Bebe Confort No touch thermometer: CONTACTLOZE KOORTSTHERMOMETER NL
CONTACTLOZE KOORTSTHERMOMETER NL: Bebe Confort No touch thermometer
CONTACTLOZE KOORTSTHERMOMETER
NL
De contactloze Bébé Confort koortsthermometer maakt gebruik van een geavanceerde technologie die de
infrarood straling van het lichaam opvangt om de temperatuur te meten.
Deze technologie heeft als voordeel dat temperatuur op afstand kan worden opgenomen, zonder direct
contact en met een onmiddellijk resultaat. U kunt het koortsverloop van een baby of kind volgen zonder het
te storen en zelfs wanneer het slaapt.
Ondanks de gebruiksvriendelijkheid, de snelle metingen en zijn mogelijkheden om de temperatuur van
voorwerpen in de omgeving te meten, moet u niet vergeten dat het apparaat in eerste instantie is bedoeld
als een koortsthermometer. Gebruik hem daarom met inachtneming van de algemene aanbevelingen en
de specifieke voorzorgsmaatregelen die in deze handleiding worden vermeld.
Gelieve de gebruiksaanwijzing door te lezen voordat u het apparaat gebruikt en deze vervolgens zorgvuldig
bewaren.
Ten slotte wijzen wij u erop dat u in geval van twijfel over de gezondheid van een gezinslid of bij het
constateren van koorts zo snel mogelijk contact moet opnemen met een arts.
1 - BESCHRIJVING VAN DE THERMOMETER EN HET DISPLAY
1/ Lcd-display
2/ Aan/uit-toets meten
3/ Geheugentoets
4/ Functiekeuzetoets
5/ Koortssignaal
6/ Sensor
7/ Radar
8/ Deksel van het batterijvakje
9/ Gemeten temperaturen in graden
10/ Wordt gemeten
11/ Een glimlachend gezicht geeft een temperatuur aan onder 38°C
12/ Een triest gezicht geeft een temperatuur gelijk aan 38°C of hoger
13/ Meeteenheid
14/ Voorhoofdthermometer
15/ Meting voor huishoudelijk gebruik
16/ Signaal voor batterijen met zwakke lading
17/ Geheugen en opnamenummer
2 - DE BATTERIJEN INSTALLEREN
1. Schuif het dekseltje van het batterijenvakje voorzichtig naar buiten om het open te maken (8).
2. Installeer 2 AAA batterijen en let op dat u de polen in de juiste richting plaatst die wordt vermeld op de
bodem van het vakje.
3. Schuif het dekseltje terug in de zijsleuven totdat het vastklikt.
De batterijen en elektronische apparatuur moeten worden weggedaan in overeenstemming met de
plaatselijke regelgeving, sortering van huisafval.
3 - DE WERKWIJZE KIEZEN
Deze thermometer heeft 2 functies:
• Als koortsthermometer kan het apparaat op afstand de temperatuur opnemen via het voorhoofd. Boven
op het scherm en in het midden verschijnt een kleine buste .
• Als huishoudthermometer kan het apparaat zonder contact de temperatuur direct opnemen van
verschillende elementen of voorwerpen in het huis. Om over te schakelen naar de thermometer voor
huishoudelijk gebruik, zet u de thermometer aan Door de toets METEN
in te drukken.
Onmiddellijk na de weergave van de 2 nullen onder een buste, drukt u kort op de keuzeknop
, waardoor
rechtsboven een vierkantje
verschijnt, dat de gekozen functie bevestigt.
Opmerking: ongeacht de functie, zal de thermometer na uitschakeling weer automatisch
terugschakelen naar de functie koortsthermometer.
12
4 - VOORHOOFDTHERMOMETER
A / Methode
• Druk kort op de toets METEN
en laat hem weer los.
Het apparaat brandt, en voert eerst een zelftest uit waarbij alle
elementen van het scherm worden weergegeven, Afbeelding
1, vervolgens geeft het aan dat het klaar is voor gebruik
Afbeelding 2 wordt kort verlicht.
• Druk opnieuw op de toets METEN en zonder hem los te
laten, brengt u de thermometer langzaam naar het te meten
Afbeelding 1
Afbeelding 2
gebied (bij voorkeur) of het midden van het voorhoofd. Op
de juiste afstand (ongeveer 4 tot 8 cm) activeert de radar
automatisch de meetcyclus.
4-8 cm
• Een korte pieptoon geeft aan dat de meetcylcus is voltooid. U
kunt de toets loslaten. METEN. De gemeten temperatuur wordt
weergegeven met achtergrondverlichting gedurende 3 seconden.
B / Verklaring van thermometersignalen
• Gemeten onder 38°C: een glimlachend gezichtje
verschijnt onderin het scherm (afbeelding 3)
• Temperatuur gelijk aan of hoger dan 38°C: koortsalarm, 1
lange pieptoon/2 korte pieptonen en een rood knipperlicht.
Dit wordt aangegeven door een triest gezichtje (afbeelding
4) Alle waarden gemeten met de voorhoofdfunctie komen
Afbeelding 3
Afbeelding 4
grotendeels overeen met een rectaal opgenomen temperatuur.
C / Uitzetten
Het apparaat gaat automatisch uit na 30 seconden.
D / Adviezen en specifieke voorzorgsmaatregelen
Neem bij een onnauwkeurige meting de volgende specieke voorzorgsmaatregelen in acht:
• De voorhoofdthermometer niet gebruiken in een vochtige omgeving, bij overmatige hitte, sterke tocht of
een sterke ventilatie.
• De huid van het voorhoofd moet goed droog, schoon, vrij en niet bedekt zijn door zweet of haar.
• Neem de temperatuur altijd op dezelfde plaats op en op de de voorgeschreven gebieden.
• Denk eraan dat er een fysiologisch verschijnsel kan optreden dat vasoconstrictie heet aan het begin
van koorts. Dit uit zich uiterlijk door een tamelijk koude huid. Elke voorhoofdthermometer geeft dan een
abnormaal resultaat aan.
• Als de voorhoofdtemperatuur niet lijkt te passen bij de toestand van de baby of het kind, gebruikt u een
klassieke elektronische thermometer. Vergeet niet dat een verhoging of verlaging in de rectale temperatuur
vaak wat later wordt geconstateerd ten opzichte van het voorhoofd, dat zich dichter bij de hypothalamus
bevindt, waar de lichaamstemperatuur wordt geregeld.
5 - THERMOMETER VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK
A / Methode
• Zet de thermometer aan door een druk op de toets METEN
.
• Druk kort op de keuzetoets
wanneer er 2 nullen verschijnen en
controleer of de functie Voorwerpen wordt bevestigd door het vierkantje
4-8 cm
rechtsboven op het scherm.
• Druk op de toets METEN en zonder deze los te laten, richt u de
thermometer op het voorwerp van een afstand van 4 tot 8 cm.
• De toets METEN vervolgens loslaten. Een korte pieptoon geeft aan
dat de temperatuur is opgenomen. Deze wordt weergegeven met een achtergrondverlichting gedurende
3 seconden.
B / Adviezen en specifieke voorzorgsmaatregelen
• De gemeten temperatuur van het oppervlak kan erg verschillen van de temperatuur in het midden van
de zuigfles, het bad of van de soep. Om ongevallen te voorkomen, moeten alle vloeistoffen goed worden
gemengd voordat u de temperatuur opneemt.
• In het laatste geval, neemt u de temperatuur zo snel mogelijk op om condensvorming te voorkomen op
sensor of op de radar. Wacht vervolgens ongeveer 30 minuten voordat u hem opnieuw gebruikt.
13
6 - STORING, SPECIALE MELDINGEN EN OPLOSSINGEN
A / Weergegeven temperaturen regelmatig te laag
• de sensor en de radar zijn misschien bedekt met vuil of stof. Controleer hun oppervlak en maak ze schoon
met behulp van een sponsje doordrenkt met alcohol.
• De temperatuur wordt niet opgenomen onder de vereiste voorwaarden.
Volg de specifieke adviezen (4D). De patiënt en de thermometer moeten dezelfde ruimtetemperatuur
hebben, stabiel en gematigd. Wacht ongeveer dertig minuten totdat de temperatuur stabiel is.
B/ Melding «LO of Hi»
Deze meldingen die 3 seconden worden weergegeven met achtergrondverlichting
betekenen dat de op te nemen temperatuur buiten het meetbereik valt van de
thermometer. Gebruik het apparaat volgens zijn capaciteiten (hoofdstuk 10: Technische
eigenschappen).
C / Waarschuwing «ERR»
De temperatuur wordt opgenomen onder omgevingsvoorwaarden die geen goede werking van de
thermometer mogelijk maken.
Neem de temperatuur altijd op onder dezelfde voorwaarden en een stabiele ruimtetemperatuur
tussen 16 en 35°C en uit de tocht.
D / Signaal Batterijen met zwakke lading + LO
De batterijen zijn te zwak om te meten. Vervang de batterijen met inachtneming van de instructies in
hoofdstukken 2 en 9.
E / Het scherm is niet aan
De batterijen zijn helemaal leeg of verkeerd geïnstalleerd. Zevervangen of installeren met de polen in de
richting die is aangegeven.
7 - GEHEUGEN - EERDERE MEETWAARDEN OPROEPEN
De geheugencapaciteit is 10 meetwaarden.
A / Eerdere meetwaarden oproepen
Wanneer het apparaat aan staat, drukt u een eerste keer kort op de toets MEM en vervolgens een tweede
keer om de laatste meetwaarde op te roepen die wordt weergegeven met het symbool
.
Bij elke druk op dezelfde toets verschijnt er een oudere meetwaarde, dus vervolgens
en
zo verder tot 9.
B / Wissen
• Automatisch, 11e meting: wanneer er 10 geheugenplaatsen zijn gebruikt, elke nieuwe meting zal worden
opgeslagen met en de oudste meting wordt gewist zonder ingreep van uzelf.
• Als u alle meetwaarden uit het geheugen wilt wissen, zet u de thermometer aan en drukt u vervolgens
de toets MEM 3 seconden lang in. Op het scherm verschijnt dan ter bevestiging van het wissen
van alle waarden.
8 - SCHOONMAAK - ONDERHOUD - OPBERGEN
• Om het apparaat nauwkeurig te houden, moet u het oppervlak van de sensor en de radar goed
schoon houden. Gebruik uitsluitend een sponsje doordrenkt met alcohol en vooral geen water of andere
schoonmaakmiddel.
• De twee voornoemde elementen zijn zeer gevoelig en mogen niet worden aangeraakt met de vingers.
• Maak de buitenkant van de thermometer schoon met een zachte droge doek. Dompel hem nooit in water
of in een andere vloeistof, omdat hij niet waterdicht is.
• Stel de thermometer niet bloot aan extreme temperaturen (bijvoorbeeld in een in de zon geparkeerde
auto), aan hoge vochtigheid en stof.
• Houd het apparaat goed vast en laat het niet vallen en stoot het nergens tegenaan.
• Probeer het apparaat niet te openen of demonteren (met uitzondering van het dekseltje van het
batterijenvakje). Alleen bevoegd personeel mag onderhoud verrichten.
• Na gebruik plaatst u de thermometer terug in zijn etui en bergt u hem op in een gemakkelijk bereikbare
plaats… maar buiten bereik van kinderhandjes. Als denkt dat u uw thermometer gedurende een lange
periode niet gebruikt, verwijdert u de batterijen.
9 - BATTERIJEN VERVANGEN
A / De spanning van de batterijen controleren
• Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt het symbool
Batterij onderin het scherm. U moet dan nieuwe AAA batterijen
instaleren van 1,5 V om de lege batterijen zo spoedig mogelijk te
vervangen (Afbeelding 5). De thermometer kan echter normaal
worden gebruikt totdat de 2 symbolen Lo en tegelijkertijd
worden weergegeven (Afbeelding 6 ).
B / Batterijen verwijderen en vervangen
• Haal de lege batterijen uit het vakje en installeer 2 nieuwe AAA batterijen, bij voorkeur alkaline, net als
bij de eerste ingebruikneming, (Hoofdstuk 2) en volg hiervoor de instructies voor de richting van de polen.
• Laat de lege batterijen niet binnen bereik van kinderen en volg de geldende regelgeving voor het wegdoen
van de batterijen.
10 - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
1 Type Contactloze infrarood-thermometer
Lichaamstemperatuur van 10°C tot 50°C
2 Meetbereik
Temperatuur huishoudelijke voorwerpen van 0°C tot 100°C
Lichaamstemperatuur ± 0,3° tussen + 22° C en 40° C
3 Precisie
Temperatuur huishoudelijke voorwerpen 20°C ± 1°C > 20°C ± 5%
4 Meetschaal Graden Celsius
5 Resolutie 0,1°C
6 Optimale meetafstand 4 tot 8 cm
7 Geheugen 10
8 Uitschakeling Automatische na 30 seconden
9 Voeding 2 alkaline batterijen AAA – 1,5 V
Omgevingstemperatuur 16°C tot 35°C met een maximale
10 Bedrijfsvoorwaarden
relatieve vochtigheid van 95% (zonder condensatie)
- 25°C tot + 55°C met maximale vochtigheid
11 Opslagcondities
van 95% (zonder condensatie)
«Lo» et «Hi»: temperaturen buiten bereik
12 Controlesignalen
zwakke batterij
13 Afmetingen 141 mm X 42 mm X 55,5 mm
14 Gewicht 120 gram met batterijen
11 - GARANTIE
Op dit product staat een garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop. Schade veroorzaakt door
verkeerd gebruik valt niet onder de garantie. De batterijen en de verpakking vallen ook buiten de garantie.
Alle andere schade valt buiten de garantie. Voeg altijd de kassabon toe wanneer u een schadeclaim indient
en stuur deze aan Dorel, naar de adressen die in deze handleiding worden vermeld.
Verwijzing naar de norm ASTM (E1965-98), EN 980: 2003, IEC/EN 60601-1-2, ISO 14971.
Dit apparaat is in overeenstemming met de eisen van de Richtlijn voor medische apparatuur 93/42/EEG.
14
9 - BATTERIJEN VERVANGEN
A / De spanning van de batterijen controleren
• Wanneer de batterijen bijna leeg zijn, verschijnt het symbool
Batterij onderin het scherm. U moet dan nieuwe AAA batterijen
instaleren van 1,5 V om de lege batterijen zo spoedig mogelijk te
vervangen (Afbeelding 5). De thermometer kan echter normaal
worden gebruikt totdat de 2 symbolen Lo en tegelijkertijd
worden weergegeven (Afbeelding 6 ).
Afbeelding 6Afbeelding 5
B / Batterijen verwijderen en vervangen
• Haal de lege batterijen uit het vakje en installeer 2 nieuwe AAA batterijen, bij voorkeur alkaline, net als
bij de eerste ingebruikneming, (Hoofdstuk 2) en volg hiervoor de instructies voor de richting van de polen.
• Laat de lege batterijen niet binnen bereik van kinderen en volg de geldende regelgeving voor het wegdoen
van de batterijen.
10 - TECHNISCHE EIGENSCHAPPEN
1 Type Contactloze infrarood-thermometer
Lichaamstemperatuur van 10°C tot 50°C
2 Meetbereik
Temperatuur huishoudelijke voorwerpen van 0°C tot 100°C
Lichaamstemperatuur ± 0,3° tussen + 22° C en 40° C
3 Precisie
Temperatuur huishoudelijke voorwerpen 20°C ± 1°C > 20°C ± 5%
4 Meetschaal Graden Celsius
5 Resolutie 0,1°C
6 Optimale meetafstand 4 tot 8 cm
7 Geheugen 10
8 Uitschakeling Automatische na 30 seconden
9 Voeding 2 alkaline batterijen AAA – 1,5 V
Omgevingstemperatuur 16°C tot 35°C met een maximale
10 Bedrijfsvoorwaarden
relatieve vochtigheid van 95% (zonder condensatie)
- 25°C tot + 55°C met maximale vochtigheid
11 Opslagcondities
van 95% (zonder condensatie)
«Lo» et «Hi»: temperaturen buiten bereik
12 Controlesignalen
zwakke batterij
13 Afmetingen 141 mm X 42 mm X 55,5 mm
14 Gewicht 120 gram met batterijen
11 - GARANTIE
Op dit product staat een garantie van twee jaar vanaf de datum van aankoop. Schade veroorzaakt door
verkeerd gebruik valt niet onder de garantie. De batterijen en de verpakking vallen ook buiten de garantie.
Alle andere schade valt buiten de garantie. Voeg altijd de kassabon toe wanneer u een schadeclaim indient
en stuur deze aan Dorel, naar de adressen die in deze handleiding worden vermeld.
Verwijzing naar de norm ASTM (E1965-98), EN 980: 2003, IEC/EN 60601-1-2, ISO 14971.
Dit apparaat is in overeenstemming met de eisen van de Richtlijn voor medische apparatuur 93/42/EEG.
15
Оглавление
- modèle - model : NT3 FR : Notice d’utilisation IT : I Consigli di utilizzo NL : Gebruiksaanwijzing ES : Instrucciones de uso PT : Conselhos de utilização EN : Instructions for use RU : Инструкция по эксплуатации
- THERMOMÈTRE MÉDICAL SANS CONTACT FR
- TERMOMETRO MEDICO A DISTANZA IT
- CONTACTLOZE KOORTSTHERMOMETER NL
- TERMÓMETRO MÉDICO SIN CONTACTO ES
- Termómetro médico sem contacto
- NO TOUCH MEDICAL THERMOMETER
- Термометр медицинский бесконтактный
