Casio MJ-120D: Polski Spis Treści

6. Technické údaje

Napájení: dvoucestný systém napájení se solárními články (fotočlánky)

a jednou knoflíkovou baterií LR44

Životnost baterie: přibližně 3 roky (1 hodina provozu denně)

Provozní teplota: 0°C až 40°C

Rozměry: DJ-120D: 35 (V)

×

140 (Š)

×

191 (D) mm

MJ-100D/120D: 30,1 (V)

×

123 (Š)

×

140 (D) mm

Hmotnost: DJ-120D: přibližně 205 g (včetně baterie)

MJ-100D/120D: přibližně 130 g (včetně baterie)

Polski

Spis Treści

1. Ważne środki ostrożności ................................................ 33

2. Odnośnie kroków operacyjnych obliczeń ....................... 34

3. Zakończenie obliczenia ..................................................... 34

4. Przycisk Memory Clear ..................................................... 34

5. Zasilanie ............................................................................. 35

6. Dane techniczne ................................................................ 35

7. Obliczenia podstawowe .................................................... 36

8. Obliczanie podatków (MJ-100D, MJ-120D) ...................... 41

9. Przeglądanie obliczenia .................................................... 47

10. Typy wyświetlacza numerycznego .................................. 66

• Upewnij się, czy posiadasz całą dokumentację użytkownika, w celu

otrzymania niezbędnych informacji.

1. Ważne środki ostrożności

• Unikaj opuszczania kalkulatora oraz narażania go na silne uderzenia.

• Nigdy nie zginaj ani też skręcaj osłony.

• Nigdy nie próbój rozbierać kalkulatora.

• Do czyszczenia jednostki używaj suchej i miękkiej szmatki.

• Zawartość tej Instrukcji Obsługi może ulec zmianie bez uprzedzenia.

— 33 —

• Firma CASIO COMPUTER CO., LTD. nie odpowiada za żadne straty

i roszczenia przez osoby trzecie, które mogą wyniknąć podczas

użytkowania artykułu.

2. Odnośnie kroków operacyjnych obliczeń

• Wskaźnik kroku operacyjnego pokazuje bieżący numer kroku

operacyjnego przedstawionego na wyświetlaczu.

• Końcowa operacja klawisza oraz przedstawiony przez nią wynik,

liczy się jako krok operacyjny. Patrz „Zakończenie obliczenia” poniżej.

• Kroki operacyjne są nadal gromadzone w pamięci obliczenia,

aż do momentu naciśnięcia klawisza

A

, lub też do momentu

nagromadzenia 150 kroków operacyjnych, nawet przy naciśniętym

klawiszu zakończenia.

• Przeglądanie i GO TO mogą być używane do przeglądania jedynie

150 pierwszych kroków operacyjnych w pamięci obliczenia nawet,

jeśli zawiera ona więcej kroków operacyjnych.

• Przeglądanie i GO TO są niemożliwe do wykonania, jeśli wskaźnik

błędu jest wyświetlony.

• Naciśnięcie klawisza

A

usuwa z pamięci obliczenia wszystkie kroki

operacyjne i powoduje wznowienie liczenia kroków operacyjnych od 1.

3. Zakończenie obliczenia

Zakończenie obliczenia oznacza dokonanie operacji klawisza

wywołującej otrzymanie wyniku obliczenia. Naciśnięcie któregokolwiek

z następujących klawiszy wywołuje zakończenie obliczenia:

=

,

&

.

4. Przycisk Memory Clear

• Naciśnięcie przycisku Memory Clear znajdującego się z tyłu

kalkulatora usuwa zawartość pamięci obliczenia, zawartości

pamięci niezależnej, nastawienia stopy podatkowej (MJ-100D, MJ-

120D), itd. Upewnij się, że zachowałeś oddzielnie kopie wszystkich

ważnych nastawień i danych numerycznych, aby zabezpieczyć się,

w wypadku ewentualnej ich straty.

• Naciśnij przycisk Memory Clear, jeśli kalkulator nie funkcjonuje

normalnie, aby przywrócić normalne funkcjonowanie. Jeśli

naciśnięcie przycisku Memory Clear nie przywróci normalnego

funkcjonowania, zwróć się do Twojego dostawcy lub najbliższego

sprzedawcy.

— 34 —

5. Zasilanie

Dwuźródłowy system zasilania dostarcza mocy nawet w zupełnych

ciemnościach.

• Zawsze dokonuj wymiany baterii u Twojego najbliższego sprzedawcy.

Automatyczne wyłączanie zasilania:

W przybliżeniu 6 minut po ostatniej operacji klawisza

6. Dane techniczne

Zasilanie: System podwójnego zasilania z ogniwem słonecznym oraz

jedną baterią typu LR44

Żywotność baterii: Około 3 lat (1 godzina pracy dziennie)

Temperatura pracy: 0°C do 40°C

Wymiary: DJ-120D: 35 (wys.)

×

140 (szer.)

×

191 (dł.) mm

MJ-100D/120D: 30,1 (wys.)

×

123 (szer.)

×

140 (dł.) mm

Waga: DJ-120D: Około 205 g (włącznie z baterią)

MJ-100D/120D: Około 130 g (włącznie z baterią)

— 35 —

7. Basic Calculations 7. Cálculos básicos

7. Calculs élémentaires 7. Grundlegende

7. Calcoli fondamentali

Berechnungen

7. Grundläggande beräkningar 7. Basisberekeningen

7. Grunnleggende beregninger 7. Peruslaskutoimenpiteet

7. Grundlæggende udregninger 7. Cálculos básicos

7. Основные вычисления 7. Alapszámítások

7. Základní výpočty 7. Obliczenia podstawowe

1

“F

*

”

A

0.

2

06*

11.4

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4

6

/

3

*

5

+

2.4

-

1

=

3

GT *

03

– 6.

2 × (– 3) = – 6

A

2

*

3

>

=

GT

1

F CUT UP 5

F CUT UP 5

/

/

4

4

*

(DJ-120D)

2

*

A step indicator is also on the display.

3

*

This indicator appears when you press =, indicating that the value is stored

in the grand total memory (DJ-120D).

• These indicators are not shown in some of the example displays of

this User’s Guide.

2

*

Un indicador de paso también se encuentra sobre la presentación.

3

*

Este indicador aparece cuando presiona =, indicando que el valor queda

almacenado en la memoria de total general (DJ-120D).

• Estos indicadores no se muestran en algunas de las presentaciones

de ejemplo de esta guía del usuario.

2

*

Un indicateur d’étape apparaît aussi sur l’écran.

3

*

Cet indicateur apparaît lorsque vous appuyez sur =, indiquant que la valeur

est stockée dans la mémoire de total général (DJ-120D).

• Ces indicateurs n’apparaissent pas dans certains exemples d’écran

du mode d’emploi.

— 36 —

2

*

Eine Schrittanzeige wird ebenfalls auf dem Display angezeigt.

3

*

Dieses Symbol erscheint, wenn Sie die =-Taste drücken, um damit anzuzeigen,

dass ein Wert in dem Gesamtsummenspeicher gespeichert ist (DJ-120D).

• Diese Anzeigen sind in einigen Anzeigebeispielen dieser

Bedienungsanleitung nicht angezeigt.

2

*

Sul display è visualizzato anche un indicatore di fase.

3

*

Questo indicatore appare quando si preme = a indicare che il valore è

memorizzato nella memoria di totale generale (DJ-120D).

• Questi indicatori non vengono mostrati in alcune delle visualizzazioni

di esempio di questa guida dell’utilizzatore.

2

*

En stegindikator visas också på skärmen.

3

*

Denna indikering visas när du trycker på = och anger att värdet lagrats i

slutsvarsminnet (DJ-120D).

• Dessa indikatorer visas inte i vissa av skärmexemplen som förekommer

i detta instruktionshäfte.

2

*

Een stap indicator bevindt zich tevens in de display.

3

*

Deze indicator verschijnt wanneer u op = drukt om aan te gevan dat de waarde

opgeslagen is in het eindtotaalgeheugen (DJ-120D).

• Deze indicators worden niet aangegeven in sommige van de

voorbeelddisplays van de gebruiksaanwijzingen.

2

*

En stegindikator fi nnes også i displayet.

3

*

Denne indikatoren kommer til syne når du trykker = som indikerer at verdien

er lagret i minnet for sluttsum (DJ-120D).

• Disse indikatorene blir ikke vist i visse displayeksempler i denne

bruksanvisningen.

2

*

Näytössä on myös vaiheilmaisin.

3

*

Tämä merkkivalo ilmestyy painaessasi = näppäintä ilmoittaen sen, että arvo

on tallennettu kokonaissumman muistiin (DJ-120D).

• Näitä ilmaisimia ei ole esitetty joissakin tämän Käyttäjän oppaan

esimerkkinäytöissä.

2

*

En trinindikator vises også på displayet.

3

*

Denne indikator kommer frem, når du trykker på = som indikering af, at værdien

er lagret i slusum-hukommelsen (DJ-120D).

• Disse indikatorer vises ikke i nogle af display-eksemplerne i denne

brugsvejledning.

— 37 —

2

*

Um indicador de passo também aparece no visor.

3

*

Este indicador aparece quando preme =, indicando que o valor está

armazenado na memória de total geral (DJ-120D).

• Esses indicadores não aparecem em algumas das visualizações de

exemplos deste manual de instruções.

2

*

На дисплее также отображен индикатор шага.

3

*

Данный индикатор появляется при нажатии на клавишу = и указывает

на то, что значение сохранено в памяти итоговой суммы (DJ-120D).

• В некоторых примерах изображений на дисплее, приведенных

в данной инструкции по эксплуатации, эти индикаторы не

показаны.

2

*

Lépésjelző is van a kijelzőn.

3

*

Ez a jelző jelenik meg, ha megnyomja az = gombot, jelezve, hogy az érték a

gyűjtőmemóriában tárolódik (DJ-120D).

• Ezek a jelzők e Felhasználói útmutató példakijelzőin nincsenek

feltüntetve.

2

*

Indikátor kroků je také na displeji.

3

*

Tato indikátor se objeví, když stisknete =, aby ukázala, zě je hodnota uložena

v paměti celkové hodnoty (DJ-120D).

• Tyto indikátor nejsou ukázány v některých příkladech zobrazení, která

jsou uvedena v tomto návodu k obsluze.

2

*

Wskaźnik kroku operacyjnego jest również na wyświetlaczu.

3

*

Ten wskaźnik ukazuje się, kiedy naciskasz =, wskazując, że wartość jest

wprowadzona do pamięci sumy ogólnej (DJ-120D).

• Te wskaźniki nie są pokazane w niektórych przykładach przedstawionych

w tej Instrukcji obsługi.

5

5

÷

3 = 1.66666666…

“F” 5

/

3

=

1.66666666666

*

4

(DJ-120D)

“CUT, 2

*

” 5

/

3

=

1.66

(DJ-120D)

“UP, 2” 5

/

3

=

1.67

(DJ-120D)

“5/4, 2” 5

/

3

=

1.67

4

*

4 ADD232104 ADD23210

5

*

1.666666666 (MJ-100D)

(DJ-120D)

— 38 —

1

*

Price-plus-tax/Precio más impuesto/Prix toutes taxes comprises/

Preis-plus-Steuer/Prezzo più imposta/Pris med skatt/Prijs plus belasting/

Pris med skatt/Verollinen hinta/Pris-med-afgift/Preço-mais-imposto/

цена с налогом/Ár + adó/Cena s daní/Cena z podatkiem

2

*

Tax/Impuesto/Taxe/Steuer/Imposta/Skatt/Belasting/Skatt/Vero/Afgift/Imposto/

налог/Adó/Daň/Podatek

3

*

Price-less-tax/Precio menos impuestos/Prix hors taxes/Preis-minus-Steuer/

Prezzo meno imposta/Pris utan skatt/Prijs minus belasting/Pris uten skatt/

Veroton hinta/Pris-uden-afgift/Preço-menos-imposto/цена без налога/

Ár – adó/Cena bez daně/Cena bez podatku

9. Reviewing a Calculation

Important!

• Before you can review steps in Calculation Memory, you must fi rst

fi nalize the current calculation. See “Finalizing a Calculation”.

9. Revisando un cálculo

¡Importante!

• Antes de revisar los pasos en la memoria de cálculo, primero deberá

finalizar el cálculo actual. Vea la parte titulada “Finalizando un

cálculo”.

9. Revue d’un calcul

Important!

• Avant de revoir les étapes d’un calcul, vous devez fi naliser le calcul

actuel. Voir « Finalisation d’un calcul ».

9. Durchsicht einer Rechnung

Wichtig!

• Bevor Sie die Schritte im Rechenspeicher durchsehen können, müssen

Sie die gegenwärtige Rechnung abschließen. Siehe „Abschließen einer

Rechnung“.

9. Revisione di un calcolo

Importante!

• Prima di poter rivedere le fasi nella memoria di calcolo, si deve

innanzitutto completare il calcolo attuale. Fare riferimento a

“Completamento di un calcolo”.

— 45 —

9. Granskning av en beräkning

Viktigt!

• Innan du kan granska stegen i räkneminnet måste du först slutföra den

nuvarande beräkningen. Se ”Att slutföra en beräkning”.

9. Herzien van een berekening

Belangrijk!

• Voordat u stappen kunt herzien in het berekeningsgeheugen dient

u eerst de huidige berekening af te maken. Zie “Afmaken van een

berekening”.

9. Gjennomsyn av et regnestykke

Viktig!

• Før du kan gjøre gjennomsyn av regnestykket lagret i utregningsminnet

må det først sluttføres. Se «Sluttføring av regnestykker»

9. Laskutoimenpiteen selauskatselu

Tärkeä huomautus!

• Ennen laskumuistin vaiheiden selaamista täytyy senhetkinen

laskutehtävä suorittaa loppuun. Katso kohtaa ”Laskutoimenpiteen

viimeistely”.

9. For at se en udregning igen

Vigtigt!

• Inden De kan se trinene i udregningshukommelsen, skal De først afslutte

den aktuelle udregning. Vi henviser til “Afslutning af en udregning”.

9. Revisão de um cálculo

Importante!

• Antes que possa revisar os passos na memória de cálculo, deve

primeiro fi nalizar o cálculo atual. Consulte a secção “Finalização de

um cálculo”.

9. Просмотр вычисления

Внимание!

• Перед просмотром шагов, сохраненных в памяти вычисления,

необходимо выполнить завершение производимого вычисления.

См. пункт «Завершение вычисления».

— 46 —

9. Egy számítás áttekintése

Fontos!

• Ahhoz, hogy a számítási memóriában a lépéseket áttekinthessük,

először be kell fejezni az aktuális számítást. Lásd „Számítás

befejezése”.

9. Kontrola výpočtu

Důležité!

• Dříve než budete moci zkontrolovat kroky ve výpočtové paměti, je třeba

ukončit stávající výpočet. Viz ‘‘Ukončení výpočtu”.

9. Przeglądanie obliczenia

Ważne!

• Zanim będziesz mógł przeglądnąć kroki operacyjne obliczenia,

najpierw musisz zakończyć aktualne obliczenie. Patrz „Zakończenie

obliczenia”.

Example: Ejemplo: Exemple : Beispiel: Esempio: Exempel: Voorbeeld:

Eksempel: Esimerkki: Eksempel: Exemplo: Пример: Példa: Příklad:

Przykład: (20 + 10 – 5) ⴛ 2 ⴜ 5 = 10

01

“F”

A

20

20.

02

+

10

10.

03

-

5

5.

04

*

2

2.

05

/

5

5.

06

=

=

10.

• Key operations are stored in Calculation Memory as you input them.

• Each line in the above example represents one step. Calculation

Memory can hold up to 150 steps.

— 47 —

• Las operaciones de tecla se almacenan en la memoria de cálculo a

medida que las ingresa.

• Cada línea en el ejemplo anterior representa un paso. La memoria de

cálculo puede retener hasta 150 pasos.

• Les opérations de touche sont stockées dans la mémoire de calcul au

fur et à mesure que vous les effectuez.

• Chaque ligne de l’exemple ci-dessus représente une étape. La mémoire

de calcul peut contenir en tout 150 étapes.

• Die Tastenoperationen werden mit der Eingabe in dem Rechenspeicher

abgespeichert.

• Jede Zeile in dem obigen Beispiel entspricht einem Schritt. Der

Rechenspeicher kann bis zu 150 Schritte enthalten.

• Le operazioni di tasto vengono memorizzate nella memoria di calcolo

man mano che vengono introdotte.

• Ciascuna riga nell’esempio qui sopra rappresenta una fase. La memoria

di calcolo può contenere un massimo di 150 fasi.

• Tangentoperationerna lagras i räkneminnet efter hand som de utförs.

• Varje rad i exemplet ovan motsvarar ett steg. Räkneminnet rymmer upp

till 150 steg.

• Toetsbewerkingen worden opgeslagen in het berekeningsgeheugen

terwijl u ze aan het invoeren bent.

• Elke regel in het bovenstaande voorbeeld stelt één stap voor. Het

berekeningsgeheugen kan maximaal 150 stappen bevatten.

• Tastoperasjonen blir lagret i utregningsminnet ettersom de innmates.

• Hver linje i eksemplet ovenfor representerer ett steg. Utregningsminnet

kan inneholde opp til 150 steg.

• Näppäintoiminnot tallentuvat laskumuistiin silloin kun ne syötetään.

• Jokainen rivi yllä olevassa esimerkissä tarkoittaa yhtä vaihetta.

Laskumuistiin mahtuu yhteensä 150 vaihetta.

• Tastbetjeninger kan gemmes i udregningshukommelsen i takt med at

de indtastes.

• Hver linie i ovenstående eksempel repræsenterer et trin.

Udregningshukommelsen kan rumme op til 150 trin.

— 48 —

• As operações de tecla são armazenadas na memória de cálculo à

medida que as introduz.

• Cada linha no exemplo acima representa um passo. A memória de

cálculo pode reter até 150 passos.

• Действия клавишами сохраняются в памяти вычисления по мере

их ввода.

• Каждая строка в вышеприведенном примере соответствует

одному шагу. Память вычисления рассчитано на 150 шагов.

• A műveletsorokat a számítási memória úgy tárolja, ahogy bevitelre

kerülnek.

• A fenti példa minden sora egy lépést jelent. A számítási memória 150

lépést tud tárolni.

• Operace s klávesami jsou uloženy do výpočtové paměti postupně, jak

je vkládáte.

• Každý řádek ve výše uvedeném příkladu představuje jeden krok. Do

výpočtové paměti je možné uložit až 150 kroků.

• Operacje klawisza są stopniowo magazynowane w pamięci obliczenia

w miarę ich wprowadzania.

• W powyższym przykładzie, każda linia liczy się jako jeden

krok operacyjny. Pamięć obliczenia może zawierać 150 kroków

operacyjnych.

To review the calculation Para revisar un cálculo

Pour revoir un calcul Durchsehen der Rechnung

Per rivedere il calcolo

Att granska beräkningen

Herzien van een berekening Gjennomsyn av regnestykket

Laskutoimenpiteen

For et se udregningen igen

selauskatselu

Para revisar um cálculo Просмотр вычисления

A számítás áttekintése

Kontrola výpočtu

Aby dokonać przeglądu

obliczenia

— 49 —

1

01

REV

+

*

)

20.

02

REV

-

)

10.

03

REV

*

)

5.

04

REV

,

)

2.

05

REV

)

=

5.

06

REV ANS

)

10.

1

*

After pressing = to fi nalize the calculation, press ) to review from the fi rst

step or ( to review from the last step.

Pressing A scrolls from the beginning of the calculation without stopping.

You can stop an Auto Review operation by pressing (, ) or A.

• Pressing C exits the review operation.

1

*

Después de presionar = para fi nalizar el cálculo, presione ) para revisar

desde el primer paso, o ( para revisar desde el último paso.

Si presiona A se efectúa el desplazamiento desde el comienzo del cálculo

sin detenerse. Para detener un operación de revisión automática, presione

(,) o A.

• Presione C para salir de la operación de revisión.

1

*

Après avoir appuyé sur = pour fi naliser le calcul, appuyez sur ) pour le revoir

depuis le début ou sur ( pour le revoir depuis la fi n.

Appuyez sur A pour faire défi ler le calcul sans pause depuis le début. Vous

pouvez interrompre la revue auto en appuyant sur (, ) ou A.

• Appuyez sur C pour sortir de la revue.

1

*

Wenn Sie die Rechnung durch Drücken von = abgeschlossen haben, drücken

Sie ) zum Durchsehen vom ersten Schritt her oder ( zum Durchsehen vom

letzten Schritt her.

Drücken von A scrollt die Rechnung vom Anfang her ohne zu stoppen durch.

Sie können eine automatische Durchsichtoperation stoppen, indem Sie (, )

oder A drücken.

• Drücken von C beendet die Durchsichtoperation.

1

*

Dopo aver premuto il tasto = per completare il calcolo, premere ) per

revisionarlo dalla prima fase, o ( per revisionarlo dall’ultima fase.

Premendo A consente di scorrere il calcolo dall’inizio senza interruzione.

È possibile interrompere un’operazione di revisione automatica premendo (,

) o A.

— 50 —

• Premendo il tasto C si escedall’operazione di revisione.

1

*

Efter ett tryck på = för att slutföra beräkningen ska du trycka på ) för att

granska från det första steget eller ( för att granska från det sista steget.

Ett tryck på A rullar från början av beräkningen utan att stoppa. Du kan

stoppa automatisk granskning genom att trycka på (, ) eller A.

• Ett tryck på C lämnar granskningen.

1

*

Na eerst op = te hebben gedrukt om de berekening te voltooien, druk op

) om vanaf de eerste stap te herzien of op ( om vanaf de laatste stap te

herzien.

Door A ingedrukt te houden wordt vanaf het begin gescrold zonder te

stoppen. Een automatische herziebewerking kan gestopt worden door op (

op ) of op A te drukken.

• De herziebewerking wordt verlaten door op C te drukken.

1

*

Etter å ha trykket = for å fullføre regnestykket trykker du ) hvis du ønsker

å se gjennom regnestykket fra første steg, eller ( for å se gjennom fra siste

steg.

Trykk på A for å rulle gjennom regnestykket fra begynnelsen uten stans. Du

kan stoppe den automatiske gjennomrullingen ved å trykke (, ) eller A.

• Trykk på C hvis du ønsker å forlate gjennomsynsfunksjonen.

1

*

Kun olet painanut = lopettaaksesi laskutoimituksen, paina ) katsellaksesi

ensimmäisestä vaiheesta tai ( katsellaksesi viimeisestä vaiheesta.

Jos painat A, kelataan laskutoimituksen alusta pysähtymättä. Voit pysäyttää

automaattisen katselutoimenpiteen painamalla (, ) tai A.

• Katselutoimenpiteestä poistutaan painamalla C.

1

*

Efter at De har trykket på = for at afslutte udregningen, trykkes på ) for at få

udregningen frem igen fra det første trin eller på ( for at få udregningen frem

igen fra det sidste trin.

Hvis man trykker på A, rulles der fra begyndelsen af udregningen uden stop.

De kan stoppe en Auto Review-operation ved at trykke på (, ) eller A.

• Indtrykning af C afslutter review-operationen.

1

*

Depois de premir = para fi nalizar o cálculo, prima ) para revisar desde o

primeiro passo ou ( para revisar desde o último passo.

Premir A desloca desde o começo do cálculo sem parar. Pode parar uma

operação de revisão automática premindo (, ) ou A.

• Premir C cancela a operação de revisão.

— 51 —

1

*

После завершения вычисления нажатием на клавишу = просмотреть

его шаги начиная с первого можно нажатием на клавишу ), начиная с

последнего — нажатием на клавишу (.

Нажатие на клавишу A позволяет пролистать вычисление с начала

без остановки. Для прерывания автоматического просмотра нажать на

клавишу (, ) или A.

• При нажатии на клавишу C операция просмотра прекращается.

1

*

Miután megnyomta a = gombot a számítás véglegesítéséhez, nyomja meg

a ) gombot az első lépéstől, illetve a ( gombot az utolsó lépéstől való

átnézéshez.

Az A megnyomása megállás nélkül végigfuttatja a számítást az elejétől

a végéig. Megállíthatja az automatikus átnézési műveletet a (, ) vagy az

A gomb megnyomásával.

• A C gomb megnyomásával kilép az átnézés műveletből.

1

*

Po stisknutí = pro dokončení výpočtu, stiskněte ) pro kontrolu od prvního

kroku nebo ( pro kontrolu od posledního kroku.

Stisknutím A dojde k automatickému procházení výpočtu od začátku. Operaci

Auto Review lze zastavit stisknutím (,) nebo A.

• Stisknutím C opustíte operaci procházení.

1

*

Po naciśnięciu =, aby zakończyć obliczenie, naciśnij ), aby przeglądać od

pierwszego kroku operacyjnego, lub (, aby przeglądać od ostatniego kroku

operacyjnego.

Naciśnięcie A pozwala na dokonanie przesuwania od początku obliczenia

bez zatrzymania. Możesz zatrzymać operację automatycznego przeglądania

naciskając (, ), lub A.

• Naciśnięcie C wywołuje zakończenie operacji przeglądania.

Using GO TO Uso de GO TO

Utilisation de GO TO Verwenden von GO TO

Uso di GO TO Användning av GO TO

Gebruik GO TO Bruk av GO TO

Kun käytetään GO TO Anvendelse af GO TO

Uso de GO TO Пользование функцией «GO TO»

A GO TO használata Používání funkce GO TO

Używanie GO TO

— 52 —

05

REV

1

n*

5n

=

5.

1

*

Specifying a step value greater than 6 in the above example will display step 06.

1

*

Si especifi ca un valor de paso mayor que 6 en el ejemplo anterior, se visualizará

el paso 06.

1

*

L’étape 06 s’affi chera si la valeur de l’étape spécifi ée est supérieure à 6 dans

l’exemple précédent.

1

*

Wenn im obigen Beispiel ein höherer Schrittwert als 6 spezifi ziert wird, wird

Schritt 06 angezeigt.

1

*

Specifi cando un valore di fase superiore a 6 nell’esempio riportato sopra si

visualizzerà la fase 06.

1

*

Angivning av ett stegvärde över 6 i exemplet ovan uppvisar steg 06.

1

*

Als een stapwaarde groter dan 6 wordt gespecifi ceerd in het bovenstaande

voorbeeld, wordt stap 06 getoond.

1

*

Spesifi sering av stegtall større enn 6 i eksempelet ovenfor, vil føre til at steg 06

blir vist.

1

*

Jos määrätään 6:ta suurempi vaihearvo yllämainitussa esimerkissä, näytöksi

tulee 06.

1

*

Hvis en større trinværdi end 6 specifi ceres i ovenstående eksempel, vil trin 06

blive vist.

1

*

Especifi car um valor de passo maior que 6 no exemplo acima visualizará o passo 06.

1

*

При задании в вышеприведенном примере значения шага больше, чем 6,

на дисплее отображается шаг 06.

1

*

6-nál nagyobb lépésérték megadása a fenti példában 06 lépést fog

megjeleníteni.

1

*

Pokud specifi kujete v příkladu výše hodnotu kroku větší než 6, zobrazí se krok 06.

1

*

Wyszczególnianie wartości kroku operacyjnego większej niż 6, w powyższym

przykładzie wyświetli krok operacyjny 06.

To edit a calculation Para editar un cálculo

Pour modifi er un calcul Editieren einer Rechnung

Per modifi care un calcolo Att redigera en beräkning

Bewerken van een berekening Retting av regnestykker

Laskutoimenpiteen Redigering af en udregning

muokkaus

Para editar um cálculo Редактирование

вычисления

Egy számítás szerkesztése Změna výpočtu

Aby edytować obliczenie

— 53 —

(20 + 10 – 5) × 2 ÷ 5 = 10 R (20 – 5 – 5) × 3 ÷ 5 =

01

REV

+

)

20.

1

01

REV CRT

+

2

*

*

c

20.

3

4

01

REV

-

*

*

20

-

c

20.

02

REV

-

)

10.

02

REV CRT

-

c

10.

02

REV

-

5

-

c

5.

03

REV

*

)

5.

04

REV

,

)

2.

04

REV CRT

,

c

2.

04

REV

,

3

/

c

3.

05

REV

)

=

5.

5

06

REV ANS

6

*

*

)

6.

1

*

Press the c key before the step you want to correct.

2

*

The CRT (CORRECT) indicator is on the display while Calculation Memory

editing is enabled.

3

*

Note that you can only edit values and command key operations (+, -, *,

/). You can edit only one step.

4

*

After you are fi nished making the changes you want, press the c key

again.

5

*

Scroll to the last step to check the new result.

6

*

The result is always produced by the calculation. You cannot change it by inputting

a value.

• While the step you want to edit is displayed, press c and then (

or ). This will cause one of the values in the displayed step to start

fl ashing. You can change the fl ashing value to another value. Move the

fl ashing between values by pressing ( or ) again. After changing

any of the values you want, press c to exit editing.

• When you edit the contents of a calculation, the rounding and decimal

place settings in effect when you make the changes affects all steps

stored in Calculation Memory.

— 54 —

6

*

Результат всегда получается из вычисления. Изменить результат вводом

значения невозможно.

• Когда на дисплее отображено редактируемый шаг, нажать на

клавишу c, а затем на клавишу ( или ). Начинает мигать

одно из значений отображенного шага. Мигающее значение

можно заменить на другое. Чтобы обеспечить мигание другого

значения, повторно нажмите на клавишу ( или ). После

изменения нужных значений выйти из режима редактирования

нажатием на клавишу

c.

• При редактировании вычисления заданные режим округления

и число десятичных знаков, определяющие условия изменения,

распространяются на все шаги, сохраненные в памяти

вычисления.

• В случае ошибки во время ввода или редактирования выражения

из памяти вычисления удаляются все шаги, и их просмотр

становится невозможным.

1

*

Nyomja meg a c gombot az előtt a lépés előtt, amelyet módosítani kíván.

2

*

A CRT (CORRECT) jelzés csak addig látható a kijelzőn, amíg a számítási

memória szerkesztése lehetséges.

3

*

Érdemes megjegyezni, hogy csak az értékeket és az alapműveleteket (+, -,

*, /) lehet megváltoztatni. Csak egy lépést szerkeszthet.

4

*

Miután elvégezte a kívánt módosítást, ismét nyomja meg a c gombot.

5

*

Az eredmény ellenőrzéséhez lépjen az utolsó lépésre.

6

*

A végeredmény csak számításból eredhet, beírással megváltoztatni nem

lehet.

• Miközben a szerkeszteni kívánt lépés megjelenik, nyomja meg a

c gombot, majd a ( vagy a ) gombot. Ez villogtatni kezdi a

megjelenített lépésben lévő egyik értéket. Megváltoztathatja a villogó

értéket egy másik értékre. Helyezze át a villogást az értékek között a

( vagy a ) újbóli megnyomásával. A kívánt érték megváltoztatása

után nyomja meg a c gombot a szerkesztésből való kilépéshez.

• Amikor egy számítás eredményét szerkeszti, a változtatások alatt

érvényben lévő kerekítési és tizedes jegy beállítások befolyásolják a

számítási memóriában tárolt összes lépést.

• Ha a számítás bevitelekor vagy szerkesztésekor hiba történik, akkor az

összes lépés véglegesen törlődik a számítási memóriából és a bevitt

adatokat már nem lehet visszanézni.

— 61 —

1

*

Stiskněte klávesu c před krokem, který chcete opravit.

2

*

Indikace CRT (CORRECT) je zobrazena na displeji, když je možno provádět

změny ve výpočtové paměti.

3

*

Vezměte na vědomí, že lze měnit pouze hodnoty a operace s příkazovými

klávesami (+, -, *, /). Lze opravovat pouze jeden krok.

4

*

Jestliže jste ukončili provádění změn, stiskněte znovu klávesu c.

5

*

Přejděte na poslední krok, abyste mohli zkontrolovat nový výsledek.

6

*

Výsledek je vždy produkován výpočtem. Nelze jej změnit pouze vložením

hodnoty.

• Zatímco je zobrazen krok, který chcete opravit, stiskněte c a

poté ( nebo ). Tímto začne blikat jedna z hodnot v zobrazeném

kroku. Blikající hodnotu lze změnit na jinou. Blikání lze přesunovat

mezi jednotlivými hodnotami opětovným stisknutím ( nebo ).

Po provedení požadovaných změn stiskněte c pro vystoupení z

režimu oprav.

• Jestliže opravujete obsah výpočtu, potom zaokrouhlování a nastavení

desetinných míst, které jsou v účinnosti v době, kdy provádíte změny,

mají vliv na všechny kroky uložené ve výpočtové paměti.

• Dojde-li k chybě během vkládání výpočtu nebo během změny výpočtu,

jsou z výpočtové paměti vymazány všechny kroky a nelze je tedy

kontrolovat.

1

*

Naciśnij klawisz c przed dokonaniem kroku operacyjnego, który chciałbyś

poprawić.

2

*

Wskaźnik CRT (CORRECT) ukazuje się na wyświetlaczu, kiedy edytowanie

Pamięci obliczenia jest dozwolone.

3

*

Weź pod uwagę, że możesz jedynie edytować wartości i operacje klawiszy

polecenia (+ , - , * , / ). Możesz edytować jedynie jeden krok

operacyjny.

4

*

Po zakończeniu dokonywania pożądanych zmian, naciśnij ponownie klawisz

c.

5

*

Przesuń się po ostatnim kroku operacyjnym, aby sprawdzić nowy wynik.

6

*

Wynik jest zawsze dostarczany za pomocą obliczenia. Nie możesz go zmienić

wprowadzając wartość.

• Kiedy krok operacyjny, który chcesz edytować jest wyświetlony, naciśnij

c, a następnie ( lub ). To spowoduje migotanie jednej z

wartości w wyświetlonym kroku operacyjnym. Możesz zmienić wartość

migoczącą na inną wartość. Posuwaj migotanie pomiędzy wartościami

naciskając ponownie ( lub ). Po zmienieniu każdej z pożądanych

wartości, naciśnij c, aby wyjść z edytowania.

— 62 —

• Kiedy edytujesz zawartość obliczenia, nastawienia zaokrąglenia i

miejsca dziesiętnego, gdy dokonujesz zmian oddziaływuje to w istocie

na wszystkie kroki operacyjne w pamięci obliczenia.

• Jeśli zaistnieje błąd w trakcie wprowadzania lub edytowania obliczenia,

wszystkie kroki operacyjne są usuwane z pamięci obliczenia i nie

będzie możliwe ponowne ich przeglądnięcie.

To add steps to the end of a calculation

• You cannot insert steps inside a calculation. Also, remember that if the

number of steps in Calculation Memory exceeds 150, you will not be

able to review them later.

Para agregar pasos al fi nal de un cálculo

• No pueden insertarse pasos dentro de un cálculo. También, recuerde

que si el número de pasos en la memoria de cálculo excede de 150,

no podrá revisarlos posteriormente.

Pour ajouter des étapes à la fi n d’un calcul

• Vous ne pouvez pas insérer des étapes à l’intérieur d’un calcul.

Souvenez-vous aussi que si le nombre d’étapes dans la mémoire de

calcul dépasse 150, vous ne pourrez pas les revoir ultérieurement.

Hinzufügen von Schritten am Ende einer Rechnung

• Sie können keine Schritte innerhalb einer Rechnung einfügen.

Bitte beachten Sie auch, dass das spätere Durchsehen nicht mehr

möglich ist, wenn die Anzahl der Schritte im Rechenspeicher 150

überschreitet.

Per aggiungere fasi alla fi ne di un calcolo

• Non è possibile inserire delle fasi all’interno di un calcolo. Inoltre,

ricordare che se il numero di fasi nella memoria di calcolo supera 150,

non sarà possibile rivedere le fasi in seguito.

Att lägga till steg i slutet av en beräkning

• Det går inte att lägga till steg inuti en beräkning. Tänk även på att om

antalet steg i räkneminnet överstiger 150 går det inte att granska dem

senare.

— 63 —

Toevoegen van stappen aan het einde van de berekening

• Het is niet mogelijk stappen toe te voegen binnen een berekening. Denk

er ook aan dat als het aantal stappen in het berekeningsgeheugen de

150 overschrijdt, u ze niet meer kunt herzien op een later tijdstip.

Tillegging av steg til slutten av et regnestykke

• Du kan ikke legge inn steg i midten av et regnestykke. Hver også

oppmerksom på at hvis antallet steg i utregningsminnet overstiger 150,

vil du ikke være i stand til å se gjennom stegene senere.

Vaiheiden lisääminen laskutoimenpiteen loppuun

• Et voi lisätä vaiheita laskun sisään. Muista myös, että jos vaiheiden

lukumäärä laskumuistissa ylittää 150, et pysty katselemaan niitä

myöhemmin.

Tilføjelse af trin til slutningen af en udregning

• Det er ikke muligt at indsætte trin inde i en udregning. Husk ligeledes,

at hvis antallet af trin i udregningshukommelsen overstiger 150, vil det

ikke være muligt at se dem igen senere.

Para adicionar os passos ao fi nal de um cálculo

• Não é possível inserir passos dentro de um cálculo. Lembre-se também

de que se o número de passos na memória de cálculo exceder de 150,

não será possível revisá-los mais tarde.

Добавление шагов в конец вычисления

• Вставлять шаги в середину вычисления невозможно. Помните

также, что если число шагов в памяти вычисления превысит 150,

их просмотр в дальнейшем станет невозможным.

Lépések hozzáadása a számítás végéhez

• Nem szúrhat be számításba lépéseket. Vegye fi gyelembe azt is, hogy

ha a lépések száma a számítási memóriában meghaladja a 150-et,

nem fogja tudni azokat később átnézni.

— 64 —

Přidání kroků na konec výpočtu

• Kroky nelze vkládat dovnitř výpočtu. Dále vezměte na vědomí, že

pokud počet kroků ve výpočtové paměti překročí 150, nebude možné

je později procházet.

Aby dodać kroki operacyjne na koniec obliczenia

• Nie możesz wprowadzać kroków operacyjnych do środka obliczenia.

Pamiętaj również, że jeśli liczba kroków operacyjnych w pamięci

obliczenia przekracza 150, późniejszy ich przegląd będzie

niemożliwy.

(20 – 5 – 5) × 3 ÷ 5 = 6 R [(20 – 5 – 5) × 3 ÷ 5 = 6] + 10 = 16

01

REV

-

)

20.

02

REV

-

)

5.

03

REV

*

)

5.

04

REV

,

)

3.

05

REV

)

=

5.

06

REV ANS

)

6.

08

+

10

10.

09

=

=

16.

— 65 —

10. Numeric Display Format

10. Tipos de pantallas numéricas

10. Types d’affi chages numériques

10. Zahlenanzeigearten

10. Tipi di visualizzazione numerica

10. Siffervisningstyper

10. Cijferweergavetypes

10. Numerisk fremstillingstype

10. Numeronäyttötyypit

10. Numeriske displaytyper

10. Tipos de visualizações numéricas

10. Форматы отображения чисел

10. Numerikus kijelzési típusok

10. Typy číselných zobrazení

10. Typy wyświetlacza numerycznego

Setting Numeric Display Formats

1. Press A and then hold down Y until SET appears.

2. Use ( and ) to scroll through the display formats until the one you

want is displayed. Press Y to select the fi rst format.

3. Repeat step 2 to select the second format. When you press Y, both

of the formats you selected will be registered.

Cómo ajustar un tipo de pantalla numérica

1. Después de presionar A, mantenga presionado Y hasta que

aparezca SET.

2. Presione ( o ) para seleccionar el tipo de pantalla que desea y,

a continuación, presione Y para defi nir el primer tipo de pantalla.

3. Presione ( o ) para seleccionar el segundo tipo de pantalla y, a

continuación, presione Y para memorizar los dos tipos de pantallas

numéricas.

— 66 —

Spécifi cation d’un type d’affi chage numérique

1. Après avoir appuyé sur A, appuyez sur Y et maintenez enfoncé

jusqu’à ce que SET apparaisse.

2. Appuyez sur ( ou ) pour sélectionner le type d’affi chage souhaité,

puis appuyez sur Y pour spécifi er le premier type d’affi chage.

3. Appuyez sur ( ou ) pour sélectionner le second type d’affi chage,

puis appuyez sur Y pour mémoriser les deux types d’affi chages

numériques.

Einstellen einer Zahlenanzeigeart

1. Halten Sie nach Drücken von A den Knopf Y gedrückt, bis SET

erscheint.

2. Wählen Sie mit ( oder ) eine gewünschte Anzeigeart und drücken

Sie dann Y zum Festlegen als erste Anzeigeart.

3. Wählen Sie mit ( oder ) die zweite Anzeigeart und drücken Sie

dann Y zum Speichern von zwei Zahlenanzeigearten.

Impostazione di un tipo di visualizzazione numerica

1. Dopo aver premuto A, mantenere premuto Y fi nché non appare

SET.

2. Premere ( o ) per selezionare un tipo di visualizzazione desiderata,

e quindi premere Y per stabilire il primo tipo di visualizzazione.

3. Premere ( o ) per selezionare il secondo tipo di visualizzazione

e quindi premere Y per memorizzare i due tipi di visualizzazione

numerica.

Inställning av en siffervisningstyp

1. Tryck på A och håll sedan Y intryckt tills SET visas.

2. Tryck på ( eller ) för att välja önskad visningstyp och tryck sedan

på Y för att bestämma den första visningstypen.

3. Tryck på ( eller ) för att välja en andra visningstyp och tryck sedan

på Y för att memorera de två siffervisningstyperna.

— 67 —

Instellen van het cijferweergavetype

1. Druk eerst op A , houd daarna Y ingedrukt totdat SET

verschijnt.

2. Druk op ( of ) om het gewenste weergavetype in te stellen en

druk vervolgens op Y om het eerste weergavetype te kiezen.

3. Druk op ( of ) om het tweede weergavetype in te stellen en druk

vervolgens op Y om twee cijferweergavetypes op te slaan in het

geheugen.

Innstilling numerisk fremstillingstype

1. Etter å ha trykket på A, hold Y trykt inn inntil SET vises.

2. Trykk på ( eller ) til å velge ønsket fremstillingstype og trykk

deretter på Y for å bestemme første fremstillingstype.

3. Trykk på ( eller ) til å velge andre fremstillingstype og trykk deretter

på Y for å lagre de to numeriske fremstillingstypene.

Numeronäyttötyypin määrääminen

1. Kun olet painanut A-näppäintä, pidä Y-näppäin painettuna kunnes

näyttöön ilmestyy SET.

2. Valitse mieleinen näyttötyyppi painamalla (- tai )-näppäintä ja

valitse ensimmäinen näyttötyyppi painamalla Y-näppäintä.

3. Valitse toinen näyttötyyppi painamalla (- tai )-näppäintä ja tallenna

molemmat numeronäyttötyypit painamalla Y-näppäintä.

Indstilling af en numerisk displaytype

1. Hold Y nede efter indtrykning af A, indtil SET kommer frem.

2. Tryk på ( eller ) for at vælge en ønsket displaytype og tryk derefter

på Y for at beslutte den første displaytype.

3. Tryk på ( eller ) for at vælge den anden displaytype, og tryk derefter

på Y for at gemme de to numeriske displaytyper i hukommelsen.

— 68 —

Defi nição dum tipo de visualização numérica

1. Depois de premir A, prima Y até que SET apareça.

2. Prima ( ou ) para seleccionar um tipo de visualização desejado e,

em seguida, prima Y para decidir o primeiro tipo de visualização.

3. Prima ( ou ) para seleccionar o segundo tipo de visualização e,

em seguida, prima Y para memorizar os dois tipos de visualização

numérica.

Задание формата отображения чисел

1. Нажав на клавишу A, нажать на клавишу Y и не отпускать

ее до появления индикации «SET».

2. С помощью клавиши ( или ) выбрать нужный формат

отображения и для задания первого формата нажать на клавишу

Y.

3. С помощью клавиши ( или ) выбрать второй формат

отображения и для сохранения обоих в памяти нажать на

клавишу Y.

Numerikus kijelzési típus beállítása

1. Az A megnyomása után tartsa nyomva a Y gombot, amíg SET

nem jelenik meg.

2. Nyomja meg a ( vagy ) gombot egy kívánt kijelzési típus

kiválasztásához, majd nyomja meg a Y gombot az első kijelzési

típus eldöntéséhez.

3. Nyomja meg a ( vagy ) gombot a második kijelzési típus

kiválasztásához, majd nyomja meg a Y gombot két kijelzési típus

megjegyzéséhez.

Nastavení typu číselného zobrazení

1. Po stisknutí A, podržte Y dokud se neobjeví SET.

2. Stiskněte ( nebo ) pro zvolení požadovaného typu zobrazení a

poté stiskněte Y k potvrzení prvního typu zobrazení.

3. Stiskněte ( nebo ) pro zvolení druhého typu zobrazení a poté

stiskněte Y k uložení obou typů číselných zobrazení do paměti.

— 69 —

Nastawianie typu wyświetlacza numerycznego

1. Po naciśnięciu A, naciśnij i przytrzymaj Y, aż do ukazania się

SET.

2. Naciśnij ( lub ), aby wybrać typ pożądanego wyświetlacza, a

następnie naciśnij Y, aby zadecydować o wyborze typu pierwszego

wyświetlacza.

3. Naciśnij ( lub ), aby wybrać typ drugiego wyświetlacza, a

następnie naciśnij Y, aby wprowadzić do pamięci dwa typy

wyświetlacza numerycznego.

SET

SET

8´888´888´888.

8´888´888´888.

()

()

SET

SET

8,888,888,888.

8,888,888,888.

()

()

SET

SET

8´88´88´88´888.

8´88´88´88´888.

(())

(())

SET

SET

8,88,88,88,888.

8,88,88,88,888.

()

()

SET

SET

8´888´888´888,

8´888´888´888,

)

)

(

(

SET

SET

8.888.888.888,

8.888.888.888,

• You can toggle between the two numeric display formats by

pressing Y.

• Para alternar entre los tipos de pantallas numéricas, presione

Y.

• Vous pouvez basculer d’un affi chage à l’autre en appuyant sur

Y.

• Sie können die Zahlenanzeigeart mit Y umschalten.

• È possibile commutare il tipo di visualizzazione numerica

premendo Y.

— 70 —