Casio DJ-120D – страница 2

• Etuiet må aldri bendes.

• Forsk aldri å ta kalkulatoren fra hverandre.

• Rengjør enheten ved å tørke den av med en myk, tørr klut.

• Produsenten forbeholder seg retten til endringer uten varsel.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. påtar seg ikke ansvar for tap eller

krav fra tredjepart som måtte oppstå ved bruk av dette produktet.

2. Angående utregningssteg

• Stegindikatoren viser nummeret for steget som vises i displayet i

øyeblikket.

• En sluttføringsoperasjon og svaret det gir er også et steg. Se

«Sluttføring av regnestykker» nedenfor.

• Stegene akkumuleres i utregningsminnet inntil tasten

A

trykkes

eller helt til 150 steg har blitt oppsamlet, selv når en sluttføringstast

trykkes.

• Gjennomsyn og GO TO kan kun brukes for gjennomsyn av de første 150

steg i utregningsminnet selv om det skulle forekomme enda flere steg.

• Gjennomsyn og GO TO kan ikke utføres samtidig med at en

feilmelding blir vist.

• Samtlige steg slettes fra utregningsminnet ved å trykke

A

og

gjenstarter minnet fra steg 1.

3. Sluttføring av regnestykker

Sluttføring av en utregning betyr at en operasjonstast trykkes som gir

et utregningsvar. Når følgende taster trykkes vil utregningen sluttføres:

=

,

&

.

4. Memory Clear-knapp

• Dersom Memory Clear-knappen på kalkulatorens bakside

trykkes, vil alt innhold i utregningsminnet, uavhengige minne,

skatterateinnstillinger (MJ-100D, MJ-120D) osv. slettes. Pass på å

notere ned alle viktige innstillinger og tallverdier slik at disse ikke

tapes ved et uhell.

• Trykk på Memory Clear-knappen for å gjenopprette normal drift i

tilfelle kalkulatoren ikke lenger fungerer som den skal. Hvis normal

drift ikke gjenopprettes etter å ha trykket på Memory Clear-knappen

må du kontakte forretningen hvor enheten ble anskaffet eller

nærmeste forhandler.

— 18 —

5. Strømforsyning

To-veis strømforsyningssystem forsyner kalkulatoren med strøm selv i

helt mørke omgivelser.

• Batteriet skal alltid skiftes ut av nærmeste forhandler.

Automatisk strømavslag: Ca. 6 minutter etter sist utførte tastoperasjon

6. Spesifikasjoner

Strømforsyning: To-veis strømtilførsel med solcelle og ett LR44-batteri

Batteriets levetid: Ca. 3 år (1 times daglig bruk)

Omgivelsestemperatur: 0°C til 40°C

Overflatemål: DJ-120D: 35 (H)

×

140 (B)

×

191 (D) mm

MJ-100D/120D: 30,1 (H)

×

123 (B)

×

140 (D) mm

Vekt: DJ-120D: Ca. 205 g (inkl. batteri)

MJ-100D/120D: Ca. 130 g (inkl. batteri)

Suomi

Sisältö

1. Tärkeitä varotoimenpiteitä ................................................ 20

2. Laskutoimenpiteiden vaiheista ........................................ 20

3. Laskutoimenpiteen viimeistely ........................................ 20

4. Memory Clear −näppäin .................................................... 20

5. Virran saanti ....................................................................... 21

6. Tekniset tiedot ................................................................... 21

7. Peruslaskutoimenpiteet .................................................... 36

8. Verolaskut (MJ-100D, MJ-120D) ....................................... 41

9. Laskutoimenpiteen selauskatselu ................................... 46

10. Numeronäyttötyypit ........................................................... 66

• Muista pitää kaikki käyttöä koskevat asiakirjat lähettyvillä tulevaa

tarvetta varten.

— 19 —

1. Tärkeitä varotoimenpiteitä

• Älä pudota laskinta äläkä muutenkaan altista sitä voimakkaille iskuille.

• Älä taivuta äläkä väännä koteloa.

• Laskinta ei saa avata.

• Puhdista laite pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla rievulla.

• Tämän ohjekirjasen sisältö saattaa muuttua ilman erillistä ilmoitusta.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. ei kanna vastuuta kolmannen

osapuolen esittämistä menetyksistä tai vaateista, jotka ovat

saattaneet johtua tämän laitteen käytöstä.

2. Laskutoimenpiteiden vaiheista

• Vaiheilmaisin näyttää näytössä olevan vaiheen numeron.

• Viimeistelevä näppäintoiminto ja sen tuottama tulos on myös yksi

vaihe. Katso alla olevaa kohtaa ”Laskutoimenpiteen viimeistely”.

• Vaiheita kerääntyy laskumuistiin, kunnes painetaan

A

-näppäintä tai

kunnes vaiheiden lukumääräksi tulee 150, vaikka viimeistelynäppäintä

olisi painettu.

• Selaus- ja GO TO –toimenpiteitä voidaan käyttää vain laskumuistin

ensimmäisen 150 vaiheen katseluun, vaikka vaiheita olisi useampia.

• Selaus- ja GO TO –toimenpiteitä ei voi suorittaa virheilmaisimen

ollessa näytössä.

• Kun painat

A

-näppäintä, tyhjentyvät kaikki vaiheet laskumuistista ja

vaiheiden laskenta alkaa uudelleen numerosta 1.

3. Laskutoimenpiteen viimeistely

Laskutoimenpiteen viimeistely tarkoittaa sitä, että suoritetaan

näppäintoiminto, joka tuottaa laskutuloksen. Seuraavat näppäimet

viimeistelevät laskutoimenpiteen:

=

,

&

.

4. Memory Clear −näppäin

• Kun painat laskimen takaseinässä olevaa Memory Clear –näppäintä,

tyhjenevät laskumuistisisällöt, itsenäisen muistin tiedot, veroarvosäädöt

(MJ-100D, MJ-120D), jne. Muista kirjoittaa erikseen talteen kaikki

tärkeät säädöt ja numerotiedot välttääksesi tahattomat tietojen

häviämiset.

— 20 —

• Kun painat Memory Clear –näppäintä, palaa laskimen toiminta

normaaliin mahdollisen toimintahäiriön sattuessa. Mikäli toiminta ei

Memory Clear –näppäintä painettaessa normalisoidu, tulee ottaa

yhteyttä myyjään tai paikalliseen edustajaan.

5. Virran saanti

Kaksitievirtajärjestelmä takaa virran saannin täysin pimeässäkin

paikassa.

• Vaihdata paristo aina valtuutetussa huoltoliikkeessä.

Automaattinen virrankatkaisutoiminto:

Noin kuuden (6) minuutin kuluttua viimeisestä näppäintoimenpiteestä

6. Tekniset tiedot

Virran saanti: Kaksitievirtajärjestelmä aurinkokennolla ja yhdellä

LR44-nappityyppisellä paristolla

Pariston kesto: Noin 3 vuotta (1 tunnin käyttö/päivä)

Käyttölämpötila: 0 – 40 C-astetta

Mitat: DJ-120D: 35 (K)

×

140 (L)

×

191 (S) mm

MJ-100D/120D: 30,1 (K)

×

123 (L)

×

140 (S) mm

Paino: DJ-120D: Noin 205 g (paristo mukaanlukien)

MJ-100D/120D: Noin 130 g (paristo mukaanlukien)

— 21 —

Dansk

Indhold

1. Vigtige forsigtighedsregler ............................................... 22

2. Om trinene i udregningen ................................................. 22

3. Afslutning af en udregning ............................................... 23

4. Knappen Memory Clear .................................................... 23

5. Strømforsyning .................................................................. 23

6. Specifikationer ................................................................... 23

7. Grundlæggende udregninger ........................................... 36

8. Afgiftsudregninger (MJ-100D, MJ-120D) ......................... 41

9. For at se en udregning igen ............................................. 46

10. Numeriske displaytyper .................................................... 66

• Sørg for at have al brugerdokumentation ved hånden til fremtidig

konsultation.

1. Vigtige forsigtighedsregler

• Pas på ikke at tabe lommeregneren eller udsætte den for kraftige stød.

• Etuiet må aldrig bøjes.

• Forsøg aldrig at skille lommeregneren ad.

• Rengør lommeregneren ved at tørre den af med en blød, tør klud.

• Indholdet i denne brugsanvisning kan ændres uden varsel.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. påtager sig intet ansvar for krav fra

trediemand, der stammer fra anvendelse af dette produkt.

2. Om trinene i udregningen

• Trinindikatoren viser det antal trin, som netop vises i displayet.

• En afsluttende tastbetjening og det facit, den frembringer, er også et

trin. Vi henviser til “Afslutning af en udregning” herunder.

• Trinene akkumuleres fortsat i udregningshukommelsen, indtil

A

-tasten trykkes ind eller indtil der er akkumuleret 150 trin, selv

hvis en afslutningstast trykkes ind.

— 22 —

Magyar

Tartalom

1. Fontos tudnivalók .............................................................. 29

2. Számítás lépései ................................................................ 29

3. Számítás befejezése .......................................................... 30

4. Memory Clear gomb .......................................................... 30

5. Energiaellátás .................................................................... 30

6. Műszaki adatok .................................................................. 30

7. Alapszámítások ................................................................. 36

8. Adószámítások (MJ-100D, MJ-120D) ............................... 41

9. Egy számítás áttekintése .................................................. 47

10. Numerikus kijelzési típusok ............................................. 66

• Minden felhasználói dokumentációt tartson kéznél későbbi

útmutatásért.

1. Fontos tudnivalók

• Ne ütögesse és ne ejtse le a számológépet.

• Soha ne hajlítsa vagy tekerje a számológép házát.

• Soha ne szedje szét a számológépet.

• A számológép felületének tisztítását puha, száraz ronggyal végezze.

• A használati útmutató tartalma minden előzetes értesítés nélkül

változhat.

• CASIO COMPUTER CO., LTD. nem vállal felelősséget e termék

használatából származó veszteségekért illetve harmadik fél

követeléseiért.

2. Számítási lépések

• A lépésszám jelző azt mutatja, hogy a kijelzőn hányadik számítási

lépés látható.

• Egy számítást befejező kulcsfontosságú művelet és annak

eredménye szintén egy lépést eredményez. Lásd később a „Számítás

befejezése” fejezetben.

— 29 —

• A számítási memóriában a lépések folyamatosan tárolódnak, amíg

meg nem nyomják az

A

gombot vagy 150 lépés össze nem gyűlik,

még abban az esetben is, ha befejező gomb használatára is sor

került.

• A Review és a GO TO csak a számítási memóriában lévő első 150

lépés megtekintésére használható akkor is, ha több lépés van.

• A Review és a GO TO nem hajtható végre, amikor megjelenik egy

hibajelző.

• Az

A

gomb megnyomásával lehet az összes lépést törölni a

számítási memóriából és újraindítani a számítási lépéseket, kezdve

megint 1-től.

3. Számítás befejezése

A számítás befejezése olyan kulcsfontosságú művelet elvégzését

jelenti, amely számítási eredményt hoz létre. A következő gombok

közül bármelyik lenyomásával a számítás befejeződik:

=

,

&

.

4. Memory Clear gomb

• A számológép hátulján lévő Memory Clear gomb megnyomása törli

a számítási memória és a független memória tartalmát, az adókulcs-

beállításokat (MJ-100D, MJ-120D) stb. Feltétlenül készítsen külön

feljegyzéseket az összes fontos beállításról és numerikus adatról,

hogy védekezzen véletlen adatvesztés ellen.

• Nyomja meg a Memory Clear gombot a rendes működés

visszaállításához, amikor a számológép nem működik helyesen.

Ha a Memory Clear gomb megnyomása nem állítja helyre a helyes

működést, forduljon az eredeti vagy a legközelebbi kereskedőhöz.

5. Energiaellátás

Kétutas energiarendszer biztosítja az energiát akár teljes sötétségben is.

• Mindig a legközelebbi kereskedőnél cseréltesse ki az elemet.

Automatikus kikapcsolás: Körülbelül 6 perccel az utolsó gombnyomás után

6. Műszaki adatok

Energiaellátás: Kétutas energia rendszer, napelem és egy LR44

típusú gombelem

— 30 —

Elem élettartama: Kb. 3 év (napi 1 óra használat mellett)

Működési hőmérséklet: 0°C-tól 40°C-ig

Méretek: DJ-120D: 35 (M)

×

140 (Sz)

×

191 (H) mm

MJ-100D/120D: 30,1 (M)

×

123 (Sz)

×

140 (H) mm

Súly: DJ-120D: Kb. 205 g (elemmel együtt)

MJ-100D/120D: Kb. 130 g (elemmel együtt)

Česky

Obsah

1. Důležitá upozornění .......................................................... 31

2. Výpočtové kroky ................................................................ 32

3. Ukončení výpočtu .............................................................. 32

4. Tlačítko Memory Clear ...................................................... 32

5. Napájení .............................................................................. 32

6. Technické údaje ................................................................. 33

7. Základní výpočty ............................................................... 36

8. Daňové výpočty (MJ-100D, MJ-120D) .............................. 41

9. Kontrola výpočtu ............................................................... 47

10. Typy číselných zobrazení.................................................. 66

• Ponechte si veškerou uživatelskou dokumentaci při ruce pro budoucí

použití.

1. Důležitá upozornění

• Dbejte na to, aby Vám kalkulátor nespadl a nevystavujte jej velkým

nárazům.

• Nikdy kalkulátor neohýbejte nebo nezkrucujte.

• Nikdy kalkulátor nerozebírejte.

• Přístroj čistěte měkkým suchým hadříkem.

• Obsah tohoto návodu k použití podléhá změnám bez upozornění.

• Firma CASIO COMPUTER CO., LTD. nebere žádnou zodpovědnost

za jakékoli ztráty či nároky třetích stran, které mohou být způsobeny

používáním tohoto výrobku.

— 31 —

2. Výpočtové kroky

• Indikátor kroků ukazuje počet kroků právě zobrazených na displeji.

• Použití klávesy ukončení výpočtu a následující výsledek je také

považováno za jeden krok. Viz ‘‘Ukončení výpočtu” níže.

• Kroky jsou ukládány do výpočtové paměti, dokud nestisknete

klávesu

A

nebo dokud není uloženo 150 kroků a to i v případě, že

je stisknuta klávesa ukončení výpočtu.

• Klávesy Review a GO TO lze používat ke kontrole pouze prvních 150

kroků uložených ve výpočtové paměti i v případě, je-li těchto kroků k

dispozici více.

• Operace Review a GO TO nelze používat, pokud se zobrazuje

chybové hlášení.

• Stisknutím klávesy

A

se vymažou všechny kroky z výpočtové

paměti a počítání kroků začne znovu od 1.

3. Ukončení výpočtu

Ukončení výpočtu znamená stisknutí klávesy, která zastaví výpočet a

zobrazí výsledek. Stisknutím kterékoli z následujících kláves dojde k

ukončení výpočtu:

=

,

&

.

4. Tlačítko Memory Clear

• Stisknutím tlačítka Memory Clear na zadní straně kalkulátoru se vymaže

obsah výpočtové paměti, nezávislé paměti, nastavení hodnoty daně

(MJ-100D, MJ-120D) atd. Nezapomeňte si zvláště zaznamenat všechna

důležitá nastavení a číselná data, aby nedošlo k jejich ztrátě.

• Kdykoli přestane kalkulátor správně pracovat, lze obnovit správnou

funkci stisknutím tlačítka Memory Clear. Pokud stisknutím tlačítka

Memory Clear nelze obnovit správnou funkci kalkulátoru, spojte se s

Vašim prodejcem nebo nejbližším obchodníkem.

5. Napájení

Dvoucestný systém napájení poskytuje zdroj energie i za úplné tmy.

• Vždy nechte provést výměnu baterie u Vašeho nejbližšího prodejce.

Automatické vypnutí: Přibližně šest minut od posledního stisknutí klávesy

— 32 —

6. Technické údaje

Napájení: dvoucestný systém napájení se solárními články (fotočlánky)

a jednou knoflíkovou baterií LR44

Životnost baterie: přibližně 3 roky (1 hodina provozu denně)

Provozní teplota: 0°C až 40°C

Rozměry: DJ-120D: 35 (V)

×

140 (Š)

×

191 (D) mm

MJ-100D/120D: 30,1 (V)

×

123 (Š)

×

140 (D) mm

Hmotnost: DJ-120D: přibližně 205 g (včetně baterie)

MJ-100D/120D: přibližně 130 g (včetně baterie)

Polski

Spis Treści

1. Ważne środki ostrożności ................................................ 33

2. Odnośnie kroków operacyjnych obliczeń ....................... 34

3. Zakończenie obliczenia ..................................................... 34

4. Przycisk Memory Clear ..................................................... 34

5. Zasilanie ............................................................................. 35

6. Dane techniczne ................................................................ 35

7. Obliczenia podstawowe .................................................... 36

8. Obliczanie podatków (MJ-100D, MJ-120D) ...................... 41

9. Przeglądanie obliczenia .................................................... 47

10. Typy wyświetlacza numerycznego .................................. 66

• Upewnij się, czy posiadasz całą dokumentację użytkownika, w celu

otrzymania niezbędnych informacji.

1. Ważne środki ostrożności

• Unikaj opuszczania kalkulatora oraz narażania go na silne uderzenia.

• Nigdy nie zginaj ani też skręcaj osłony.

• Nigdy nie próbój rozbierać kalkulatora.

• Do czyszczenia jednostki używaj suchej i miękkiej szmatki.

• Zawartość tej Instrukcji Obsługi może ulec zmianie bez uprzedzenia.

— 33 —

• Firma CASIO COMPUTER CO., LTD. nie odpowiada za żadne straty

i roszczenia przez osoby trzecie, które mogą wyniknąć podczas

użytkowania artykułu.

2. Odnośnie kroków operacyjnych obliczeń

• Wskaźnik kroku operacyjnego pokazuje bieżący numer kroku

operacyjnego przedstawionego na wyświetlaczu.

• Końcowa operacja klawisza oraz przedstawiony przez nią wynik,

liczy się jako krok operacyjny. Patrz „Zakończenie obliczenia” poniżej.

• Kroki operacyjne są nadal gromadzone w pamięci obliczenia,

aż do momentu naciśnięcia klawisza

A

, lub też do momentu

nagromadzenia 150 kroków operacyjnych, nawet przy naciśniętym

klawiszu zakończenia.

• Przeglądanie i GO TO mogą być używane do przeglądania jedynie

150 pierwszych kroków operacyjnych w pamięci obliczenia nawet,

jeśli zawiera ona więcej kroków operacyjnych.

• Przeglądanie i GO TO są niemożliwe do wykonania, jeśli wskaźnik

błędu jest wyświetlony.

• Naciśnięcie klawisza

A

usuwa z pamięci obliczenia wszystkie kroki

operacyjne i powoduje wznowienie liczenia kroków operacyjnych od 1.

3. Zakończenie obliczenia

Zakończenie obliczenia oznacza dokonanie operacji klawisza

wywołującej otrzymanie wyniku obliczenia. Naciśnięcie któregokolwiek

z następujących klawiszy wywołuje zakończenie obliczenia:

=

,

&

.

4. Przycisk Memory Clear

• Naciśnięcie przycisku Memory Clear znajdującego się z tyłu

kalkulatora usuwa zawartość pamięci obliczenia, zawartości

pamięci niezależnej, nastawienia stopy podatkowej (MJ-100D, MJ-

120D), itd. Upewnij się, że zachowałeś oddzielnie kopie wszystkich

ważnych nastawień i danych numerycznych, aby zabezpieczyć się,

w wypadku ewentualnej ich straty.

• Naciśnij przycisk Memory Clear, jeśli kalkulator nie funkcjonuje

normalnie, aby przywrócić normalne funkcjonowanie. Jeśli

naciśnięcie przycisku Memory Clear nie przywróci normalnego

funkcjonowania, zwróć się do Twojego dostawcy lub najbliższego

sprzedawcy.

— 34 —

5. Zasilanie

Dwuźródłowy system zasilania dostarcza mocy nawet w zupełnych

ciemnościach.

• Zawsze dokonuj wymiany baterii u Twojego najbliższego sprzedawcy.

Automatyczne wyłączanie zasilania:

W przybliżeniu 6 minut po ostatniej operacji klawisza

6. Dane techniczne

Zasilanie: System podwójnego zasilania z ogniwem słonecznym oraz

jedną baterią typu LR44

Żywotność baterii: Około 3 lat (1 godzina pracy dziennie)

Temperatura pracy: 0°C do 40°C

Wymiary: DJ-120D: 35 (wys.)

×

140 (szer.)

×

191 (dł.) mm

MJ-100D/120D: 30,1 (wys.)

×

123 (szer.)

×

140 (dł.) mm

Waga: DJ-120D: Około 205 g (włącznie z baterią)

MJ-100D/120D: Około 130 g (włącznie z baterią)

— 35 —

7. Basic Calculations 7. Cálculos básicos

7. Calculs élémentaires 7. Grundlegende

7. Calcoli fondamentali

Berechnungen

7. Grundläggande beräkningar 7. Basisberekeningen

7. Grunnleggende beregninger 7. Peruslaskutoimenpiteet

7. Grundlæggende udregninger 7. Cálculos básicos

7. Основные вычисления 7. Alapszámítások

7. Základní výpočty 7. Obliczenia podstawowe

1

“F

*

”

A

0.

2

06*

11.4

6 ÷ 3 × 5 + 2.4 – 1 = 11.4

6

/

3

*

5

+

2.4

-

1

=

3

GT *

03

– 6.

2 × (– 3) = – 6

A

2

*

3

>

=

GT

1

F CUT UP 5

F CUT UP 5

/

/

4

4

*

(DJ-120D)

2

*

A step indicator is also on the display.

3

*

This indicator appears when you press =, indicating that the value is stored

in the grand total memory (DJ-120D).

• These indicators are not shown in some of the example displays of

this User’s Guide.

2

*

Un indicador de paso también se encuentra sobre la presentación.

3

*

Este indicador aparece cuando presiona =, indicando que el valor queda

almacenado en la memoria de total general (DJ-120D).

• Estos indicadores no se muestran en algunas de las presentaciones

de ejemplo de esta guía del usuario.

2

*

Un indicateur d’étape apparaît aussi sur l’écran.

3

*

Cet indicateur apparaît lorsque vous appuyez sur =, indiquant que la valeur

est stockée dans la mémoire de total général (DJ-120D).

• Ces indicateurs n’apparaissent pas dans certains exemples d’écran

du mode d’emploi.

— 36 —

2

*

Eine Schrittanzeige wird ebenfalls auf dem Display angezeigt.

3

*

Dieses Symbol erscheint, wenn Sie die =-Taste drücken, um damit anzuzeigen,

dass ein Wert in dem Gesamtsummenspeicher gespeichert ist (DJ-120D).

• Diese Anzeigen sind in einigen Anzeigebeispielen dieser

Bedienungsanleitung nicht angezeigt.

2

*

Sul display è visualizzato anche un indicatore di fase.

3

*

Questo indicatore appare quando si preme = a indicare che il valore è

memorizzato nella memoria di totale generale (DJ-120D).

• Questi indicatori non vengono mostrati in alcune delle visualizzazioni

di esempio di questa guida dell’utilizzatore.

2

*

En stegindikator visas också på skärmen.

3

*

Denna indikering visas när du trycker på = och anger att värdet lagrats i

slutsvarsminnet (DJ-120D).

• Dessa indikatorer visas inte i vissa av skärmexemplen som förekommer

i detta instruktionshäfte.

2

*

Een stap indicator bevindt zich tevens in de display.

3

*

Deze indicator verschijnt wanneer u op = drukt om aan te gevan dat de waarde

opgeslagen is in het eindtotaalgeheugen (DJ-120D).

• Deze indicators worden niet aangegeven in sommige van de

voorbeelddisplays van de gebruiksaanwijzingen.

2

*

En stegindikator fi nnes også i displayet.

3

*

Denne indikatoren kommer til syne når du trykker = som indikerer at verdien

er lagret i minnet for sluttsum (DJ-120D).

• Disse indikatorene blir ikke vist i visse displayeksempler i denne

bruksanvisningen.

2

*

Näytössä on myös vaiheilmaisin.

3

*

Tämä merkkivalo ilmestyy painaessasi = näppäintä ilmoittaen sen, että arvo

on tallennettu kokonaissumman muistiin (DJ-120D).

• Näitä ilmaisimia ei ole esitetty joissakin tämän Käyttäjän oppaan

esimerkkinäytöissä.

2

*

En trinindikator vises også på displayet.

3

*

Denne indikator kommer frem, når du trykker på = som indikering af, at værdien

er lagret i slusum-hukommelsen (DJ-120D).

• Disse indikatorer vises ikke i nogle af display-eksemplerne i denne

brugsvejledning.

— 37 —