Elica TUBE: de pe produs, sau de pe documentele care

RO - INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE

Urmăriţi îndeaproape instrucţiunile conţinute în acest

trebuie să f

ie adoptate pentru evacuarea fumurilor este strict

manual. Producătorul îşi declină orice responsabilitate în

necesar să respectaţi regulamentele în vigoare şi să apelaţi la

cazul daunelor sau incendiilor provocate aparatului şi derivate

autorităţile competente locale.

dintr-o utilizare incorectă şi din nerespectarea instrucţiunilor

Hota trebuie să fie curăţată tot des atât în interior cât şi în

conţinute în acest manual.

exterior (CEL PUŢIN ODATĂ PE LUNĂ, respectând în mod

Hota poate fi din punct de vedere estetic diferită faţă de

expresiv toate indicaţiile redate în instrucţiunile de întreţinere

cea ilustrată în desenele acestui manual, totuşi

reproduse în acest manual)

instrucţiunile de utilizare, întreţinere şi instalare rămân

Nerespectarea normelor de curăţare a hotei precum şi

aceleaşi.

neînlocuirea sau necurăţarea filtrelor poate crea la riscuri de

! Este important să păstraţi acest manual pentru a-l putea

incendii.

consulta în orice moment. În caz de vânzare, cesiune

Nu folosiţi niciodată hota fără montajul corect al becurilor

sau mutare, asiguraţi-vă că acesta rămâne împreună cu

pentru a nu crea riscuri de scurtcircuit.

produsul.

Firma îşi declină orice responsabilitate pentru eventualele

! citiţi cu atenţie instrucţiunile: există informaţii importante

pagube, daune sau incendii provocate de aparatură ce provin

privind instalarea, utilizarea şi siguranţa.

din nerespectarea instrucţiunile redate în acest manual.

! Nu efectuaţi modificări de tip electric sau mecanic asupra

Acest aparat este marcat în conformitate cu Directiva

produsului sau asupra ţevilor de evacuare.

Europeană 2002/96/CE referitoare la Deşeurile de

Notă: Părţile cont

rasemnate de simbolul “(*)” sunt accesorii

Echipament Electric şi Electronic (WEEE).

furnizate numai pentru câteva modele sau sunt părţi care nu

Asigurându-vă că acest produs este eliminat în mod corect,

sunt în dotaţie şi trebuie să fie cumpărate.

contribuiţi la prevenirea potenţialelor consecinţe negative

asupra mediului înconjurător şi sănătăţii persoanelor,

Avertismente

consecin

ţe care a

r putea fi provocate de aruncarea

Atenţie: Nu conectaţi aparatul la reţeaua electrică până când

necorespunzătoare la gunoi a acestui produs.

nu aţi terminat de montat toată instalaţia.

Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi întreţinere,

deconectaţi hota de la reţeaua electrică, scoţând ştecherul

Simbolul

de pe produs, sau de pe documentele care

sau deconectând întrerupătorul general al locuinţei.

însoţesc produsul, indică faptul că acesta nu poate fi aruncat

Pentru toate operaţiile de instalare și întreţinere utilizaţi

împreună cu deşeurile menajere. Trebuie predat la punctul de

mănuși de protecţie.

colectare corespunzător, pentru reciclarea echipamentului

Aparatul nu este destinat pentru a fi folosit de către copii sau

electric şi electronic.

persoane cu capacităţi fizice senzoriale şi mentale reduse sau

Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie făcută în conformitate

care nu au experienţa şi cunoştinţa adecvată, numai în cazul

cu normele locale pentru eliminarea deşeurilor.

în care acestea sunt sub supraveghere sau le sunt date

Pentru informaţii mai detaliate privind eliminarea, valorificarea

instrucţiunile de folosire a aparaturii de către o persoană

şi reciclarea acestui produs, vă rugăm să contactaţi

responsabilă cu siguranţa acestora.

administraţia locală, serviciul de eliminare a deşeurilor

Copiii trebuie să fie supravegheaţi pentru a fi siguri că nu se

menajere sau magazinul de unde aţi cumpărat produsul.

joacă cu aparatura.

Nu folosiţi n

iciodată hota fără montajul corect al grilei!

Hota nu trebuie folosită NICIODATĂ ca suprafaţă de aşezare

numai în cazul în care este indicat în mod specific.

Localul trebuie să fie destul de ventilat, când hota de

bucătărie se foloseşte împreună cu alte aparate cu combustie

de gaz sau alţi combustibili.

Aerul aspirat nu trebuie să treacă printr-o conductă folosită

pentru eliminarea fumul produs de aparatele cu combustie de

gaz sau alţi combustibili.

Este absolut interzis pregătirea sub hotă a mâncărurilor cu

flamă.

Folosirea flăcării libere poate dăuna filtrele şi poate crea

incendii, aşadar trebuie evitată în orice caz.

Friptura trebuie făcută sub control pentru a evita ca uleiul prea

încălzit să se aprindă.

Părţile componente cu care am putea intra in contact se pot

încălzi considerabil în momentul în care se folosesc împreună

cu aparatura pentru pregătit mâncarea.

În ceea ce privesc măsurile tehnice şi de siguranţă care

66

Utilizarea

Instalarea

Hota a fost realizată pentru a fi utilizată în versiunea aspirantă

Distanţa minimă între suprafaţa suportului recipienţilor pe

cu evacuare externă sau în versiunea filtrantă cu riciclu intern.

dispozitivul de gătit şi partea de jos a hotei nu trebuie să fie

mai mică de 50cm în cazul maşinilor de gătit electrice, şi de

65cm în cazul maşinilor de gătit cu gaz sau mixte.

Dacă instrucţiiunile dispozitivului de gătit cu gaz specifică o

distanţă mai mare, este necesar să ţineţi cont de aceasta.

Varianta aspirantă

Vaporii sunt evacuaţi către exterior prin intermediul unui tub

Conexarea Electrică

de evacuare fixat la flanşa de racord.

Tensiunea din reţea trebuie să corespundă cu tensiunea la

Diametrul tubului de evacuare trebuie să fie echivalent cu

care se referă eticheta situată în interiorul hotei. Dacă este

diametrul inelului de conexiune.

prevăzută cu ştecher conectaţi hota la o priză conform cu

Atenţie! Tubul de evacuare nu se furnizează din dotare;

normele în vigoare, poziţionată într-o zona accesibilă. Dacă

acesta trebuie achiziţionat.

nu este prevăzută cu ştecher (conexiunea este direct la reţea)

În partea orizontală, tubul trebuie să aibă o înclinare uşoară în

sau ştecherul nu este poziţionat într-o zonă accesibilă, aplicaţi

sus (circa 10°) pentru a putea transporta mai uşor aerul către

un întrerupător bipolar la normă care să asigure deconectarea

exterior.

completă de la reţea în condiţiile categoriei de supratensiune

Dacă hota este prevăzută cu filtre de carbon, acestea trebuie

III, conform regulilor de instalare.

să fie scoase.

ATENŢIE: înainte de a efectua conectarea circuitului hotei la

Racordaţi hota la cablurile şi orificiile de evacuare prin perete

alimentaţia din reţea şi de a verifica funcţionarea corectă,

cu diametru egal cu ieşirea aerului (flanşa de record).

controlaţi totdeauna dacă cablul a fost montat în mod corect.

Utilizarea tuburilor şi orificiilor de evacuare la perete cu

Hota este prevăzută cu un cablu de alimentare special; în

diametrul mai mic va determina o diminuare a prestaţiilor de

cazul deteriorării acestuia, apelaţi la serviciul de asistenţă

aspirare şi o creştere drastică a zgomotului.

tehnică.

Se declină însă orice responsabilitate în acest sens.

! Folosiţi un tub de lungime minimă indispensabilă.

Montarea

! Folosiţi un tub cu un numă r cât mai mic de curbe posibil

Hota este dotată cu dibluri de fixare adecvate pentru toţi

(unghiul maxim al curbei: 90°).

pereţi/ tavane. Este necesar, totuşi, să cereţi parerea unui

! Evitaţi schimbările drastice de secţiune ale tubului.

tehnician specialist pentru a se asigura de calitatea

! Folosiţi un t

ub cu interiorul cât mai neted posibil.

materialelor şi felul de perete sau tavan. Peretele/tavanul

! Materialul tubului trebuie să fie aprobat conform normei.

trebuie să fie destul de gros pentru a putea susţine gretutatea

hotei.

Obtočna različica

Aerul aspirat va fi degresat şi dezodorizat înainte de a fi

reorientat în cameră. Pentru a utiliza hota în această versiune

este necesar să instalaţi un sistem de filtrare suplimentar pe

bază de carbon activ.

67

Semnalizarea este vizibilă cu hota în stare ON.

Funcţionarea

Pentru a elimina semnalizarea filtrului de cărbune, apăsaţi

Se recomandă o viteza crescută, în special în cazul unei

tasta “2” mai mult de 3”, până la oprirea semnalizării.

concentraţii mari de vapori în bucătărie. Vă sfătuim să o lăsaţi

Eliminarea semnaliz

ării es

te posibilă cu hota în stare ON.

să aspire 5 minute înainte de a demara procesul de coacere şi

de a o lăsa în funcţiune, la închiderea procesului de coacere,

În caz de semnalizare simultană a ambelor filtre, pe display

pentru încă 15 minute (aproximativ).

vor pâlpâi numerele 1 şi 2 alternativ.

Resetarea se produce efectuând de 2 ori procedura mai sus

descrisă.

Prima dată resetează semnalizarea filtrului de cărbune, a

doua resetează semnalizarea filtrului de cărbune.

În modalitatea standard semnalizarea filtrului de cărbune nu

1. ON/OFF Lumini

este activă.

2. ON/OFF Motor

În cazul în care se utilizează hota în versiune filtrantă este

Apăsând tasta “2” motorul trece în viteza 1.

necesară activarea semnalizării filtrului de cărbune.

Apăsând tasta în timpul funcţionării hota trece în stare

OFF.

Activare semnalizare filtru de cărbune:

3. Descreştere viteză

Poziţionaţi hota pe OFF şi ţineţi apăsate simultan tastele “2”

Apăsând tasta “3” se obţine descreşterea vitezei, de la

şi “3” timp de 3”.

viteza 4 (intensivă) la viteza 1.

Numerele 1 şi 2 vor pâlpâi alternativ timp de 2”.

4. Creştere viteză

Dezactivarea semnalizării filtrului de cărbune:

Apăsând tasta “4” cu hota în stare OFF, hota trece în

Poziţionaţi hota pe OFF şi ţineţi apăsate simultan tastele “2”

viteza 1.

şi “3” timp de 3”.

Apăsând tasta în timpul funcţionării se obţine creşterea

Numărul 1 va pâlpâi timp de 2”.

vitezei, de la viteza 1 viteza 4 (intensivă).

Viteza intensivă este temporizată. Temporizarea

Alar

mă Temperatură

standard este de 5’, la sfârşitul căreia hota se

Hota este echipată cu un senzor de temperatură ce activează

poziţionează la viteza 2.

motorul la viteza 3 în cazul în care temperatura în zona

Pentru a dezactiva funcţia înainte de terminarea timpului

display este prea ridicată.

apăsaţi tasta “3”, hota se va poziţiona la viteza 3,

Condiţia de alarmă este activată de display cu litera t pâlpâind

apăsând tasta “2” hota se va stinge.

intermitent.

Fiecărei viteze îi corespunde o semnalizare pe display:

Această condiţie se menţine până când temperatura nu

OFF: Nicio semnalizare

coboară sub pragul de alarmă.

Viteza 1: 1

Se poate ieşi din această modalitate apăsând tasta “2”, “3”

Viteza 2: 2

sau “4”.

Viteza 3: 3

La fiecare 30” senzorul verifică temperatura mediu din zona

Vite

za 4: 4 intermitent

display.

5. Display

Semnalizare filtru de cărbune

Semnalizarea filtru de cărbune se produce după 40 ore de

utilizare şi se indică pe display cu numărul 1 pâlpâind

intermitent.

Când apare această semnalizare filtrul de cărbune instalat

necesită spălare.

Semnalizarea este vizibilă cu hota în stare ON.

Pentru a elimina semnalizarea filtrului de cărbune, apăsaţi

tasta “2” mai mult de 3”, până la oprirea semnalizării.

Eliminarea semnalizării este posibilă cu hota în stare ON.

Semnalizare filtru de cărbune (doar pentru versiunea

filtrantă)

Semnalizarea filtru de cărbune se produce după 160 ore de

utilizare şi se indică pe display cu numărul 2 pâlpâind

intermitent.

Când apare această semnalizare filtru de cărbune instalat

trebuie să fie înlocuit.

68

Vizualizări Display

Filtru anti-grăsimi

Fig. 20-24

Vizualizări Stare

Captează particulele de grăsime care apar în timpul

pregătirii alimentelor.

Viteza 1

Trebuie să fie curăţat o dată pe lună (sau când sistemul de

semnalare a saturaţiei filtrelor – dacă modelul dvs. este

prevăzut – indică această necesitate), cu detergenţi

Viteza 2

neabrazivi, manual sau utilizând maşina de spălat vase, la

temperaturi scăzute şi folosind un program scurt.

Filtrul metalic anti-grăsimi, spălat cu maşina de spălat vase se

Viteza 3

poate decolora, dar nu-şi va pierde caracteristicile de filtrare.

Pentru demontarea filtrului trageţi mânerul de prindere cu

resort.

Viteza 4 (intensivă)

Filtru de cărbune (numai pentru versiunea filtrantă)

Fig. 23

Întreţinere filtru de Cărbune

Reţine mirosurile neplăcute, derivate în urma procesului

de coacere.

Filtrul de cărbune trebuie să fie spălat la fiecare 2 luni (sau

Întreţinere filtru de cărbune

când sistemul de semnalare a saturaţiei filtrelor – dacă

modelul dvs. este prevăzut – indică această necesitate) în apă

caldă şi detergenţi specifici sau în maşina de spălat vase la

Întreţinere filtru de Cărbune

65°C (în cazul în care îl spălaţi folosind maşina de spălat,

executaţi un program de spălare complet fără a introduce alte

vase).

Alarmă Temperatură

Înlăturaţi excesul de apă, fără să deterioraţi filtrul după care

introduceţi-l în cuptor pentru aproximativ 10 minute la 100 °C,

pentru a-l usca complet.

Întreţinerea

Înlocuiţi buretele la fiecare 3 ani sau de fiecare dată când

Atenţie! Înainte de orice intervenţie de curăţenie şi

acesta se deteriorează.

întreţinere, deconectaţi hota de la reţeaua electrică,

• Montarea

scoţând ştecherul sau deconectând întrerupătorul

Instalaţi filtru de cărbune în spatele filtrului pentru

general al locuinţei.

grăsime şi fixaţi cu cele două pârghii.

Atenţie

! Pârghiile se găsesc în ambalajul filtrului de

Curăţarea

cărbune şi nu a hotei.

Hota trebuie curăţată frecvent (cel puţin cu aceeaşi frecvenţă

• Pentru demontarea filtrului procedaţi în sens invers.

cu care se curăţă filtrele anti-grăsime), fie în interior cât şi în

exterior. Pentru curăţare folosiţi un material îmbibat cu

Înlocuirea becurilor

detergenţi lichizi neutri. Evitaţi folosirea produselor pe bază

Fig. 26

de abrazivi NU FOLOSIŢI ALCOOL!

Deconectaţi hota de la reţeaua electrică.

Atenţie: Nerespectarea normelor de curăţare a hotei şi de

Atenţie! Înainte de a atinge becurile, asiguraţi-vă că nu au o

înlocuire a filtrelor conduce la potenţiale riscuri de incendii. Vă

temperatură ridicată.

sfătuim să respectaţi îndeaproape instrucţiunile prezente în

acest manual.

• Cu o şurubelniţa mica cu vârful plat, acţionaţi asupra

Producătorul îşi declină orice responsabilitate în cazul

marginii becului şi scoateţi-l.

daunelor la motor sau incendiilor provocate aparatului şi

• Sfilare la lampadina da sostituire e sostituirla con una

derivate dintr-o utilizare sau întreţinere incorectă precum şi din

nuova da 12V 20W 30° Ø35 12V GU4.

nerespectarea instrucţiunilor conţinute în acest manual.

• Executaţi remontarea noului bec, procedând în sens

invers.

Panou

Fig. 19-25

Dacă plafoniera nu se aprinde, controlaţi dacă aţi introdus

Curăţaţi panoul de aspirare perimetral cu aceeaşi frecvenţă a

bine becurile înainte de a chema Asistenţa tehnică.

filtrului anti-grăsime, folosiţi o cârpă şi un detergent lichid nu

foarte concentrat. Nu folosiţi niciodată substanţe abrazive.

69

SL - Navodila za montažo in uporabo

Strogo se držite navodil iz tega priročnika.

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitne neprilike,

škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja

škodo ali požare na napravi, ki bi izvirali iz neupoštevanja

navodil iz tega priročnika.

navodil iz tega priročnika

Ta naprava je označena skladno z Evropsko direktivo

Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjižice,

2002/96/ES, Waste Electrical and Electronic Equipment

navodila za uporabo, vzdrževanje in namestitev pa so

(WEEE oziroma direktivo o odpadni električni in elektronski

enaka.

opremi). S pravilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik

! Priročnik hranite v kraju, kjer si ga je mogoče kadarkoli

prispeva k preprečevanju morebitnih negativnih posledic na

pogledati. Če napravo prodate, odstopite ali premestite

okolje in zdravje.

naj priročnik ostane vedno ob izdelku.

! Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne

informacije o namestitvi, uporabi in varnosti.

Znak

na izdelku ali na priloženi dokumentaciji

! Napravi ne spreminjajte električnih ali mehanskih

označuje, da se ga ne sme zavreči med komunalne odpadke,

lastnosti, ne posegajte v izpušne odvode.

temveč odnesti na ustrezno zbirno mesto za recikliranje

Opomba: detajli, označeni s simbolom “(*)”, so opcijski

odpadne električne in elektronske opreme. Napravo zavrzite

dodatki, ki so dobavljeni le z nekaterimi modeli ali niso

skladno z lokalnimi predpisi, ki veljajo na področju odlaganja

dobavljeni, saj so razpoložljivi proti plačilu.

odpadkov. Za dodatne informacije o ravnanju, ponovni

uporabi in recikliranju tega izdelka se obrnite na ustrezno

Opozorila

lokalno službo, zbirni center komunalnih odpadkov ali

Pozor! Ne priključujte naprave na električno omrežje, dokler

trgovino, kjer ste izdelek kupili.

inštalacija ni v celoti zaključena.

Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem, izključite napo iz

Uporaba

električnega omrežja, tako da vtič izvlečete iz vtičnice ali

Napa je izdelana za uporabo v odzračevalni različici z

izključite glavno vklopno stikalo.

zunanjim odvodom ali obtočni oz. filtracijski z notranjim

Naprave naj ne uporabljajo otroci ali osebe z nižjimi fizičnimi,

obtokom.

senzoričnimi ali umskimi sposobnostmi in osebe brez

ustreznih izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali ob

pomoči odgovorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.

Otroke je treba imeti pod nadzorom, da se ne bi igrali z

Odzračevalna različica

napravo.

Hlapi so usmerjeni navzven po odvodni cevi, ki je pritrjena na

Nape nikoli ne uporabljajte, če rešetka ni pravilno nameščena!

priključno prirobnico.

Nape NIKOLI ne uporabljajte kot odlagalne površine, razen če

Premer odvodne cevi mora biti enak premeru spojnega

je to izrecno dovoljeno.

obročka.

Ko se kuhinjsko napo uporablja istočasno z drugimi

Pozor! Odvodna cev ni priložena napi in jo je potrebno kupiti

napravami, ki delujejo na plin ali druga goriva, mora biti

ločeno.

prostor dovolj prezračen.

V horizontalnem odseku mora biti cev rahlo nagnjena navzgor

Vsesani zrak se ne sme usmerjati v cevovod, ki služi kot

(približno 10°), tako da zrak lažje izhaja navzven.

odvod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin

Če je napa opremljena z oglenimi filtri, je slednje potrebno

ali druga goriva.

odstraniti.

Pod napo je strogo prepovedana priprava flambiranih jedi.

Povežite napo s cevmi in odprtinami z vodoravnim odtokom

Uporaba odprtega ognja je škodljiva za filtre in lahko povzroči

enakega premera kot je premer izhoda za zrak (spojna

požare, zato je treba uporabo slednjega v vsakem primeru

prirobnica).

prepovedati.

Uporaba cevi in odprtin z vodoravnim odtokom, ki imajo

Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.

manjši premer, bo vplivala na zmanjšanje uèinkov sesanja in

Ob istočasni uporabi pečice, se lahko dostopni deli močno

moèno poveèala hrupnost.

segrejejo.

Zato za tako delovanje odklanjamo vsakršno odgovornost.

Kar zadeva tehnične in varnostne ukrepe za odvod dimov, se

! Cevovod naj bo dolg toliko, kolikor znaša najmanjša

morate strogo držati predpisov pristojnih lokalnih oblasti.

nujna dolžina.

Napo pogosto čistite tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT

! Cevovod naj ima čim manj krivin (največji kot upogiba:

MESEČNO, v vsakem primeru upoštevajte, kar izrecno

90°).

narekujejo navodila za vzdrževanje v tem priročniku).

! Izogibajte se izrazitim spremembam smeri cevovoda.

Neupoštevanje pravil čiščenja nape ter zamenjave in čiščenja

! Notranjost cevovoda naj bo čim bolj gladka.

filtrov predstavlja tveganje požarov.

! Material, iz katerega je izdelan cevovod, mora biti

Nape ne uporabljajte oziroma je ne puščajte z nepravilno

skladen z normativi.

nameščenimi žarnicami, saj obstaja tveganje elektri

čnega

udara.

70

Delovanje

Obtočna različica

V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji

Iz vsesanega zraka so pred ponovnim vnosom v prostor

uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da prezračevanje

odstranjeni maščoba in neprijetne vonjave. Pri uporabi nape v

vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pustite delovati

tej izvedbi je potrebno namestiti dodatni filter na osnovi

še približno 15 minut po končanem kuhanju.

aktivnega oglja.

Inštalacija

Minimalna razdalja med podporno površino posod na kuhalni

površini in spodnjim delom nape za kuhinjske prostore ne sme

biti manjša od 50cm pri električnih štedilnikih in 65cm pri

plinskih ali mešanih štedilnikih.

1. ON/OFF (vklop/izklop) luči

Če je v navodilih za instalacijo plinskega kuhalnika napisana

2. ON/OFF (vklop/izklop) motorja

večja razdalja, jo je treba tudi upoštevati.

S pritiskom na tipko “2”, motor preklopi na 1. stopnjo

hitrosti.

Električna povezava

S pritiskom na tipko, medtem ko napa deluje, se le-to

Omrežna napetost mora ustrezati napetosti, navedeni na

izključi (OFF).

nalepki z lastnostmi, nameščeni v notranjosti nape. Če ima

3. Zmanjšanje hitrosti

napa vtič, jo vključite v vtičnico, skladno z veljavnimi predpisi,

S pritiskom na tipko “3”, se hitrost delovanja zmanjša s

ki se nahaja v dostopnem predelu. Če nima vtiča (neposredna

4. (intenzivne) na 1. stopnjo.

vezava na omrežje) ali se vtič nahaja v nedostopnem predelu,

4. Povečanje hitrosti

namestite dvopolno stikalo, skladno s predpisi, ki zagotavlja

S pritiskom na tipko “4”, ko je napa izključena (OFF), se

popolno izključitev iz omrežja v pogojih prednapetostnega

sproži delovanje nape na 1. hitrosti.

razreda III, skladno s predpisi o inštalaciji.

S pritiskom na tipko med delovanjem nape, se hitrost

POZOR: pred ponovnim priklopom tokokroga nape na

poveča s 1. na 4. (intenzivno) stopnjo.

omrežno napajanje in kontrolo pravilnega delovanja, vselej

Intenzivna hitrost je časovno nastavljena s timerjem.

preverite, ali je omrežni kabel pravilno nameščen.

Standardna časovna nastavitev je 5 minut, po poteku

Napa ima poseben napajalni kabel. V primeru poškodb kabla

tega časa pa napa preide na 2. stopnjo hitrosti.

lahko novega naročite pri servisni službi.

Za izklop funkcije pred potekom časa, pritisnite na tipko

“3” in napa bo prešla na 3. stopnjo hitrosti; če pritisnete

Montaža

na tipko “2”, pa se napa izključi.

Napi so priloženi pritrdilni vložki, primerni za večji del

Vsaka hitrostna stopnja sproži določen prikaz na zaslonu:

sten/stropov. Vseeno pa se je treba obrniti na usposobljenega

OFF: Ni prikaza

tehnika, ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto

1. stopnja hitrosti: 1

stene/stropa. Stena/Strop morata biti dovolj trdna, da lahko

2. stopnja hitrosti: 2

prenašata težo nape.

3. stopnja hitrosti: 3

4. stopnja hitrosti: 4 utripa

5. Zaslon

Indikator zasičenosti maščobnega filtra

Opozorilo na zasičenost maščobnega filtra se sproži po 40

urah delovanja in je na zaslonu označeno z utripanjem

številke 1.

Ta prikaz opozarja, da je potrebno maščobni filter, nameščen

na napi, oprati.

Prikaz je viden, ko napa deluje (ON).

Za ponastavitev indikatorja zasičenosti maščobnega filtra,

pritisnite na tipko “2” in jo zadržite pritisnjeno več

kot 3

sekund

e, dokler prikaz ne izgine.

Indikator je mogoče ponastaviti samo, ko napa deluje.

Indikator zasičenosti oglenega filtra (samo za obtočno

različico)

Opozorilo na zasičenost oglenega filtra se sproži po 160 urah

delovanja in je na zaslonu označeno z utripanjem številke 2.

Ta prikaz opozarja, da je treba ogleni filter, nameščen na napi,

zamenjati.

71

Prikaz je viden, ko napa deluje (ON).

Prikazi na zaslonu

Za ponastavitev indikatorja zasičenosti maščobnega filtra,

pritisnite na tipko “2” in jo zadržite pritisnjeno več kot 3

Prikaz Stanje

sekunde, dokler prikaz ne izgine.

Indikator je mogoče ponastaviti samo, ko napa deluje.

1. stopnja hitrosti

V primeru istočasne sprožitve opozorila na zasičenost obeh

filtrov, na zaslonu izmenično utripata številki 1 in 2.

2. stopnja hitrosti

Indikatorja ponastavite tako, da 2-krat ponovite zgoraj opisani

postopek.

Prvič ponastavite indikator zasičenosti maščobnega filtra,

3. stopnja hitrosti

drugič pa indikator zasičenosti oglenega filtra.

V standardnem načinu delovanja indikator zasičenosti

4. (intenzivna) stopnja hitrosti

oglenega filtra ni vključen.

Ob uporabi nape v obtočni različici, je treba indikator

zasičenosti oglenega filtra vključiti.

Zasičenost maščobnega filtra

Vklop indikatorja zasičenosti oglenega filtra:

Napo izključite (OFF) in istočasno pritisnite na tipki “2” in “3”

Zasičenost oglenega filtra

ter ju zadržite pritisnjeni 3 sekunde.

Številki 1 in 2 dve sekundi izmenično utripata.

Izklop indikatorja zasičenosti oglenega filtra:

Zasičenost maščobnega in oglenega

Napo izključite (OFF) in istočasno pritisnite na tipki “2” in “3”

filtra

ter ju zadržite pritisnjeni 3 sekunde.

Številka 1 dve sekundi utripa.

Alarm temperature

Alarm temperature

Napa je opremljena s temperaturnim senzorjem, ki sproži

motor na 3. hitrostni stopnji, ko je temperatura v območju

zaslona previsoka.

Alarmno stanje je na zaslonu prikazano z utripajočo črko t.

To stanje traja, dokler temperatura ne pade pod alarmni prag.

Za izhod iz tega načina,

pritisnite na tipko “2”, “3” ali “4”.

Senzor vsakih 30 sekund preveri temperaturo v predelu

zaslona.

72

Vzdrževanje

Ogleni filter (samo za obtočno različico)

Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem

Sl. 23

izključite električno napajanje nape, tako da vtič izvlečete

Zadržuje neprijetne vonjave, ki nastajajo pri kuhanju.

iz vtičnice ali izklopite glavno stikalo.

Ogleni filter se lahko opere vsake dva meseca (ali takrat, ko

sistem, ki zaznava zasičenost filtrov – če je na modelu, ki je v

Čiščenje

vaši lasti, predviden – opozori na to potrebo), v topli vodi in z

Napa zahteva pogosto čiščenje, tako zunaj kot znotraj.

ustreznimi detergenti oziroma v pomivalnem stroju pri 65°C (v

Za čiščenje uporabljajte krpo, navlaženo s tekočimi

primeru pranja v pomivalnem stroju izvedite popolni cikel brez

nevtralnimi detergenti.

posode v stroju).

Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.

Odstranite odvečno vodo, ne da bi pri tem poškodovali filter,

NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!

nato pa filter postavite za deset minut v pečico, segreto na

Pozor: Neupoštevanje pravil za čiščenje naprave in

100°C, da se povsem posuši. Blazino filtra zamenjajte vsaka

zamenjavo filtrov predstavlja tveganje požarov. Zato vam

tri leta, ali ko se tkanina poškoduje.

svetujemo, da sledite priporočenim navodilom.

• Montaža

Zavračamo vsakršno odgovornost za morebitno škodo na

Namestite ogelni filter na zadnji del filtra za maščobo in ga

motorju in požare, ki bi bili posledica neprimernega

pritrdite z dvema zatičema (oz. manjšima drogovoma).

vzdrževanja ali neupoštevanja zgornjih opozoril.

Pozor! Drogovi (zatiči) so priloženi zavoju z ogelnim

filtrom, in ne napi.

Plošče

• Filter odstranite tako, da upoštevate postopek v

Sl. 19-25

nasprotnem vrstnem redu.

Perimetralno sesalno ploščo očistite v istih časovnih

presledkih maščobnega filtra, pri tem uporabljajte krpo in

Zamenjava žarnic

razredčen tekoči detergent. Uporaba abrazivnih snovi je

Sl. 26

prepovedana

Izključite električno napajanje naprave.

Pozor! Preden se žarnic dotaknete, se prepričajte, ali so

Maščobni filter

hladne.

Sl. 20-24

Zaustavlja maščobne delce, ki nastajajo pri kuhanju.

• Z majhnim izvijačem pridvignite robove žarnice .

Očistiti ga je treba enkrat mesečno (ali takrat, ko sistem, ki

• Žarnico snemite in jo zamenjajte z novo tipa 12V 20W

zaznava zasičenost filtrov – če je na modelu, ki je v vaši lasti,

MAX 30° Ø35 12V GU4

predviden – opozori na to potrebo), z ne agresivnimi

• Novo žarnico ponovno namestite tako, da postopate v

detergenti, ročno ali v pomivalnem stroju pri nizki temperaturi

obratnem zaporedju.

s kratkim ciklom.

S pranjem v pomivalnem stroju se maščobni filter lahko

Če luč ne bi delovala, preverite pravilno vstavitev žarnic v

razbarva, toda njegove filtrirne značilnosti se nikakor ne

njihovo ležišče, preden se po pomoč obrnete na servisno

spremenijo.

službo.

Za demontažo maščobnega filtra povlecite odklopno ročico na

vzmet.

73

For å tilbakestille signalet for mettet kullfilter, skal man holde

Displaysymboler

knappen “2” inntrykt i mer enn 3 sekunder, helt til signalet

slås av.

Symboler Status

Signalet kan tilbakestilles kun når ventilatoren er påslått (ON).

Hastighet 1

Dersom det gis signal for begge filtrene samtidig, vil tallene 1

og 2 blinke alternativt på displayet.

Man tilbakestiller signalene ved å utføre ovennevnte

Hastighet 2

prosedyre 2 ganger.

Første gangen vil signalet for fettfilteret tilbakestilles, og andre

gangen tilbakestilles signalet for kullfilteret.

Hastighet 3

I standardmodus er ikke signalet for mettet kullfilter aktivert.

Dersom man bruker ventilatoren i versjonen med resirkulering

Hastighet 4 (intensiv)

av luften, er det nødvendig å aktivere signalet for mettet

kullfilter.

Vedlikehold av fettfilteret

Aktivering av signalet for skittent kullfilter:

Sett ventilatoren i OFF, og hold knappene “2” og “3” inntrykt

samtidig i 3 sekunder.

Vedlikehold av kullfilteret

Tallene 1 og 2 blinker alternativt i 2 sekunder.

Deaktivering av signalet for mettet kullfilter:

Sett ventilatoren i OFF, og hold knappene “2” og “3” inntrykt

Vedlikehold av fettfilteret og kullfilteret

samtidig i 3 sekunder.

Tallet 1 vil blinke i 2 sekunder.

Temperaturalarm

Temperaturalarm

Ventilatoren er utstyrt med en temperatursensor som aktiverer

motoren i hastighet 3 dersom temperaturen i displayområdet

er for høy.

Alarmstatusen vises med en blinkende t på displayet.

Denne statusen forblir helt til temperaturen igjen går under

alarmterskelen.

Man kan gå ut av denne modusen ved å trykke på knapp “2”,

“3” eller “4”.

Sensoren måler romtemperaturen rundt displayområdet hvert

30. sekund.

80

Utskifting av lyspærer

Vedlikehold

Fig. 26

Advarsel! Før enhver form for rengjøring eller vedlikehold

Koble apparatet fra elnettet.

må ventilatorhetten frakobles strømnettet ved å dra ut

Merk! Forsikre deg om at lampen er kald før du tar i den.

ledningen eller slå av husets hovedstrømbryter.

• Ta ut lyspæren ved å lirke ved kanten med en liten, flat

Rengjøring

skrutrekker.

Ventilatoren må rengjøres jevnlig, både innvendig og utvendig

• Trekk ut den utbrente lyspæren, og skift den ut med en

(minst så ofte som man utfører vedlikehold av fettfiltrene). Til

ny på 12V 20W MAX 30° Ø35 12V GU4.

rengjøring benyttes en klut fuktet med et nøytralt

• Sett inn den nye lyspæren ved å gå frem i motsatt

rengjøringsmiddel.

rekkefølge.

Unngå bruk av slipende eller etsende produkter.

Advarsel: Hvis ikke reglene for rengjøring og utskifting av

Dersom belysningen ikke skulle virke, kontroller at lyspærene

filtrene følges, kan det føre til brann. Det er derfor meget viktig

er satt korrekt på plass før du henvender deg til teknisk

å følge denne bruksanvisningen nøye.

assistanse.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar for eventuelle

skader på motoren, brann som skyldes manglende

vedlikehold eller andre skader som skyldes at instruksene

over ikke er blitt fulgt.

Panel

Fig. 19-25

Panelet for oppsuging rundt kanten skal rengjøres med

samme hyppighet som fettfilteret. Bruk en klut med flytende,

ikke for konsentrert rengjøringsmiddel. Bruk aldri slipende

rengjøringsmidler.

Fettfilteret

Fig. 20-24

Fanger kokefettpartikler.

Dette må rengjøres en gang i måneden (eller når det

elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din

modell har denne funksjonen), med milde (ikke

aggressive) rengjøringsmidler, for hånd eller i

oppvaskmaskin ved lav temperatur og med kort syklus.

Ved vask i oppvaskmaskin kan fettfilteret i metall miste fargen,

men dets filterkarakteristikker endres absolutt ikke.

For å demontere fettfilteret må man dra i fjærhåndtaket.

Kullfilter (kun med resirkulering av luften)

Fig. 23

Holder tilbake ubehagelige lukter fra matlaging.

Karbonfilteret kan vaskes annenhver måned (eller når det

elektroniske systemet viser at filteret er skittent – hvis din

modell har denne funksjonen) i varmt vann og med egnede

rengjøringsmidler, eller i oppvaskmaskin ved 65°C (hvis man

vasker det i oppvaskmaskin må det vaskes med full syklus

uten annen oppvask i maskinen).

Vri ut overflødig vann uten å ødelegge filteret, og sett det

deretter i stekeovnen ved 100°C i 10 minutter for å tørke det

ordentlig.

Skift ut “madrassen” hvert 3. år og ellers hver gang stoffet er

skadet.

• Montering

Monter karbonfilteret på baksiden av fettfilteret og fest

det med to stenger.

Merk! Stengene ligger i pakken sammen med

karbonfilteret og ikke i ventilatorhetten.

• For demontering av filteret gå frem i motsatt rekkefølge.

81

SV - Monterings- och bruksanvisningar

Följ noga instruktionerna i denna manual. Tillverkaren

Rengör fläkten ofta, såväl utvändigt som invändigt, (MINST

frånsäger sig allt ansvar för eventuella funktionsfel, skador

EN GÅNG I MÅNADEN, och respektera under alla händelser

eller bränder som uppstår på apparaten på grund av att

samtliga underhållsinstruktioner i denna manual).

instruktionerna i denna manual inte har respekterats.

Bristande rengöring av fläkten och filtren samt ett uteblivet

Fläktens utseende kan skilja sig från illustrationen i

byte av filtren medför brandfara.

ritningarna i denna handbok men alla anvisningar för

Använd eller lämna aldrig fläkten utan korrekt imonterade

användning, underhåll och installation förblir desamma.

lampor för att undvika risken för elektriska stötar.

! Det ä r viktigt att spara denna instruktionsbok så att den

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella problem

när som helst är tillgänglig för framtida konsultationer. I

eller bränder som orsakats av att instruktionerna i denna

händelse av försäljning, överlåtelse eller flytt skall

manual inte efterlevts.

instruktionsboken alltid följa med produkten.

Denna produkt är märkt enligt EG-direktiv 2002/96/EEC

! Läs instruktionerna noga: dessa tillhandahåller viktig

beträffande elektriskt och elektroniskt avfall (Waste Electrical

information beträffande installation, användning och

and Electronic Equipment, WEEE).

säkerhet.

Genom att säkerställa en korrekt kassering av denna produkt

! Utför inga elektriska eller mekaniska ändringar på

bidrar du till att förhindra potentiella, negativa konsekvenser

produkten eller avledningskanalerna.

för vår miljö och vår hälsa, som annars kan bli följden om

OBS: Delar som är märkta med symbolen “(*)” är extra

produkten inte hanteras på rätt sätt.

tillbehör som endast medlevereras med vissa modeller, eller

icke medlevererade delar som skall införskaffas separat.

Symbolen

på produkten, eller i medföljande

Varningsföreskrifter

dokumentation, indikerar att denna produkt inte får behandlas

Varning! Anslut inte apparaten till elnätet förrän installationen

som vanligt hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på en

är helt slutförd.

lämplig uppsamlingsplats för återvinning av elektrisk och

Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

elektronisk utrustning. Produkten måste kasseras enligt lokala

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att dra ur

miljöbestämmelser för avfallshantering.

kontakten eller slå av bostadens huvudströmbrytare.

För mer information om hantering, återvinning och

Använd alltid skyddshandskar vid installation och underhåll.

återanvändning av denna produkt, var god kontakta de lokala

Apparaten får inte användas av barn eller personer med

myndigheterna, ortens sophanteringstjänst eller butiken där

reducerad rörelseförmåga eller mental kapacitet, eller

produkten inhandlades.

personer som saknar erfarenhet och kännedom om

apparaten, såtillvida inte användandet övervakas eller

Användning

instruktioner ges av erfaren person som ansvarar för

Fläkten har tillverkats för att användas som utsugningsversion

säkerheten.

med utvändig evakuering eller som filterversion med intern

Barn får inte lämnas utan uppsikt för att förhindra att de leker

återcirkulation.

med apparaten.

Fläkten får alridg användas utan att gallret är korrekt

monterat!

Fläkten får ALDRIG användas som avställningsyta om inte

Utsugningsversion

detta är uttryckligen angivet.

Matoset leds ut ur lokalen med hjälp av ett avledningsrör som

Lokalen skall vara ordentligt ventilerad när köksfläkten

är fixerat på anslutningsflänsen.

används tillsammans med andra apparater vilka matas med

Avledningsröret skall ha samma diameter som

gas och andra typer av bränsle.

anslutningsflänsen.

Utblåsningsluften får inte ledas in i rökkanal som används för

Varning! Avledningsröret medlevereras inte och skall

avledning av rökångor som kommer från apparater vilka

införskaffas separat.

matas med gas eller andra typer av bränsle.

Röret skall, även när det är horisontellt draget, alltid luta lätt

Det är strängt förbjudet att flambera mat under fläkten.

(cirka 10°) uppåt, så att luften lätt kan ledas ut ur lokalen.

Öppna lågor skadar filtren och kan orsaka brand och skall

I det fall fläkten är försedd med kolfilter skall dessa tas ur.

därför undvikas i alla lägen.

Rören och utloppsöppningarna i väggen med vilka fläkten

Frityrkokning skall ske under uppsikt för att undvika att

skall anslutas bör ha samma diameter som luftutsläppet

överhettad olja fattar eld.

(anslutningsflänsen).

Vid användning tillsammans med spisar och

I det fall man använder rör och utloppsöppningar i väggen

matlagningsutrustning kan tillgängliga delar hettas upp

med mindre diameter medför detta en lägre utblåsprestanda

avsevärt.

och en drastisk förhöjning av bullernivån.

Vad beträffar de tekniska och säkerhetsåtgärder som skall

Vi avsäger oss därför allt ansvar gällande denna typ av

vidtas för avledning av utblåsningsluften, skall de föreskrifter

problem.

som utfärdats av lokala myndigheter noga efterlevas.

82

! Använd ett så kort rör som möjligt.

Funktion

! Röret skall vara så rakt som möjligt (högsta tillåtna vinkel

Använd en högre hastighet om matoset är mycket

på böjarna 90°).

koncentrerat. Vi rekommenderar att starta luftevakueringen 5

! Undvik stora skillnader i rörets tvärsnittsarea.

minuter innan matlagningen inleds och låta den fungera i

! Använd rör vars insida är så slät som möjligt.

cirka 15 minuter efter avslutad matlagning.

! Röret skall vara tillverkat av i lag godkända material.

Filterversion

Den utsugna luften avfettas och befrias från odörer innan den

leds ut i lokalen igen. När fläkten används med denna version

är det nödvändigt att installera ett extra aktivt kolfiltersystem.

1. ON/OFF Belysning

2. ON/OFF Motor

När man trycker på tangenten “2” startar motorn med

Installation

hastighet 1.

Minsta tillåtna avstånd mellan kokkärlens stödyta på

Om man trycker på tangenten när fläkten fungerar stängs

spishällen och köksfläktes underkant är 50cm om det är

denna av (OFF).

frågan om en elektrisk spis och 65cm om det är frågan om

3. Sänkning av hastigheten

gasspis eller kombinerad gashäll.

När man trycker på tangenten “3” sänks hastigheten från

Om spishällens instruktioner anger ett större avstånd skall

hastighet 4 (intensiv) till hastighet 1.

detta respekteras.

4. Höjning av hastigheten

När man trycker på tangenten “4” på avstängd fläkt

Elektrisk anslutning

(OFF), går fläkten över till hastighet 1.

Nätspänningen skall motsvara spänningen som anges på

Om man trycker på tangenten när fläkten fungerar, höjs

märkplåten som sitter inne i fläkten. Om fläkten är utrustad

hastigheten från hastighet 1 till hastighet 4 (intensiv).

med stickkontakt skall denna anslutas till ett lättillgängligt

Intensivhastigheten är tidsbegränsad. Standardtiden är 5

uttag som uppfyller gällande föreskrifter. I det fall fläkten

min. varefter fläkten övergår till hastighet 2.

saknar stickkontakt (direktanslutning till nätet), eller om uttaget

I det fall man önskar avaktivera funktionen innan tiden

är placerat på en svåråtkomlig plats skall en godkänd tvåpolig

gått ut trycker man på tangenten “3”, fläkten övergår till

strömbrytare installeras som garanterar en fullkomlig

hastighet 3, trycker man på tangenten “2” stängs fläkten

frånkoppling från nätet i samband med överspänningsklass III,

av.

i enlighet med installationsbestämmelserna.

Hastigheterna motsvaras av en signal på displayen:

Varning! kontrollera innan fläktens krets ansluts med

OFF: Ingen signal

nätspänningen att den fungerar korrekt och är korrekt

Hastighet 1: 1

monterad.

Hastighet 2: 2

Fläkten är försedd med en speciell elkabel, kontakta därför

Hastighet 3: 3

vårt tekniska servicekontor i det kabeln skadats.

Hastighet 4: blinkande 4

5. Display

Montering

Fläkten är utrustad med fixeringspluggar som passar de flesta

Signal för fettfilter

typer av väggar/tak. Det är under alla händelser nödvändigt

Fettfiltrets signal aktiveras efter 40 arbetstimmar och indikeras

att rådfråga en kvalificerad fackman för att förvissa sig om att

på displayen av en blinkande siffra 1 .

materialen är lämpade för den aktuella typen av vägg/tak.

När denna signal visualiseras kräver det installerade fettfiltret

Väggen/taket skall vara tillräckligt hållfast för att bära upp

rengöring.

fläktens vikt.

Signalen visualiseras när fläkten är påslagen ON.

Tryck på tangenten “2” under mer än 3 sek. tills signalen för

fettfiltret släcks för att återställa denna.

Fläkten måste vara påslagen ON i samband med

återställningen av signalen.

Signal för kolfilter (gäller endast filterversionen)

Kolfiltrets signal aktiveras efter 160 arbetstimmar och

indikeras på displayen av en blinkande siffra 2.

När denna signal visualiseras skall det installerade koltfiltret

bytas ut.

Signalen visualiseras när fläkten är påslagen ON.

på tangenten “2” under mer än 3 sek. tills signalen för

83

koltfiltret släcks för att återställa denna.

Displayens visualiseringar

Fläkten måste vara påslagen ON i samband med

återställningen av signalen.

Visualisering Tillstånd

I det fall signalerna för båda filtren aktiveras samtidigt, blinkar

Hastighet 1

siffrorna 1 och 2 växelvis på displayen.

För att återställa signalen skall det ovan beskrivna förfarandet

upprepas 2 gånger.

Hastighet 2

Den första gången återställs fettfiltrets signal, den andra

återställs kolfiltrets signal.

Hastighet 3

Som standard är kolfiltrets signal inte aktiverad.

I det fall fläkten används som filterversion skall signalen för

kolfiltret aktiveras.

Hastighet 4 (intensiv)

Aktivering av kolfiltrets signal:

Stäng av fläkten OFF och håll tangenterna “2” och “3”

Underhåll av fettfiltret

intryckta samtidigt under 3 sek.

Siffrorna 1 och 2 blinkar växelvis i 2 sek.

Avaktivering av kolfiltrets signal:

Underhåll av kolfiltret

Stäng av fläkten OFF och håll tangenterna “2” och “3”

intryckta samtidigt under 3sek.

Siffran 1 blinkar i 2 sek.

Underhåll av fettfiltret och kolfiltret

Temperaturlarm

Fläkten är utrustad med en temperatursensor som starter

Temperaturlarm

motorn på hastighet 3 i det fall temperaturen runt

displayområdet är för hög.

Larmet indikeras på displayen av den blinkande bokstaven t.

Larmet förblir aktiverat tills temperaturen sjunker under den

högsta tillåtna.

Om man trycker på en av tangenterna “2” “3” eller “4”

avaktiveras larmet .

Sensorn mäter temperaturen intill displayområdet varje 30

sek.

84

Underhåll

Kolfilter (gäller endast filterversionen)

Fig. 23

Varning! Gör alltid fläkten strömlös innan någon typ av

Kolfiltret fångar upp obehagliga odörer som uppstår i

underhållsarbete eller rengöring inleds genom att slå

samband med matlagningen.

ifrån bostadens huvudströmbrytare.

Kolfiltret kan tvättas varannan månad (eller när indikatorn för

filtrets mättning – om sådan finns på er modell - anger att

Rengöring

detta är nödvändigt) med varmt vatten och ett lämpligt

Fläkten skall rengöras ofta, såväl invändigt som utvändigt

rengöringsmedel, eller i diskmaskin med 65°C (om filtret

(åtminstone med samma underhållsintervall som för

diskas i diskmaskin skall ett fullständigt program köras utan

fettfiltren). Använd en trasa fuktad med neutrala

annan disk i maskinen).

rengöringsmedel vid rengöring.

Avlägsna allt överflödigt vatten utan att skada filtret och torka

Undvik produkter som innehåller slipmedel.

det därefter i ugnen med 100°C i 10 minuter.

ANVÄND INTE ALKOHOL!

Byt ut dynan vart tredje år och varje gång filten skadats.

Varning: Observera att en bristande rengöring av apparaten

• Montering

och icke utförda filterbyten kan medföra brandrisk. Följ därför

Installera kolfiltret på fettfiltrets baksida och fixera med

ovanstående instruktioner noga.

två stänger.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar för eventuella

Varning! Stängerna följer med kolfiltrets förpackning och

motorskador, eldsvådor beroende på ett bristande underhåll

inte med fläkten.

eller att dessa instruktioner inte respekterats.

• Följ instruktionerna i omvänd ordning för att montera bort

Observera att en bristande rengöring av apparaten och filtren

filtret.

kan medföra brandrisk. Följ därför ovanstående instruktioner

noga.

Byte av Lampor

Fig. 26

Panel

Koppla ur apparaten från elnätet.

Fig. 19-25

Varning! Kontrollera att lamporna har svalnat innan ni vidrör

Rengör den yttre utsugningspanelen med samma intervaller

dem.

som fettfiltret, använd en trasa och ett flytande

rengöringsmedel som inte är för starkt. Undvik att använda

• Ta ur lampan genom att lirka med en liten platt

ämnen med slipverkan.

skruvmejsel vid kanten.

• Avlägsna lampan som skall ersättas och sätt i en

Fettfilter

PHILIPS STANDARD LINE lampa kodnr. 425409 med

Fig. 20-24

12V 20W 30° Ø35 12V GU4.

Detta suger upp fettpartiklar som bildas i samband med

• Montera den nya lampan genom att följa instruktionerna

matlagningen.

ovan i omvänd ordning.

Filtret skall rengöras en gång i månaden (eller när indikatorn

för filtrets mättning – om sådan finns på er modell – anger att

I det fall belysningen inte fungerar, kontrollera att lamporna är

detta är nödvändigt), med ett milt rengöringsmedel, för hand

korrekt iskruvade i sitt säte innan ni kontaktar det tekniska

eller i diskmaskin, med låg temperatur och kort program.

servicekontoret.

Vi tvätt i diskmaskin kan fettfiltret av metall missfärgas utan att

detta på något sätt påverkar filtrets uppsugningsförmåga.

När filtret skall monteras ur drar man i handtaget som lossas

med hjälp av en fjäder.

85

DA - Bruger- og monteringsvejledning

Overhold venligst alle instruktioner i denne vejledning.

omstændigheder angivelserne i kapitlet om vedligeholdelse i

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

denne vejledning).

skader eller brande forårsaget af apparatet, men afledt af

Manglende overholdelse af kravene for rengøring af

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

emhætten, og for udskiftning og rengøring af filtrene, medfører

Emhætten kan have et andet udseende i forhold til

brandfare.

modellen på tegninerne i denne vejledning. Vejledningen

Emhætten må hverken benyttes eller efterlades uden korrekt

til brug, vedligeholdelse og installering er dog uændret.

indsatte lyspærer pga. fare for elektrisk stød.

! Det er vigtigt at opbevare denne vejledning, så man får

Fabrikanten fralægger sig ethvert ansvar for eventuelle fejl,

mulighed for at læse den senere. Ved viseresalg,

skader eller brand forårsaget af apparatet, men afledt af

overdragelse eller flytning skal man sørge for, at

manglende overholdelse af instruktionerne i denne vejledning.

vejledningen følger emhætten.

Dette apparat er mærket i overensstemmelse med det

! Læs instruktionerne omhyggeligt: der findes vigtige

Europæiske Direktiv 2002/96/EC, Waste Electrical and

oplysninger om installering, brug og sikkerhed.

Electronic Equipment (WEEE).

! Der må ikke udføres elektriske eller mekaniske

Elektrisk og elektronisk udstyr indeholder materiale,

ændringer på emhætten eller på udslipsrørene.

komponenter og stoffer, der kan være skadelige for

Bemærk: Komponenter mærket med symbolet “(*)” er

menneskers sundhed og for miljøet, hvis kasseret elektrisk og

ekstraudstyr, der kun leveres til visse modeller, eller er ikke-

elektronisk udstyr ikke håndteres korrekt.

leverede komponenter, som således skal købes særskilt.

Elektrisk og elektronisk udstyr er mærket med nedenstående

Advarsler

Pas på!: apparatet må ikke tilsluttes elnettet før installeringen

overkrydsede skraldespand

. Den symboliserer, at

er helt tilendebragt.

elektrisk og elektronisk udstyr ikke må bortskaffes sammen

Før der udføres nogen form for rengøring eller

med usorteret husholdningsaffald, men indsamles særskilt.

vedligeholdelse, skal emhætten afbrydes fra elnettet ved at

Alle kommuner har etableret indsamlingsordninger, hvor

trække stikket ud, eller ved at afbryde hovedafbryderen i

elektrisk og elektronisk udstyr gratis kan afleveres af borgerne

hjemmet.

på genbrugsstationer og andre indsamlingssteder eller bliver

Ved alle installations- og vedligeholdelsesindgreb skal der

afhentet direkte fra husholdningerne. Nærmere information

bæres arbejdshandsker.

kan fås hos kommunens tekniske forvaltning.

Apparatet må ikke benyttes af børn, eller af personer med

nedsatte sanseevner eller mentale færdigheder, eller uden

den nødvendige erfaring og kendskab, med mindre brugen

sker under opsyn eller vejledning fra en person der har

ansvaret for deres sikkerhed.

Børn skal holdes under opsyn, så de ikke får mulighed for at

lege med emhætten.

Emhætten må aldrig benyttes uden korrekt monteret rist!

Emhætten må ALDRIG benyttes som støtteoverflade, med

mindre dette er udtrykkeligt tilladt.

Lokalet skal have tilstrækkelig ventilation, når

køkkenemhætten anvendes samtidigt med andre apparater

der forbrænder gas eller andre brændstoffer.

Den opsugede luft må ikke ledes ind i rør, der anvendes til

udledning af røg fra apparater med forbrænding af gas eller af

andre brændstoffer.

Det er strengt forbudt at flambere under emhætten.

Brug af åben ild er farligt for filtrene og kan medføre brand, og

skal derfor altid undgås.

Friturestegning skal ske under opsyn for at forhindre, at den

overopvarmede olie bryder i brand.

De tilgængelige dele kan blive meget varme, når de benyttes

sammen med apparater til madlavning.

Hvad angår de nødvendige tekniske forholdsregler og

sikkerhedskrav for udledning af røg, skal alle reglementer fra

de lokale myndigheder overholdes uden undtagelse.

Emhætten skal rengøres ofte, både indvendigt og udvendigt

(MINDST EN GANG OM MÅNEDEN; overhold under alle

86

Brug

Installering

Emhætten er udviklet til brug i den sugende udgave med

Minimumsafstanden mellem kogegrejets støtteoverflade på

ekstern udledning eller i den filtrerende udgave med intern

komfuret og den nederste del af emhætten må ikke være

recirkulation.

under 50cm ved elektriske kogeplader, og ikke under 65cm

ved gasblus eller komfurer med både gasblus og elektriske

kogeplader.

Hvis gaskomfurets vejledning angiver en større afstand, skal

dette overholdes.

Sugende udgave

Dampen ledes udenfor vha. et aftræksrør fastgjort til

samleflangen.

Elektrisk tilslutning

Aftræksrørets diameter skal svare til diameteren på

Netspændingen skal svare til spændingen vist på typeskiltet

forbindelsesringen.

internt i emhætten. Hvis emhætten er udstyret med et stik,

Obs! Udledningsrøret leveres ikke, og skal købes.

skal emhætten tilsluttes en let tilgængelig stikkontakt, der er i

På den vandrette del skal røret have en let stigning (cirka 10°)

overensstemmelse med de gældende standarder. Hvis

for at lette bortledning af luften udenfor lokalet.

emhætten ikke er udstyret med et stik (direkte tilslutning til

Hvis emhætten er udstyret med kulfiltre, skal disse filtre

elnettet), eller hvis stikket ikke findes i et let tilgængeligt

fjernes.

område, skal der monteres en topolet afbryderkontakt i

Tilslut emhætten til aftræksrør og aftrækshullet i vægget, som

overensstemmelse med standarderne, der sørger for fuld

skal have en diameter, der passer til luftudsugningen

afbrydelse fra elnettet i tilfælde af forhold i

(studsflange).

overspændingskategori III, og i overensstemmelse med

Hvis rør og hul har en mindre diameter, forringes

reglerne for elektriske installationer.

udsugningskapaciteten og støjen øges betydeligt.

Obs! Undersøg altid, at netkablet er blevet monteret rigtigt, før

Producenten fralægger sig ethvert ansvar i forbindelse

emhættens kredsløb tilsluttes forsyningsnettet og der udføres

hermed.

kontrol af korrekt funktion.

! Benyt et rør, der er så kort som muligt.

Emhætten er udstyret med en speciel forsyningsledning; hvis

! Benyt et rør, der har så få kurver som muligt (max. vinkel

denne ledning beskadiges, skal den bestilles hos den tekniske

på kurven: 90°).

service.

! Undgå drastiske ændringer i rørets tværsnit.

Montering

! Benyt et rør med så glat en inderside som muligt.

Emhætten er udstyret med fastgørings-murplugs, der passer

! Rørets materialer skal være godkendt i henhold til

til de fleste vægge/lofter. Det er dog nødvendigt at rådspørge

reglerne.

sig med en kvalificeret tekniker for at sikre, at materialerne er

egnet og passer til vægtypen/lofttypen. Væggen/loftet skal

være tilstrækkelig robust til at bære emhættens vægt.

Filtrerende udgave

Den indsugede luft affedtes og lugten fjernes, før luften

sendes tilbage i lokalet. For at benytte emhætten i denne

udgave skal der monteres et supplerende filtreringssystem

baseret på aktivt kul.

87

“2” i mere end 3 sek., indtil signaleringen slukkes.

Funktion

Signaleringen kan slettes, når emhætten er på ON.

Benyt den højeste hastighed ved stor dampkoncentration i

køkkenet. Det anbefales, at man tænder udsugningen 5

Ved samtidig signalering fra begge filtre, blinker tallene 1 og 2

minutter før påbegyndelse af madlavning, og at udsugningen

skiftevis på displayet.

efterlades tændt i yderligere cirka 15 minutter efter afslutning

Reset sker ved at udføre ovenstående procedure 2 gange.

af madlavningen.

Første gang tilbagestilles signaleringen fra fedtfilteret, og

anden gang tilbagestilles signaleringen fra kulfilteret.

På standard-funktionen er signaleringen fra kulfilteret ikke

tilsluttet.

Hvis man anvender emhætten i den filtrerende udgave, skal

signaleringen fra kulfilteret tilsluttes.

1. ON/OFF Lys

2. ON/OFF Motor

Tilslutning af signalering fra kulfilter:

Ved tryk på tasten “2”, skifter motoren til hastighed 1.

Stil emhætten på OFF og hold tasterne “2” og “3” trykket

Ved tryk på tasten under funktion, stilles emhætten på

samtidigt i 3 sekunder.

OFF.

Tallene 1 og 2 blinker skiftevis i 2 sekunder.

3. Sænkning af hastighed

Afbrydelse af signalering fra kulfilter:

Ved tryk på tasten “3” sænkes hastigheden; fra

Stil emhætten på OFF og hold tasterne “2” og “3” trykket

hastighed 4 (intensiv) til hastighed 1.

samtidigt i 3 sekunder.

4. Øgning af hastighed

Tallet 1 blinker i 2 sekunder.

Ved tryk på tasten “4”, når emhætten står på OFF,

skifter emhætten til hastighed 1.

Temperatur-alarm

Ved tryk på tasten under funktion, øges hastigheden; fra

Emhætten er udstyret med en temperatursensor, der starter

hastighed 1 til hastighed 4 (intensiv).

motoren på 3. hastighed, hvis temperaturen i display-området

Den intensive hastighed er tidsindstillet. Den normale

er for høj.

tidsindstilling er på 5 minutter, hvorefter emhætten skifter

Alarmtilstanden vises på displayet vha. bogstavet t

der

til hastighed 2.

blink

er.

For at slukke funktionen, før udløb af den indstillede tid,

Denne tilstand fortsætter, indtil temperaturen falder ned under

skal der trykkes på tast “3”, hvorefter emhætten skifter til

alarmtærsklen.

hastighed 3; ved tryk på tast “2” slukkes emhætten.

Man kan afbryde funktionen ved at trykke på tasten “2”, “3”

Hver hastighed har en tilhørende signalering på

eller “4”.

displayet:

Sensoren undersøger temperaturen i display-området hver 30

OFF: Ingen signalering

sekunder.

Hastighed 1: 1

Hastighed 2: 2

Hastighed 3: 3

Hastighed 4: 4 blinkende

5. Display

Signalering fra fedtfilter:

Signalering fra fedtfilteret sker efter 40 timers funktion, og

vises på displayet vha. tallet 1 der blinker.

Når denne signalering tændes, skal det monterede fedtfilter

vaskes.

Signaleringen er synlig, når emhætten er på ON.

For at slette signalering fra fedtfilteret, skal der trykkes på tast

“2” i mere end 3 sek., indtil signaleringen slukkes.

Signaleringen kan slettes, når emhætten er på ON.

Signalering fra kulfilter (kun for den filtrerende udgave)

Signalering fra kulfilteret sker efter 160 timers funktion, og

vises på displayet vha. tallet 2 der blinker.

Når denne signalering tændes, skal det monterede kulfilter

udskiftes.

Signaleringen er synlig, når emhætten er på ON.

For at slette signalering fra kulfilteret, skal der trykkes på tast

88

Display-visninger

Fedtfilter

Fig. 20-24

Visning Tilstand

Tilbageholder de fedtpartikler, der dannes under

tilberedning af mad.

Hastighed 1

Fedtfilteret skal rengøres med milde vaskemidler en gang

om måneden (eller når signaleringssystemet for

filtermætning angiver behovet – hvis denne funktion findes

Hastighed 2

på den købte model); filteret kan også vaskes i

opvaskemaskine ved lave temperaturer og med en kort

opvaskecyklus.

Hastighed 3

Ved vask i opvaskemaskinen kan metal-fedtfilteret blive

misfarvet, men dette vil ikke have negativ indflydelse på

dets filtrerende egenskaber.

Hastighed 4 (intensiv)

Træk i fjederhåndtaget for at afmontere fedtfilteret.

Kulfilter (kun den filtrerende udgave)

Vedligeholdelse af fedtfilter

Fig. 23

Filteret opfanger lugt fra madlavning.

Kulfilteret kan vaskes hver anden måned (eller når

Vedligeholdelse af kulfilter

signaleringssystemet angiver mætning af filtrene – hvis denne

funktion er til stede på den købte model) i varmt vand og med

egnede rengøringsmidler, eller i opvaskemaskine på 65°C

Vedligeholdelse af fedtfilter og kulfilter

(ved vask i opvaskemaskinen skal der udføres en komplet

opvaskecyklus uden andet køkkengrej i maskinen).

Fjern det overskydende vand uden at ødelægge filteret; læg

Temperatur-alarm

derefter filteret i ovnen i 10 minutter ved 100°C for at tørre det

helt.

Udskift den lille madras hver 3. år, og når kluden er

Vedligeholdelse

beskadiget.

Obs! Inden der udføres nogen form for rengøring eller

• Montering

vedligeholdelse skal emhætten afbrydes fra elnettet ved

Montér kulfilteret på bagsiden af fedtfilteret og fastgør

at fjerne stikket fra stikkontakten, eller ved at afbryde

med de to stænger.

hjemmets hovedafbryder.

Pas på! De små stænger er vedlagt i emballagen til

kulfilteret, og findes ikke på emhætten.

Rengøring

• Ved afmontering af filteret skal man følge modsatte

Emhætten skal rengøres jævnligt både på ydersiden og på

fremgangsmåde.

indersiden (mindst med samme frekvens som for

vedligeholdelse af fedtfiltrene). Ved rengøring skal man

Udskiftning af lyspærerne

anvende en klud fugtet med neutrale, milde rengøringsmidler i

Fig. 26

flydende form.

Afbryd apparatet fra el-nettet.

Undgå brug af produkter indeholdende slibemidler BENYT

Pas på! Sørg for at pærerne er kolde før de berøres.

ALDRIG SPRIT!

Pas på: Manglende overholdelse af vejledningen til rengøring

• Fjern pæren ved at benytte en flad skruetrækker til at

af apparatet og udskiftning af filtrene medfører brandfare. Der

skubbe pærens kant udad.

henstilles således til, at instruktionerne følges.

• Træk den gamle pære ud, og udskift den med en ny

Fabrikanten frasiger sig ethvert ansvar for eventuel

pære på 12V 20W 30° Ø35 12V GU4.

beskadigelse af motoren, brande forårsaget af utilstrækkelig

• Sæt den nye pære ind ved at følge den omvendte

vedligeholdelse af apparatet eller manglende overholdelse af

fremgangsmåde.

ovenstående instruktioner.

Hvis belysningen ikke fungerer, skal man kontrollere, at

Panel

lampen er korrekt indsat i fatningen, før der rettes

Fig. 19-25

henvendelse til et servicecenter.

Rengør panelerne til omkredsudsugning med samme frekvens

som fedtfilteret; benyt en klud og et flydende

rengøringsmiddel, der ikke er for stærkt. Anvend aldrig

produkter med slibemidler.

89