Elica KUADRA: Режим
Режим: Elica KUADRA
Визуальные отображения на Дисплее
Фильтры задержки жира
Рис. 20-24
Отображение
Режим
Удерживает частицы жира, исходящие от плиты.
Фильтр следует зачищать ежемесячно (или когда система
Скорость 1
индикации насыщения фильтров, если она имеется в
Вашей модели, указывает на данную необходимость )
неагрессивными моющими средствами, вручную или в
Скорость 2
посудомоечной машине при низкой температуре и
экономичном цикле мытья.
При мытье в посудомоечной машине может иметь место
некоторое об
есцвечивание фильтра задержки жира, но
Скорость 3
его фильтрующая характеристика остается абсолютно
неизменной.
Для снятия фильтра задержки жира тяньте к себе
Скорость 4 (интенсивная)
подпружиненную ручку отцепления фильтра.
Угольный фильтр (только в режиме
Обслуживание Жирового фильтра
рециркуляции) Рис. 23
Удаляет неприятные запахи кухни.
Угольный фильтр можно промывать через каждые два
Обслуживание Угольного фильтра
месяца, или каждый раз, когда система сигнализации
насыщения фильтров (если имеющаяся у Вас модель
Обслуживание Жирового и
снабжена ею) указывает на эту необходимость. Мойте
Угольного фильтра
фильтр в теплой воде с надлежащими моющими
средствами или в посудомоечной машине при
Аварийный сигнал увеличение
температуре 65°С (в последнем сл
учае, выполните
Температуры
полный цикл мойки без посуды внутри машины).
Удалите избыточную воду осторожно, чтобы не повредить
фильтр, после чего дайте фильтру окончательно сохнуть
Уход
в сушилке в течение 10 минут при температуре 100°С.
Внимание! Прежде чем выполнить любую операцию
Заменяйте фильтровальный элемент через каждые 3 года
по чистке или техническому обслуживанию,
и каждый раз, когда обнаруживается повреждение
отсоедините вытяжку от электросети, отсоединяя
полотна.
вилку или главный выключатель помещения.
• Монтаж
Вставить угольный фильтр позади фильтра заде
ржки
Очистка
жиров и закрепить с помощью 2 стержней.
Вытяжка должна подвергаться частой очистке как внутри,
Внимание! Стержни включены в комплект угольного
так и снаружи (по крайней мере с той же периодичностью,
фильтра, а не вытяжки.
что и уход за фильтрами для задержки жира ). Для чистки
• Для демонтажа фильтра действовать в обратном
используйте специальную тряпку, смоченную
направлении.
нейтральным жидким моющим средством. Не применяйте
средства, содержащие абразивные материалы.
Замена ламп
НЕ ПРИМЕНЯЙТЕ СПИРТ!
Рис. 26
Внимание: Не соблюдение правил чистки прибора и
Отключите прибор от электросети.
замены фильтров может привести к риску возникновения
Внимание! Прежде чем прикасаться к лампам убедитесь
пожара. Поэтому рекомендуем соб
людать приведенные
в том, что они остыли.
инструкции.
• Выньте лампу при помощи небольшой отвертки с
Снимается любая ответственность в связи с возможными
ножевой головкой или подобного инструмента.
повреждениями двигателя и с пожарами, возникшими
• Замените перегоревшую лампу.
вследствие неправильного ремонта или несоблюдения
• Используйте лишь новую галогенную лампу типа, на
вышеописанных предупреждений.
12 В, 20 Вт 30є Ж35 12В GU4.
• Вставьте новую лампу, выполнив опе
рацию в
Панель
обратной последовательности.
Рис. 19-25
Если система подсветки не работает, проверьте
Чистить всасывающую, наружную панель с той же
корректную установку ламп в гнездах, прежде чем
частотой что и жировой фильтр , используя салфетку с не
обратиться в центр технической помощи.
сильно концентрированным моющим средством. Ни
когда не использовать абразивные вещества.
61
BG - Инструкции за монтаж и употреба
Придържайте се стриктно към тук посочените инструкции.
Пърженето трябва да се извършва под наблюдение, за да
Фирмата не носи отговорност за евентуални
се избегне възпламеняване на олиото.
неизправности, повреди или възпламеняване на уреда,
Достъпните части могат да се нагреят значително когато
възникнали в резултат на неспазване на инструкциите в
се използват заедно с готварски уреди.
настоящото упътване.
Що се отнася до техническите мерки и мерките за
Аспираторът може да се различава външно от
безопасност, които трябва да се прилагат за отвеждане на
чертежите поместени в настоящото упътване, но
дима, трябва строго да се придържате към предвиденото
независимо от това инструкциите за употреба,
в правилника на ме
стните компетентни власти.
поддръжката и инсталирането са абсолют
но същите.
Аспираторът трябва да се почиства често, както отвътре,
! Съветваме Ви да съхранявате настоящото упътване
така и отвън (ПОНЕ ВЕДНЪЖ В МЕСЕЦА, трябва при
за да може да го използвате във всеки един момент.
всички случаи да се спазват инструкциите за поддръжка,
При продажба, отдаване под наем или преместване,
посочени в тези указания).
упътването за употреба трябва да остане заедно с
Неспазването на нормите за почиств
ане на аспиратора и
продукта.
за подмяна и почистване на филтрите, води до опасност
! Прочетете внимателно инструкциите! Те съдържат
от пожари.
важна информация относно инсталирането,
Не използвайте и не оставяйте аспиратора без правилно
употребата и мерките за безопасност.
монтирани лампички! Опасност от токов удар!
! Заб
ранено е нанасянето на електрически или
Не се поема никаква отговорност при евентуална
механически изменения върху продукта и върху
неизправност, щета или пожар, нанесени на уреда
въздуховодните тръби!
вследствие на неспазване на настоящите инструкции.
Забележка: Частите, отбелязани с “(*)”, са опция и се
Този уред отговаря на изискванията на :
доставят само с някои модели или пък са недоставени
- Европейската дир
ектива 2002/96/ЕС
части, които да се закупят отделно.
- Waste Electricаl and Electronic Equipment (WEEE).
Уверявайки се, че този уред ще бъде рециклиран по
Предупреждения
подобаващият за това начин, Вие допринасяте за
Внимание! Не включвайте уреда към ел.мрежа, ако
опазването на околната среда и вашето здраве.
монтирането му не е окончателно приключило. Преди
каквато и да е операция на почистване или поддръжка,
аспираторът трябва да се изключи от ел.мрежа, като се
Символът
върху уреда или в придружаващата го
извади щепсела или като се изключи главния прекъсвач
документация посочва, че този продукт не трябва да бъде
на жилището.
считан за домашен отпадък, а трябва да бъде предаден в
за всички операции по инсталиране и техническо
специално предназначените за това пунктове за
об
служване използвайте работни ръкавици.
рециклиране на електрическа и електронна техника.
Уредът не трябва да се употребява от деца или хора с
Придържайте се към местните нормативи за преработка
намалена умствена или физическа чувствителност и
на отпадъци. За по-подробна информация във връзка с
които нямат опит и не са запознати с уреда, освен ако те
предаването, съб
ирането и рециклирането на този
не се държат под контрол или не са инструктирани от
продукт ви съветваме да се обърнете към компетентните
отговарящо за безопасността им лице как да ползват
местни служби, службите за събиране на домашни
уреда.
отпадъци или магазинът, в който сте закупили този ел.
Тряб
ва да се внимава децата да не си играят с
уред.
аспиратора.
Не използвайте никога аспиратора, ако решетката не е
правилно монтирана!
Аспираторът не трябва НИКОГА да се използва като
работен плот, освен ако това не е специално указано.
Помещението трябва да има добро проветряване, когато
кухненският аспиратор се използва ед
новременно с други
уреди с газово или друг вид гориво.
Аспирираният въздух не трябва да се отвежда през отвод,
през който се отвежда дима от уредите, работещи с газ
или друго гориво.
Строго се забранява готвенето на открит пламък под
аспиратора.
Използването на открит пламък е вредно за филтрите и
може да причини пожар , затова аб
солютно трябва да се
избягва.
62
Употреба
Монтиране
Аспираторът има следното предназначение: всмуква и
Минималното разстояние между повърхността, на която
отвежда навън или филтрира въздуха, като едновременно
се поставят съдовете за готвене и най-ниската част на
с това го рециклира.
кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от
50cm в случай на електрически печки и не по-малко от
65cm, в случай на газови или комбинирани печки.
Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочен
о
по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.
Аспирираща версия
Парата се отвежда навън посредством въздуховодна
тръба свързана със съединителния фланец.
Ел. връзка
Диаметърът на въздуховодната тръба трябва да отговаря
Напрежението в ел.мрежа трябва да отговаря на онова,
на диаметъра на съединителния пръстен.
което е посочено върху етикета с данните за аспиратора,
Внимание! Въздуховодната тръба не е включена към
поставен отвътрешната му страна. Ако е снабден с
аксесоарите и трябва да бъде закупена отделно.
щепсел, свържете аспиратора към контакт, съответстващ
В хоризонталната част тръбата трябва да бъде леко
на действащите норми и поставен на достъпно място. Ако
извита нагоре (около 10°) за да улесни отвеждането на
не е снабден с щепсел (директно свързване към
въздуха навън.
мрежата), или ще
пселът не е на достъпно място,
Ако аспираторът е снаб
ден с филтри с активен въглен,
използвайте двуполюсен прекъсвач според нормите, така
въпросните трябва да бъдат отстранени.
че да се осигури пълно изключване на мрежата при
Свържете аспиратора към въздуховодни тръби и отвори в
свръхнапрежение ІІІ, в съответствие с правилата за
стената. Диаметърът на тръбите трябва да съответства
монтиране.
на диаметъра на съединителния фланец за отвеждане на
ВНИМАНИЕ! Преди да свържете отново аспиратора към
въздуха.
мрежата и да проверите дали функционира правилно ,
Свързването към въздуховодни тръби и отвори с по-
проверете дали кабелът е монтиран както трябва.
малък диаметър на
малява капацитета на аспириране и
Аспираторът е снабден със спец
иален кабел за
увеличава значително шума по време на работа.
захранване; в случай, че кабелът бъде увреден обърнете
В тези случаи фирмата не поема никаква
се към гаранционния сервиз за да получите нов.
отговорност.
Монтаж
! Използвайте тръба с необходимата дължина.
При все това, Ви препоръчваме да се посъветвате с
! Използвайте тръба с възможно най-малко тръбни
квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените
колена (с максимален ъгъл на извивка: 90°).
аксесоари са подходящи за целта. Стената, съответно
! Не променяайте рязко сечението на тръбите!
таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни за да
! Използвайте тръби с възможно най-гладко вътрешно
издържат на натоварването.
покритие.
! Материалът , от който са израб
отени тръбите трябва
да отговаря на нормите в сила.
Филтрираща версия
Аспирираният въздух се пречиства и освежава преди да
влезе отново в обръщение в помещението. За да
използвате аспиратора в този вариант на работа трябва
да инсталирате допълнителна филтрираща система на
базата на филтри с активен въглен.
63
Начин на употреба
Сигнализатор на филтъра с активен въглен (само за
Ако при готвене се отделя много пара, преминете на
филтриращи версии)
максимален режим на работа. Препоръчително е да
Сигнализаторът за пренасищане на филтъра с активен
включите аспиратора 5 минути преди да започнете да
въглен се активира на всеки 160 часа на работа като
готвите и да го оставите да работи още 15 минути след
върху дисплея се появява числото 2, което започва да
като приключите.
премигва.
Когато се появи това съоб
щение означава, че филтърът с
активен въглен трябва да бъде подменен.
Съобщението се появява, когато аспираторът е включен
(в позиция ON).
За да изтрийте съобщението от дисплея натиснете бутон
№ “2” и задръжте в продължение на повече от 3” докато
1. ON/OFF Светлини
съобщението изчезне.
2. ON/OFF Мотор
Съобщението може да бъде изтрито, когато аспираторът
При натискане на бутон № “2” аспираторът
е включен (в пози
ция ON).
преминава на 1-ва скорост на работа.
При натискане на бутона по време на работа
При едновременно сигнализиране за пренасищане на
аспираторът се изключва (преминава в режим OFF).
двата филтъра върху дисплея премигват последователно
3. Намаляване на скоростта
числата 1 и 2.
При натискане на бутон № “3” скоростта на работа
Зануляването става чрез извършване на горепосочената
намалява, от четвърта скорост (интензивна)
процедура два пъти.
аспираторът преминава на пъ
рва скорост.
След извършване на горепосочената процедура за първи
4. Увеличаване на ск оростта
път се занулява сигнализатора на филтъра за мазнини, а
При натискане на бутон № “4” в позиция OFF
след повторното изпълнение, на филтъра с активен
аспираторът се задейства на първа скорост.
въглен.
При натискане на бутона по време на работа на
аспиратора, скоростта се увеличава и преминава от
В стандартен ре
жим на работа сигнализаторът на
1-ва на 4-та скорост (интензивна).
филтъра с активен въглен не е активиран.
Интензивната скорост е с определе
н интервал на
В случай, че използвате аспиратора във вариант на
работа, който по принцип продължава 5 минути, след
филтрираща версия, трябва да активирате сигнализатора
което аспираторът преминава на 2-ра скорост.
на филтъра с активен въглен.
За да дезактивирате тази функция преди да изтече
определеното време, натиснете бутон № “3”,
Активиране на сигнализатора на филтъра с активен
аспираторът преминава на 3-та скорост. При
въглен:
натискане на бутон № “2” аспираторът се изключва.
Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутони
При активиране на всяка една ско
рост върху дисплея
№ “2” и “3” и задръжте в продължени
е на 3”.
се появяват съответните обозначения:
Числата 1 и 2 ще започнат да премигват последователно
OFF: върху дисплея не се изписва нищо
в продължение на 2”.
Скорост № 1: 1
Дезактивиране на сигнализатора на филтъра с
Скорост № 2: 2
активен въглен:
Скорост № 3: 3
Изключете аспиратора (позиция OFF), натиснете бутони
Скорост № 4: 4 премигва
№ “2” и “3” и задръжте в продължение на 3”.
5. Дисплей
Числото 1 ще започне да премигва в продължение на 2”.
Сигнализатор на филтъра за мазнини
Аларма за температурата
Сигнализаторът за пренасищане на филтъра за мазнини
Аспираторът разполага със се
нзор за температурата,
се задейства на всеки 40 часа на работа като вър
ху
който задейства мотора на 3-та скорост, в случай че
дисплея се появява числото 1, което започва да премигва.
температурата в обсега на дисплея е много висока.
Когато се появи това съобщение означава, че филтърът
В този случай върху дисплея започва да премигва буквата
за мазнини трябва да бъде измит .
"t", която не изчезва докато температурата не слезе под
Съобщението се появява, когато аспираторът е включен
допустимите стойности.
(в позиция ON).
Можете да излезете от този режим на работа чрез
За да изтрийте съобщението от дисплея натиснете бутон
натискане на бу
тон № “2”, “3” или “4”.
№ “2” и задръжте в продължение на повече от 3” докато
На всеки 30” сензорът отчита температурата в обсега на
съоб
щението изчезне.
дисплея.
Съобщението може да бъде изтрито, когато аспираторът
е включен (в позиция ON).
64
Изписване върху дисплея
Филтър за мазнини - Фиг. 20-24
Филтърът задържа мазните частици, отделяни при
Изписване
Състояние
готвене.
върху дисплея
Да се почиства веднъж месечно или когато индикаторът
за пренасищане на филтрите го показва (разбира се в
Скорост № 1
случай, че моделът, който сте закупили е снабден с такъв
индикатор).
Използвайте не много силни миялни препарати и
Скорост № 2
почиствайте ръчно или в съдомиялна машина, но на ниска
температура и крат
ък режим на измиване.
При миене на металния филтър за мазнините в
съдомиялната машина е възможно той да се обезцвети,
Скорост № 3
но това по никакъв случай не намалява възможностите му
за филтриране.
За да разглобите филтъра за мазнините, дръпнете
Скорост № 4 (интензивна)
дръжката с пружинен механизъм.
Филтър с активен въглен (само за филтрираща
Поддръжка на филтъра за мазнини
версия)
Фиг. 23
Поддръжка на филтъра с активен
-Задържа неприятните миризми, които се отделят при
въглен
пържене.
Филтърът с активен въглен може да бъде почистван на
Поддръжка на филтъра за мазнини и
всеки два месеца или когато индикаторът за насищане на
на филтъра с активен въглен
филтрите (ако избраният от Вас модел е снабден с такъв)
го показва. Мие се с топла вода и подходящи препарати
или в съдомиялна машина на 65°C.
Във втория случай в
Аларма температура
съдомиялната машина не трябва да има други съдове и
трябва да се изпълни режима на измиване докрай.
Подсушете внимателно филтъра, след което го поставете
Поддръжка
във фурната за около 10 минути на 100°C .
Внимание! Преди каквато и да е операция свързана с
Текстилните възглавнички на филтъра трябва да се
почистване или поддръжка изключете аспиратора от
подменят на всеки три години или ако повърхността им е
ел.мрежата, като извадите щепсела или изключите
увредена.
главния прекъсвач на жилището.
• Монтиране
Монтирайте филтъра с активен въгле
н зад филтъра
Почистване
за мазнините. Застопорете с два щифта.
Аспираторът трябва да се почиства често (или поне
Внимание! Щифтовете влизат към аксесоарите на
толкова на често колкото почиствате филтрите), както
филтъра с активен въглен а не към тези на
отвътре така и отвън. Използвайте навлажнена кърпа и
аспиратора.
неутрални течни почистващи препарати.
• За да разглобите филтъра с активен въглен
Избягвайте препарати, които съдържат абразивни
изпълнете операциите в обратен ред.
частици.
Внимание ! Не почиствайте никога със спирт !
Подмяна на ел. крушки
Внимание! Неспазването на нормите за почистване на
Фиг. 26
аспиратора и за подмяна на филтрите води до риск
ове от
Изключете уреда от ел. мрежата.
пожар. Спазвайте строго посочените инструкции!
Внимание! Преди да вземете в ръка ел. крушките
Не се поема никаква отговорност за евентуални щети
проверете дали са изстинали.
нанесени по мотора и пожари, възникнали следствие на
• С помощта на малка плоска отвертка упражнете
неправилна поддръжка или неспазване на настоящите
натиск върху крушката за да я освободите.
инструкции.
• Извадете крушката и я подменете с нова 12V 20W
MAX 30° Ø35 12V GU4.
Панел
• Монтирайте новата крушка като изпълните
Фиг. 19-25
операциите в обратен ред.
Почиствайте периметралния аспириращ панел толкова
Ако ел. круш
ките не светят, проверете дали са монтирани
често, колкото почиствате филтъра за мазнини. За целта
правилно преди да потърсите помощта на специалист.
използвайте кърпа и слабо концентриран почистващ
препарат. Не употребявайте никога препарати, които
съдържат абразивни частици.
65
Оглавление
- DE Montage- und Gebrauchsanweisung EN Instruction on mounting and use FR Prescriptions de montage et mode d’emploi NL Montagevoorschriften en gebruiksaanwijzingen IT Istruzioni di montaggio e d'uso ES Montaje y modo de empleo PT Instruções para montagem e utilização EL ΟΔΗΓΙΕΣ ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗΣ ΚΑΙ ΧΡΗΣΗΣ PL Instrukcja montażu i obsługi CS Návod na montáž a používání SK Návod k montáži a užití HU Felszerelési és használati utasítás RU Инструкции по монтажу и эксплуатации BG Инструкции за монтаж и употреба RO INSTRUCTII DE MONTAJ SI FOLOSIRE SL Navodila za montažo in uporabo HR Uputstva za montažu i za uporabu NO Instrukser for montering og bruk SV Monterings- och bruksanvisningar DA Bruger- og monteringsvejledning TR Montaj ve kullanõm talimatlarõ
- Estado
- Режим
- de pe produs, sau de pe documentele care
