Elta 6698RB: ATENTIE

114.

ACEST CD PLAYER REPREZINTA UN PRODUS CU LASER DE CLASA I. EL POATE INSA EMITE 

FASCICULE DE RAZE LASER VIZIBILE/INVIZIBILE, CE POT DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA 

RADIATIE ATUNCI CAND RAZELE SUNT ORIENTATE DIRECT. VERIFICATI DACA UTILIZAREA CD 

PLAYER-ULUI URMARESTE INSTRUCTIUNILE PREVAZUTE.

RADIAŢIE LASER INVIZIBILĂ, ATUNCI CÂND INCINTA ESTE DESCHISĂ SAU DISPOZITUL DE 

BLOCAREA DE SIGURANŢĂ  ELIBERAT. NU VĂ EXPUNEŢI FASCICULULUI !

NU ATINGEŢI LENTILELE LASER.

UTILIZAREA TASTELOR DE CONTROL, DE REGLAJ SAU DE OPERARE CONTRAR PROCEDURILOR 

PREZENTATE, POATE DETERMINA O EXPUNERE RISCANTA LA RADIATII. 

IN VEDEREA REDUCERII RISCULUI DE APARITIE A INCENDIILOR, ELECTROCUTARILOR SI INTER-

FERENTELOR NEPLACUTE, VA RUGAM SA FOLOSITI DOAR ACCESORIILE RECOMANDATE DE 

PRODUCATOR.

REGLAREA UNUI NIVEL DE SIGURANTA AL VOLUMULUI SUNETULUI

• Daca veti continua sa ascultati muzica foarte tare, auzul Dvs. se va adapta in timp si veti avea impresia ca 

  volumul sunetului este scazut.

• Ceea ce vi se pare normal poate fi in realitate periculos aparatului auditiv.

• Pentru a va proteja, reglati volumul la un nivel cat mai scazut.

• Mariti usor volumul, pana cand puteti auzi sunetele clar, fara problema.

• Problemele de auz se pot agrava, iar procesul nu poate fi inversat.

• Atunci cand observati ca aveti probleme auditive, va rugam sa consultati un medic.

INFORMATII SUPLIMENTARE

• Aparatul se incalzeste atunci cand este folosit pe o perioada mai lunga de timp. Acest lucru este normal.

• Inchideti intotdeauna usa compartimentului CD-ului ca sa pastrati interiorul curat, fara praf. Atunci cand 

  curatati, stergeti compartimentului CD-ului cu o carpa moale, uscata.

• Partile mecanice componente ale unitatii contin rulmenti cu ungere automata. Nu adaugati ulei sau alte 

  substante!

• Utilizati unitatea in conditii termice normale.

• Nu este recomandat copiilor sub trei ani.

Condens

Condensul poate aparea atunci cand mutati aparatul dintr-o zona cu temperatura scazuta intr-una calda. In 

cazul in care exista umezeala in aparat, este posibil ca acesta sa nu mai functioneze corect. 

Va rugam sa decuplati de la sursa de curent si sa asteptati o ora pana cand umezeala se evapora.

13. SERVICII – 

Utilizatorul nu trebuie sa incerce sa repare acest produs in afara indicatiilor amanuntite din 

      instrcutiunile de utilizare. Toate reparatiile trebuie realizate de catre personalul calificat autorizat.

14. CURATARE – 

Inainte de curatare, va rugam sa decuplati de la priza de perete. Nu folositi substante 

      lichide de curatare sau spray. Folositi doar o carpa umeda. Urmariti instructiunile de intretinere si 

      mentenanta din acest manual.  

15. FULGERE – 

In timpul furtunilor cu fulgere, sau cand lasati aparatul singur pentru o durata mai lunga de 

      timp in care nu il folositi, va rugam sa il decuplati de la sursa de putere si sa deconectati antena.

16. VERIFICARE DE SIGURANTA – 

Dupa efectuarea reparatiilor, rugati tehnicianul sa verifice daca aparatul 

      functioneaza in conditii de siguranta.

17. SUPRAINCARCARE – 

Nu incarcati excesiv prizele de perete sau prizele multiple casnice. In caz contrar 

      riscati declansarea unui incendiu sau electrocutarii. 

18. DESCARCARI ELECTROSTATICE –

 In cazul in care observati dereglari ale aparatului, va rugam sa 

      decuplati de la sursa de putere si sa scoateti bateriile. Reconectati dupa un timp scurt.

ATENTIE

125.

Protejati aparatul de ploaie, umezeala, nisip, praf, calduri excesive (cum este cazul masinilor lasate in parcare 

in timpul verii) si de lumina directa a soarelui.

Repozitionarea Aparatului

• Scoateti CD-ul inainte de repozitionarea aparatului.

• Va sugeram sa scoateti CD-ul si sa opriti aparatul in perioadele in care nu il folositi.

Selectarea pozitiei de asezare a aparatului

• Evitati zonele cu vibratii, lovirile si suprafetele denivelate, care pot afecta functionarea componentelor 

  aparatului.

• Nu asezati obiecte grele pe aparat.

• Nu asezati niciodata aparatul pe amplificatori sau alte dispozitive, care se incalzesc.

Scoaterea Ambalajului:

• Scoateti usor aparatul din ambalaj si apoi indepartati toate materialele de impachetare.

• Pastrati ambalajul pentru transporturi ulterioare, in cazul in care aparatul trebuie trimis centrului de reparatii.

• Daca doriti sa aruncati ambalajul, va rugam sa respectati legislatia locala in vigoare.

• Scoateti usor protectia lentilelor laser din compartimentul CD-ului.

Sursa de curent

Ori de câte ori este posibil, conectaţi unitatea la sursa principală de curent, pentru a prelungi durata de viaţă a 

bateriei. Scoateţi aparatul din priză înainte de a introduce bateriile. 

Utilizarea bateriilor (neincluse în pachet) 

Deschideţi compartimentul pentru baterii şi introduceţi 6 baterii de tip LR-14, UM-2 sau C (de preferinţă 

alcaline). Vă rugăm să respectaţi polarităţile corecte, care sunt marcate cu “+” şi “-“ în compartimentul pentru 

baterii. 

Pentru funcţionarea cu baterii, deconectaţi mufa de alimentare de la spatele aparatului. 

Când conectaţi cablul de alimentare, aparatul este setat automat pe funcţionare cu alimentare de la priză. 

Instrucţiuni de siguranţă pentru baterii:

- Respectaţi întotdeauna instrucţiunile de siguranţă şi utilizarea ale producătorului bateriilor. 

- Nu lăsaţi bateriile la îndemâna copiilor şi a animalelor. 

- Nu aruncaţi niciodată bateriile în foc. Nu expuneţi bateriile la foc sau la altă sursă de căldură. 

- Evacuarea bateriilor: bateriile consumate trebuie evacuate corespunzător şi reciclate conform legilor în 

  vigoare. Pentru mai multe informaţii contactaţi autorităţile locale răspunzătoare cu evacuarea deşeurilor. 

- Nu amestecaţi baterii noi cu baterii vechi. 

- Nu amestecaţi tipuri diferite de baterii, cum ar fi alcaline şi zinc/carbon. Folosiţi numai baterii de acelaşi tip. 

- Scoateţi bateriile dacă nu folosiţi aparatul pentru perioade lungi de timp, pentru a preveni deteriorarea 

  cauzată de baterii ruginite sau corodate. 

Instrucţiuni de utilizare 

- Conectaţi cablul principal de alimentare la o priză funcţională de perete de 230V~50Hz .

- Folosiţi aparatul numai cu o sursă de curent care corespunde specificaţiilor de pe eticheta produsului. 

- Introduceţi mufa de alimentare a cablului în mufa AC~ de la spatele aparatului. Asiguraţi-vă că aceasta a 

  intrat complet.  

126.

Locaţia comenzilor 

Vedere de sus

1.   VOLUME MIN/MAX 

2.   Selector de banda AM/FM

      Selecteaza receptia radio FM sau AM

3.   Selector de functiuni MP3/USB/RADIO/OFF

      Selecteaza una din optiunile: CD Audio /CD cu 

      MP3, USB sau radio si opreste unitatea

4.   STOP

5.   REPEAT

      Selecteaza optiunea de repetare 

6.   SKIP-

      Trece la inregistrarea anterioara si deruleaza 

      inapoi

7.   -10 

      Omite 10 inregistrari/documente inapoi 

8.   Ecran LCD

9.   +10

      Omite 10 inregistrari/ documente inainte

10.   SKIP+

      Trece la inregistrarea urmatoare si 

      deruleaza rapid inainte 

11. PLAY/PAUSE

12. PROGRAM

      Ordoneaza inregistrarile

13. Scala de reglaj

14. Tasta TUNING

15. Antena telescopica 

16. Usa compartimentului CD-ului

17. Priza de perete AC ~

      (la spatele unitatii)

18. Difuzoare

19.      Mufa pentru casti

20. Compartimentul bateriilor (la baza 

      unitatii)

21. Portul USB

22. Maner

23. Indicator POWER 

Vedere frontală

117.

Funcţionare de bază 

Pornire/Oprire

Pentru a evita consumul inutil de curent când aparatul nu este în funcţionare, vă rugăm fixaţi selectorul de 

funcţii în poziţia OFF. În modul PORNIT indicatorul POWER devine roşu.

1. Selectaţi modul dorit cu ajutorul butonului de selectare a funcţiilor: RADIO, MP3/USB sau OFF.

2. Setaţi mărimea volumului cu butonul VOLUME MIN/MAX.

3. Pentru a opri aparatul, fixaţi selectorul de funcţii în poziţia OFF.

Pe parte frontală a aparatului se află mufa pentru căşti    , pentru ascultare privată (căştile nu sunt incluse în 

pachet). Conectaţi căşti prevăzute cu mufă de 3.5 mm. La conectarea căştilor difuzoarele vor fi oprite 

automat. 

Radio

Recomandări pentru o mai bună recepţie

FM:   Extindeţi antena telescopică în întregime. Dacă semnalul este prea puternic (de ex. lângă o staţie 

         radio), scurtaţi antena. 

AM:   Aparatul are o antenă AM încorporată; dacă recepţia este slabă, schimbaţi poziţia aparatului.  

Funcţionarea în modul Radio 

1. Fixaţi selectorul de funcţii în poziţia RADIO.

2. Selectaţi banda de frecvenţă dorită cu ajutorul selectorului de bandă : FM sau AM.

3. Căutaţi postul de radio preferat cu ajutorul butonului TUNING.

4. Alegeţi volumul dorit cu butonul VOLUME MIN/MAX.

5. Pentru a opri aparatul, fixaţi selectorul de funcţii în poziţia OFF.

Redarea CD-urilor Audio si MP3 

CD player-ul poate citi doar CD-uri Audio si MP3-uri. Nu incercati sa folositi CD-uri de date sau discurile de 

tip VCD/DVD.

1. Fixati selectorul de functiuni pe pozitia MP3/USB. Ecranul va afisa mesajul “- - -“ pentru 

    un timp scurt, si apoi va arata 000.

2. Deschideti manual compartimentul CD-ului cu ajutorul clemei infundate; ecranul va afisa 

    mesajul OP.

3. Introduceti manual un disc, cu eticheta in sus, in compartimentul CD-ului. La inceput, ecranul va afisa 

    mesajul “- - -“, si apoi numarul total de inregistrari si CD. Afisajul se va modifica in 001 si CD, iar citirea va 

    incepe automat. Numarul inregistrarii aferente va fi si el afisat pe ecran.

4. Va fi afişat numărul corespunzător piesei redate. În cazul în care redarea nu începe (în funcţie de disc), vă 

    rugăm apăsaţi PLAY/PAUSE pentru a porni redarea manual. 

5. Pentru a opri (pauză) redarea apăsaţi PLAY/PAUSE. Apăsaţi din nou pentru a reporni redarea. În modul 

    pauză, simbolul ► este afişat intermitent.

6. Pentru a opri redarea apăsaţi STOP; ecranul va afişa din nou numărul total de piese.

    Note:

    Redarea CD-ului se va opri de asemenea în una din următoarele situaţii:

    a. deschizând compartimentul pentru CD;

    b. comutând selectorul de funcţii în una din poziţiile RADIO sau OFF;

    c. toate secvenţele de pe disc au fost redate.

Modul sărire

In optiunea de redare, apasati tasta SKIP-, SKIP+, -10 sau +10 ca sa treceti la inregistrarea anterioara sau 

urmatoare, sau la 10 inregistrari inainte sau inapoi.

1. Selectati inregistrarea in una din optiunile de citire, oprire sa pauza cu ajutorul tastei SKIP-, SKIP+, -10 sau 

    +10 si porniti citirea apasand tasta PLAY/PAUSE.

2. Apasati de cateva ori tasta SKIP+ ca sa treceti la inregistrarea(ile) urmatoare, pana cand numarul 

    inregistrarii dorite va fi afisat pe ecran. Apasati tasta SKIP+ in timpul redarii ultimei inregistrari ca sa treceti 

    la prima inregistrare a discului.

3. Apasati de cateva ori tasta SKIP- ca sa treceti la inregistrarea(ile) anterioare. Apasati tasta SKIP- in timpul 

    redarii primei inregistrari, ca sa treceti la ultima inregistrare a discului.

128.

4. Apasati scurt tasta +10 ca sa omiteti zece inregistrari inainte. Daca exista mai putin de 10 inregistrari pe 

    disc, puteti trece la ultima inregistrare. Apasati tasta +10 in timpul redarii ultimei inregistrari ca sa treceti la 

    prima inregistrare a discului.

5. Apasati scurt tasta -10 ca sa omiteti zece inregistrari inapoi. Daca sunteti in primele 10 inregistrari ale 

    discului, puteti trece la prima inregistrare. Apasati tasta -10 in timpul redarii primei inregistrari, ca sa 

    treceti la ultima inregistrare a discului.

Derulare rapidă înainte şi înapoi

Apăsaţi şi ţineţi apăsat SKIP+ sau SKIP- pentru a derula înainte sau înapoi în interiorul unei piese pentru a 

căuta o anumită poziţie. Volumul va scădea.  

Redarea programată

Pot fi programate până la 20 de piese în ordinea dorită de dvs.; orice melodie poate fi programată de mai 

multe ori.

1. Inainte de programare, va rugam sa apasati tasta STOP si PROGRAM. Ecranul va 

    afisa mesajul 000, impreuna cu PROG si CD .

2. Selectaţi prima piesă dorită cu SKIP+, SKIP-, +10 sau -10.

3. Salvati inregistrarea cu ajutorul tastei PROGRAM. Ecranul va afisa mesajul CD,

     PROG si P01. Acum selectati urmatoarea inregistrare.

4. Repetaţi paşii 2 şi 3 pentru a programa mai multe piese, numărul maxim fiind 20.

5. Apasati tasta PLAY/PAUSE ca sa porniti redarea inregistrarilor in ordinea dorita. In optiunea de 

    programare, ecranul va afisa: numarul inregistrarii, CD si PROG.

6. In optiunea de programare, puteti accesa functiunea de repetare a intregului program (cititi si capitolul 

    Optiunile de Repetare, punctul 4).

Ştergere programului

Pentru a şterge un program urmaţi aceşti paşi:

1. Deschideţi compartimentul pentru CD.

2. Fixaţi selectorul de funcţii în poziţia RADIO sau OFF.

3. Apăsaţi STOP.

Moduri de repetare

Aparatul dispune de câteva moduri de repetare; pentru a le selecta apăsaţi REPEAT. 

1. Pentru a repeta piesa curentă, apăsaţi REP 1 o singură dată. Ecranul va afişa  

    REPEAT lângă numărul piesei şi simbolul CD.

2. Pentru a repeta discul în ordinea lui originală, apăsaţi REPEAT de două ori. Ecranul 

    va afişa ALL REP lângă numărul piesei şi simbolul CD.

3. Pentru a reveni la modul normal de redare, apăsaţi REPEAT din nou. Ecranul va 

    afişa din nou numărul piesei şi simbolul CD.

4. Puteti folosi functiunea de repetare in timpul redarii programului. In optiunea de 

    programare, apasati o data tasta REPEAT ca sa repetati intregul program. Ecranul 

    va afisa numarul inregistrarii, PROG si ALL REP.

Redarea MP3 din Dispozitivul USB

Conectati Dispozitivul USB (USB stick, MP3 player, etc.) la portul USB din partea din fata a unitatii. Scoateti 

discul din compartiment si apasati tasta STOP ca sa selectati una din optiunile: disc / USB. 

1. Ecranul va afisa scurt  mesajul USB in timpul citirii “- - -“ si numarul documentelor. Citirea va porni 

    automat.

2. In cazul in care citirea nu porneste automat, va rugam sa apasati tasta PLAY/PAUSE ca sa cititi manual 

    primul document.

3. Apasati tasta PLAY/PAUSE ca sa intrerupeti citirea si apoi apasati din nou aceasta tasta ca sa continuati 

    citirea. In optiunea pauza, numarul documentului se va aprinde intermitent.

4. Apasati tasta STOP ca sa opriti  citirea; ecranul va afisa din nou numarul total al documentelor.

129.

    Nota:

    Citirea USB se va opri si daca:

    a. Deschideti compartimentul CD-ului;

    b. Miscati selectorul de functiuni pe pozitia RADIO sau OFF;

    c. Toate documentele de pe dispozitivul USB au fost citite.

Optiunea Omitere 

In optiunea de redare, apasati tasta SKIP-, SKIP+, -10 sau +10 to sa treceti la documentul urmator sau 

anterior, sau cu 10 documente inainte sau inapoi.

1. Selectati documentul in una din optiunile de citire, oprire sau pauza, cu ajutorul tastei SKIP-, SKIP+, -10 

    sau +10 si porniti citirea apasand tasta PLAY/PAUSE.

2. Apasati de cateva ori tasta SKIP+ ca sa treceti la urmatorul (arele) documente, pana cand numarul dorit al 

    documentului va fi afisat pe ecran. Apasati tasta SKIP+ in timpul citirii ultimului document, ca sa treceti la 

    primul document al dispozitivului USB.

3. Apasati de cateva ori tasta SKIP- ca sa treceti la documentul (ele) anterioare. Apasati tasta SKIP- in timpul 

    citirii primului document ca sa treceti la ultimul document al dispozitivului USB.

4. Apasati scurt tasta +10 ca sa omiteti zece documente inainte. Daca au ramas mai putin de 10 documente 

    pe dispozitivul USB, puteti trece la ultimul document. Apasati tasta +10 in timpul citirii ultimului document, 

    ca sa treceti la primul document al dispozitivului USB.

5. Apasati scurt tasta -10 ca sa omiteti zece documente inapoi. Daca sunteti in primele 10 documente ale 

    dispozitivului USB, puteti trece la primul document. Apasati tasta -10 in timpul citirii primului document, ca 

    sa treceti la ultimul document al dispozitivului USB.

Derulare Rapida Inainte si Derulare Inapoi  

In timpul citirii USB, nu puteti accesa functiunile de derulare rapida inainte sau inapoi.

Citirea Programelor 

Puteti programa pana la 20 documente, in ordinea dorita; orice document poate fi programat mai mult de o 

data.

1. Inainte de programare, va rugam sa apasati tasta STOP si PROGRAM. Ecranul va afisa mesajul CD, 000 

    si PROG.

2. Selectati documentul dorit cu ajutorul tastei SKIP+, SKIP-, +10 sau -10.

3. Salvati documentul cu ajutorul tastei PROGRAM. Ecranul va afisa mesajul PROG si P01. Acum selectati 

    urmatorul document.

4. Repetati pasii 2 si 3 ca sa salvati mai multe documente, numarul maxim de documente fiind 20.

5. Apasati tasta PLAY/PAUSE ca sa opriti citirea documentelor in ordinea dorita. In optiunea de programare, 

    ecranul va afisa numarul documentului si mesajul PROG.

6. In optiunea de programare, puteti accesa functiunea de repetare a intregului program (cititi si capitolul 

Optiunile de Repetare

, punctul 4).

Stergerea Programelor

Pentru a sterge un program, va rugam sa urmariti pasii de mai jos:

1. Deschideti compartimentul CD-ului.

2. Fixati selectorul de functiuni pe pozitia RADIO sau OFF.

3. Apasati tasta STOP.

Optiunile de Repetare

Unitatea este prevazuta cu cateva optiuni de repetare. Apasati tasta REPEAT ca sa activati si apoi selectati.

1. Apasati o data tasta REPEAT ca sa repetati documentul curent. Ecranul va afisa mesajul REP 1 si 

    numarul documentului.

2. Apasati de doua ori tasta REPEAT ca sa repetati toate documentele dispozitivului USB. Ecranul va afisa 

    mesajul ALL REP si numarul documentului.

3. Apasati din nou tasta REPEAT ca sa reveniti la optiunea normala de redare. Ecranul va afisa din nou 

    numarul documentului.

130.

DIN CENTRU SPRE MARGINE

CORECT   

          INCORECT

Depozitare

* Pastraţi CD-urile întotdeauna în carcasele prevăzute la cumpărare.

* Nu lăsaţi discurile în lumina directă a soarelui, temperaturi ridicate, în zone umede sau praf.

Curăţare

* Curăţaţi CD-urile cu o cârpă moale.

* Curăţaţi CD-urile dinspre centru spre margine.

Curatarea si Mentenanta Discurilor

UTILIZAREA CD-URILOR

* Scoateţi CD-ul din carcasă.

* Nu atingeţi suprafeţele discului.

* Nu lipiţi etichete şi nu scrieţi pe CD-uri.

* Nu indoiţi CD-urile.

4. Puteti folosi functiunea de repetare si in timpul citirii programului. In optiunea de programare, 

    apasati o data tasta REPEAT ca sa repetati intregul program. Ecranul va afisa numarul 

    documentului, PROG si ALL REP.

121.

DEPANARE

Dacă apare vreo problemă la utilizarea aparatului consultaţi urmãtorul ghid pentru a depista o posibilã 

cauzã a problemei înainte de a apela la un centru de depanare.

AVERTISMENT: Nu deschideţi niciodată aparatul. Apelaţi întotdeauna la personal autorizat de 

întreţinere şi reparaţii.

SIMPTOM

CAUZĂ POSIBILĂ

REMEDIU

GENERALE

Nu exista sunet

Volumul este prea mic. 

Bateriile sunt consumate. 

Bateriile sunt introduse 

incorect. 

Cablul de alimentare nu este 

Sconectat. 

Ajustaţi volumul.

Schimbaţi bateriile.

Respectaţi polaritatea.

SConectaţi cablul de alimentare.

CD/MP3 

Erori de citire a CD-ului

Discurile CD/MP3 sunt 

murdare sau stricate.

Unitatea a fost lovita.

Curatati discul sau incercati un 

altul.

Pastrati unitatea cat mai fixa in 

timpul functionarii sau asezati-o 

pe jos.

Afisaj: - - -

Nu ati introdus CD-ul.

CD-ul este murdar sau stricat.

Lentilele laser au condens.

CD-R/RW-ul este gol sau nu 

a fost finalizat.

Introduceti un CD, CD-R sau 

CD-RW.

Inlocuiti sau curatati CD-ul.

Asteptati pana cand lentilele 

laser sunt uscate complet 

(aprox. 1 ora).

Finalizati CD-R/RW.

RADIO 

Receptie slaba

Semnal slab.

Interferente cu alte 

dispozitive (TV, VCR, 

computer etc.).

Modificati directia antenei:

FM: Antena telescopică.

AM: modificati pozitia unitatii.

Pastrati o distanta 

corespunzatoare de celelalte 

aparate electrice.

SPECIFICAŢII

Generale

Sursa de alimentare cu curent: 

CA 230V~50Hz

DC 9V          (6 baterii de tip LR14 / UM-2 / C, 1.5V)

(baterii neincluse în pachet)

Consum de electricitate: 

13 Watt

Gama de frecvenţă:                                 AM 525 – 1615kHz

FM 87.5 – 108MHz

Audio

Impedanţa difuzoarelor:                      

8 Ohm

Dimensiuni: 

aproximativ 239 x 205 x 121 mm

Greutate:  

aproximativ 1,4 kg

pecificaţiie pot fi modificate de către producător fără o înştiinţare prealabilă.

122.

МОДЕЛ: 6698RB

Радио със CD/MP-3/WMA плеър, вход за USB и оригинален дизайн

УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ

Триъгилник с удивителен 

знак обръща внимание на 

важни инструкции за 

употреба и поддръжка в 

придружаващото 

ръководство, които трябва 

да се запомнят.

Триъгълник със символ 

светкавица  обръща 

внимание на „опасен 

волтаж” без изолация в 

кабинета, който може да е 

достатъчно висок, за да 

причини електрически удар.

Внимавайте за малки части и батерии, не ги гълтайте. Може да се окаже опасно за 

здравето ви и да доведе до задушаване. Моля пазете малки уреди и батерии извън обсега 

на деца. 

важен съвет отнасящ се до защита на слуха

Предупреждение:

Вие се грижите за вашия слух, ние също. 

Затова бъдете внимателни, когато използвате този уред.

Нашата препоръка: Избягвайте висок звук. 

Децата трябва да се наблюдават, когато използват слушалки; уверете се че уреда не е 

настроен на силен звук. 

Предупреждение!

Високия звук може да причини непоправима вреда на детския слух. 

НИКОГА не позволявайте на никого, особено на деца, да поставят предмети в отвори, 

цепнатини или входове на този уред. Това може да доведе до смърт от електроудар. Уреда 

трябва да се отваря само от квалифициран пресонал. 

Използвайте уреда само за предназначената употреба.

Този уред може да се използва само ж дома или офиса.

Пазете това ръководство за бъдеща употреба. 

Инструкции за опазване на околната среда

Не изхвърляйте продукта в обикновените домашни отпадъцислед края на жизнения му 

цикъл; предайте го в събирателен пункт за рециклиране на електрически и електронни 

уреди. Символа на продукта, инструкциите за употреба или опаковката ще информират за 

методите на изхвърляне. 

Материалите са годни за рециклиране, както е споменато в маркировката. Чрез 

рециклиране или други форми на повторна употреба на стари уреди, вие допринасяте за 

защита на природната среда. 

Моля запитайте местната управа за оторизирано място за изхвърляне. 

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ 

РИСК ОТ ЕЛЕКТРОУДАР НЕ 

ОТВАРЯЙТЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: ЗА 

НАМАЛЯВАНЕ НА РИСКА ОТ 

ЕЛЕКТРОУДАР, НЕ 

ОТСТРАНЯВАЙТЕ КАПАКА ( ИЛИ 

ЗАДНАТА ЧАСТ).ВЪТРЕ НЯМА 

ЧАСТИ ПОДДАВАЩИ СЕ НА 

ПОПРАВКА ОТ ПОТРЕБИТЕЛЯ. 

ОТНАСЯЙТЕ СЕ ЗА ПОПРАВКА КЪМ 

КВАЛИФИЦИРАН ПЕРСОНАЛ.

123.

Не препречвайте вентилацията на уреда. Уверете се че пердета, вестници, мебели или други 

предмети не блокират вентилационната система на апарата. Вентилационната система 

трябва да може да функционира по всяко време! Прегряването може да доведе до сериозна 

повреда на уреда и да намали неговото функциониране и живот. 

Горещина и топлина

Не излагайте уреда на пряка слънчева светлина. Уверете се, че уреда не е изложен на 

директни топлинни източници като радиатори или огън. Уверете се, че вентилационните 

отвори на уреда на са закрити. 

Влага и почистване

Този уред не е непромокаем! Не потапяйте във вода. Не пзоволявайте контакт с вода. Ако 

влезе вода в уреда, това може да причини сериозна вреда. Не използвайте почистващи 

материали, които съдържат алкохол, амоняк, бензин или разграждащи съставки тъй като те 

могат да повредят уреда. За почистване използвайте меко, влажно парче. 

Професионално рециклиране

Батерии и опаковки не трябва да се изхвърлят в общите отпадъци. Батерии трябва да се 

предават в събирателен пункт за използвани батерии. Отделяне на еднократни опаковки е 

добре за екологичната среда.

УПЪТВАНЕ ЗА БЕЗОПАСТНОСТ

1.   ПРОЧЕТЕТЕ УПЪТВАНЕТО – 

Всички инструкции за безопастност и употреба трябва да бъдат 

прочетени преди да се работи с уреда.

2.   ЗАПАЗЕТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ –

 Инструкциите за безопастност и употреба трябва да бъдат 

съхранени за бъдеща справка.

3.   СПЕЦИАЛНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ – 

Трябва да се спазват всички предупреждения изписани върху 

уреда и тези в упътването за употреба.

4.   СЛЕДВАЙТЕ ИНСТРУКЦИИТЕ – 

Трябва да се спазват всички инструкции за употреба.

5.   ВОДА И ВЛАГА – 

Уреда не би трябвало да се използва близо до вода, например близо до 

душкабина, умивалник, кухненска мивка, открита пералня, плувен басейн или мокро антре.

6.   ВЕНТИЛАЦИЯ – 

Отворите в уреда са направени за негова надеждна вентилация. Те са необходими 

за да предпазват уреда от прегряване. Уреда трябва да е поставен така, че неговото 

местонахождение или положение да не пречи за свободното му вентилиране(охлаждане). Не 

поставяйте уреда върху легло, диван, одеало или подобна повърхност, която би могла да закрие 

вентилационните му отвори, както и в затворени пространства като библиотека или шкаф, които 

спират свободния приток на въздух през вентилационните отвори.

7.   ТОПЛИНА – 

Уреда трябва да е разположен далече от източници на топлина като радиатори, печки 

или друга техника, (включително усилвател), които могат да излъчват топлина.

8.   ИЗТОЧНИК НА ЕНЕРГИЯ – 

Уреда трябва да се свърже към източник на енергия само от типа, 

посочен в упътването за употреба или както е отбелязано върху него.

9.   ЗАЩИТА НА ЗАХРАНВАЩИЯТ КАБЕЛ – 

Захранващите кабели трябва да бъдат инсталирани по 

такъв начин, че да не се настъпват при ходене или пробиват от неща сложени върху или до тях.

10. НЕУПОТРЕБА – 

По време на дълги периоди на неупотреба на уреда, моля изключете го от 

електрозахранването и антената.

11. ПРЕДПАЗВАНЕ ОТ ЗАМЪРСЯВАНИЯ И ТЕЧНОСТИ – 

Трябва да се внимава през отворите на 

уреда да не навлизат външни предмети или течности.

12. ИЗИСКВАНИЯ ПРИ РЕМОНТ – 

Уреда трябва да бъде ремонтиран само от специално обучени 

работници когато: 

а. Захранващият кабел или щепсел е повреден.

б. Във вътрешността на уреда са попаднали външни предмети или течност.

в. Уреда е бил изложен на дъжд или влага.

г.  Уреда е бил изпускан , или обвивката е повредена. Използвайте само контролите и настройките, 

както е указано в потребителското ръководство.

д. Уреда не действа по нормален начин.

е. Уреда показва сериозни отклонения от нормалната си работа.