Casio CTK-481: инструкция

ДАННОЕ РУКОВОДСТВО СОДЕРЖИТ ИНСТРУКЦИИ, СОСТАВЛЕННЫЕ СОГЛАСНО НОРМАМ, УС

ТАНОВЛЕННЫМ ПРАВИЛАМИ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ США ПО СВЯЗИ, ОТНОСИТЕЛЬНО ИС

ПОЛЬЗОВАНИЯ ДАННОГО УСТРОЙСТВА В США (не распространяются на другие регионы).

УВЕДОМЛЕНИЕ

Данное устройство испытано и признано отвечающим требованиям к цифровым устройствам Класса В в

соответствии с Частью 15 Правил Федеральной комиссии США по связи. Эти требования разработаны в

целях обеспечения необходимой защиты от нежелательных электромагнитных помех в месте установки ус

тройства. В данном устройстве применяются электрические сигналы радиочастотного диапазона, и при не

соблюдении настоящих указаний по установке и эксплуатации могут создаваться нежелательные помехи

для радиосвязи. Однако даже при соблюдении всех инструкций нет гарантии, что помехи не возникнут при

установке данного устройства в какомто конкретном месте. Если данное устройство создает серьезные по

мехи радио или телевизионному приему, что определяется при включении и отключении данного устрой

ства, пользователю рекомендуется попробовать устранить эти помехи одним из следующих способов:



Переориентировать или переместить приемную антенну.



Увеличить расстояние между данным устройством и приемником.



Подключить данное устройство и приемник к разным электрическим розеткам.



Проконсультироваться у представителя компании Casio или квалифицированного радио или телевизион

ного механика.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ФЕДЕРАЛЬНОЙ КОМИССИИ США ПО СВЯЗИ

Внесение изменений в конструкцию данного устройства может привести к лишению пользователя права на

эксплуатацию устройства.

Внимание!

Прежде чем приступать к использованию данного изделия, ознакомьтесь со следующей информацией:



Прежде чем приступить к использованию адаптера AD5 (в комплект поставки не входит) для подачи

питания на устройство, убедитесь в отсутствии в адаптере каких бы то ни было дефектов. Тщательно

проверьте шнур питания на наличие обрывов, надрезов, оголенных проводов и других серьезных по

вреждений. Не позволяйте детям пользоваться серьезно поврежденным адаптером.



Не пытайтесь перезаряжать батарейки.



Не пользуйтесь перезаряжаемыми батарейками.



Никогда не используйте совместно старые и новые батарейки.



Используйте батарейки рекомендованного или эквивалентного типа.



При установке батареек соблюдайте полярность. Подключайте полюса (+) и () в соответствии с обо

значениями около батарейного отсека.



При первых же признаках разрядки как можно скорее заменяйте батарейки.



Не замыкайте накоротко полюса батареек.



Не допускайте к изделию детей младше 3 лет.



Используйте только адаптер CASIO AD5.



Адаптер переменного тока  не игрушка!



Перед тем как приступать к очистке изделия, отсоединяйте от него адаптер переменного тока.

Этот знак действует только в странах Европейского Союза.

Сохраните данное руководство для обращения к нему за справочной информацией в будущем.

1

3. Обратитесь за помощью к предста

Батарейки

Меры безопасности

вителю компании, в которой вы

Неправильное использование батареек

приобрели данный музыкальный

может привести к утечке электролита,

инструмент, или в уполномочен

способного повредить окружающие

Поздравляем вас с приобретением электронно

Примеры символов

ный центр технического обслужи

предметы, а также к разрыву батаре

го музыкального инструмента CASIO!

вания компании CASIO.

ек, влекущему за собой опасность воз



Прежде чем приступать к использованию

Данный треугольный символ () озна

этого инструмента, внимательно прочитай

чает, что пользователь должен быть ос

горания и телесных повреждений. Обя

Адаптер переменного тока

торожен. (Приведенный справа символ

зательно соблюдайте указанные ниже

те все содержащиеся в этом руководстве

Неправильное использование адаптера

меры предосторожности.

инструкции.

предупреждает об опасности поражения

переменного тока может повлечь за со



Ни в коем случае не пытайтесь раз



Храните это руководство всегда под рукой,

электрическим током.)

бой опасность возгорания и поражения

бирать батарейки и не замыкайте

чтобы обращаться к нему в будущем.

электрическим током. Обязательно со

Данный перечеркнутый круг (

) озна

их накоротко.

блюдайте указанные ниже меры предо

чает, что нельзя выполнять указанное



Не допускайте чрезмерного нагре

Символы

сторожности.

В руководстве пользователя и на самом музы

действие. Действия, изображенные в

ва батареек. Не сжигайте исполь



Пользуйтесь только адаптером пе

кальном инструменте имеются различные сим

данном символе или рядом с ним, стро

зованные батарейки.

ременного тока, указанным в на

го запрещены. (Приведенный справа



Не используйте совместно старые

волы, предназначенные для обеспечения безо

стоящем руководстве.

символ указывает на запрещение раз

и новые батарейки.

пасной и правильной эксплуатации инструмен



Не пользуйтесь напряжением пита



Не используйте совместно

та, предотвращения травм пользователя и иных

борки.)

ния, отличающимся от указанного

батарейки разных типов.

лиц, а также ущерба собственности. Эти сим

на адаптере.

Черный круг ( ) означает, что указан



Не заряжайте батарейки.

волы и их значения приведены ниже.



Не перегружайте электрические

ное действие должно быть обязатель



Соблюдайте полярность при уста

розетки и удлинители.

но выполнено. Необходимо обязатель

новке батареек.

ОПАСНОСТЬ

но выполнить операцию, изображен

Адаптер переменного тока

Не избавляйтесь от устройства

ную в этом символе. (Приведенный

Этот символ обращает ваше внимание на

Неправильное использование шнура

путем сжигания.

справа символ указывает на необходи

те сведения, игнорирование или непра

адаптера переменного тока может по

Ни в коем случае не бросайте устрой

мость извлечения вилки из сетевой

вильное использование которых влечет за

влечь за собой повреждение или по

ство в огонь. Оно может взорваться,

розетки.)

собой опасность для жизни или риск полу

ломку адаптера, что влечет за собой

что влечет за собой опасность пожара

чения серьезной травмы.

опасность возгорания и поражения

и поражения электрическим током.

ОПАСНОСТЬ

электрическим током. Обязательно со

блюдайте указанные ниже меры предо

Вода и посторонние предметы

Щелочные батарейки

сторожности.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Попадание внутрь устройства воды,

Если жидкость из щелочных батареек



Не устанавливайте на провод тя

других жидкостей и посторонних пред

попала вам в глаза, немедленно выпол

желые предметы и не подвергайте

Этот символ обращает ваше внимание на

метов (например, металлических изде

ните следующее:

его нагреву.

те вопросы и предметы, которые таят в себе

лий) влечет за собой опасность возго

1. Не трите глаза! Промойте их во



Не пытайтесь модифицировать

угрозу для жизни или риск получения се

рания и поражения электрическим то

дой.

провод и не изгибайте его в чрез

рьезной травмы, если вопреки такому пре

ком. Немедленно выполните описан

2. Немедленно обратитесь к врачу.

мерной степени.

дупреждающему символу музыкальный

ные ниже действия.

Невыполнение указанных выше дей



Не скручивайте и не натягивайте

инструмент эксплуатируется неправильно.

1. Выключите электропитание инст

ствий может привести к потере зре

провод.

румента.

ния!



При повреждении провода элект

2. Если вы используете адаптер пере

ОСТОРОЖНО

ропитания или вилки обратитесь за

менного тока, отсоедините его от

помощью к представителю компа

Этот знак обращает ваше внимание на те

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

розетки электросети.

нии, в которой вы приобрели дан

вопросы и предметы, которые таят в себе

3. Обратитесь за помощью к предста

Дым, странный запах, перегрев

ный музыкальный инструмент, или

опасность получения серьезной травмы, а

вителю компании, в которой вы

Использование устройства при появ

в уполномоченный центр техничес

также на те вопросы и предметы, в связи с

приобрели данный музыкальный

лении дыма, странного запаха и пере

кого обслуживания компании

которыми вероятность получения теле

инструмент, или в уполномочен

греве может повлечь за собой возгора

CASIO.

сных повреждений возникает только в том

ный центр технического обслужи

ние или поражение электрическим

случае, если вопреки такому предостере

вания компании CASIO.

током. Немедленно выполните указан

Адаптер переменного тока

гающему знаку музыкальный инструмент

ные ниже действия:

Никогда не касайтесь адаптера пере

Разборка и модификация

эксплуатируется неправильно.

1. Выключите электропитание инст

менного тока мокрыми руками.

Никогда не пытайтесь разбирать или

румента.

В противном случае возникает опас

модифицировать этот музыкальный

2. Если вы используете адаптер пере

ность поражения электрическим то

инструмент. Такие действия могут при

менного тока, отсоедините его от

ком.

вести к поражению электрическим то

розетки электросети.

ком, получению ожогов и других

2 3

травм. Все проверки, регулировки и

Батарейки

глаза водой (в течение не менее 15

ОСТОРОЖНО

ремонт внутренних частей инструмен

Неправильное использование батареек

минут) и обратиться к врачу.

та должны производиться только пред

может привести к утечке электролита,

Адаптер переменного тока

способного повредить окружающие

Громкость звука

ставителями компании, в которой вы

Неправильное использование адапте

Не слушайте музыку на очень большой

приобрели данный музыкальный инст

предметы, а также к разрыву батарей,

ра переменного тока создает опасность

громкости в течение длительного вре

румент, или специалистами центра

влекущему за собой опасность возго

возгорания и поражения электричес

технического обслуживания компании

рания и телесных повреждений. Обя

мени. Особую осторожность следует

ким током. Обязательно соблюдайте

зательно соблюдайте указанные ниже

соблюдать при прослушивании музыки

CASIO.

указанные ниже меры предосторожно

меры предосторожности.

через наушники. Очень громкий звук

сти.



Используйте только рекомендуе

может повредить слух.

Падение и удар



Не располагайте электрический

мые батарейки.

Продолжение использования устрой

Тяжелые предметы

провод около печей, кухонных



Вынимайте батарейки, если вы не

ства, поврежденного в результате па

Не ставьте на музыкальный инстру

плит и других источников тепла.

планируете пользоваться музы

дения или сильного удара, влечет за

мент тяжелые предметы.



Отсоединяя шнур питания от элек

кальным инструментом в течение

собой опасность возгорания и пораже

В противном случае инструмент может

трической розетки, не тяните за

продолжительного времени.

ния электрическим током. Немедлен

перевернуться или установленный

шнур. Беритесь за адаптер пере

предмет может упасть с него, что со

но выполните описанные ниже дей

Соединители

менного тока.

К гнездам и разъемам изделия можно

здает угрозу травмы.

ствия.

1. Выключите электропитание инст

подключать только указанные в руко

Правильная сборка подставки*

Адаптер переменного тока

румента.

водстве приборы и изделия. Подключе

Неправильно установленная подставка

Неправильное использование адапте

2. Если вы используете адаптер пере

ние другого оборудования или уст

может перевернуться, а инструмент 

ра переменного тока создает опасность

менного тока, отсоедините его от

ройств создает опасность возгорания и

упасть, что влечет за собой опасность

возгорания и поражения электричес

поражения электрическим током.

розетки электросети.

получения травмы.

ким током. Обязательно соблюдайте

3. Обратитесь за помощью к предста

Расположение изделия

Аккуратно соберите подставку, следуя

указанные ниже меры предосторожно

вителю компании, в которой вы

В указанных ниже местах ставить дан

прилагаемой инструкции. Убедитесь в

сти.

приобрели данный музыкальный

ное изделие не рекомендуется, так как

том, что музыкальный инструмент пра



Вставляйте адаптер переменного

инструмент, или в уполномочен

в противном случае возникает опас

вильно установлен на подставке.

тока в стенную розетку до упора.

ный центр технического обслужи

ность возгорания и поражения элект



Отсоединяйте адаптер от стенной

*

Подставку можно приобрести до

вания компании CASIO.

рическим током.

розетки во время грозы, а также

полнительно (в комплект поставки



В местах с высокой влажностью

музыкального инструмента она не

если вы надолго покидаете дом, на

Пластиковые пакеты

или большим количеством пыли.

входит).

пример, едете в отпуск.

Не позволяйте никому надевать на го



В местах приготовления пищи или



Не реже одного раза в год отсое

лову пластиковые упаковочные паке

других местах, подверженных воз

ВНИМАНИЕ!

диняйте адаптер от сетевой

действию маслянистого дыма.

ты изпод музыкального инструмента

При использовании батареек в случае об

розетки и стирайте пыль, накопив

 Возле кондиционера воздуха, на

и брать их в рот. Это может привести

наружения любого из нижеперечисленных

шуюся вокруг штырьков розетки.

ковре с подогревом, под прямыми

к удушью. В этой связи необходимо

признаков обязательно замените батарей

солнечными лучами, в припарко

соблюдать особую осторожность, если

ки или переключитесь на альтернативный

Перемещение изделия

ванном на солнце автомобиле, а

дома есть маленькие дети.

источник питания.

Прежде чем перемещать изделие, обя

также там, где изделие может под



Уменьшение яркости индикатора питания.

зательно отключайте адаптер перемен

вергнуться воздействию высокой

Не становитесь на музыкальный



Инструмент не включается.

ного тока от сетевой розетки и

температуры.

инструмент или на его подставку.*



Изображение на дисплее мигает, стало тусклым или

отсоединяйте все остальные кабели и

Экран дисплея

трудно считывать данные с дисплея.

Не становитесь на музыкальный инстру

соединительные провода. В противном





Слишком низкий уровень громкости звука из дина

мент или на его подставку. Инструмент

Старайтесь не подвергать жидко

случае возникает опасность поврежде

кристаллический дисплей инстру

миков или наушников.

может опрокинуться или получить

ния шнуров, возгорания и поражения

мента сильным ударам: стекло



Искажение звука.

повреждения. В этой связи необходимо

электрическим током.

дисплея может разбиться или



Периодическое пропадание звука на большой гром

соблюдать особую осторожность, если

потрескаться, а люди  получить

кости.

дома есть маленькие дети.



Внезапный сбой электропитания на большой громко

Чистка

травму.

сти.

Перед чисткой изделия вначале обяза



Если стекло дисплея все же рас

Установка



Изображение на дисплее мигает или тускнеет на

тельно отключайте адаптер перемен

трескалось или разбилось, не

Не устанавливайте музыкальный инст

большой громкости.

ного тока от сетевой розетки. Если

допускайте попадания на кожу



Продолжение звучания даже после отпускания кла

румент на неустойчивой подставке или

адаптер останется подключенным, то

жидкости из дисплея: это может

виши.

его подставку на неровной или неус

возникнет опасность его повреждения,

вызвать раздражение кожи.



Тембр звучания совершенно не похож на выбранный.

тойчивой поверхности. Установка ин



При попадании жидкости из дисп

а также возгорания и поражения элек



Нарушение воспроизведения моделей ритма и тем из

струмента на неровной или неустойчи

лея в рот немедленно прополощи

трическим током.

банка песен.

вой поверхности может привести к его

те рот водой и обратитесь к врачу.



Прекращение питания, искажение звука или низкий

падению и травмам.



При попадании жидкости из дисплея

уровень громкости при воспроизведении от подклю

в глаза следует немедленно промыть

ченного компьютера или устройства MIDI.

4 5

Краткий обзор работы с банком песен

Дисплей

«MAIN VOLUME»

[Общий уровень громкости]

«SONG BANK» [Банк мелодий]

Цифровые кнопки

«POWER/MODE « [Выключатель питания/Режим]

«PLAY/PAUSE» [Воспроизведение/Пауза]

Банк песен вашего музыкального инструмента содер

4

.

В перечне банка мелодий «SONG BANK»

жит 100 музыкальных произведений, которые вы мо

найдите нужную мелодию и при помо



На этом рисунке представлена

жете просто слушать, а также играть на клавиатуре

щи кнопок с цифрами введите ее по

индикация дисплея во время ис

параллельно с их воспроизведением. Выполнив про

рядковый двузначный номер.

пользования банка песен.

стую операцию, вы можете отключить партию мело

дии или аккомпанемента выбранного музыкального

Пример. Для выбора мелодии «62 ODE TO JOY»

произведения и самостоятельно исполнять отключен

[Ода к радости] нажмите кнопку с цифрой 6, за

11

1

11

Рядом с обозначением типа задаваемой в текущий момент установки появляется соответствующий индика

ную партию на клавиатуре инструмента. Подробные

тем кнопку с цифрой 2.

тор («TONE» [Тембр], «RHYTHM» [Ритм], «SONG BANK»[Банк песен]).

сведения об игре на клавиатуре параллельно с вос

произведением музыкальных произведений из банка

22

22

2

В этой области дисплея выводятся порядковый номер тембра, порядковый номер ритма, порядковый номер

песен приведены в разделе «Использование банка

музыкального произведения, численное значение установки инструмента.

песен» на стр. 22.

33

33

3

В этой области выводится номер доли такта во время исполнения ритма, автоаккомпанемента и музыкаль

Воспроизведение музыкального

5

.

Нажмите кнопку «PLAY/PAUSE» [Вос

ного произведения из банка песен.

произведения из банка песен

произведение/Пауза], чтобы начать

4

44

44

В этой области выводятся названия тембра, ритма, музыкального произведения, режима, установки инст

воспроизведение.

румента.

Как воспроизвести музыкальное про



Музыкальное произведение будет исполне

изведение

но до конца, а затем снова начнет воспроиз

55

5 В этой области дисплея расположен нотный стан, на котором отображаются ноты и аккорды, исполняемые

55

водиться с начала.

вами на клавиатуре. При нажатии на педаль появляется индикатор педали ( ). Когда вы играете в диапа

1

.

Установите переключатель «POWER/



В это время на дисплее будут отображаться

зоне от C 6 до C7, на дисплее появляется индикатор повышения октавы ( ), указывающий на то, что вы

MODE» [Питание/Режим] в положение

нажимаемые клавиши (на графической кла

играете на одну октаву выше.

«NORMAL» [Обычное исполнение].

виатуре), обозначения пальцев (с индикато

рами пальцев), исполняемые ноты (на нот

6

66

66

На графической клавиатуре отображаются ноты, как исполняемые на клавиатуре, так и воспроизводимые

2

.

При помощи кнопок «MAIN VOLUME»

ном стане) и названия аккордов.

во время исполнения музыкального произведения из банка песен.

[Общий уровень громкости] уменьши

те уровень громкости до относительно

Èñïîëüçóåìûå

7

77

77

В этой области дисплея во время исполнения автоаккомпанемента и воспроизведения музыкального произ

низкого уровня.

ïàëüöû

ведения из банка песен отображаются названия аккордов из книги аккордов.

8

88

88

Точки обозначают аппликатуру аккордов во время воспроизведения произведения из банка песен. Символы

«L» [Левая] и «R» [Правая] обозначают партии левой и правой руки.

99

99

9

В этой области дисплея отображается темп воспроизведения ритма, автоаккомпанемента и произведения

из банка песен.

3

.

Нажмите кнопку «SONG BANK» [Банк

1010

10

1010

В этой области дисплея отображается установка темпа воспроизведения ритма, автоаккомпанемента и про

песен], чтобы войти в режим банка пе

изведения из банка песен, а также установка громкости.

сен.

Ïîñëå íàæàòèÿ êíîïêè

1111

1111

11

Индикаторы контроллера банка песен.

«SONG BANK» ïîÿâëÿåòñÿ

Íàæèìàåìûå

Íàçâàíèå

Íîòíûé

èíäèêàòîð.

íà êëàâèàòóðå

àêêîðäà

ñòàí

❚

ПРИМЕЧАНИЕ

❚

êëàâèøè



Примеры индикации дисплея в данном руководстве пользователя приведены только в качестве иллюстраций. Ре

альные показания дисплея могут отличаться от указанных в примерах руководства.

10 11

2

.

Установите в отсек питания 6 батареек



Продолжение звучания даже после отпуска

типоразмера AA.

ния клавиши.



Убедитесь в том, что положительный [+] и



Тембр звучания, совершенно не похожий на

отрицательный [] полюса батареек установ

выбранный.



Нарушение воспроизведения моделей ритма

«TONE» [Тембр]

«RIGHT ON/OFF» [Вклю>

лены правильно.

чение/отключение

и тем из банка песен.

«STOP» [Остановка]

партии правой руки]



Прекращение питания, искажение звука или

низкий уровень громкости при воспроизве

дении от подключенного компьютера или

устройства MIDI.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Неправильное обращение с батарейками может при

вести к их разгерметизации и утечке электролита.

3

.

Вставьте язычки крышки отсека пита

Содержащаяся в электролите батареек кислота может

6

.

Нажмите кнопку «RIGHT ON/OFF»

8

.

Нажмите кнопку «STOP» [Остановка],

представлять опасность для вашего здоровья или по

ния в предусмотренные для них пазы и

[Включение/отключение партии пра

чтобы остановить воспроизведение

вредить ваш музыкальный инструмент. Обратите вни

закройте крышку.

мание на следующие предосторожности:

вой руки], чтобы отключить партию

музыкального произведения из банка

ßçû÷îê



Не разбирайте батарейки и не замыкай

правой руки (мелодию) и сыграть ее са

песен.

те накоротко их полюса.

мостоятельно одновременно с воспро



Не подвергайте батарейки тепловому

изведением партии левой руки.

9

.

Нажмите кнопку «TONE» [Тембр], что

воздействию и не уничтожайте их пу



Индикаторы на графической клавиатуре и

бы выйти из режима банка песен и вер

тем сжигания.

указатели пальцев подсказывают, как следу

нуться к экрану выбора тембра и ритма.



Не используйте вместе старые и новые ба

ет играть.

Èíäèêàòîð âûêëþ÷àåòñÿ

тарейки.



Не используйте вместе батарейки раз

Инструмент может не работать должным образом,

ных типов.

если вы будете устанавливать или менять батарейки



Не пытайтесь подзаряжать батарейки.

при включенном питании. В этом случае выключите



Убедитесь в том, что положительный [+]

питание, а затем снова включите его, после чего нор

и отрицательный [] полюса батареек ус

мальная работа инструмента должна восстановиться.

тановлены в правильном направлении.

ПРИМЕЧАНИЕ



Во время воспроизведения музыкального произведе

Важная информация об использовании

ОСТОРОЖНО

ния из банка песен вы можете выполнить следующие

операции:

батареек

7

.

Нажмите кнопку «RIGHT ON/OFF» еще

Неправильное обращение с батарейками может при



задать паузу, нажав кнопку «PLAY/PAUSE»

 Примерный срок службы батареек

вести к их разгерметизации и утечке электролита.

раз, чтобы включить партию мелодии.

[Воспроизведение/Пауза];



При помощи кнопки «LEFT ON/OFF»

Щелочные батарейки .......... 4 часа*

Содержащаяся в электролите батареек кислота может



выполнить перемотку вперед, используя кноп

представлять опасность для вашего здоровья или по

[Включение/отключение партии левой

Марганцевые батарейки ..... 2 часа*

ку «FF» [Ускоренный поиск в прямом направле

руки] вы также можете включать и выклю

* Указан стандартный срок службы батареек

вредить ваш музыкальный инструмент. Всегда прини

нии];

майте следующие меры предосторожности:

чать партию аккомпанемента.



выполнить перемотку назад, используя кнопку

при нормальной температуре и среднем уров

«REW» [Ускоренный поиск в обратном направ

не громкости музыкального инструмента. Эк



Используйте только рекомендуемые ба

лении].

сплуатация инструмента при слишком высо

тарейки.

ких или низких температурах, а также с



Вынимайте батарейки, если не плани

очень высоким уровнем громкости сокраща

руете пользоваться музыкальным инст

ет срок службы батареек.

рументом в течение продолжительного

Источники электропитания

 Указанные ниже неисправности являются при

времени.

знаками разрядки батареек. Как можно скорее за

мените батарейки при проявлении одного из сле

Применение адаптера переменно

Электропитание этого музыкального инструмента

Как установить батарейки

дующих признаков неисправности:

го тока

может осуществляться от стандартной стенной розет



Уменьшение яркости индикатора питания.

Откройте крышку отсека питания.

Применяйте только тот адаптер переменного тока,

ки домашней электросети (через указанный в руко

1

.



Инструмент не включается.

который рекомендован для данного музыкального ин

водстве адаптер переменного тока) или от батареек.



Изображение на дисплее мигает, стало тус

струмента.

Если вы не пользуетесь музыкальным инструментом,

клым или трудно считывать данные с дисп

обязательно выключайте его питание.

лея.

Рекомендуемый адаптер переменного тока: AD;5



Слишком низкий уровень громкости звука из

Питание от батареек

[Задняя панель]

динамиков или наушников.

Ãíåçäî «DC 9V»

Перед установкой и заменой батареек всегда выклю



Искажение звука.

[Ïîñòîÿííûé òîê íàïðÿæåíèåì 9 Â]

чайте музыкальный инструмент.



Периодическое пропадание звука на боль

Àäàïòåð ïåðåìåííîãî òîêà

шой громкости.

AD-5



Внезапный сбой электропитания на большой

громкости.



Изображение на дисплее мигает или тускне

Ðîçåòêà

ет на большой громкости.

ïåðåìåííîãî

òîêà

12 13

При использовании адаптера переменного тока все

ВНИМАНИЕ!

гда принимайте следующие меры предосторожности.



Перед подключением или отключением адапте

Подключение дополнительных устройств

ра переменного тока обязательно убедитесь в том,

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

что музыкальный инструмент выключен.

Неправильное использование адаптера переменного



При работе адаптера переменного тока в течение

Разъем «PHONES/OUTPUT» [Науш

подачу на подключаемый усилитель сигналов

тока создает опасность возгорания и поражения элек

длительного времени он может нагреваться. Это

ники/Выходной сигнал]

обоих каналов (левого и правого). Неправильный

нормальное явление, не свидетельствующее о

тип разъема на любом из концов соединительно

трическим током. Обязательно соблюдайте указанные

Перед подсоединением наушников или другого внеш

го шнура может привести к потере сигнала одно

ниже меры предосторожности:

наличии какойлибо неисправности.

него оборудования установите на минимум уровень

го из стереоканалов.



Пользуйтесь только адаптером перемен

Автоматическое отключение

громкости на инструменте и подключаемом устрой

ного тока, указанным в данном руковод

питания

стве. После подключения можно установить требуе

При подключении усилителя для электромузыкаль

стве.

мый уровень громкости.

ных инструментов установите регулятор громкости на



Напряжение источника питания не дол

При питании от батареек электропитание инструмен

клавиатуре на достаточно низкий уровень, а выход

жно выходить за рамки значений, указан

та автоматически отключается, если инструмент не

[Задняя панель]

ную громкость регулируйте органами управления уси

ных на адаптере.

используется в течение примерно 6 минут. В этом

Ðàçúåì «PHONES/OUTPUT»

лителя.



Не перегружайте электрические розет

случае для повторного включения инструмента на

[Íàóøíèêè/Âûõîäíîé ñèãíàë]

ки и удлинители.

жмите кнопку «POWER/MODE» [Электропитание/

Ñîåäèíåíèå äëÿ

[Пример соединения]



Не устанавливайте на провод тяжелые

Режим].

ïåðåäà÷è çâóêîâûõ

Øòûðüêîâûé PIN-øòåêåð

Ãíåçäî äëÿ

предметы и не подвергайте его нагреву.

ñèãíàëîâ

Ê ãíåçäó

(êðàñíûé)

øòûðüêîâîãî øòåêåðà



Не пытайтесь модифицировать провод

❚

ПРИМЕЧАНИЕ

❚

«PHONES/

и не изгибайте его в чрезмерной степе

OUTPUT»



Функция автоматического отключения электро

쐃

[Íàóøíèêè/

ни.

питания блокируется (не действует), когда пита

Âûõîäíîé

Øòûðüêîâûé



Не скручивайте и не натягивайте про

ние вашего музыкального инструмента осуществ

Ñòàíäàðòíûé

ñèãíàë] íà

Ñòàíäàðòíûé

PIN-

Ñòàíäàðòíûé

Óñèëèòåëü

вод.

ляется от сети через адаптер переменного тока.

쐋

ñòåðåîôîíè÷åñêèé

Øòûðü-

êëàâèàòóðå

ñòåðåîôî-

øòåêåð

øòåêåð

äëÿ ýëåêòðî-



При повреждении провода электропита

øòåêåð

êîâûé

Óñèëèòåëü

íè÷åñêèé

(áåëûé)

ìóçûêàëüíûõ

ðàçúåì

èíñòðóìåíòîâ

ния или вилки обратитесь за помощью

Как отменить функцию автоматическо

äëÿ

øòåêåð

к представителю компании, в которой

го отключения электропитания

ýëåêòðî-

Áå

Êðàñ

(êëàâèøíûõ,

ìóçûêàëüíûõ

ëûé

íûé

ãèòàðû è ò.ï.)

вы приобрели данный музыкальный ин

Чтобы отменить функцию автоматического отключе

èíñòðóìåíòîâ

쐇

❚

ПРИМЕЧАНИЕ

❚

струмент, или в уполномоченный центр

ния электропитания, при включении музыкального

(êëàâèøíûõ,

Ëåâûé Ïðàâûé

Âõîäíîé ðàçúåì óñèëèòåëÿ



Можно также подключить клавиатуру к компьютеру или

технического обслуживания компании

инструмента удерживайте нажатой кнопку «TONE»

ãèòàðû è

«AUX IN» èëè àíàëîãè÷íûé

секвенсору. Подробности приведены в разделе «Ин

CASIO.

[Тембр].

ò.ï.)

терфейс MIDI» на странице 31.



Никогда не касайтесь адаптера перемен

Подключение наушников (Рисунок 쐃)

ного тока мокрыми руками. Невыполне

❚

ПРИМЕЧАНИЕ

❚

При подключении наушников встроенные в клавиа

Штекерный разъем «SUSTAIN» [Су

ние этого условия создает опасность



Когда эта функция отменена, инструмент не вык

туру динамики отключаются, поэтому вы можете иг

стейнпедаль]

поражения электрическим током.

лючается автоматически, независимо от време

рать на инструменте даже глубокой ночью, не причи

Для использования возможностей музыкального ин

ни, в течение которого он не используется.

няя никому беспокойства.

струмента, описанных ниже, к штекерному разъему

ОСТОРОЖНО



При выключении музыкального инструмента

Аудиооборудование (Рисунок 쐇)

«SUSTAIN» можно подключить дополнительно при

вручную и повторном его включении функция ав

обретенную сустейнпедаль (SP2, SP10 или SP20).

Неправильное использование адаптера переменного

томатического отключения электропитания сно

Для подключения клавиатуры к аудиооборудованию

используйте имеющийся в продаже соединительный

Øòåêåðíûé ðàçúåì «SUSTAIN» [Ñóñòåéí-ïåäàëü]

тока создает опасность возгорания и поражения элек

ва активируется.

трическим током. Обязательно соблюдайте указанные

шнур со стандартным штекером на одном конце и дву

ниже меры предосторожности:

Установки

мя штекерами штырькового типа на другом. Имейте в



Не располагайте электрический провод

виду, что для подключения к клавиатуре необходимо

Если питание вашего музыкального инструмента было

около печей, кухонных плит и других

использовать стереофонический штекер; в противном

отключено кнопкой «POWER/MODE» [Электропита

источников тепла.

случае на выход будет подаваться сигнал только от

ние/Режим] или в результате срабатывания функции



Отсоединяя шнур питания от электри

одного стереофонического канала. При этой конфи

автоматического отключения питания, то при следу

ческой розетки, не тяните за шнур. Бе

гурации вы, как правило, должны устанавливать пе

ющем включении инструмента восстанавливаются

ритесь за адаптер переменного тока.

реключатель входов аудиооборудования в положение

исходные принимаемые по умолчанию установки кла



Вставляйте адаптер переменного тока в

входа (как правило, обозначается как «AUX IN» [Вход

виатуры.

Сустейн;педаль

стенную розетку до упора.

дополнительного оборудования] или аналогично), к



При использовании тембров фортепиано нажатие



Отсоединяйте адаптер от стенной розет

которому присоединен шнур от музыкального инст

данной педали продлевает звучание ноты анало

ки во время грозы, а также если вы на

румента. Более подробные указания смотрите в доку

гично демпферной педали фортепиано.

долго покидаете дом, например, едете в

ментации, прилагаемой к аудиооборудованию.



При использовании органных тембров нажатие

отпуск.

педали заставляет звучать ноты до тех пор, пока



Не реже одного раза в год отсоединяй

Усилитель для электромузыкальных инстру;

педаль не будет отпущена.

те адаптер от сетевой розетки и стирай

ментов (Рисунок 쐋)

те пыль, накопившуюся вокруг штырь

Принадлежности и дополнитель

ков розетки.

Для подключения клавиатуры к усилителю для элек

ные устройства

тромузыкальных инструментов используйте имею

щийся в продаже соединительный шнур*.

Используйте только те принадлежности и дополни

* Используйте только соединительный шнур со

тельные устройства, которые рекомендованы для дан

стандартным стереофоническим штекером на

ного музыкального инструмента. Использование не

конце, подсоединяемом к клавишному музыкаль

предусмотренных устройств создает риск возгорания,

ному инструменту, и разъем, обеспечивающий

поражения электрическим током и травм.

14 15

Клавиши модификации названий

Установки клавиатуры

аккордов

Òèï

Ñèìâîë è

Ñïðàâêà Êëàâèøà

m add 9 Cm add9

àêêîð-äà

íàçâàíèå

ìîäèôèêàöèè

(Àêêîðä

Кнопка «TRANSPOSE/TUNE/MIDI»

Ìàæîð-

C

Äî-ìèíîð ñ

[Транспонирование/Настройка/MIDI]

íûé

(Äî-ìàæîð)

äîáàâëåííîé

íîíîé)

Cm

7th-5

C7-5

Ìèíîð-

(Äî-ìèíîð)

Ìàëûé

(Ìàëûé

C7

5



íûé

ìàæîð-

ñåïòàêêîðä

íûé ñåïò-

Äî-ìàæîð ñ

ïîíèæåííîé

Óâåëè-

Caug

Ñ+5

àêêîðä ñ

êâèíòîé)

÷åííûé

(óâåëè÷åí-

ïîíè-

íûé Äî-

æåííîé

ìàæîð)

êâèí-òîé

Âûäåð-

Csus4

dim 7

Óìåíüøåí-

æàííûé

Óìåíü-

íûé

(âûäåðæàí-

Транспонирование клавиатуры

êâàðòàêêî

øåí-íûé

ñåïòàêêîðä

❚

ПРИМЕЧАНИЕ

❚

íûé

Транспонирование позволяет повышать или понижать

ðä

Äî-ìàæîð

êâàðòàêêîðä

ñåïò-



Клавиатуру можно транспонировать в диапазоне от 

àêêîðä

общую тональность клавиатуры с шагом в один полу

6 (на одну октаву ниже) до +5.

Äî-ìàæîð)

тон. Так, например, если вы собираетесь аккомпани



Когда вы включаете питание музыкального инструмен

Óìåíü-

Cdim

C

°

ровать певцу, который поет в тональности, отличной

та, то по умолчанию в качестве транспонировочной

øåííûé

(óìåíüøåí-

от той, на которую настроен ваш музыкальный инст

установки принимается нулевое значение «0».

íûé àêêîðä

❚

ПРИМЕЧАНИЕ

❚

румент, просто воспользуйтесь функцией транспони

Äî-ìàæîð)



Если в течение пяти секунд после вывода на дисплей



Поскольку отображаемые на дисплее аппликатуры ак

рования, чтобы изменить тональность клавиатуры.

экрана транспонирования клавиатуры вы не выполни

Ñåïò-

C7

кордов выбираются так, чтобы аккорды можно было

те ни одной операции, дисплей автоматически очис

àêêîðä

(ñåïòàêêîðä

играть в регистре аккомпанемента, часто предлага

тится.

Äî-ìàæîð)

ются инвертированные формы аккордов (стр. 26). Ин

Как транспонировать клавиатуру этого



Установка транспонирования оказывает влияние и на

вертированные формы аккордов помогут вам научить

музыкального инструмента

Áîëüøîé

CM7

автоаккомпанемент.

Cmaj7C

g

7

ìàæîð-

ся исполнять вариации аккордов таким образом, что



При воспроизведении музыкального произведения из

(Áîëüøîé

íûé ñåïò-

бы переходить от одного аккорда к другому с мини

1

.

Нажимайте кнопку «TRANSPOSE/

банка песен инструмент автоматически возвращает

ñåïòàêêîðä

àêêîðä

мальным перемещением рук. Эти формы будут очень

TUNE» [Транспонирование / Настрой

ся к стандартной установке транспонирования, при

Äî-ìàæîð)

вам полезны и при исполнении автоаккомпанемента

ка] до тех пор, пока на дисплее не по

нимаемой по умолчанию («0»).

Ìàëûé

Cm7

в режиме «FINGERED».

ìèíîð-

явится экран транспонирования.

(ìàëûé ñåïò-



Пока на дисплее отображается название аккорда, вы

íûé ñåïò-

àêêîðä Äî-

можете, нажимая клавиши в регистре аккомпанемен

àêêîðä

ìèíîð)

та, выбирать аппликатуры этого же аккорда с другим

Ìàëûé

CmM7

основным тоном.

ìèíîð-



При помощи кнопок [+] и [] вы также можете после

(Ìàëûé

íûé

довательно выводить на экран названия аккордов.

ìèíîðíûé

àêêîðä 

àêêîðä 



Отображаемые на дисплее аппликатуры аккордов

áîëüøàÿ

áîëüøàÿ

формируются с использованием только клавиш в ре

ñåïòèìà

ñåïòèìà Äî)

гистре аккомпанемента (18 клавиш, расположенных

в левой части клавиатуры). Аккорды, которые нельзя

исполнить с использованием клавиш этого регистра,

Ïîëó-

Cm7-5;

C

°

на дисплее не отображаются.

óìåíüøåí

(Ïîëóóìåíü

-íûé

øåííûé

2

.

При помощи кнопок [+] и [] измените

ìèíîð-

ñåïòàêêîðä

установку транспонирования музы

íûé ñåïò-

Äî-ìèíîð)

кального инструмента.

àêêîðä

Äîìè-

C7sus4

Пример. Как транспонировать клавиатуру на пять

íàíò-

(Äîìèíàíò-

полутонов вверх.

ñåïò-

ñåïòàêêîðä

àêêîðä ñ

Äî ñ çàäåð-

çàäåð-

æàííîé IV

æàííîé IV

ñòóïåíüþ)

ñòóïåíüþ

add 9 Cadd9

(Àêêîðä Äî ñ

äîáàâëåííîé

íîíîé)

28 29