Enerpac ATP-Series – страница 4

VAROITUS: BEnnen kunnossapidon tai korjausten

aloittamista varmista, että öljyn säiliöön palautuksen

venttiili on auki ja että ilmansulkuventtiili on kiinni. Irrota

aina ilma- ja hydrauliletkut pumpusta. Varmista, että mittarit

osoittavat lukemaa nolla [0] bar/psi.

Huomautus: Katso

7.1 Ilmansuodatin

lisätietoja osoitteesta

www.camozzi.com.

Vaihda ilmansuodatin, jos se on likainen tai jos ilmavirrassa

ilmenee huomattavaa laskua. Katso osakaavio kuvasta 9.

7.2 Suodatinmaljan tyhjennysportti

Suodatinmalja tyhjenee automaattisesti, kun veden taso nousee

suurin piirtein 1/3 korkeudelle. Maljan on oltava paineistettuna

vähintään 1,5 bariin [22 psi], jotta se voisi tyhjentyä automaattisesti.

Haluttaessa tyhjennysletku, jossa on 1/8 tuuman BSPP-liitin

(käyttäjän hankittava), voidaan liittää maljan tyhjennysporttiin.

Vaihda koko maljakokoonpano, jos automaattinen

tyhjennysominaisuus lakkaa toimimasta. Katso osakaavio

kuvasta 9.

TÄRKEÄÄ: TÄlä yritä löysätä tyhjennysportin mutteria, jotta

automaattinen tyhjennysjärjestelmä ei vahingoittuisi. Maljassa ei

ole manuaalista tyhjennysventtiiliä. Jos malja halutaan tyhjentää

manuaalisesti, katkaise ilmansyöttö ja tyhjennä maljaan jäänyt

vesi poistamalla malja.

Selite:

1. Automaattisen tyhjennysjärjestelmän suodatinmalja (Camozzin

7.3 Ilmavaimennin

osanumero C238-F11/3)

Tarkista ilmavaimennin ajoittain. Poista irtolika ja öljyjäämät

2. Jakolevy/suodatinelementtikokoonpano (Camozzin osanumero

60W3302-0035)

rievulla. Vaihda vaimennin, jos se tukkeutuu tai jos pumpun melu

3. Suodatinelementti, 25 mikronia (Camozzin osanumero 70-

lisääntyy merkittävästi. Katso sijainti kuvasta 8.

3302-0034)

4. O-rengas

7.4 Öljynvaihto

5. Kotelo.

Enerpac HF -öljy on väriltään selkeän sinistä. Tarkista

6. Automaattinen tyhjennysjärjestelmä (sisältyy osaan #1)

säännöllisesti öljysaastumisen varalta vertaamalla pumpussa

Kuva 9, Ilmansuodattimen osat

olevaa öljyä uuteen Enerpac-öljyyn. Nyrkkisääntönä on, että

säiliö on tyhjennettävä ja puhdistettava kokonaan joka 250 tunti,

tai useammin, jos pumppua on käytetty likaisessa ympäristössä.

Vaihda öljy seuraavissa vaiheissa kuvattujen ohjeiden mukaisesti.

Katso kuva 8:

1. Sulje säiliön poistoventtiili.

2. Irrota öljyletku hydraulisuodattimesta. Aseta sopiva astia

letkun avoimen pään alle.

ÖLJY

3. Avaa säiliön poistoventtiili. Anna öljyn tyhjentyä alla olevaan

SISÄÄN

ÖLJY ULOS

astiaan. Hävitä käytetty öljy kaikkien sovellettavissa olevien

säädösten ja lakien mukaisesti.

4. Pura hydraulisuodatinkokoonpano. Puhdista

hydraulisuodatinelementti ja aseta se takaisin paikalleen (tai

vaihda se). Katso lisätietoja kappaleesta 7.5.

5. Kiinnitä öljyletku takaisin hydraulisuodattimeen. Jotta ilmaa

Selite:

ei pääsisi sisään ja jotta vuotoja ei tulisi, varmista, että

1.Päätykorkki

liitännät ovat tiukat.

2. O-rengas

Huomautus: Katso lisätietoja osoitteesta

6. Avaa säiliön poistoventtiili. Ilmaa pumppu kappaleessa 4.4

3. Jousi

www.arrowpneumatics.com.

kuvatulla tavalla.

4. Kotelo

5. Jousi

7.5 Hydraulisuodatin

6. Suodatinelementti, 90 mikronia (Arrowin osanumero

EK9052V-90)

Irrota ja tarkasta hydraulisuodatinelementti jokaisen öljynvaihdon

7. Tiiviste

yhteydessä. Suodatinelementti voidaan puhdistaa ja ottaa

Kuva 10, Hydraulisuodattimen osat

uudelleen käyttöön, jos se on hyvässä kunnossa. Uusi

suodatinelementti on kuitenkin otettava käyttöön, jos vanha on

vaurioitunut tai se on puhdistettu enemmän kuin kolme kertaa.

Tarkista suodatinelementti, jos pumpun suorituskyky laskee

huomattavasti. Katso osakaavio kuvasta 10.

64

8.0 VIANMÄÄRITYS

Vain pätevä hydrauliteknikko saa huoltaa pumppua tai sen osia. Järjestelmän toimintahäiriö ei välttämättä johdu pumpun viasta.

Ongelman selvittämiseksi koko järjestelmä on diagnosoitava.

Seuraava vianmäärityskaavio on tarkoitettu ainoastaan apumateriaaliksi selvitettäessä, onko ongelmaa. Huoltotoimien suhteen ota

yhteyttä valtuutettuun Enerpac-huoltokeskukseen.

Ongelma Mahdollinen syy Toiminta

Pumppu ei käy. Ilmansyötössä ei ole painetta. Tarkista ilmansyöttö.

Pumpun ilmansulkuventtiili on kiinni. Avaa pumpun ilmansulkuventtiili.

Pumpun ilmanpaineen säädin on asetettu liian

Tarkista painesäätimen asetus

alhaiseksi.

Pumpun ilmansuodatin on likainen. Vaihda ilmansuodatin.

Pumpun ilmamoottori on kulunut tai vaurioitunut. Ota yhteyttä valtuutettuun Enerpac-

huoltokeskukseen.

Pumppu jumissa. Ota yhteyttä valtuutettuun Enerpac-

huoltokeskukseen.

Pumppu ei onnistu muodostamaan

Alhainen ilmanpaine tai määrä ilmansyötössä. Tarkista ilmansyöttö.

hydraulipainetta tai muodostaa sitä

liian vähän.

Pumpun ilmanpaineen säädin on asetettu liian

Tarkista säätimen asetus.

alhaiseksi.

Pumpun ilmansuodatin on likainen. Vaihda ilmansuodatin.

Pumpun öljyn säiliöön palautuksen venttiili on auki

Sulje öljyn säiliöön palautuksen venttiili.

tai ei kunnolla kiinni.

Vähennä öljyn määrää säiliössä. Tarkista öljyn määrä. Lisää öljyä tarpeen mukaan.

Pumpun hydraulisuodatin on likainen. Puhdista tai vaihda hydraulisuodatinelementti.

Öljyvuotoa hydrauliletkuissa, -liittimissä tai -laitteissa. Vaihda vuotavat osat tarpeen mukaan.

Pumpun öljyn säiliöön palautuksen venttiili vuotaa. Vaihda öljyn säiliöön palautuksen venttiili.

Pumpun ilmamoottori on kulunut tai vaurioitunut. Ota yhteyttä valtuutettuun Enerpac-

huoltokeskukseen.

Sisäinen vuoto pumpussa ja/tai ilmamoottorissa. Ota yhteyttä valtuutettuun Enerpac-

huoltokeskukseen.

Pumppu toimii nytkähtelevästi tai

Alhainen ilmanpaine tai määrä ilmansyötössä. Tarkista ilmansyöttö.

epätasaisesti.

Pumpun ilmansuodattimen malja on tyhjennettävä. Ilmaa pumppu kappaleessa 4.4 kuvatulla tavalla.

Hydrauliöljy on likaista. Vaihda hydrauliöljy. Käytä vain Enerpac HF -öljyä.

Puhdista tai vaihda hydraulisuodatinelementti.

Pumppuelementti on kulunut tai vaurioitunut. Ota yhteyttä valtuutettuun Enerpac-

huoltokeskukseen.

Liikaa kosteutta pumpun

Liikaa vettä ja/tai voiteluainetta syöttöilmassa Vähennä ilman kosteutta. Asenna vedenerotin.

poistojärjestelmässä.

Huomautus: Pumpun osat ovat itseliukasteisia.

Öljyttyä ilmaa ei tarvita.

Pumpun ilmansuodattimen malja on tyhjennettävä. Tarkista, onko maljassa vettä. Tyhjennä tarvittaessa.

Pumpun ilmansuodatin on likainen. Vaihda ilmansuodatin.

Sisäinen vuoto pumpussa ja/tai ilmamoottorissa. Ota yhteyttä valtuutettuun Enerpac-

huoltokeskukseen.

65

Instruksjonsmanual

ATP-1500

1500 bar lufthydraulisk pumpe

L2743 Rev. A 06/10

1.0 VIKTIG VED MOTTAK AV PRODUKTET

Foreta en visuell inspeksjon av alle komponenter for å forvisse

deg om at ikke noe er skadd under transporten. Transportskader

er ikke dekket av produktgarantien. Dersom du fi nner

transportskader må du øyeblikkelig kontakte transportøren.

Transportøren er ansvarlig for alle utgifter til reparasjon og nye

deler som oppstår som en følge av transportskade.

2.0 SIKKERHET

2.1 GENERELLE SIKKERHETSREGLER FOR

HYDRAULIKK

Les alle instrukser og advarsler nøye. Følg alle råd om

sikkerhet for å unngå skade på person eller eiendom

ved drift av systemet. Enerpac kan ikke påta seg

ansvar for skade på person eller materiell som følger av usikker bruk

av produktet, mangel på vedlikehold eller uriktig bruk av produkt eller

system. Kontakt Enerpac dersom du er i tvil om sikker bruk av

produktet. Dersom du aldri har fått opplæring i hydraulisk

FORSIKTIG: Unngå skader på hydrauliske slanger.

høytrykkssikkerhet, bør du kontakte ditt distribusjons- eller

Unngå bøying og krølling når de hydrauliske slangene

servicesenter for et kostnadsfritt Enerpac Hydraulikk Sikkerhetskurs.

legges ut. Å bruke en bøyd eller krøllett slange vil skape et

Det er viktig å rette seg etter følgende forskrifter og advarsler for

alvorlig mottrykk. Skarpe bøyer eller krøll vil umiddelbart skade

å unngå skade på personer og utstyr.

slangen og føre til tidlig slangefeil.

FORSIKTIG brukes for å indikere korrekte prosedyrer for drift

Ikke slipp tunge gjenstander på slangen. Et hardt

eller vedlikehold for å unngå skader på-, eller ødeleggelse av

slag kan føre til skade på slangens armering. Å sette

utstyret eller annen eiendom.

trykk på en skadet slange kan få den til å revne.

ADVARSEL indikerer en potensiell fare som krever korrekte

prosedyrer eller bruksmåter for å unngå personskade.

VIKTIG: Ikke løft hydraulisk utstyr i slangen eller

svivelkoblinger. Bruk bærehåndtaket eller andre sikre

FARE brukes kun når din handling eller mangel på handling kan

måter å bære på.

forårsake alvorlig skade eller død.

FORSIKTIG: Hold hydraulisk utstyr unna åpen ild

ADVARSEL: Bruk riktig personlig verneutstyr når du

og varme. For mye varme vil gjøre pakninger og

bruker hydraulisk utstyr.

forseglinger bløte, noe som fører til væskelekkasje.

Hete svekker også slangematerialet og pakninger. For best

Still aldri avlastningsventilen (kun pumper utstyrt med

mulig ytelse bør ikke utstyret utsettes for temperaturer over 65

brukerjusterte avlastningsventiler) inn på et høyere trykk

°C. Beskytt slanger og sylindere mot sveisesprut.

enn pumpens nominelle maksimaltrykk. Høyere innstillinger

kan føre til skade på utstyret og/eller personskade.

FARE: Ikke håndter slanger under trykk. Oljesprut

under trykk kan gå gjennom huden og gjøre alvorlig

ADVARSEL: Systemets arbeidstrykk på ikke overstige

skade. Dersom olje er trenger gjennom huden må man

trykklasse av den lavest klasserte komponenten i

oppsøke lege med en gang.

systemet. Installer trykkmålere i systemet for å overvåke

driftstrykk. Det er ditt vindu inn til hva som skjer i systemet.

VIKTIG: Hydraulisk utstyr må kun få service av en

kvalifi sert hydraulikktekniker. For reparasjoner, kontakt

et Autorisert ENERPAC Servicesenter i din region. For å

beskytte garantien, bruk bare ENERPAC hydraulikkolje.

ADVARSEL: Bytt umiddelbart ut slitte eller skadde deler

med ekte ENERPAC-deler. Uorginale deler vil gå i stykker

og forårsake skade på personer og eiendom. ENERPAC-

deler er designet for å passe riktig og for å tåle store

påkjenninger.

66

2.2 ATP-1500 Sikkerhetsmessige forholdsregler

Advarsel: Hvis du ikke følger disse reglene, kan det føre til

alvorlig personskade eller død.

➍

➊

➎

• Bruk alltid vernebriller, hansker og vernestøvler når du arbeider

med pumpen.

• Hydraulisk høytrykksutstyr kan være meget farlig hvis det

brukes feil. Hold deg unna oljelekkasjer med høyt trykk. Væske

som spruter ut fra høytrykksutstyr kan ha tilstrekkelig kraft til å

➋

trenge gjennom huden, noe som kan føre til blodforgiftning. I

➌

tilfelle av en slik ulykke, må det oppsøkes lege UMIDDELBART.

• Forsøk aldri å koble fra en hydraulisk

kobling under trykk.

• Forsøk aldri å reparere lekkasjer mens

systemet er under trykk. Vær sikker på

Nummerforklaring:

at trykkmåleren indikerer null [0] bar/psi

➍

Lufttrykksregulator

før du utfører noen form for reparasjon.

➊

ÅPEN

➎

Avstengingsventil for

• Sett aldri baksiden av en

luft

➋

LUKKET

frakoblet hankobling under trykk.

➌

Utløsningsventil (retur til

Det kan føre til alvorlige skader

tank)

hvis koblingen svikter under

trykk.

• Vær forsiktig når du setter trykk

Figur 1, Før du kobler til luftforsyningen

på et system. Trykket kan stige

raskere enn forventet. Følg hele tiden med på trykkmåleren

• Før du kobler til luftforsyningen: Påse at luftstengeventilen (på-

mens trykket settes på. Vær klar til å stoppe trykktilførselen

av) er lukket (dvs. hendelen i vertikal stilling) og at

raskt.

utløsningsventilen (retur til tank) er åpen. Se Figur 1.

• Før drift må du påse at hurtigkoblinger sitter fast ved fysisk å

• Sjekk lufttrykksmåleren etter at luftforsyningen kobles til. Hvis

trekke i dem.

det indikeres trykk, drei regulatorbryteren for lufttrykket mot

• Kun personell med opplæring og erfaring bør arbeide med

klokken til null [0] bar/psi indikeres på lufttrykksmåleren.

pumpen. Vær ekstra forsiktig og unngå utilsiktet oppstart av

• Sett alltid trykk på pumpen ved å starte på null [0] bar/psi og

pumpen.

arbeide opp derfra. Drei reguleringsbryteren for lufttrykk SAKTE

• La aldri pumpen stå uten tilsyn når den er under trykk. Hvis du

for å unngå brå og uventede trykkøkninger.

må forlate området, må du lukke luftstengeventilen og sørge

• Etter at ønsket hydraulisk trykk er nådd, må du alltid stenge

for at utløsningsventilen (retur-til-tank) på pumpen er helt åpen.

luftstengeventilen og dreie regulatoren for lufttrykk mot klokken

Drei regulatorbryteren for lufttrykket mot klokken til null [0] bar/

til null [0] bar/psi vises på trykkmåleren.

psi indikeres på lufttrykksmåleren.

• Avlast alltid trykket i systemet før du forlater det.

• Overskrid aldri sikkert arbeidstrykk for hydraulikkslanger,

verktøy eller pumpe. Maks tillatt driftstrykk (hydraulisk) for

pumpen ATP-1500 er 1500 bar [21 755 psi].

67

3.0 SPESIFIKASJONER

3.1 Ytelsesdata

3.2 Tekniske data

Temperatur-

Oljeviskositet Type

Pakningsmaterialer Maks hyd.

Lydnivå Luftforbruk*

Vekt (inkl.

hydraulikkolje

trykk (i

(typisk)

olje)

grenser

(anbefalt)

drift)

-29 to +50ºC

[15 - 25 C.S.T.]

Buna and Viton 1500 bar

113 L/Min

32 Kg

[-20 to +140ºF]

150 -165 S.U.S.

Enerpac HF

[21,755

70 dBA Max.

[21 SCFM]

[54 lbs.]

psi]

*

Consumo efetivo de ar varia dependendo da aplicação. Veja a Seção 4.3 para informações adicionais.

3.3 Ytre dimensjoner

68

Dimensjon mm (tommer)

A

389 [15.3]

B

400 [15.75]

C

381 [15.0]

5,5 bar [80 psi] lufttrykk

6,2 bar [90 psi] lufttrykk

6,8 bar [100 psi] lufttrykk

(vises kun som referanse - se merknad nederst på

ATP-1500 Lufthydraulisk pumpe - Strømning i forhold til systemtrykk

diagrammet)

OLJELEVERANSE

l/min [cu.in/min]

Merk: Pumpens luftavlastningsventil er fabrikkinnstilt til et inntakstrykk på 6,2 bar [90 psi], noe som begrenser maks hydraulisk trykk til 1750 bar

[25 000 psi]. Maks hydraulisk driftstrykk er 1500 bar [21 755 psi]..

HYDRAULISK TRYKK

0,49

[30]

0,40

[25]

0,32

[20]

0,24

[15]

0,16

[10]

0,08

[5]

0

0 350 700 1050 1400 1750

[5000] [10000] [15000] [20000] [25000]

bar [psi]

4

3

1

2

6

7

13

8

5

9

10

12

11

Nummerforklaring:

1. Luftinntakskobling (1/2 NTP)

5. Hydraulikkoljetank

10. Hydraulikkfi lter

2. Ramme

6. Lufttrykks manometer

11. Avstengingsventil for luft

3. Lyddemper

7. Lufttrykksregulator

12. Utgangskobling for hydraulikkolje

4. Hydraulisk manometer

9. Avlastningsventil for lufttrykk

13. Utløserventil (retur til tank)

Figur 2, Pumpefunksjoner og komponenter (Merk: vern og deksler er fjernet av hensyn til illustrasjonen.)

4.0 OPPSETT AV PUMPE

4.2 Luft- og hydrauliske koblinger

ADVARSEL: Før du kobler til luftforsyningen, påse at

4.1 Oljetank

luftstengeventilen (på-av) er lukket (dvs. hendelen i

Sjekk pumpens oljestand før oppstart. Før du sjekker

vertikal stilling) og at utløsningsventilen (oljeretur til tank)

oljestanden:

er åpen. Se Figur 1. Påse også at lufttrykksregulatoren dreies helt

• Sørg for at avstengingsventilen for luft er LUKKET og at

av slik at pumpens manometer viser null [0] bar/psi.

utløserventiler ÅPEN. Se Figur 1.

Koble til etter behov.

• Påse at pumpens manometere for luft og hydraulikk begge

• Pumpens luftinntak sitter sammen med lufttrykksregulatoren.

viser [0] bar/psi.

Det er en standard 1/2" NPT-kobling.

Tanken er FULL når oljestanden er på toppen av tanken, slik det

• Pumpens utgangskobling for hydraulikkolje er en 1/4" BSPP

vises i Fig. 3. Oljekapasiteten er ca. 3,8 liter [1 US gallon]. Bruk

hunkobling. På pumper som brukes til bolting installeres

Enerpac olje type HF

vanligvis en hun hurtigkobling i BSPP-koblingen.

VIKTIG: Etterfyll olje når alle systemkomponenter er fullstendig

4.3 Krav til luft

trukket tilbake, hvis ikke vil systemet inneholde mer olje enn det

er plass i tanken.

Pumpens luftforbruk er ca. 113 l/min [21 SCFM] med fri luft ved

6,8 bar [100 psi] oljeutgangstrykk. Ved lavere lufttrykk og høyere

hydrauliske trykk vil luftforbruket bli proporsjonalt redusert til de

Fyllelokk

indikerte strømningshastighetene.

VIKTIG: Pumpens luftforsyning bør ikke overskride 6,2 bar [90

FULL

psi] statisk.

ADVARSEL: Pumpens avlastningsventil for luft er

fabrikkinnstilt på ca. 6,2 bar [90 psi]. For å unngå

OLJESTAND

personskade eller skade på utstyret bør du ikke øke

innstillingen på avlastningsventilen.

Bruk kun tørr og fi ltrert trykkluft. Bruk av en vannseparator

Tankens

utløpsventil

anbefales på det sterkeste.

Pumpens innvendige komponenter er selvsmørende. Det er ikke

behov for smurt luft.

åpen

lukket

Figur 3, Hydraulikkoljetank

69

4.4 Priming av pumpen (utlufting)

VIKTIG: Nye pumper MÅ primes FØR første oppstart.

Utfør primingsprosedyren i samsvar med følgende trinn. Se

fi gurene 4-7.

1. Påse at hydraulikktanken er fylt med korrekt olje og at

utløpsventilen er åpen. Se avsnitt 4.1.

2. Påse at luftstengeventilen er LUKKET og at utløsningsventilen

(oljeretur til tank) er åpen.

3. Løsne tankens fyllelokk ca. en halv omdreining for å slippe ut

luft. Utlufting er nødvendig for at pumpen skal virke.

E RELEASE VALVE

70

T CLOSE WITH

UE FORCE.

4. Koble luftforsyningsslangen til pumpens luftinntak.

5. Mens luftavstengingsventilen er LUKKET, aktiverer du

lufttilførsel og sjekker lufttrykkmåleren. Hvis det indikeres

trykk, drei regulatorbryteren for lufttrykket mot klokken til

null [0] bar/psi indikeres på lufttrykksmåleren.

OPEN

• Trekk opp for å dreie.

(pumpe på)

• Trykk ned for å låse.

Figur 6, Lufttrykkmåler og regulator

6. Koble en ende av en 1 m [3 fot] lang hydraulikkslange til

N SLOWLY

pumpens oljeutgangskobling.

7. Installer en åpen-endet hurtigkobling i den andre enden av

slangen.

8. Skru opp tankens fyllelokk. Plasser slangeenden med

den åpenendede koblingen i tanken. Dett gjør at oljen kan

returnere under priming.

9. Lukk utløsningsventilen (oljeretur til tank). Sett

luftavstengingsventilen til ÅPEN stilling.

10. Bruk lufttrykksregulatoren og øk lufttrykket SAKTE fra 0 bar/

psi til 0,68-1,0 bar [10-15 psi] for å starte opp pumpen.

CLOSED

11. Kontroller at oljen returnerer til tanken gjennom slangen.

(pumpe av)

Øk lufttrykket til 2,75 bar [40 psi] til all luft er presset ut av

systemet (ingen bobler i returoljen).

12. Sett luftavstengingsventilen tilbake til LUKKET stilling.

Pumpen vil stanse.

Figur 4, Avstengingsventil for luft

13. Drei regulatorbryteren for lufttrykket mot klokken til null [0]

bar/psi indikeres på lufttrykkmåleren.

14. Åpne utløsningsventilen (oljeretur til tank) for å avlaste

eventuelt hydraulisk trykk. Kontroller at oljetrykksmåleren

CLOSED

OPEN

indikerer null (0) bar/psi.

(oljestrøm til verktøy)

(trykkavlastning til

tank)

PRESSURE RELEASE VALVE

DO NOT CLOSE WITH

UNDUE FORCE.

OPEN SLOWLY

.

Figur 7, Hydraulikktrykkmåler manometer

15. Fjern den 1 m [3 fot] lange oljereturslangen fra tanken. Skru

på tankens fyllelokk igjen.

16. Koble oljereturslangen fra pumpens oljeutløp.

Figur 5, Utløsningsventil (oljeretur til tank)

5.0 BRUK AV PUMPEN

5. Skru tankens fyllelokk helt igjen..

Bruk pumpen slik det beskrives i avsnittene 5.1 til 5.4. Se fi gurene

VIKTIG: Tankens fyllelokk må lukkes helt når pumpen ikke

4-7.

brukes, for å hindre at det kommer urenheter inn i systemet.

VIKTIG: Nye pumper må primes før de brukes. Se avsnitt 4.4.

6. Oppbevar pumpen slik det beskrives i avsnitt 6.0.

5.1 Før du setter trykk på pumpen

6.0 OPPBEVARING

1. Påse at luftavstengingsventilen er LUKKET og at

• Påse at oljereturventilen er ÅPEN.

utløsningsventilen (oljeretur til tank) er åpen.

• Kontroller at tankens fyllelokk er helt lukket.

2. Klargjør pumpen for bruk. Sjekk oljestanden og koble til

• Ta av fi lterhuset. Tapp av vann og fjerne alle rester. Sett

slanger etter behov. Se avsnittene 4.1, 4.2 og 4.3.

fi lterglasset tilbake etter avtappingen.

3. Mens luftavstengingsventilen er LUKKET, aktiverer du

• Oppbevar pumpen stående på et rent og tørt sted.

lufttilførsel og sjekker lufttrykkmåleren. Hvis det indikeres

trykk, drei regulatorbryteren for lufttrykket mot klokken til

• Sett støvkapper over oljeutganger og luftinntak.

null [0] bar/psi indikeres på lufttrykksmåleren.

• Hvis pumpen skal oppbevares over lengre tid, bør du smøre inn

4. Løsne tankens fyllelokk ca. en halv omdreining for å slippe ut

alle eksponerte metalldeler med et rusthindrende middel

luft. Utlufting er nødvendig for at pumpen skal virke.

7.0 VEDLIKEHOLD

5.2 Sette trykk på pumpen

Se Figur 8 for pumpens vedlikeholdspunkter.

1. Lukk utløsningsventilen (oljeretur til tank).

VIKTIG: Bruk alle midler for å unngå at det kommer skitt og

partikler inn i pumpen og oljeledningene. Fremmedlegemer i

VIKTIG: Lukk utløsningsventilen (oljeretur til tank) kun med

systemet kan føre til pumpesvikt eller skade på komponenter.

håndkraft. Bruk av verktøy for å lukke ventilen kan føre til skade

Slik skade dekkes ikke av garantien.

på ventilen og/eller ventilsetet.

2. Sett luftavstengingsventilen til ÅPEN stilling.

3. Øk lufttrykket SAKTE (drei regulatorbryteren med klokken) til

pumpen begynner å gå og det hydrauliske trykker begynner

Lyddemper

å bygges opp.

FORSIKTIG: Følg hele tiden med på

hydraulikktrykkmåleren mens pumpen går. Trykket kan

stige raskere enn forventet. Vær forberedt på å lukke

luftavstengingsventilen øyeblikkelig når ønsket hydraulisk trykk

er nå.

VIKTIG: Tiden som kreves for å sette den hydrauliske kretsen

under trykk vil variere, avhengig av antallet og typen av verktøy

Hydraulikktank

som kobles til, tilgjengelig luftvolum, lengden på hydraulikkslangene

og andre faktorer.

4. Når hydraulikktrykkmåleren viser ønsket verdi, slutter du å

dreie på luftregulatoren og setter luftavstengingsventilen i

LUKKET stilling. Pumpen vil stanse.

5. Drei lufttrykksregulatoren mot klokken til trykkmåleren viser

null [0] bar/psi.

Filterglass og

5.3 Trykkavlaste pumpen

luftfi lter

1. Sett luftavstengingsventilen til LUKKET stilling.

2. Åpne utløsningsventilen (oljeretur til tank) SAKTE for å

avlaste hydraulisk trykk. Kontroller at oljetrykksmåleren

indikerer null [0] bar/psi.

5.4 Avstenging og frakobling av pumpen

1. Sett luftavstengingsventilen til LUKKET stilling. Drei

Hydraulikkfi lter

lufttrykksregulatoren mot klokken til trykkmåleren viser null

[0] bar/psi.

2. Åpne utløsningsventilen (oljeretur til tank) SAKTE for å avlaste

eventuelt hydraulisk trykk. Kontroller at oljetrykksmåleren

indikerer null [0] bar/psi.

3. Koble luftforsyningsslangen fra pumpens luftinntak.

Dreneringsåpning

Tankens utløpsventil

4. Koble oljeforsyningsslangen fra pumpens oljeutløp.

Figur 8, Pumpens vedlikeholdspunkter

71

ADVARSEL: Før du starter vedlikehold eller reparasjoner

må du sørge for at oljereturventilen er åpen og at

luftavstengingsventilen er lukket. Koble alltid luft og

oljeslanger fra pumpen. Kontroller at målerne viser null [0] bar/

psi.

Merk: For ytterligere

7.1 Luftfi lter

informasjon, besøk

www.camozzi.com.

Skift ut luftfi lterelementet hvis det er skittent eller hvis luftstrømmen

er vesentlig redusert. Se Figur 9 for et delediagram.

7.2 Filterglassets dreneringsåpning

Filterglasset vil automatisk drenere seg selv når vannstanden

stiger til ca. 1/3 av glassets høyde. Glasset må settes under trykk

med minst 1,5 bar [22 psi] for at det skal kunne dreneres

automatisk. Om ønskelig kan du koble en dreneringsslange med

en 1/8" BSPP-kobling (følger ikke med) til fi lterglassets

dreneringsåpning.

Skift hele fi lterglasset hvis den automatiske dreneringen ikke

virker. Se Figur 9 for et delediagram.

VIKTIG: For å unngå skade på den automatiske dreneringsmodulen

må du ikke forsøke å løsne dreneringsåpningens mutter. Glasset

har ingen manuell dreneringsventil. Hvis du vil drenere manuelt,

må du stenge av luftforsyningen og drenere vannet ved å fjerne

glasset.

7.3 Lyddemper

Nummerforklaring:

Lyddemperen bør inspiseres jevnlig. Fjern all løs skitt og oljerester

1. Selvdrenerende glass (Camozzi delenummer C238-F11/3)

med en fi lle. Skift lyddemperen hvis den tilstoppes eller hvis det

2. yddemper/element (Camozzi delenummer 60W3302-0035)

er merkbart mer pumpestøy. Se Figur 8 for plassering.

3. Filterelement, 25 mikron (Camozzi delenummer 70-3302-0034)

4. O-ring

7.4 Oljeskifte

5. Hus

6. Autodren (inkl. i del 1)

Enerpac HF olje har en frisk blå farge. Sjekk oljen jevnlig for

kontaminering ved å sammenligne oljen på pumpen med frisk

Figur 9, Detaljer, luftfi lterglass

Enerpac olje. Som en generell regel bør du tappe av all olje og

gjøre rent tanken etter 250 timers bruk, eller oftere hvis utstyret

brukes i spesielt skitne omgivelser.

Skift olje som beskrevet i følgende trinn. Se Figur 8:

1. Lukk tankens utløpsventil.

2. Koble fra oljeslangen på hydraulikkfi lteret. Plasser en passende

beholder under slangens åpne ende.

3. Åpne tankens utløpsventil. La oljen renne ned i beholderen

OLJE UT

OLJE INN

under. Kast brukt olje i samsvar med gjeldende lover og

forskrifter.

4. Demonter hydraulikkfi lteret. Rengjør og reinstaller (eller skift)

hydraulikkfi lterelementet. Se avsnitt 7.5 for mer informasjon.

5. Koble oljeslangen til hydraulikkfi lteret. For å unngå luft eller

lekkasjer må koblingene være tette.

Nummerforklaring:

Merk: For ytterligere informasjon,

6. Åpne tankens utløpsventil. Prim pumpen slik det beskrives i

1. Endekappe

besøk www.arrowpneumatics.com.

avsnitt 4.4.

2. O-ring

3. Fjær

7.5 Hydraulikkfi lter

4. Hus

Ta ut og inspiser hydraulikkfi lterelementet ved hvert oljeskift.

5. Fjær

Elementet kan rengjøres og brukes igjen hvis det er i god stand.

6. Element, 90 mikron (Arrow delenummer EK9052V-90)

Et nytt element bør derimot installeres hvis det gamle elementet

7. Pakning

er skadet eller har blitt rengjort mer enn tre ganger. Sjekk

Figur 10, Detaljer, hydraulikkfi lter

elementet hvis pumpen virker merkbart dårligere. Se Figur 10 for

et delediagram.

72

8.0 FEILSØKING

Kun kvalifi serte hydraulikkteknikere bør gjøre service på pumpen eller systemkomponentene. En systemfeil skyldes ikke nødvendigvis

at pumpen svikter. For å bestemme årsaken til problemet må hele systemet inkluderes i enhver diagnostikk.

Følgende informasjon kun ment som en hjelp til å bestemme om det fi nnes et problem. For reparasjoner bes du kontakte ditt lokale,

autoriserte Enerpac servicesenter.

Problem Mulig årsak Handling

Pumpen virker ikke. Ingen luft fra forsyningen. Sjekk luftforsyningen.

Pumpens luftavstengingsventil er lukket. Åpne pumpens luftavstengingsventil.

Pumpens lufttrykkregulator er satt for lavt. Sjekk trykkregulatoren.

Pumpens luftfi lter er skittent. Skift fi lterelement.

Pumpens luftmotor er slitt eller skadet. Kontakt et autorisert Enerpac servicesenter.

Pumpeelementer fastkilt. Kontakt et autorisert Enerpac servicesenter.

Pumpen bygger ikke opp hydraulisk

Lavt lufttrykk eller volum på luftforsyningen. Sjekk luftforsyningen.

trykk, eller bygger mindre trykk enn

ønskelig.

Pumpens lufttrykkregulator er satt for lavt. Sjekk trykkregulatoren.

Pumpens luftfi lter er skittent. Skift fi lterelementt.

Pumpens utløsningsventil (oljeretur til tank) er ikke

Lukk utløsningsventilen (oljeretur til tank)..

helt lukket.

Lav oljestand i tanken. Sjekk oljestanden. Etterfyll olje.

Pumpens hydraulikkfi lter er skittent. Rengjør eller skift hydraulikkfi lterelementet.

Oljelekkasje fra hydraulikkslanger, koblinger eller

Skift ut deler som lekker.

verktøy.

Pumpens utløsningsventilen (oljeretur til tank) lekker. Skift ut utløsningsventilen (oljeretur til tank)..

Pumpens luftmotor er slitt eller skadet. Kontakt et autorisert Enerpac servicesenter.

Innvendig lekkasje i pumpeelement og/eller

Kontakt et autorisert Enerpac servicesenter.

luftmotor.

Rykkvis eller sviktende pumpeytelse. Lavt lufttrykk eller volum på luftforsyningen. Sjekk luftforsyningen.

Pumpen er ikke primet og/eller luft i

Prim pumpen slik det beskrives i avsnitt 4.4.

hydraulikklinjene.

Skitten hydraulikkolje. Skift hydraulikkolje. Bruk kun Enerpac HF-olje.

Rengjør eller skift hydraulikkfi lterelementet.

Pumpeelementet er slitt eller skadet. Kontakt et autorisert Enerpac servicesenter.

For mye fuktighet i pumpeutløpet. For mye vann og/eller smøremiddel i forsynt luft. Reduser luftfuktigheten. Installer en vannseparator.

Merk: Pumpens komponenter er selvsmørende. Det

er ikke behov for smurt luft.

Pumpens luftfi lterglass må dreneres. Sjekk om det er vann i glasset. Drener etter behov.

Pumpens luftfi lter er skittent. Skift fi lterelement.

Innvendig lekkasje i pumpeelement og/eller

Kontakt et autorisert Enerpac servicesenter.

luftmotor.

73

VARNING! Innan underhållsarbete eller reparationer

påbörjas, se till att oljeventilen är öppen och att

luftavstängningsventilen är stängd. Koppla alltid loss

luft- och hydraulslangarna från pumpen. Kontrollera att mätarna

visar noll (0) bar/psi.

OBS! För ytterligare

7.1 Luftfi lter

information, gå in på

www.camozzi.com.

Byt ut luftfi ltret om det verkar smutsigt eller om luftfl ödet minskar

betydligt. Se fi gur 9 för tabell över delar.

7.2 terskålens utloppsport

Filterskålen tömmer sig automatiskt när vattennivån stiger till

cirka 1/3. Skålen måste ha uppnått ett tryck på minst 1,5 bar (22

psi) innan automatisk tömning inträffar. Om så önskas kan en

avloppsslang med en 1/8 tum BSPP-anslutning (medföljer ej)

anslutas till skålens utloppsport.

Byt ut hela skålen om den automatiska tömningsfunktionen slutar

fungera. Se fi gur 9 för tabell över delar.

VIKTIGT! För att förhindra skador på autotömningsfunktionen,

lossa inte på muttern till utloppsporten. Skålen har ingen manuell

utloppsventil. Om manuell tömning önskas, stryp lufttillförseln

och töm eventuellt kvarvarande vatten genom att avlägsna

skålen.

7.3 Luftljuddämpare

Nyckel:

Kontrollera luftljuddämparen regelbundet. Avlägsna smuts- och

1. Skål med automatisk tömning. (Camozzi reservdelsnummer

oljepartiklar med en trasa. Byt ut ljuddämparen om den täpps till

C238-F11/3)

eller om pumpljudet ökar drastiskt. Se fi gur 8 för placering.

2. Ljuddämparenhet. (Camozzi reservdelsnummer 60W3302-0035)

3. Filterinsats, 25 mikron (Camozzi reservdelsnummer 70-3302-0034)

7.4 Oljebyte

4. O-ring

5. Hus

Enerpac HF-olja har en klar blå färg. Kontrollera regelbundet

6. Automattömning (följer med föremål nr 1)

oljans tillstånd och leta efter föroreningar genom att jämföra oljan

i pumpen med ny Enerpac-olja. Ta som regel att helt tappa ur och

Figur 9, Detaljer för luftfi lterskål

rengöra behållaren var 250:e körtimme, eller oftare om

utrustningen använts i smutsiga miljöer.

Byt ut oljan enligt följande steg. Se fi gur 8.

1. Stäng behållarens utloppsventil

2. Koppla ifrån oljeslangen vid hydraulfi ltret. Placera ett lämpligt

kärl under slangens öppna ände.

3. Öppna behållarens utloppsventil. Låt oljan rinna ner i kärlet.

Undanskaffa förbrukad olja i enlighet med tillämpliga regler

och lagar.

OLJA IN

OLJA UT

4. Ta isär hydraulfi lterenheten. Rengör och sätt tillbaka (eller

byt ut) hydraulfi lterenheten. Se avsnitt 7.5 för fl er detaljer.

5. Återanslut oljeslangen till hydraulfi ltret. För att förhindra att

luft kommer in eller sipprar ut, se till att anslutningarna är

täta.

6. Öppna behållarens utloppsventil. Evakuera pumpen enligt

Nyckel:

OBS! För ytterligare information, gå

beskrivningen i avsnitt 4.4.

1. Kapsel

in på www.arrowpneumatics.com.

2. O-ring

7.5 Hydraulfi lter

3. Fjäder

4. Hus

Avlägsna och inspektera hydraulfi ltret vid varje oljebyte. Filtret

5. Fjäder

kan göras rent och användas igen om det är i gott skick. Däremot

6. Insats, 90 mikron (Arrow-reservdelsnummer EK9052V-90)

bör ett nytt fi lter sättas i om det gamla är skadat eller har rengjorts

7. Packning

fl er än tre gånger. Kontrollera fi ltret om pumpkvaliteten försämras

märkbart. Se fi gur 10 för tabell över delar.

Figur 10, Detaljer för hydraulfi lter

80