâàíî.

§íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì 'Œîíòàæ'.

•

‡àïðàâòå ïàëèâîì òà óâ´ìêí´òü ëàíöþãîâó

ïèëêó. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ï´ä çàãîëîâêîì

'‡àïðàâëåííß ïàëèâîì' òà '‡àïóñê òà

‚èìèêàííß'.

•

å âèêîðèñòîâóéòå ëàíöþãîâó ïèëêó ïîêè

ìàñòèëî äëß ëàíöþãà íå çìàñòèëî éîãî

äîñòàòíüî. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ ï´ä

çàãîëîâêîì "´æó÷å ñïîðßäæåííß".

•

àäòî äîâãà ðîáîòà ïðè ñèëüíîìó øóì´ ìîæå

ñïðè÷èíèòè ïîã´ðøåííß ñëóõó. òæå, çàâæäè

êîðèñòóéòåñß â´äïîâ´äíèìè çàõèñíèìè

íàâóøíèêàìè.

“‚ƒ! ‡à æîäíèõ îáñòàâèí íå

çì´íþéòå êîíñòðóêö´» ´íñòðóìåíòó

!

áåç äîçâîëó âèðîáíèêà. ‡àâæäè

êîðèñòóéòåñß îðèã´íàëüíèìè

çàï÷àñòèíàìè òà ïðèëàääßì.

‡àñòîñóâàííß íåäîçâîëåíèõ

ìîäèô´êàö´é òà/àáî ïðèëàääß ìîæå

ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî» ÷è

ñìåðòåëüíî» òðàâìè êîðèñòóâà÷à ÷è

´íøèõ îñ´á.

“‚ƒ! ‹àíöþãîâà ïèëêà ¹

íåáåçïå÷íèì ´íñòðóìåíòîì, ßêùî

!

êîðèñòóâàòèñß íåþ íåäáàëî ÷è

íåïðàâèëüíî, òà öå ìîæå ïðèçâåñòè

äî ñåðéîçíî» ÷è íàâ´òü ñìåðòåëüíî»

òðàâìè. „óæå âàæëèâî, ùîá ‚è

ïðî÷èòàëè öåé ïîñ´áíèê êîðèñòóâà÷à

òà çðîçóì´ëè éîãî çì´ñò.

“‚ƒ! ‚ñåðåäèí´ ãëóøíèêà

ì´ñòßòüñß õ´ì´÷í´ åëåìåíòè, ùî

!

ìîæóòü áóòè êàíöåðîãåííèìè. Ÿêùî

ãëóøíèê ïîøêîäæåíî, óíèêàéòå

êîíòàêòó ´ç öèìè åëåìåíòàìè.

“‚ƒ! ’ðèâàëå âäèõàííß âèõëîïíèõ

ãàç´â äâèãóíà, ïàð´â ìàñòèëà äëß

!

ëàíöþãà òà ïèëó â´ä ïèëßííß ìîæå

áóòè íåáåçïå÷íî äëß çäîðîâÕß.

278

–

Ukr

ainian

1155355-93

Re

v

.2

2013-05-08

“‚ƒ! ´ä ÷àñ ðîáîòè, öåé

iíñòðóìåíò ñòâîðþ¹ åëåêòðîìàãí´òíå

ïîëå. –å ïîëå ìîæå çà äåßêèõ óìîâ

âçà¹ìîäißòè ñ àêòèâíèìè ÷è

ïàñèâíèìè ìåäè÷íèìè iìïëàíòàòàìè

„ëß çìåíøåííß ðèçèêó ñåðéîçíèõ

àáî ñìåðòåëüíèõ òðàâì ïåðåä

ïî÷àòêîì ðîáîòè ç iíñòðóìåíòîì ìè

ðåêîìåíäó¹ìî îñîáàì ç ìåäè÷íèìè

iìïëàíòàòàìè ïðîêîíñóëüòóâàòèñß ´ç

ñâî»ì ë´êàðåì òà âèðîáíèêîì

ìåäè÷íîãî iìïëàíòàòó.

“‚ƒ! ´êîëè íå äîçâîëßéòå ä´òßì

âèêîðèñòîâóâàòè ´íñòðóìåíò ÷è

çíàõîäèòèñß á´ëß íüîãî. ñê´ëüêè

´íñòðóìåíò îáëàäíàíèé ïåðåìèêà÷åì

´ç ïðóæèíîþ ´ ìîæå áóòè çàïóùåíèé íà

íèçüê´é øâèäêîñò´ ´ ç ìàëîþ ñèëîþ çà

äîïîìîãîþ ñòàðòåðà, òî íàâ´òü

ìàëåíüê´ ä´òè çà äåßêèõ îáñòàâèí

ìîæóòü ìàòè ñèëó, íåîáõ´äíó äëß

éîãî çàïóñêó. –å ìîæå îçíà÷àòè

ðèçèê ñåðéîçíî» òðàâìè. ’îìó

âèäàë´òü ïàòðîí ñâ´÷êè çàïàëåííß,

êîëè ´íñòðóìåíò íå çíàõîäèòüñß ï´ä

ñóâîðèì íàãëßäîì.

‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ

‚àæëèâî

‡àâæäè êîðèñòóéòåñß

çäîðîâèì ãëóçäîì (2)

‚†‹ˆ‚!

–ß ëàíöþãîâà ïèëêà äëß ë´ñîâèõ ãîñïîäàðñòâ

å ìîæíà ïåðåäáà÷èòè êîæíó ñèòóàö´þ, ´ç ßêîþ

ñïðîåêòîâàíà äëß òàêèõ ðîá´ò: ðóáêà ë´ñó,

‚è ìîæåòå çóñòð´òèñß, êîðèñòóþ÷èñü

îáð´çàííß ñó÷ê´â òà ðîçð´çàííß.

ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ. ‡àâæäè áóäüòå îáåðåæí´ òà

âèêîðèñòîâóéòå ‚àø çäîðîâèé ãëóçä. å

îðìè âíóòð´øíüîãî çàêîíîäàâñòâà ìîæóòü

íàêëàäàòè îáìåæåííß íà âèêîðèñòàííß äàíî»

íàìàãàéòåñß çðîáèòè òå, ùî çäà¹òüñß ‚àì ïîçà

ìàøèíè.

ìåæàìè ‚àøèõ ìîæëèâîñòåé. Ÿêùî ‚è

íåâïåâíåí´ ñòîñîâíî ðîçóì´ííß ïðàâèë

‚è ïîâèíí´ âèêîðèñòîâóâàòè ïèëêó ò´ëüêè ç

êîðèñòóâàííß ï´ñëß òîãî, ßê ïðî÷èòàëè ö´

êîìá´íàö´ßìè íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ëàíöþãà,

´íñòðóêö´», ‚àì ïîòð´áíî çâåðíóòüñß äî åêñïåðòà.

ùî ðåêîìåíäîâàí´ ó ðîçä´ë´ '’åõí´÷í´ äàí´'.

‡âÕßæ´òüñß ´ç ïðîäàâöåì ÷è íàìè, ßêùî ó ‚àñ ¹

‚ æîäíîìó ðàç´ íå êîðèñòóéòåñß ´íñòðóìåíòîì,

áóäü-ßê´ ïèòàííß ñòîñîâíî êîðèñòóâàííß

ßêùî ‚è âòîìëåí´, âæèâàëè ñïèðòí´ íàïî»,

ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ. Œè áóäåìî ðàäè áóòè

ïðèéìà¹òå ë´êè àáî ùî-íåáóäü, ùî ìîæå

êîðèñíèìè òà íàäàòè ‚àì ïîðàäó, à òàêîæ

íåãàòèâíî âïëèíóòè íà ‚àø ç´ð, ðåàêö´þ,

äîïîìîãòè âèêîðèñòîâóâàòè ‚àøó ëàíöþãîâó

êîîðäèíàö´þ ðóõ´â ÷è ñâ´äîì´ñòü.

ïèëêó åôåêòèâíî òà áåçïå÷íî. ‚´äâ´äàéòå êóðñ ´ç

Šîðèñòóéòåñß îñîáèñòèì çàõèñíèì

íàâ÷àííß êîðèñòóâàííþ ëàíöþãîâîþ ïèëêîþ,

ñïîðßäæåííßì. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ë´ ï´ä

ßêùî ìîæëèâî. ‚àø ïðîäàâåöü, ë´ñîòåõí´÷íèé

çàãîëîâêîì "ñîáèñòå çàõèñíå ñïîðßäæåííß."

òåõí´êóì àáî á´áë´îòåêà ìîæóòü íàäàòè

å âíîñèòü çì´í äî öüîãî âèðîáó ÷è

´íôîðìàö´þ ïðî òå, ßê´ íàâ÷àëüí´ ìàòåð´àëè òà

âèêîðèñòîâóéòå éîãî, ßêùî âèßâèòüñß, ùî äî

êóðñè äîñòóïí´. îñò´éíî ïðîâîäèòüñß ðîáîòà

íüîãî áóëè âíåñåí´ çì´íè ´íøèìè îñîáàìè.

äëß ïîêðàùåííß êîíñòðóêö´» òà òåõíîëîã´» -

‡àáîðîíß¹òüñß êîðèñòóâàòèñß íåñïðàâíèì

ïîë´ïøåííß, ßê´ çá´ëüøóþòü ‚àøó áåçïåêó òà

ïðèñòðî¹ì. ‚æèâàéòå çàõîäè òåõí´êè áåçïåêè

åôåêòèâí´ñòü ïðàö´. åãóëßðíî â´äâ´äóéòå ñâîãî

òà äîòðèìóéòåñü âêàç´âîê ´ç òåõí´÷íîãî

ïðîäàâöß äëß òîãî, ùîá ä´çíàòèñß ïðî íîâ´

îáñëóãîâóâàííß, íàâåäåíèõ â ´íñòðóêö´». „åßê´

êîðèñí´ îñîáëèâîñò´, ùî áóëè çàïðîâàäæåí´.

îïåðàö´» òåõí´÷íîãî îáñëóãîâóâàííß ìàþòü

âèêîíóâàòè ëèøå êâàë´ô´êîâàí´ ôàõ´âö´.

ñîáèñòå çàõèñíå

„èâ´òüñß ðîçä´ë '’åõí´÷íå îáñëóãîâóâàííß'.

ñïîðßäæåííß.

´êîëè íå âèêîðèñòîâóéòå áóäü-ßê´ ´íø´

àêñåñóàðè, í´æ ò´, ùî ðåêîìåíäîâàí´ ó öüîìó

ïîñ´áíèêó. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß ó ðîçä´ëàõ ï´ä

çàãîëîâêàìè '´æó÷å ñïîðßäæåííß' òà '’åõí´÷í´

äàí´'.

“‚ƒ! ‡àâæäè íîñèòü çàõèñí´ îêóëßðè àáî

ùèòîê äëß îáëè÷÷ß äëß òîãî, ùîá çìåíøèòè

ðèçèê òðàâìè ïðåäìåòàìè, ùî â´äñêàêóþòü. ‚´ä

ëàíöþãîâî» ïèëêè ç âåëèêîþ øâèäê´ñòþ

ìîæóòü â´äñêàêóâàòè ð´çí´ îáÕ¹êòè, òàê´ ßê

òð´ñêè, ìàëåíüê´ øìàòî÷êè äåðåâà òà ´íøå. –å

ìîæå ïðèçâåñòè äî ñåðéîçíî» òðàâìè, îñîáëèâî

äëß î÷åé.

“‚ƒ! îáîòà äâèãóíà â

´çîëüîâàíîìó ÷è ïîãàíî

!

ïðîâ´òðþâàíîìó ïðèì´ùåíí´ ìîæå

ïðèçâåñòè äî ñìåðò´ âíàñë´äîê ßäóõè

•

„îçâîëåíèé çàõèñíèé øîëîì

÷è îòðó¹ííß ìîíîêñèäîì âóãëåöþ.

•

çàõèñí´ íàâóøíèêè

•

åðåâ´ðåí´ çàõèñí´ îêóëßðè àáî ïðîçîðèé

“‚ƒ! îøêîäæåíå ð´æó÷å

ùèòîê

ñïîðßäæåííß ÷è íåïðàâèëüíà

!

•

óêàâèö´ äëß çàõèñòó ïðè ïèëßíí´

êîìá´íàö´ß íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà

ëàíöþãà ïèëêè çá´ëüøó¹ ðèçèê

•

˜òàíè äëß çàõèñòó ïðè ïèëßíí´

â´ääà÷´! ‚èêîðèñòîâóéòå ò´ëüêè ò´

•

‚çóòòß äëß çàõèñòó ïðè ïèëßíí´ ç´ ñòàëåâèì

êîìá´íàö´» íàïðàâëßþ÷î» øèíè/

íîñêîì òà íåñëèçüêîþ ï´äîøâîþ

ëàíöþãà ïèëêè, ùî ðåêîìåíäîâàí´

íàìè, òà äîòðèìóéòåñß ´íñòðóêö´é ç

•

‡àâæäè òðèìàéòå àïòå÷êó ï´ä ðóêîþ.

íàãîñòðþâàííß. §íñòðóêö´» äèâ´òüñß

•

‚îãíåãàñíèê ´ ‹îïàòêà

ï´ä çàãîëîâêîì '’åõí´÷í´ äàí´'.

1155355-93

Re

v

.2

2013-05-08

Ukr

ainian

–

279

“‚ƒ! ´ëüø´ñòü íåùàñíèõ âèïàäê´â

ïðè êîðèñòóâàíí´ ëàíöþãîâîþ

ïèëêîþ âèíèê๠òîä´, êîëè ëàíöþã

òîðêà¹òüñß êîðèñòóâà÷à. Šîæíîãî

ðàçó ïðè ðîáîò´ ç ´íñòðóìåíòîì

íåîáõ´äíî êîðèñòóâàòèñß

â´äïîâ´äíèì îñîáèñòèì çàõèñíèì

ñïîðßäæåííßì. ñîáèñòå çàõèñíå

ñïîðßäæåííß íå ìîæå ïîâí´ñòþ

ë´êâ´äóâàòè íåáåçïåêó òðàâìóâàííß,

àëå ïðè íåùàñíîìó âèïàäêó âîíî

çíèçèòü ñòóï´íü âàæêîñò´ òðàâìè.

‡âåðí´òüñß äî ïðîäàâöß ïî äîïîìîãó

ó âèáîð´ ïðàâèëüíîãî ñïîðßäæåííß.

‡ƒ‹œ§ ‚ˆ‹ …‡…Šˆ

“çàãàë´ îäßã ïîâèíåí ù´ëüíî îáëßãàòè ò´ëî, àëå

• ƒàëüìî çàñòîñîâó¹òüñß, êîëè ‚è øòîâõà¹òå

íå îáìåæóâàòè ñâîáîäó ðóõó.

êîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè (‚) óïåðåä.

(5)

• –åé ðóõ àêòèâó¹ ïðóæèííèé ìåõàí´çì, ßêèé

‚†‹ˆ‚! §ñêðè ìîæóòü âèë´òàòè ç ãëóøíèêà,

íàòßãó¹ ãàëüìîâó ñòð´÷êó (‘) íàâêîëî

íàïðàâëßþ÷î» øèíè òà ëàíöþãà ÷è ´íøèõ

ñèñòåìè ïðèâîäó äâèãóíà (D) (áàðàáàí

äæåðåë. ‡àâæäè ìàéòå ï´ä ðóêîþ çàñîáè

ç÷åïëåííß).

(6)

ãàñ´ííß âîãíþ íà òîé âèïàäîê, ßêùî âîíè ‚àì

• Šîæóõ äëß ïåðåäíüî» ðóêè íå ïðèçíà÷åíèé

çíàäîáëßòüñß. ‘ïðèßéòå çàïîá´ãàííþ ïîæåæ ó

ñïåö´àëüíî äëß àêòèâàö´» ëàíöþãîâîãî

ë´ñàõ.

ãàëüìà. §íøîþ âàæëèâîþ îñîáëèâ´ñòþ ¹ òå, ùî

â´í çìåíøó¹ ðèçèê óäàðó ëàíöþãîì ‚àøî» ë´âî»

‘ïîðßäæåííß äëß áåçïå÷íî»

ðóêè, ßêùî ‚è âèïóñòèòå ïåðåäí¹ ðóê´âÕß.

ðîáîòè

• ‹àíöþãîâå ãàëüìî ì๠áóòè çàñòîñîâàíî,

êîëè ëàíöþãîâà ïèëêà çàïóñêà¹òüñß, äëß

‚ öüîìó ðîçä´ë´ îïèñóþòüñß îñîáëèâîñò´

òîãî ùîá çàïîá´ãòè îáåðòàííß ëàíöþãà.

(55)

çàõèñíîãî ñïîðßäæåííß ´íñòðóìåíòà òà »õ

• ‚èêîðèñòîâóéòå ëàíöþãîâå ãàëüìî ïðè

ôóíêö´». ‘òîñîâíî ïåðåâ´ðêè äîãëßäó äèâ´òüñß

çàïóñêó òà êîëè ïåðåõîäèòå ç ì´ñöß íà ì´ñöå

´íñòðóêö´» ó ðîçä´ë´ ï´ä çàãîëîâêîì 'åðåâ´ðêà,

äëß çìåíøåííß ðèçèêó òðàâìè ëàíöþãîì, ùî

äîãëßä òà îáñëóãîâóâàííß çàõèñíîãî

ðóõà¹òüñß, íîãè àáî áóäü-êîãî ÷è áóäü-÷îãî

ñïîðßäæåííß ëàíöþãîâî» ïèëêè'. „èâ´òüñß

ïîðó÷ ´ç ‚àìè. å çàëèøàéòå ëàíöþãîâó ïèëêó

´íñòðóêö´» ï´ä çàãîëîâêîì '™î ¹ ùî?', ùîá çíàéòè,

ââ´ìêíåíîþ ïðîòßãîì òðèâàëîãî ÷àñó, êîëè

äå ö´ ÷àñòèíè ðîçòàøîâàí´ íà ‚àøîìó

àêòèâîâàíî ëàíöþãîâå ãàëüìî. ‹àíöþãîâà

´íñòðóìåíò´.

ïèëêà ìîæå ñèëüíî íàãð´òèñß.

’ðèâàë´ñòü ñëóæáè ´íñòðóìåíòó ìîæå

• ™îá â´äïóñòèòè ëàíöþãîâå ãàëüìî, ïîòßãí´òü

çìåíøèòèñß, à íåáåçïåêà íåùàñíèõ âèïàäê´â

íàçàä çàõèñíèé ùèòîê äëß ïðàâî» ðóêè ç

çðîñòè, ßêùî éîãî îáñëóãîâóâàííß ïðîâîäèòè

ïîçíà÷êîþ ÓPULL BACK TO RESETÓ

íåïðàâèëüíî, àáî ßêùî îáñëóãîâóâàííß òà

(Çîòßãí´òü íàçàä äëß ïîâåðíåííß ó âèõ´äíå

ðåìîíò âèêîíóâàòèìóòüñß íå ôàõ´âößìè. Ÿêùî

ïîëîæåííßÈ), ó á´ê ïåðåäíüî» ðóêîßòêè.

‚è ïîòðåáó¹òå äîäàòêîâî» ´íôîðìàö´», çâåðí´òüñß,

áóäü ëàñêà, äî íàéáëèæ÷îãî öåíòðó

• ‚´ääà÷à ìîæå áóòè ðàïòîâîþ òà äóæå

îáñëóãîâóâàííß.

ñèëüíîþ. “ á´ëüøîñò´ âèïàäê´â â´ääà÷à

íåçíà÷íà é ëàíöþãîâå ãàëüìî íå çàâæäè

àêòèâó¹òüñß. Ÿêùî öå òðàïèòüñß, ‚àì òðåáà

“‚ƒ! ´êîëè íå êîðèñòóéòåñß

´íñòðóìåíòîì ´ç íåñïðàâíèì

ì´öíî òðèìàòè ëàíöþãîâó ïèëêó òà íå

!

çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. ’ðåáà

âèïóñêàòè »».

ïåðåâ´ðßòè òà äîãëßäàòè çà

• ‘ïîñ´á, ßêèì ëàíöþãîâå ãàëüìî áóäå

çàõèñíèì ñïîðßäæåííßì. „èâ´òüñß

àêòèâîâàíå, âðó÷íó ÷è àâòîìàòè÷íî

´íñòðóêö´» ï´ä çàãîëîâêîì 'åðåâ´ðêà,

´íåðö´éíèì ñïóñêîâèì ìåõàí´çìîì, çàëåæèòü

äîãëßä òà îáñëóãîâóâàííß

â´ä ñèëè â´ääà÷´ òà ïîëîæåííß ëàíöþãîâî»

çàõèñíîãî ñïîðßäæåííß ëàíöþãîâî»

ïèëêè ùîäî îáÕ¹êòà, ßêîãî òîðêíóëàñß çîíà

ïèëêè'. Ÿêùî ‚àø ´íñòðóìåíò íå

â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè.

ïðîõîäèòü âñ´ ïåðåâ´ðêè, â´äïðàâòå

éîãî äî öåíòðó îáñëóãîâóâàííß äëß

Ÿêùî â´ääà÷à äóæå ñèëüíà, à çîíà â´ääà÷´

ðåìîíòó.

íàïðàâëßþ÷î» øèíè äàë´ óñüîãî â´ä ‚àñ, òî

ëàíöþãîâå ãàëüìî ðîçðîáëåíî òàê, ùîá áóòè

àêòèâîâàíèì ´íåðö´¹þ ó íàïðßìîê â´ääà÷´.

(7)

‹àíöþãîâå ãàëüìî òà êîæóõ äëß

Ÿêùî æ â´ääà÷à íå äóæå ñèëüíà ÷è çîíà

ïåðåäíüî» ðóêè

â´ääà÷´ íàïðàâëßþ÷î» øèíè áëèæ÷å âñüîãî äî

‚àøà ëàíöþãîâà ïèëêà îáëàäíàíà ëàíöþãîâèì

‚àñ, òî ëàíöþãîâå ãàëüìî áóäå àêòèâîâàíî

ãàëüìîì, ßêå ïðèçíà÷åíå äëß çóïèíêè ëàíöþãà

âðó÷íó ðóõîì ë´âî» ðóêè.

ó âèïàäêó â´ääà÷´. ‹àíöþãîâå ãàëüìî çìåíøó¹

• “ ïîëîæåíí´ çð´çóâàííß ë´âà ðóêà

ðèçèê íåùàñíèõ âèïàäê´â, àëå ò´ëüêè ‚è ìîæåòå

çíàõîäèòüñß â ïîçèö´», êîëè ðó÷íà àêòèâàö´ß

çàïîá´ãòè »õ.

(3)

ëàíöþãîâîãî ãàëüìà íåìîæëèâà. ðè òàêîìó

óäüòå îáåðåæí´, âèêîðèñòîâóþ÷è ‚àøó ïèëêó,

çàõâàò´, òîáòî êîëè ë´âà ðóêà ðîçòàøîâàíà

òà âïåâíèòåñü â òîìó, ùî çîíà â´ääà÷´

òàê, ùî âîíà íå ìîæå ðóõàòè êîæóõ äëß

íàïðàâëßþ÷î» øèíè íå òîðêíåòüñß áóäü-ßêîãî

ïåðåäíüî» ðóêè, ëàíöþãîâå ãàëüìî ìîæå áóòè

îáÕ¹êòó.

(4)

ò´ëüêè àêòèâîâàíå ´íåðö´¹þ.

(8)

• ‹àíöþãîâå ãàëüìî () ìîæå áóòè àêòèâîâàíî

âðó÷íó (ë´âîþ ðóêîþ) àáî àâòîìàòè÷íî

´íåðö´éíèì ñïóñêîâèì ìåõàí´çìîì.

(5)

280

–

Ukrainian

1155355-93 Rev.2 2013-05-08