Elta 6698RB: ВНИМАНИЕ

124.

ТОЗИ CD ПЛЕЪР Е ЛАЗЕРЕН УСТРОЙСТВО, КЛАС 1. ТОЙ ИЗПОЛЗВА ВИДИМИ/НЕВИДИМИ 

ЛАЗЕРНИ ЛЪЧИ, КОИТО МОГАТ ДА ПРЕДИЗВИКАТ ОПАСНО РАДИАЦИОННО ОБЛЪЧВАНЕ, АКО 

ПОПАДНАТ ВЪРХУ ВАС. ИЗПОЛЗВАЙТЕ ТОЗИ CD ПЛЕЪР ПРАВИЛНО СПОРЕД УПЪТВАНЕТО.

НЕВИДИМА ЛАЗЕРНА РАДИАЦИЯ ПРИ ОТВАРЯНЕ НА КАПАКА ИЛИ ПРИ НАРУШЕНИЕ НА 

ОСИГУРИТЕЛНАТА ЗАЩИТА. НЕ СЕ ИЗЛАГАЙТЕ НА РАДИАЦИЯ! НЕ ДОКОСВАЙТЕ ЛАЗЕРНИТЕ 

ЛЕЩИ.

ИЗПОЛЗВАНЕТО НА КОПЧЕТАТА, НАСТРОЙКИТЕ ИЛИ РАБОТАТА С УСТРОЙСТВОТО, ПО НАЧИН 

НЕОПИСАН В ТОВА УПЪТВАНЕ МОЖЕ ДА ДОВЕДЕ ДО РИСК ОТ РАДИАЦИОННО ОБЛЪЧВАНЕ. 

ЗА ДА НАМАЛИТЕ ОПАСТНОСТТА ОТ ВЪЗПЛАМЕНЯВАНЕ ИЛИ ТОКОВ УДАР ИЛИ НЕПРИЯТНИ 

ИНЦИДЕНТИ, ИЗПОЛЗВАЙТЕ САМО ПРЕПОРЪЧАНИТЕ ОТ НАС ИНСТРУМЕНТИ И ПОМАГАЛА.

Настройка на безопасно ниво на звука

• При продължително слушане на силна музика слуха ви постепенно се настройва към това и имате 

  усещането, че звука е недостатъчно силен. 

• Това което ви се струва нормално може всъщност да е вредно. 

• За да предотвратите това, настройте звука на ниско ниво. 

• Увеличете нивото на звука бавно, докато чувате ясно и без проблеми. 

• Увреждането на слуха може да е голямо и не е поправимо. 

• Ако забележите слухов проблем, консултирайте се с лекар.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ 

• Ако уреда се използва продължително време, той се затопля. Това е абсолютно нормално.

• Винаги затваряйте вратичката на диска за да предпазите диск драйва от напрашване. Когато 

  почиствате, забърсвайте отделението на диск драйва  с мека суха кърпа.

• Механичните части на уреда имат в състава си самообмазващи се лагери. Не омаслявайте и не 

  обмазвайте!

• Работете с уреда само при средно климатични условия .

• Не е подходящо за деца под три години.

Кондензация

Кондензация може да се получи, когато премествате уреда от студена към топла среда. Ако има влага 

в плеъра, това може да навреди на работата му. 

Моля, включете уреда и изчакайте около час, за да се изпари влагата. 

13. РЕМОНТ –

 Ползващият уреда не трябва да се опитва да го поправя при настъпили повреди 

      неописани в ръководството за употреба. Всички сложни ремонти трябва да се извършват от 

      специално обучени работници.

14. ПОЧИСТВАНЕ – 

Изключете уреда от електрическото захранване преди почистване. Не 

      използвайте течни или аерозолни почистващи препарати, а само мека, влажна кърпа. Следвайте 

      указанията за почистване и поддръжка описани в този наръчник.

15. ЗАЩИТА ОТ МЪЛНИЯ – 

По време на гръмотевична буря и дълги периоди на неупотреба, моля 

      изключвайте уреда от електрическото захранване и антената.

16. ПРОВЕРКА ЗА СИГУРНОСТ – 

След ремонт на уреда, помолете служителите от сервиза да  

      направят проверка за сигурност на уреда.

17. ПРЕТОВАРВАНЕ – 

За да избегнете опасност от възпламеняване и електрически удар не 

      претоварвайте контактите и разклонителите в които е включен уреда.

18. РАЗТОВАРВАНЕ ОТ ЕЛЕКТРОСТАТИЧНО НАПРЕЖЕНИЕ – 

Изключете електрозахранването и 

      извадете батериите, ако уреда не работи както трябва. След кратко време отново поставете 

      батериите и включете електрозахранването.

ВНИМАНИЕ

125.

Пазете уреда от дъжд и влага, пясък, прах и прекомерна топлина (напр. в паркиран автомобил през 

лятото) и от директна слънчева светлина.  

Местене на устройството

• Изваждайте КОМПАКТ ДИСКА преди да местите устройството.

• Препоръчва

се

да изваждате

КОМПАКТ ДИСКА и да изключвате устройството, когато не се използва.

Намиране на място на уреда 

• Избягвайте вибрациите, наранените или наклонени повърхности, тъй като вътрешните компоненти 

  могат сериозно да се повредят. 

• Не поставяйте тежки предмети върху плейъра .

• Никога не поставяйте плейъра близо до усилватели или други уреди, които се нагряват.

Разопаковане:

• Внимателно извадете устройството от опаковката и махнете от него всички опаковъчни материали.

• Запазете опаковката за бъдеща употреба, ако устройството трябва да се върне за ремонт или 

  проверка.

• Ако желаете да изхвърлите опаковката, спазвайте наредбите за опазване на околната среда.

• Внимателно свалете защитата на лазерните лещи в устройството на КОМПАКТ ДИСКА.

Електрозахранване

Пти възможност включвайте уреда към главното електрозахранване , за да удължите живота на 

батериите. Изключвайте от главното захранване преди поставяне на батериите. 

Действие с батерии ( батериите не се доставят)

Отворете батерийното отделение и поставете 6 батерии тип LR-14, UM-2 или C (за предпочитане 

алкални). Спазвайте полярностите, които са означени с  “+” и “-“ в батерийното отделение.  

За да задействате уреда с батериите, изключете малкия щепсел за главното захранване на гърба на 

уреда 

При свързване на кабела

за главно

електрозахранване

уреда автоматично

се

включва на електричество. 

Предпазни мерки при работа с батерии:

- Винаги спазвайте указанията за безопасност на производителя на батериите. 

- Дръжте батериите на места недостъпни за деца и домашни любимци. 

- Никога не изхвърляйте батериите в огън. Не излагайте батериите на огън или други топлинни 

  източници. 

- Изхвърляне на батериите: изтощените батерии трябва да се изхвърлят и рециклират в съответствие с 

  действащите закони. За подробна информация се обърнете към хигиенната служба на местната 

  администрация. 

- Не смесвайте нови и изтощени батерии. 

- Не смесвайте различни типове батерии, като например алкални и цинково/въглеродни. Използвайте 

  винаги батерии от същия вид. 

- Отстранявайте батериите когато уреда няма да се ползва за дълъг период от време, за да 

  предотвратите повреда в резултат от ръждясали или корозирали батерии.

Действие с електричество

- Свържете главния захранващ кабел към стенен контакт AC 230В~50Хц.

- Включвайте уреда само към електрозахранване отговарящо на спесификациите на етикета. 

- Включете малкия щепсел на кабела в жака означен AC~ на гърба на уреда. Уверете се че контакта е 

  поставен добре.  

126.

Разположение на контролите

Изглед отгоре

1.   VOLUME MIN/MAX 

2.   Селектор на вълновия обхват AM/FM

      Избира радио обхват – Ултракъси (FM) и 

      средни (AM) вълни

3.   Селектор за работния режим    

      MP3/USB/RADIO/OFF

      Избор между режимите „Аудио компакт диск

      ”/Компакт диск във формат „MP3”, Памет 

      „USB” и радио, както и за изключване на 

      апарата

4.   STOP

5.   REPEAT

      Избор на режими на работа „Повторение”

6.   SKIP-

      Прескачане към предишна песен или 

      пренавиване назад

7.   -10 

   Прескачане с 10 песни / файла назад

8.   Дисплей на течни кристали

9.   +10

      Прескачане с 10 песни / файла напред

10. SKIP+

      Прескачане към следваща песен или 

      пренавиване напред

11. PLAY/PAUSE

12. PROGRAM

      Програмиране на последователност на 

      песните

13. Скала за избор на честотата

14. TUNING контрол

15. Телескопична антена

16. Вратичка на устройството за компакт 

      дискове

17. AC~ Джак за включване на 

      захранващия кабел 

      (задната част на апарата)

18. Високоговорители

19.      Джак за слушалките

20. Гнезда за батериите (дъното на апарата)

21. USB - вход

22. Дръжка

23. POWER Индикатор

Изглед отпред

127.

Основни функции

Включване/Изключване

За да избегнете ненужна консумация на енергия, постачете функционалния селектор на положение 

OFF когато уреда не се ползва. При режим Включен, POWER индикатора светва червено.

1. Изберете желания режим с функционалния селектор: RADIO MP3/USB или OFF.

2. Настройте на желаната сила на звука с VOLUME MIN/MAX.

3. Настройте функционалния селектор на положение OFF за изключване на уреда.

На предната страна на уреда е жака     за слушалки за слушане( слушалките не се доставят). 

Свържете слушалките с 3.5 мм стерео жак. При свързване на слушалките тонколоните автоматично се 

изключват.

Радио

Препоръки за по-добро приемане

FM:   Разтегнете докрай телескопичната антена. Ако приемания сигнал е прекалено силен 

         (напр. в близост до станция), скъсете телескопичната антена.

AM:   Уреда има вградена AM антена; променете положението на уреда, ако приемането не е добро.

Действие на радиото

1. Настройте функционалния селектор на положение RADIO .

2. Изберете желаната честота със селектора за честота: FM или AM.

3. Настройте на желаната радио станция с TUNING контрола.

4. Настройте желаната сила на звука с VOLUME MIN/MAX.

5. Настройте функционалния селектор на положение OFF за изключване на уреда.

Възпроизвеждане на аудио компакт дискове и такива във формат „MP3”

Плейърът може да чете само дискове във форматите „аудио Компакт Диск” и „MP3”. Не се опитвайте 

да просвирвате дискове с данни или видео или DVD дискове.

1. Поставете селектора за работния режим на позиция MP3/USB. На дисплея се изписва 

    за момент “- - -“, който символ веднага се заменя от 000.

2. Отворете устройството за компакт дискове ръчно с вдлъбнатата дръжка, при което 

    на дисплея се изписва  OP.

3. Поставете диска с етикета нагоре и затворете дисковото устройство отново ръчно. В началотоq на 

    дисплея се изписва “- - -“ последвано от общия брой на песните заедно със символа CD. Изписаното 

    на дисплея се заменя от 001 и CD. и възпроизвеждането започва автоматично. На дисплея се 

    изписва съответния номер на песента.

4. В случай че плейбека не започне автоматично ( в зависимост от диска) натиснете PLAY/PAUSE , за 

    да включите ръчно първата песен. 

5. Натиснете PLAY/PAUSE за временно спиране на плейбека; натиснете отново за да възстановите 

    плейбека. В режим на пауза пресветва ►.

6. Натиснете STOP за спиране на плейбека; дисплея отново показва общия брой на песните.

    Забележки:

    CD Плейбека е спрян също когато: 

    a. се отваря  CD отделението;

    b. функционалния селектор се плъзне на положение RADIO или OFF;

    с. Всички песни на компакт диска са възпроизведени / прослушани.

Режим на прескачане

Намирайки се в режим на работа „Възпроизвеждане”, натиснете SKIP-, SKIP+, -10 или +10 за да 

прескочите към предишен или следващ запис, или пък 10 песни назад или напред.

1. Изберете песента на плейбека, спрете или натиснете пауза, натиснете SKIP-, SKIP+, -10 или +10 и 

    пуснете плейбека като натиснете PLAY/PAUSE.

2. Натискайте SKIP+ последователно, за да прескочите към следващата(-ите) песен(-и) / запис(-и), 

    докато желаната от вас песен бъде изписана на екрана.Натиснете SKIP+ по време на 

    възпроизвеждането на последната песен / запис, за да се върнете към първата песен / запис на 

    диска.

128.

3. Натискайте SKIP- последователно за да се върнете към предишна(–и) песен(-и). Натиснете SKIP- 

    по време на възпроизвеждане на първата песен, за да се на последната песен на диска.

4. Натиснете за кратко +10 за да прескочите десет песни напред. Ако на диска са останали по-малко 

    от десет песни, това ще ви прехвърли към последната песен. Натиснете +10 по време на 

    възпроизвеждането на последната песен на диска , за да прескочите към първата песен на него.

5. Натиснете за кратко -10 за да прескочите десет песни назад. Ако се намирате в първата десятка от 

    песните на диска, това ще ви прехвърли към първата песен. Натиснете -10 по време на 

    възпроизвеждането на първата песен, за да се върнете към последната песен на диска.

Бързо напред или назад 

Натиснете и задръжте SKIP+ или SKIP- за да активирате функцията за бързо превъртане напред или 

назад, за да намерите определена песен. Силата на звука се намалява.

Плейбек на програма

До 20 песни могат да се програмират в желана от вас последователност; песен може да се 

програмира повече от един път

1. Преди да започнете програмирането, моля натиснете STOP и PROGRAM. На 

    дисплея се изписва 000 и PROG редом с CD .

2. Изберете първата желана песен с  SKIP+, SKIP-, +10 или-10..

3. Запаметете песента като натиснете PROGRAM. На дисплея се изписва CD и 

    PROG редом с P01. Сега изберете следващата песен.

4. Повторете 2 и 3 , за да програмирате останалите песни, максималния брой е  20.

5. Натиснете PLAY/PAUSE за да започне възпроизвеждането на песните в желаната от вас 

    последователност. В режим на програмиране, на дисплея се изписват номера на песента / записа, 

    CD и PROG.

6. В режим на програмиране, функцията „Повторение” за цялата програмирана последователност е 

    на ваше разположение, моля вижте подробностите по-долу в раздел 

„Режими на повторение”,

    точка 4.

Изтриване на програма

Следвайте следните стъпки, за да изтриете програма:

1. Отворете CD отделението.

2. настройте функционалния селектор на положение RADIO или OFF.

3. Натиснете STOP.

Режими на повторение

Уреда разполага

с

няколко режима на повторение; натиснете REPEAT за да ги активирате и изберете.

1. Натиснете REPEAT еднократно за повторение на песента в момента. Дисплея 

    показва REP 1  до номера на песента и CD.

2. Натиснете REPEAT двукратно за повторение на диска в оригиналната 

    последователност. Дисплея показва ALL REP до номера на песента и CD.

3. Натиснете REPEAT отново, за да се върнете на нормален плейбек режим. 

    Дисплея показва отново номера на песента и CD.

4. Вие можете да използвате функцията „Повторение” по време на 

    възпроизвеждането на зададената програма. В режим на работа 

    възпроизвеждане на програма, натиснете веднъж REPEAT за да повторите 

    цялата програма. На дисплея се изписва освен номера на песента / записа, 

    също така PROG и ALL REP.

Възпроизвеждане на запис във формат „MP3” от устройство от типа „USB”

Свържете вашето USB – устройство (Памет „USB”, MP3 – Плейър и др.) към USB – входа на предната 

страна на апарата. Извадете компакт диска от устройството. Натиснете STOP за да превключите от 

режим „компакт диск” на режим „USB”. 

129.

1. З кратко на дисплея се изписва USB, по време на четенето на паметта “- - -“ , а след това броя на 

    песните / записите, които устройството е открило. Възпроизвеждането започва автоматично.

2. Ако възпроизвеждането не започне автоматично, моля натиснете PLAY/PAUSE за да стартирате 

    възпроизвеждането на първата песен / запис ръчно.

3. Натиснете PLAY/PAUSE за да задействате режима „Пауза” и натиснете отново, за да продължи 

    отново възпроизвеждането. В режим „Пауза” номерът на песента изписан на дисплея примигва.

4. Натиснете STOP за да спре възпроизвеждането на песента; на дисплея отново се изписва общия 

    брой на файловете.

    Забележки:

    Възпроизвеждането на записи във формат USB спира и когато:

    a. Бъде отворен капака на устройството за компакт дискове;

    b. Преместването на селектора за режимите на работа на позиция RADIO или OFF;

    c. Всички файлове на USB – устройството са били възпроизведени.

Режим на работа „Прескачане”

В режим „Възпроизвеждане” натиснете SKIP-, SKIP+, -10 или +10 за за прескочите към предишен или 

следващ файл или 10 файла напред, или назад.

1. Изберете даден файл в режимите „Възпроизвеждане”, „Стоп” или „Пауза” чрез SKIP-, SKIP+, -10 или 

    +10 и стартирайте възпроизвеждането чрез натискане на LAY/PAUSE.

2. Натискайте последователно SKIP+ за да прескочите към следващ(-щите) файл(-ове), докато на 

    дисплея се изпише номера на желания от вас файл. Натиснете SKIP+ по време на 

    възпроизвеждането на последния файл, за да се върнете на първия файл на USB - устройството.

3. Натискайте последователно SKIP- за да прескочите към предишния(-ите) файл(-ове). Натиснете 

    SKIP- по време на възпроизвеждането на първия файл, за да прескочите към последния файл на 

    USB - устройството.

4. Натиснете за кратко +10 за да прескочите с десет файла напред. Ако са останала по-малко от десет 

    файла записани на USB – устройството, ще прескочите към последния файл. Натиснете +10 по 

    време на възпроизвеждане на последния файл, за да прескочите към първия файл записан на 

    USB - устройството.

5. Натиснете за кратко -10 за да прескочите с десет файла назад. Ако сте в първата десятка от 

    файлове записани на USB – устройството, това ще ви върне към първия файл. Натиснете -10 по 

    време на възпроизвеждане на първия файл, за да се върнете към последния файл записан на 

    USB - устройството.

Превъртане напред и назад

При възпроизвеждане на записи във формат USB функцията превъртане напред / назад не действа.

Възпроизвеждане на програма

До 20 файла могат да бъдат програмирани в желаната от вас последователност; всеки от файловете 

може да бъде програмиран повече от един път.

1. Преди да започнете програмирането, моля натиснете STOP и PROGRAM. На дисплея се изписва 

    освен CD , също така 000 и PROG.

2. Изберете желания от вас файл с SKIP+, SKIP-, +10 или -10.

3. Запаметете файла като натиснете PROGRAM. На дисплея се изписва PROG и P01. Сега изберете 

    следващия файл.

4. Повторете стъпки 2 и 3 за да изберете и запаметите други файлове, като максималният им брой 

    може да бъде 20.

5. Натиснете PLAY/PAUSE за да започне възпроизвеждането на файловете в програмираната от вас 

    последователност. В режим „Програма”, на дисплея са изписани номера на файла и PROG.

6. В режим „Програма” функцията повторение на цялата програма е активна и наваше разположение; 

    за подробности виж в раздел

 „Режими повторение”

 точка 4.

Изтриване на програмата

Моля следвайте стъпките по-долу, за да изтриете на програмата:

1. Отворете капачето на дисковото устройство.

130.

ОТ ЦЕНТЪРА КЪМ КРАЯ

ПРАВИЛНО 

         НЕПРАВИЛНО

Съхранение

* Винаги съхранявайте компакт дисковете в опаковката им. 

* Не излагайте на директна слънчева светлине, високи температури, влага и прах. 

Почистване на компакт дискове

* Почиствайте компакт дисковете с мека кърпа.

* sПочиствайте от центъра към края.

Хващане и почистване на дисковете

РАБОТА С КОМПАКТ ДИСКОВЕ

* Отстранете компакт диска от опаковката.

* Не докосвайте повърхностите.

* Не залепвайте стикери и не пишете върху компакт диска.  

* Не прегъвайте компакт дисковете.

2. Поставете селектора за работния режим на положение RADIO или OFF.

3.  Натиснете STOP.

Режими на повторение

Апаратът разполага с няколко режима на повторение; натиснете REPEAT за да влезете в този режим и 

за да изберете.

1. Натиснете REPEAT един път за да повторите текущия файл. На дисплея се изписва REP 1 редом с 

    номера на файла.

2. Натиснете REPEAT два пъти за да повторите всички файлове записани на USB - устройството. На 

    дисплея се изписва ALL REP редом с номера на файла.

3. Натиснете REPEAT отново, за да се върнете към режима на нормално възпроизвеждане. На 

    дисплея отново се изписва номера а файла.

4. Вие можете да използвате функцията „Повторение” по време на възпроизвеждането на програма. В 

    режим „Програмиране” натиснете REPEAT веднъж за да повторите цялата програма. На дисплея 

    освен номера на файла, се изписва  също така PROG и ALL REP.

131.

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ

Ако имате проблеми с тази система, прегледайте списъка от проблеми по-долу преди да се свържете 

с отдела за клиентско обслужване 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никога не отваряйте уреда. За сервиз или поддръжка винаги се 

обръщайте към оторизиран сервизен персонал.

Симптом

Възможна причина

Решение

ОБЩИ

Няма звук

Силата на звука е 

настроена на ниско ниво.

Батериите са изтощени.

Батериите са поставени 

неправилно.

Кабелите за електрозахра-

sнването не са включени.

Настройте силата на звука.

Сменете батериите.

Съблюдавайте полярностите 

на батериите.

Включете кабелите за 

електрозахранването 

правилно.

Компакт диск / Запис 

във формат„MP3”

Дисковете прескачат или 

имат нестабилен звук

CD/MP-3 са замърсени или 

повредени.

Апаратът е бил силно 

раздрусан.

Пуснете отново или почистете

диска.

По време на използването на 

уреда, той трябва да се 

държи стабилно или да бъде 

поставен на стабилна повъ-

рхност.

Екрана: - - -

Няма поставен диск.

Дискът е замърсен или 

повреден.

Има кондензирана влага 

върху лазерните лещи.

Дискът е празен или 

нзавършен.

Поставете диск, CD-R или 

CD-RW.

Поставете или почистете

диска.

Изчакайте, докато лазерните 

лещи изсъхнат напълно 

(около 1 час).

Финализирайте диска.

РАДИО 

Лошо приемане

Слаб сигнал.

Смущения от други 

устройства (телевизори, 

видеокасетофони, 

компютри и др.).

Насочете антената:

FM: Телескопична антена.

AM-средни вълни: завъртете 

уреда.

Спазвайте дистанция от 

други устройства.

СПЕСИФИКАЦИИ

Общи

Електрозахранване

：

AC 230V~50Hz

DC 9В         (6 батерии тип LR14 / UM-2 / C, 1.5В)

(батериите не се доставят)

Енергоконсумация:  

13 Вата

Честотен обхват:                                 AM 525 – 1615кХц

FM 87.5 – 108МХц

Аудио

Съпротивление на тонколони:             8 Ом

Размери:                          

приблизително. 239 x 205 x 121 mm

Тегло: 

приблизително. 1,4 kg

Подлежи на промяна без предварително предупреждение.

132.

MODEL: 6698RB

Радиоприемник «Design» с CD/ MP3/WMA-плеером и USB портом

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Треугольник с 

восклицательным знаком 

обращает внимание 

пользователя на важные 

для пользования 

инструкции и обслуживание 

в прилагаемом руководстве, 

которые должны быть 

изучены.

без изоляции в корпусе, 

которое может быть 

достаточно высоким, чтобы 

повлечь риск 

электрического удара.

Остерегайтесь небольших деталей и батарей, не глотайте их. Это может быть опасно для 

вашего здоровья и повлечь удушье. Пожалуйста, примите меры, чтобы маленькие приборы 

и батареи хранились в недоступном для детей месте.

Важные рекомендации относительно защиты слуха

Внимание:

Вы бережете свой слух, мы тоже.

Поэтому будьте осторожны при пользовании данным прибором.

Наша рекомендация: Избегайте большой громкости.

Дети должны находиться под присмотром при использовании наушников; убедитесь, что 

устройство не установлено на высокий уровень громкости.

Внимание!

Большая громкость может причинить непоправимый ущерб слуху детей.

НИКОГДА не позволяйте никому, особенно детям, вставлять предметы в отверстия или 

щели этого прибора. Это может привести к смерти вследствие поражения электрическим 

током. Открывать прибор может только квалифицированный помощник.

Используйте этот прибор только по предназначению.

Этот прибор может использоваться только в бытовых или офисных помещениях.

Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования в качестве 

справочника.

Инструкции по защите окружающей среды

Не утилизируйте данный прибор в конце срока службы вместе с обычными бытовыми 

отходами; передайте его в пункт сбора для переработки электрических или электронных 

устройств. Символ на продукте, инструкции по использованию или упаковка содержат 

информацию о способе утилизации.

Материалы подлежат переработке, как указано на маркировке. Благодаря переработке, 

вторичному использованию материалов или иным способам утилизации старых приборов 

вы осуществляете важный вклад в защиту окружающей среды.

Пожалуйста, узнайте в городской администрации расположение санкционированных 

пунктов утилизации.

ДАЛЬНЕЙШАЯ ИНФОРМАЦИЯ

ВНИМАНИЕ 

РИСК ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО 

ШОКА НЕ ОТКРЫВАТЬ

ВНИМАНИЕ: ДЛЯ СНИЖЕНИЯ 

РИСКА ПОРАЖЕНИЯ ТОКОМ НЕ 

СНИМАТЬ КРЫШКУ (ИЛИ ЗАДНЮЮ 

СТОРОНУ).ВНУТРИ НЕТ ЧАСТЕЙ, 

ОБСЛУЖИВАЕМЫХ 

ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ.ЗА 

ОБСЛУЖИВАНИЕМ ОБРАЩАЙТЕСЬ 

К КВАЛИФИЦИРОВАННОМУ 

СЕРВИСНОМУ ПЕРСОНАЛУ.

RU

133.

Не препятствуйте вентиляции прибора. Убедитесь, что систему вентиляции прибора не 

закрывают занавеси, газеты, мебель или предметы любого другого типа. Система вентиляции 

постоянно должна быть свободной! Перегрев может привести к серьезным повреждениям 

прибора и снизить его производительность и срок службы.

Тепло и влажность

Не подвергайте прибор воздействию прямых солнечных лучей. Убедитесь, что прибор не 

подвергается воздействию источников тепла, например, обогревателей или открытого огня. 

Удостоверьтесь, что вентиляционные отверстия прибора не закрыты.

Влага и очистка

Данный прибор не водонепроницаемый! Не погружайте плеер в воду. Не допускайте контакта 

плеера

с

водой.

Если вода попадет внутрь плеера,

это может повлечь серьезные повреждения. 

Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь, аммиак, бензол или абразивные 

вещества, поскольку они могут повредить плеер. Для очистки пользуйтесь мягкой, 

увлажненной тканью.

Профессиональная переработка

Батареи и упаковка не должны утилизироваться вместе с отходами. Батареи должны 

передаваться в центр сбора использованных батарей. Отделение одноразовых упаковочных 

материалов является безвредным для окружающей среды.

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

1.   ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧТИТЕ ИНСТРУКЦИИ — 

все указания по технике безопасности и руководство 

по эксплуатации должны быть прочитаны до начала использования устройства.

2.   СОХРАНИТЕ ИНСТРУКЦИИ — 

указания по технике безопасности и руководство по эксплуатации 

должны быть сохранены для справки в будущем.

3.   ОБРАЩАЙТЕ ВНИМАНИЕ НА ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ — 

все предупреждения на корпусе устройства 

и в руководстве по эксплуатации должны быть приняты во внимание.

4.   СЛЕДУЙТЕ ИНСТРУКЦИЯМ — 

выполняйте все написанные инструкции по эксплуатации.

5.   ВОДА И ВЛАГА – 

устройство не должно использоваться возле воды, например, возле ванны, 

раковины умывальника, кухонной раковины, емкости с водой, плавательного бассейна или в сыром 

подвале.

6.   ВЕНТИЛЯЦИЯ — 

отверстия в корпусе устройства служат для вентиляции; они необходимы для 

нормальной работы устройства, так как предотвращают его перегрев. Устройство должно быть 

расположено таким образом, чтобы его местоположение не препятствовало его нормальной 

вентиляции. Не располагайте устройство на кровати, диване, ковре или других подобных 

поверхностях, или в таких местах как книжная полка или шкаф, где поток воздуха через отверстия 

вентиляции будет затруднен. 

7.   ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА — 

устройство должно располагаться вдали от источников тепла, таких 

как радиаторы отопления, кухонные плиты, или других устройств (включая усилители), которые 

производят большое количество тепла.

8.   ИСТОЧНИК ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ — 

устройство должно быть подключено только к такому источнику 

питания, тип которого описан в руководстве по эксплуатации, либо указан на корпусе устройства.

9.   ШНУР ПИТАНИЯ — 

шнур электропитания должен пролегать таким образом, чтобы его не задевали 

ногами, и не пережимали предметами, поставленными на него или рядом.

10. ПЕРЕРЫВЫ В РАБОТЕ — 

если устройство не используется длительное время, следует отключить 

его от источника питания и антенны.   

11. ПРЕДМЕТЫ И ЖИДКОСТИ — 

следует позаботиться о том, чтобы на устройство не падали 

различные предметы, а в его отверстия не проливались жидкости. 

12. РЕМОНТ ПОВРЕЖДЕНИЙ – 

устройство подлежит ремонту, выполняемым квалифицированным 

персоналом, если:

a. Повреждены шнур или вилка электропитания.

b. Внутрь корпуса устройства попали предметы или жидкость.

c. Устройство подверглось воздействию дождя или влаги.

d. Устройство было уронено, либо был поврежден его корпус. Используйте только те  

настройки и регулировки, которые были указаны в данном руководстве. 

e  Устройство не функционирует нормально.

RU

134.

ДАННЫЙ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ КОМПАКТ-ДИСКОВ ЯВЛЯЕТСЯ ЛАЗЕРНЫМ УСТРОЙСТВОМ КЛАССА I. 

ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ИСПОЛЬЗУЕТ ЛАЗЕРНЫЙ ЛУЧ ВИДИМОГО И НЕВИДИМОГО СПЕКТРА, 

КОТОРЫЙ МОЖЕТ БЫТЬ ВРЕДНЫМ ДЛЯ ЗДОРОВЬЯ ПРИ ПРЯМОМ ВОЗДЕЙСТВИИ. 

ИСПОЛЬЗУЙТЕ ПРОИГРЫВАТЕЛЬ ТОЛЬКО ТАК, КАК УКАЗАНО В ЭТОМ РУКОВОДСТВЕ..

НЕВИДИМОЕ ЛАЗЕРНОЕ ИЗЛУЧЕНИЕ ПРИ ОТКРЫТОЙ КРЫШКЕ ИЛИ НЕИСПРАВНОЙ ЗАЩИТНОЙ 

БЛОКИРОВКЕ. НЕ ПОДВЕРГАЙТЕСЬ ВОЗДЕЙСТВИЮ ЛУЧА! 

НЕ ПРИКАСАЙТЕСЬ К ЛИНЗЕ ЛАЗЕРА.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НАСТРОЕК И РЕГУЛИРОВОК СПОСОБОМ, ОТЛИЧНЫМ ОТ УКАЗАННОГО В 

ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ОБЛУЧЕНИЯ ЛАЗЕРОМ.

ДЛЯ УМЕНЬШЕНИЯ РИСКА ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА ИЛИ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРОТОКОМ, ИЛИ 

ВОЗНИКНОВЕНИЯ НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫХ ПОМЕХ, ИСПОЛЬЗУЙТЕ ТОЛЬКО РЕКОМЕНДОВАННЫЕ 

АКСЕССУАРЫ.

Установка безопасного уровня громкости

• Если Вы постоянно слушаете громкую музыку, Ваш слух постепенно адаптируется к такому уровню 

  звука, и у Вас создается впечатление, что уровень громкости низкий.  

• То, что Вам кажется нормальным, на самом деле может быть вредным для слуха.

• Чтобы защитить свой слух, установите низкий уровень громкости.

• Постепенно увеличивайте громкость до тех пор, пока Вы не будете слышать отчетливо и без 

  затруднений.

• Повреждение слуха может быть значительным и необратимым.

• Если Вы заметили, что у Вас возникли проблемы со слухом, проконсультируйтесь у врача. 

Дополнительная информация

• Если устройство используется длительное время, оно становится теплым; это абсолютно 

  нормальное явление.

• Всегда закрывайте крышку привода компакт-дисков, чтобы в него не попадала пыль. Чистку привода 

  компакт-дисков следует выполнять с помощью мягкой, сухой ветоши.

• Механические компоненты устройства снабжены самосмазывающимися подшипниками. Ничего не 

  смазывайте!  

• Используйте устройство только в нормальных климатических условиях.

• Не должен использоваться детьми младше трех лет.

f.  Устройство демонстрирует значительные изменения в своей производительности.

13. ТЕХОБСЛУЖИВАНИЕ —

 пользователь не должен пытаться обслуживать данное устройство свыше 

      того, что указано в настоящем руководстве по эксплуатации. Все другие виды обслуживания 

      должны выполняться квалифицированным персоналом. 

14. ЧИСТКА —

 перед тем, как чистить устройство, отсоедините его от источника питания. Не 

      используйте для чистки жидкие или аэрозольные моющие средства, используйте для этого только 

      влажную ветошь. Следуйте соответствующим указаниям, изложенным в данном руководстве.

15. ГРОЗА —

 во время грозы, а также в периоды длительного перерыва в эксплуатации устройства, 

      следует отключать его от источника электропитания и антенны.  

16. ПРОВЕРКА БЕЗОПАСНОСТИ УСТРОЙСТВА —

 после ремонта/обслуживания устройства, 

      попросите службу работы с покупателями проверить безопасность устройства.

17. ПЕРЕГРУЗКА —

 во избежание опасности пожара или поражения электротоком, не перегружайте 

      домашнюю сеть электропитания.  

18. ЭЛЕКТРОСТАТИЧЕСКИЙ РАЗРЯД —

 если устройство не функционирует нормально, 

      отсоедините устройство от источника питания и извлеките батарейки. Через небольшой промежуток 

      времени подключите электропитание снова.  

ВНИМАНИЕ

RU

135.

Конденсация

При переносе прибора из холодной окружающей среды в теплую может произойти конденсация. Если 

внутри плеера скопилась влага, это может привести к неправильной его работе. 

Пожалуйста, отсоедините прибор от источника питания и подождите около часа, пока влага не 

испарится.

Не подвергайте прибор воздействию дождя и влажности, песка, пыли, высоких температур (напр. в 

припаркованном автомобиле летом) и прямых солнечных лучей. 

Перемещение устройства

• Перед перемещением аппарата убрать CD.

• Рекомендуется доставать CD и отключать прибор, в те периоды, когда он не используется. 

Выбор места для устройства

• Старайтесь избегать ударов, вибраций и ребристых поверхностей, так как все это может повредить 

  внутренние компоненты устройства.

• Не кладите на плеер тяжелые предметы.

• Никогда не ставьте плеер на усилители или другие устройства, поверхность которых может стать 

  горячей.

Распаковка:

• Достаньте осторожно аппарат из упаковки и снимите все упаковочные материалы.

• Сохраните упаковку для дальнейшего использования, если аппарат придется вернуть в службу по 

  работе с  покупателями.

• Если вы хотите выбросить упаковочный материал, соблюдайте правила по утилизации.

• Осторожно снимите защиту с лазерных линз в лотке CD.

Электропитание

Там где это возможно, всегда подключайте устройство к сети электропитания, чтобы продлить срок 

службы батареек. Перед тем, как вставлять новые батарейки, отключайте устройство от сети 

электропитания. 

Работа устройства от батареек (батарейки в комплект не входят)

Откройте отсек для батареек, и вставьте 6 батареек типа LR-14, UM-2 или C (желательно щелочных). 

Вставляя батарейки, соблюдайте пожалуйста полярность; положительный и отрицательный полюсы в 

отсеке для батареек отмечены значками “+” и “-“.  

Чтобы устройство работало от батареек, отсоедините сетевой штепсель от задней части корпуса 

устройства.

При вставке штепселя электропитания в устройство, оно автоматически переходит в режим работы от 

сети электропитания.

Меры предосторожности при обращении с батарейками:

- Всегда выполняйте указания производителя батареек по их использованию и мерам 

  предосторожности.

- Храните батарейке в месте, недоступном для детей и домашних животных.

- Никогда не бросайте батарейки в огонь. Не подвергайте батарейки воздействию огня или других 

  источников тепла.

- Утилизация батареек: разряженные батарейки должны быть должным образом утилизированы и 

  переработаны в соответствии со всеми применяемыми правовыми нормами. Более подробную 

  информацию можно получить от местных муниципальных служб.

- Не смешивайте новые и разряженные батарейки.

- Не смешивайте батарейки разных типов, например щелочные и цинковые/угольные. 

  Используйте батарейки только одного типа.

- Извлекайте батарейки из устройства, если оно не будет использоваться длительное время – чтобы не 

  повредить устройство ржавыми батарейками.

Работа устройства

- Вставьте вилку шнура электропитания в настенную розетку (230 В ~ 50 Гц).

RU

136.

Расположение кнопок управления

Вид сверху

1.   VOLUME MIN/MAX 

2.   Переключатель диапазонов AM/FM

      Выбор радио диапазона, FM или AM

3.   Переключатель функций    

      MP3/USB/RADIO/OFF

      Выбор между проигрыванием аудио

      -CD/MP3-CD/USB и режимами радио, а 

      также выключение прибора

4.   STOP

5.   REPEAT

      Выбор режимов повторения

6.   SKIP-

      Переход к предыдущей дорожке и 

      перемотка назад

7.   -10 

      Пропуск 10 дорожек/файлов назад

8.   Жидкокристаллический дисплей

9.   +10

      Пропуск 10 дорожек/файлов вперед

10. SKIP+

      Переход к следующей дорожке и 

      быстрая перемотка вперед

11. PLAY/PAUSE

12. PROGRAM

      Последовательность дорожек

13. Круговая шкала

14. Настройка TUNING

15. Телескопическая антенна

16. Дверца для CD-дисков

17. AC~ гнездо переменного тока

   (на задней части прибора)

- Используйте только тот источник питания, параметры которого соответствуют спецификации, 

  указанной на бирке устройства.

- Вставьте малый штепсель шнура электропитания в гнездо AC~ , расположенное на задней части 

  корпуса устройства. Убедитесь, что вилка вставлена плотно.

RU

137.

Включение и выключение

Включение/выключение

Во избежание излишнего расхода энергии, устанавливайте функциональный переключатель в 

положение OFF, если устройство не используется. Когда устройство находится в положении ВКЛ (ON), 

индикатор питания POWER горит красным светом.

1.

С

помощью

переключателя функций выберите желаемый режим работы: RADIO, MP3/USB или OFF.

2. Установите желаемый уровень громкости с помощью регулятора VOLUME MIN/MAX.

3. Чтобы выключить устройство, поверните переключатель функций в положение OFF.

На передней панели устройства есть гнездо для наушников      , для приватного прослушивания 

(наушники не входят в комплект). Подсоедините наушники с помощью стерео разъема, 3,5 мм. При 

подключении наушников, громкоговорители автоматически отключаются.

Радио

Рекомендации по улучшению приема радиосигнала

FM:  

полностью вытяните телескопическую антенну. Если сигнал приема слишком сильный (например, 

из-за того что передающая станция рядом), уменьшите длину антенны.

AM:  устройство имеет встроенную ферритовую AM антенну; измените положение устройства в 

пространстве, если сигнал слишком слабый.

Работа радио

1. Установите переключатель функций в положение RADIO.

2. Установите желаемый диапазон с помощью переключателя диапазонов: FM или AM.

3. Настройтесь на желаемую радиостанцию с помощью регулятора TUNING.

4. Установите желаемую громкость с помощь регулятора VOLUME MIN/MAX.

5. Чтобы выключить устройство, поверните переключатель функций в положение OFF.

Проигрывание аудиодисков и дисков MP3 CD

Проигрыватель CD может читать только аудиодиски и диски MP3 CD. Не пытайтесь проигрывать диски 

с данными или диски VCD/DVD.

1. Поставьте переключатель функций в положение MP3/USB. На дисплее на короткий 

    момент отобразится “- - -“, а затем 000.

2. Откройте лоток для дисков вручную, потянув за ручку в углублении. На дисплее 

    отобразится OP.

3. Вставьте диск этикеткой кверху и закройте лоток для дисков вручную. Сначала на дисплее 

    отобразится “- - -“, а затем общее количество дорожек и CD. Надпись на дисплее изменится на 001 и 

    CD, и проигрывание начнется автоматически. На дисплее отобразится соответствующий номер 

    дорожки.

4. Если воспроизведение не начнется автоматически (это зависит от диска), нажмите кнопку 

    PLAY/PAUSE, чтобы начать воспроизведение первой дорожки вручную.

5. Чтобы сделать паузу в воспроизведении, нажмите кнопку PLAY/PAUSE; чтобы 

    продолжить воспроизведение, нажмите эту же кнопку еще раз. В режиме паузы, на 

    дисплее будет мигать ►.

18. Колонки

19.      Гнездо наушников

20. Отсек для батареек (нижняя часть прибора)

21. Порт USB

22. Ручка

23. Индикатор POWER

Вид спереди

RU

138.

6. Чтобы остановить воспроизведение, нажмите кнопку STOP; на дисплее снова отобразится общее 

    количество дорожек.

    Примечания:

    Воспроизведение компакт-диска также останавливается, когда:

    a. открывается отсек для компакт-дисков;

    b. переключатель функций поворачивается в положение RADIO или OFF;

    c. все дорожки компакт-диска были воспроизведены.

Переход на другую дорожку 

В режиме проигрывания нажимайте на SKIP-, SKIP+, -10 или +10, чтобы перейти к предыдущей или 

следующей дорожке или пропустить 10 дорожек назад или вперед.

1. Находясь в режиме воспроизведения, паузы или остановки, выберите дорожку с помощью кнопок

    SKIP-, SKIP+, -10  или+10, и начните воспроизведение, нажав кнопку PLAY/PAUSE..

2. Повторно нажимайте на SKIP+, чтобы перейти к следующей дорожке (к следующим дорожкам), 

    пока на дисплее не отобразится номер желаемой дорожки. Нажмите на SKIP+ во время 

    проигрывания последней дорожки, чтобы перейти к первой дорожке диска.

3. Повторно нажимайте на SKIP-, чтобы перейти к предыдущей дорожке (к предыдущим дорожкам). 

    Нажмите на SKIP- во время проигрывания первой дорожки, чтобы перейти к последней дорожке 

    диска.

4. Коротко нажмите на +10, чтобы пропустить десять дорожек вперед. Если на диске осталось менее 

    10 дорожек, Вы перейдете к последней дорожке. Нажмите на +10 во время проигрывания 

    последней дорожки, чтобы перейти к первой дорожке диска.

5. Коротко нажмите на -10, чтобы пропустить десять дорожек назад. Если проигрывается одна из 10 

    первых дорожек диска, Вы перейдете к первой дорожке. Нажмите на -10 во время проигрывания 

    первой дорожки, чтобы перейти к последней дорожке диска.

Перемотка назад и вперед 

Нажмите с удержанием кнопку SKIP+ или SKIP-, чтобы выполнить функцию «перемотки» вперед или 

назад, что позволяет выбрать определенную позицию на дорожке. Уровень звука при этом 

уменьшается.

Программируемое воспроизведение

До 20 дорожек могут быть запрограммированы в желаемой последовательности; любую дорожку 

можно внести в список воспроизведения более одного раза.

1. Перед программированием нажмите, пожалуйста, на STOP и PROGRAM. 

    Рядом с CD на дисплее также отобразится 000 и PROG.

2. Выберите первую желаемую дорожку с помощью кнопокSKIP+, SKIP-, +10 и -10.

3. Сохраните дорожку с помощью PROGRAM. Рядом с CD и PROG на дисплее 

    также отобразится P01. Теперь выберите следующую дорожку.

4. Повторите шаги 2 и 3, для внесения в память остальных дорожек, максимальное количество 

    дорожек – 20.

5. Нажмите на PLAY/PAUSE, чтобы начать проигрывание дорожек в выбранном вами порядке. В 

    режиме программирования на дисплее отображаются номер дорожки, CD и PROG.

6. В режиме программирования доступна функция повторного проигрывания всех 

    запрограммированных дорожек. Чтобы узнать подробности, смотри 

Режимы повторенного 

    проигрывания,

 пункт 4.

Удаление программы

Чтобы удалить программу, выполните следующие действия:

1. Откройте отсек для компакт-дисков.

2. Установите переключатель функций в положение RADIO или OFF.

3. Нажмите кнопку STOP.

RU

139.

Режимы повтора

Данное устройство имеет несколько режимов повтора; чтобы выбрать один из режимов повтора, 

используйте кнопку REPEAT. 

1. дисплее, кроме номера дорожки иCD, высветится словоREP 1.

2. Нажмите кнопку REPEAT два раза, чтобы повторить все дорожки диска в их 

    обычной последовательности. На дисплее, кроме номера дорожки иCD., 

    высветятся слова ALL REP.

3. Нажмите кнопку REPEAT еще раз, чтобы вернуться в нормальный режим 

    воспроизведения. На дисплее снова высветятся номер дорожки иCD..

4. Вы также можете использовать функцию повторного проигрывания во время 

    проигрывания в заданном порядке. В режиме программирования нажмите на 

    REPEAT один раз, чтобы повторить все запрограммированные дорожки. На 

    дисплее рядом с номером дорожки и PROG также отобразится ALL REP.

Проигрывание MP3 с устройства USB

Подключите Ваше устройство USB (флэш-карту USB, MP3-плеер и т.д.) к порту USB на передней 

части. Выньте диск из привода. Нажмите на STOP , чтобы переключится из режима проигрывания 

дисков в режим USB.

1. На дисплее коротко отобразится USB, во время чтения отобразится “- - -“ и количество файлов. 

    Проигрывание начнется автоматически.

2. Если проигрывание не начнется автоматически, пожалуйста, нажмите на PLAY/PAUSE, чтобы 

    начать проигрывание первого файла вручную.

3. Нажмите на PLAY/PAUSE, чтобы приостановить проигрывание, нажмите снова, чтобы продолжить 

    проигрывание. В режиме паузы на дисплее мигает номер файла.

4. Нажмите на STOP, чтобы остановить проигрывание. На дисплее снова отобразится общее 

    количество файлов.

    Примечания:

    Проигрывание USB также приостанавливается:

    a. при открытии лотка для дисков

    b. движении переключателя функций в положение RADIO или OFF.

    c. когда закончено проигрывание всех файлов с устройства USB.

Режим пропуска

В режиме проигрывания нажимайте на SKIP-, SKIP+, -10 или +10, чтобы перейти к предыдущему или 

следующему файлу или пропустить 10 файлов назад или вперед.

1. Выберите файл в режиме проигрывания, остановки или паузы с помощью SKIP-, SKIP+, -10 или +10 

    и начните проигрывание путем нажатия на PLAY/PAUSE.

2. Повторно нажимайте на SKIP+, чтобы перейти к следующему файлу (к следующим файлам), пока 

    на дисплее не отобразится номер желаемого файла. Нажмите на SKIP+ во время проигрывания 

    последнего файла, чтобы перейти к первому файлу устройства USB.

3. Повторно нажимайте на SKIP-, чтобы перейти к предыдущему файлу (к предыдущим файлам). 

    Нажмите на SKIP- во время проигрывания первого файла, чтобы перейти к последнему файлу 

    устройства USB.

4. Коротко нажмите на +10, чтобы пропустить десять файлов вперед. Если на устройстве USB 

    осталось менее 10 файлов, Вы перейдете к последнему файлу. Нажмите на +10 во время 

    проигрывания последнего файла, чтобы перейти к первому файлу устройства USB.

5. Коротко нажмите на -10, чтобы пропустить десять файлов назад. Если проигрывается один из 10 

    первых файлов устройства USB, Вы перейдете к первому файлу. Нажмите на -10 во время 

    проигрывания первого файла, чтобы перейти к последнему файлу устройства USB.

Быстрая перемотка вперед и назад

В режиме проигрывания USB не доступна функция быстрой перемотки вперед или назад.

Проигрывание в заданном порядке

До 20 файлов могут быть запрограммированы в желаемом порядке. Любой файл может 

быть запрограммирован более одного раза.

1. Перед программированием нажмите, пожалуйста, на STOP и PROGRAM. Рядом с CD на 

    дисплее также отобразится 000 и PROG.

RU

140.

ОТ ЦЕНТРА К КРАЮ

ПРАВИЛЬНО 

        НЕПРАВИЛЬНО

Хранение

* Всегда храните CD-диски в их футлярах.

* Не подвергайте диски воздействию прямых солнечных лучей, высоких температур, влажности или пыли. 

Чистка CD-дисков

* Протирайте CD-диски мягкой тряпочкой.

* Протирайте CD-диски от центра к краю.

Обращение с дисками и их чистка

КАК ОБРАЩАТЬСЯ С CD-ДИСКАМИ

* Выньте диск из футляра.

* Не прикасайтесь к поверхностям.

* Не наклеивайте этикетки на диски и не пишите на них. 

* Не сгибайте CD-диски.

2. Выберите желаемый файл с помощью SKIP+, SKIP-, +10 или -10.

3. Сохраните файл с помощью PROGRAM. На дисплее также отобразится PROG и P01. Теперь 

    выберите следующий файл.

4. Повторяйте шаги 2 и 3 для сохранения следующих файлов. Максимальное количество файлов 

    равно 20.

5. Нажмите на PLAY/PAUSE, чтобы начать проигрывание файлов в выбранном вами порядке. В 

    режиме программирования на дисплее отображаются номер файла и PROG.

6. В режиме программирования доступна функция повторного проигрывания всех 

    запрограммированных дорожек. Чтобы узнать подробности, смотри 

Режимы повторного 

    проигрывания,

 пункт 4.

Удаление программирования

Выполняйте следующие шаги для удаления программирования:

1. Откройте лоток для дисков.

2. Установите переключатель функций в положение RADIO или OFF.

3. Нажмите на STOP.

Режимы повторного проигрывания

Несколько режимов повторного проигрывания доступно в приборе, для выбора нажмите на REPEAT.

1. Нажмите на REPEAT один раз, чтобы повторить проигрывание текущего файла. Рядом с номером 

    файла на дисплее отобразится REP 1.

2. Нажмите на REPEAT дважды, чтобы повторить проигрывание всех файлов устройства USB. Рядом 

    с номером файла на дисплее отобразится ALL REP.

3. Нажмите на REPEAT снова, чтобы вернуться к нормальному режиму проигрывания. На дисплее 

    снова отобразится номер файла.

4. Вы также можете использовать функцию повторного проигрывания во время проигрывания в 

    заданном порядке. В режиме программирования нажмите на REPEAT один раз, чтобы повторить 

    все запрограммированные дорожки. На дисплее рядом с номером дорожки и PROG также 

    отобразится ALL REP.

RU

141.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если случилась какая-либо проблема с прибором, проверьте пункты, перечисленные ниже, до того, 

как связаться с отделом по работе с покупателями. 

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Никогда не открывайте прибор. Всегда обращайтесь к персоналу 

авторизованного бюро обслуживания по поводу ремонта или обслуживания.

ПРОБЛЕМА

ВОЗМОЖНАЯ ПРИЧИНА

РЕШЕНИЕ

ОБЩАЯ ЧАСТЬ

Нет звука

Установлен слишком 

низкий уровень громкости.

Разрядились батарейки.

Батарейки вставлены 

неправильно.

Не подсоединен шнур 

электропитания.

Отрегулируйте громкость.

Замените батарейки.

Вставьте батарейки, соблюдая 

полярность.

Подсоедините шнур 

электропитания.

CD/MP3

Пропуск дорожек на диске

CD/MP3 диск загрязнен или 

поврежден.

Произошла встряска 

прибора.

Замените или почистите диск.

Держите прибор в устойчивом 

положении, или поставьте его 

на плоскость.

Дисплей показывает: - - -

Не вставлен компакт-диск.

Компакт-диск загрязнен или 

поврежден.

Конденсация влаги на 

лазерной линзе.

Диск CD-R/RW пуст или не 

финализирован.

Вставьте диск CD, CD-R или 

CD-RW.

Замените или почистите 

компакт-диск.Подождите, 

пока лазерная линза не 

высохнет полностью 

(примерно 1 час).

Финализируйте диск CD-R/RW.

РАДИО 

Плохое качество приема 

сигнала

Слабый сигнал.

Помехи от других устройств 

(телевизоры, видеомагн-

итофоны, компьютеры, 

и т.п.).

Отрегулируйте антенну:

FM: телескопическая антенна.

AM: поверните устройство.

Держите другие устройства на 

расстоянии.

СПЕЦИФИКАЦИИ

Общие

Источник питания:   

переменный ток 230 В~50 Гц

9 В         (6 батареек типа LR14 / UM-2 / C, 1,5V)

(батарейки в комплект не входят)

Потребляемая мощность:   

13Вт

Частотный диапазон:                               

AM 525 – 1615 кГц

FM 87,5 – 108 МГц

Аудио

Сопротивление катушки громкоговорителя: 

8 Ом

Размеры:                                    

примерно 239 x 205 x 121 мм

Вес:                                         

примерно 1,4  кг

Изменения вносятся без предварительного уведомления.

RU