Bionaire BWM5075C: SUOMI

vloeistof 20 minuten staan en reinig met een

zachte borstel alle binnenoppervlakken.  Maak

een doek met pure witte azijn vochtig en veeg

de hele bak uit om de kalk te verwijderen.

3. Spoel alvorens de tank te desinfecteren deze

met schoon, warm water om om de kalk en

witte azijn te verwijderen.

4. Veeg het verwarmingselement met een zachte

doek schoon nadat deze is afgekoeld. 

Het desinfecteren van de tank:

1. Vul de tank met 1 theelepel chloor en 3,5 liter

water.

2. Laat de oplossing onder af en toe roeren 20

minuten staan. Zorg dat alle oppervlakten nat

worden.

3. Gooi de tank na 20 minuten leeg en spoel

goed met water totdat de geur van chloor is

verdwenen. Droog met een schoon

keukenpapiertje.

4. Vul de watertank met koud water en installeer

hem.  Volg de Gebruiksaanwijzingen op.

Aanwijzingen voor de opslag

Volg de volgende aanwijzigen op wanneer uw

nevelapparaat langer dan twee dagen niet wordt

gebruikt, of aan het eind van het seizoen.

1. Maak het nevelapparaat schoon, spoel hem af

en droog zorgvuldig zoals omschreven in het

onderdeel wekelijks onderhoud. Laat GEEN

water in de voet of bak staan. 

2. Verwijder voor de unit wordt opgeslagen altijd

de dop van het reservoir.  

3. Verwijder de filter en gooi deze weg.

4. Verpak het nevelapparaat in de originele doos

en sla deze op een koele en droge plek op.

5. Maak het nevelapparaat voor aanvang van het

volgende seizoen schoon.

6. Bestel een nieuwe filter voor het nieuwe

seizoen.

AANWIJZIGEN VOOR REPARATIES

1. Probeer NOOIT zelf elektrische of

mechanische functies op deze unit te

repareren of af te stellen. Hierdoor vervalt de

garantie. De binnenkant van de unit bevat

geen onderdelen die door de gebruiker

onderhouden kunnen worden. Uitsluitend

gekwalificeerd personeel mag eventuele

reparaties uit te voeren.

2. Indien u de unit wilt ruilen, retourneer deze

dan in de originele verpakking en met

aankoopbon aan de winkel waar u hem heeft

gekocht. 

3. Neem voor reparaties of onderhoud aan uw

nevelapparaat contact op met een dealer bij u

in de buurt.

ACCESSOIRE VOOR MODEL BWM5075

•

WMF-50 Waterzuiveringsfilter

•

Wij raden u aan een Bonaire

®

BT400

hygrometer/ thermometer. 

•

Bonaire

®

Nevelapparaat schoonmaakmiddel 

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Voltage :

230-240V-50Hz

Vermogen:

400 Watt (max.)

De Holmes Group behoudt zich het recht voor om

deze specificaties onaangekondigd te wijzigen of

aan te passen.

DIT PRODUCT VOLDOET VAN EG RICHTLIJN

73/23/EEC, 89/336/EEC.

GARANTIE

BEWAAR A.U.B. UW KASSABON WANT U HEBT

HET NODIG BIJ HET INDIENEN VAN EEN CLAIM

ONDER DEZE GARANTIE.

•  Dit product staat 2 jaar onder garantie.

•  Mocht er sprake zijn van een defect, hoewel dit

onwaarschijnlijk is, brengt u hem dan terug

naar de winkel waar u hem hebt gekocht, met

uw kassabon en een exemplaar van deze

garantie.

•  Uw rechten en voordelen binnen het kader van

deze garantie staan los van uw statutaire rechten

waarop deze garantie geen invloed heeft.

•  Holmes Products Europe verplicht zich binnen de

vastgestelde periode geheel gratis elk onderdeel

van het apparaat dat mankementen blijkt te

vertonen te herstellen of te vervangen mits wij:

• Onmiddellijk op de hoogte worden gesteld

van het mankement.

• Het apparaat op geen enkele wijze veranderd

of verkeerd behandeld of gerepareerd is door

een ander dan de persoon die daartoe bevoegd

is door Holmes Products Europe.

•  Onder deze garantie worden geen rechten

verleend aan iemand die het apparaat

tweedehands of voor commercieel of

gemeenschappelijk gebruik heeft

aangeschaft.

•  Gerepareerde of vervangen apparaten blijven

de resterende tijd van de garantie onder deze

voorwaarden gegarandeerd. 

Onnittelut

Valitessasi Bionaire™-ilmankostuttimen olet

valinnut yhden markkinoiden hienoimmista

ilmankostuttimista.

LUE NÄMÄ TÄRKEÄT OHJEET LÄPI JA

SÄILYTÄ NE.

Kuvaukset (katso kuva 1/2/3)

a. Toimintanappi

b. Vesisäiliö

c. Vedenpuhdistussuodatin

d. Vesilaatikko

e. Höyrykammio

f. Turvalukitus

g. Säliön kansi

h. Kuumennusvastus

i.

Yövalo

TURVATOIMENPITEET

Sähkölaitteita käytettäessä tulisi aina noudattaa

määrättyjä perusturvatoimia, jotta tulipalon,

sähköiskun ja henkilövaurion vaara olisi

mahdollisimman pieni. Näitä ovat seuraavat

toimenpiteet:

1. Lue kaikki ohjeet läpi ennen laitteen käyttöä.

2. Jotta vältyttäisiin tulipalon tai sähköiskun

vaaralta, kytke laite suoraan virtalähteeseen ja

työnnä pistoke tukevasti pistorasiaan. ÄLÄ

käytä laitetta jatkojohdon kanssa.

3. Pidä virtajohto kaukana tiloista, joilla liikutaan

paljon.  Tulipalovaaran välttämiseksi ei

virtajohtoa tulisi KOSKAAN asettaa mattojen

alle tai lämpöpatterien, kamiinoiden

lämmittimien tai läheisyyteen.

4. ÄLÄ aseta ilmankostutinta lähelle

lämmönlähdettä, kuten lähelle kamiinaa,

lämpöpatteria tai lämmitintä.  Älä aseta

ilmankostutinta sisäseinälle, joka on lähellä

sähköpistorasiaa.  Ilmankostuttimen tulisi

sijaita vähintään 100 mm etäisyydellä seinästä,

jotta toimintatulos olisi paras mahdollinen.

5. ÄLÄ KOSKAAN aseta ilmankostutinta tilaan,

jossa lapset voivat päästä koskettamaan.  ÄLÄ

KOSKAAN käytä ilmankostutinta suljetussa

tilassa, lepää tai leikkii tässä tilassa (suljetussa

tilassa voi syntyä liiallista kosteutta).

6. VAROITUS: Älä yritä täyttää ilmankostutinta,

kun sen pistoketta ei ole irrotettu

seinäpistorasiasta. Varmista, että vedät

pistokkeesta etkä virtajohdosta.

7. ÄLÄ KOSKAAN pudota tai työnnä mitään

esineitä laitteen aukkoihin. ÄLÄKÄ pane käsiä,

kasvoja tai kehoa suoraan kosteutta tuottavan

aukon päälle, kun laite on toiminnassa.  ÄLÄ

peitä kosteutta tuottavaa aukkoa laitteen

toimiessa.

8. ÄLÄ käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke

on vaurioitunut, jos laite on mennyt

epäkuntoon tai jos se on pudotettu tai sitä on

vaurioitettu jollain tavalla.  Palauta laite

valmistajalle tarkastusta, sähkö- tai mekaanista

säätöä tai korjausta varten.

9. Käytä laitetta pelkästään sille tarkoitettuun,

tässä ohjekirjassa selostettuun

käyttötarkoitukseen.  Muut kayttötavat, joita

valmistaja ei suosittele, voivat aiheuttaa

tulipalon, sähköiskun tai henkilövahingon.

Sellaisten lisälaitteiden käyttö, joita The

Holmes Group, ei suosittele tai myy, voi

aiheuttaa vaaroja.

10.ÄLÄ käytä ukotiloissa.

11. Aseta ilmankostutin aina tukevalle, tasaiselle,

vaakatasossa olevalle pinnalle.  Kostuttimen

alla suositellaan pidettäväksi vedenkestävää

mattoa tai tyynyä.  ÄLÄ KOSKAAN aseta sitä

tavallisen maton tai kokolattiamaton päälle tai

sellaiselle lattiapinnalle, joka voi vaurioitua, kun

sille pääsee vettä tai kosteutta.

12.ÄLÄ anna kosteutta tuottavan aukon osoittaa

suoraan seinään päin.  Kosteus voi aiheuttaa

vahinkoja, erityisesti  tapettiin.

13.Kostutin tulisi kytkeä irti seinäpistorasiasta, kun

sitä ei käytetä.

14.ÄLÄ KOSKAAN kallista, siirrä tai yritä

tyhjentää laitetta, kun se on toiminnassa.

Kytke laite pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta ennen vesisäiliön irrottamista ja

laitteen siirtämistä.  ÄLÄ yritä irrottaa

vesisäiliötä 15 minuuttiin sen jälkeen, kun

kostutin on kytketty pois päältä ja irrotettu

seinäpistorasiasta.  Siitä voi aiheutua vakava

vahinko.

15.Tämä ilmankostutin vaatii päivittäistä ja

viikottaista kunnossapitoa, jotta se toimisi

moitteettomasti.  Katso tietoja päivittäisistä ja

viikottaisista puhdistusmenettelyistä.

16.ÄLÄ KOSKAAN käytä puhdistusaineita,

bensiiniä, lasinpuhdistusainetta, huonekalujen

kiillotusainetta, maalin ohenninta tai muita

taloudessa käytettäviä liuottimia

ilmankostuttimen jonkin osan puhdistamiseen.

21

20

HUOM:

Ennen ohjeiden lukemista, huomioi

myös vastaavat kuvat.

SUOMI

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd  3/23/04  9:42 AM  Page 25

17.Liiallinen kosteus huoneessa voi aiheuttaa

kosteuden tiivistymistä ikkunoihin ja joihinkin

huonekaluihin. Jos näin tapahtuu, kytke

ilmankostutin POIS PÄÄLTÄ.

18.Älä käytä ilmankostutinta tiloissa, joissa

ilmankosteus on suurempi kuin 55%.  

19.ÄLÄ yritä korjata tai säätää mitään tässä

laitteessa olevaa sähköistä tai mekaanista

toimintoa.  Tällainen toimenpide tekee takuun

mitättömäksi.  Laitteen sisällä ei ole mitään

osia, joita käyttäjä voi huoltaa itse. Ainoastaan

pätevän huoltohenkilöstön tulee suorittaa

huoltotoimia.

20.Mikäli sähköjohto vahingoittuu, palauta laite

valmistajalle, sen edustajalle tai pätevään

huoltoliikkeeseen johdon korjaamista tai

vaihtamista varten.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET

Huomautamme, että tämä laite on

sähkölaite ja sen toimintaa on

tarkkailtava käytön aikana.

Miten lämmintä kosteutta tuottava

ilmankostutin toimii

Bionaire™ lämmintä ilmaa tuottava ilmankostutin

on suunniteltu siten, että oikea määrä vettä virtaa

säiliöstä veden puhdistussuodattimen kautta.

Suodatin poistaa suurimman osan veden

mineraaleista ja jäänteistä ennen kuin vesi siirtyy

lämmityskammioon.  Vesi siirtyy

lämmityskammioon, jossa elektronisella

lämmönsäätimellä toimiva kuumennusvastus

lämmittää veden.  Ilmaa imetään sisään takana

olevan ristikon aukkojen kautta ja sekoitetaan

höyryyn höyrykammiossa.  Lämmin höyry poistuu

sitten höyrykammion yläosassa olevan

ulostuloristikon kautta huoneeseen.

HUOM:

Alle 30% ilmankosteustaso voi olla

epäterveellinen ja epämukava.  Suositeltu

ilmankosteus on välillä 45%-55%.

OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ

1. Varmista, että ilmankostutin on kytketty irti

sähköpistorasiasta ja että toimintanappi on 0 -

asennossa.

2. Valitse ilmankostuttimen sijaintipaikka, joka on

tasainen pinta noin 100 mm seinästä.  Älä

aseta ilmankostutinta huonekalujen päälle.

Paikka lattialla, joka ei vaurioidu kosteuden

vaikutuksesta, on paras.

3. Irrota vesisäiliö (katso kuva 1).

Irrota vedenpuhdistussuodatin ja

varmista, että suodattimen ympärillä

oleva muovipussi poistetaan.

Käytettäessä

vedenpuhdistussuodatinta

ilmankostuttimessa ensimmäistä

kertaa, tai kun laitetta ei ole käytetty

vähään aikaan (eli 48 tuntiin) imeytä

suodattimeen etukäteen

vettäjuoksevan kylmävesihanan alla.

Aseta suodatin laitteeseen ja anna

veden kulkeutua suodattimen läpi 5

minuutin ajan.

4. Varmista, että vesilaatikossa ei ole vieraita

esineitä irrottamalla höyrykammio.  Näiden

kerroksittain olevien osien irrottamiseksi on

siirrettävä turvalukitusta, joka kiinnittää

molemmat osat paikalleen.  (Aseta

höyrykammio kuumennusvastuksen päälle, ja

varmista, että turvalukitusnappi on “lukitus”-

asennossa).

Vesisäiliön täyttäminen

HUOM:

Tämän ilmankostuttimen säiliössä ja

kostuttimen pohjalla voi olla noin 4.5 litraa vettä.

Kostutin tuottaa jopa 11.5 litraa kosteutta

vuorokauden aikana riippuen huoneessa

vallitsevasta kosteudesta ja lämpötilasta.

1. Varmista, että ilmankostuttimen pistoke on

irrotettu seinäpistorasiasta ja toimintanappi on

0 -asennossa.

2. Kierrä auki säiliön kansi, joka sijaitsee säiliön

pohjassa kiertämällä sitä vastapäivään, ja täytä

vesisäiliö kylmällä puhtaalla vedellä.  Älä täytä

säiliötä lämpimällä vedellä. Sillä se voi

aiheuttaa vuodon.

3. Kun säiliö on täytetty, aseta säiliön kansi

takaisin paikalleen kiertämällä sitä lujasti

myötäpäivään, ja aseta säiliö sitten takaisin

pohjalle. Säiliö alkaa tyhjentyä heti pohjalle.

4. Kytke virtajohto sopivaan virtalähteeseen,

johon pistoke ylettyy.

O KÄYTTÖOHJEET (katso kuva 2)

TÄRKEÄÄ:

Käytettäessä vedenpuhdistussuodatinta

ilmankostuttimessa ensimmäistä kertaa, tai kun

laitetta ei ole käytetty vähään aikaan (eli 48

tuntiin) imeytä suodattimeen etukäteen

vettäjuoksevan kylmävesihanan alla. Aseta

suodatin laitteeseen ja anna veden kulkeutua

suodattimen läpi 5 minuutin ajan.

Nosta sitten vesisäiliötä varovasti ja tarkista, että

2/3 vesilaatikosta (D) on täyttynyt vedellä. Jos

näin ei ole asia, aseta vesisäiliö takaisin

paikalleen ja odota vielä 5 minuuttia, jotta vesi

saavuttaisi tarvittavan tason.

ÄLÄ kytke ilmankostutinta päälle ennen kuin 2/3

vesilaatikosta on täyttynyt vedellä.

1. Käännä toimintanappi asentoon I. On

normaalia, että kostutin lämpiää noin 2-3

minuutin ajan ennen kuin höyryn tuotanto

alkaa.

2. Lääkekuppi sijaitsee höyrykammion päällä.

Kuppia käytettäessä kaada haluttua

kostutinlääkeainetta rakoon.  Älä lisää

lääkeainetta vesisäiliöön. ÄLÄKÄ lisää

lääkeainetta kuppiin, kun laite on jo

toiminnassa.

Yövalo

1. Käynnistä yövalo painamalla katkaisija "on" -

asentoon

2. Sammuta valo päivän ajaksi pidentääksesi

lampun kestoa

PALAUTUSMENETTELY

HUOM:

Kun vesisäiliö on tyhjä ja

lämmityskammiossa oleva vesi on melkein

käytetty loppuun, toimii laitteen automaattinen

katkaisu.

1. Käännä toimintanappi PALAUTUS-asentoon

(RESET).  

2. Irrota laitteen pisto seinäpistorasiasta.  

3. Irrota vesisäiliö ja täytä se varmistaen, että

päivittäisiä kunnossapito-ohjeita noudatetaan.

Aseta säiliö takaisin pohjaan.  

4. Odota 5 minuuttia, jotta automaattinen

katkaisu palautuisi alkutilaan.  

5. Kun 5 minuuttia on kulunut, kytke laite

verkkovirtaan ja käännä toimintanappi

asentoon I.  

Noin 2-3 minuutin kuluttua ilmankostutin alkaa

tuottaa kosteutta.

TÄRKEÄÄ:

Jos et aio käyttää kostutinta kahteen tai

useampaan päivään, varmista, että kaikki

vesisäiliöön ja pohjaan jäänyt vesi valutetaan ulos

levän ja bakteerien kasvun estämiseksi.

VEDENPUHDISTUSSUODATTIMEN

VAIHTAMINEN

Vedenpuhdistussuodatinta käytetään vedessä

olevien mineraalien poistamiseen ja puhtaan

höyryn aikaansaamiseen. Suodattimen käyttöikä

riippuu kostuttimen keskimääräisestä

päivittäisestä käyttöajasta ja alueesi veden

kovuudesta.  Suodatin on vaihdettava uuteen

useammin alueilla, joilla vesi on kovaa.

Suosittelemme vahvasti, että suodatin vaihdetaan

vähintään 2-3 kuukauden väliajoin (käytöstä

riippuen) tai kun kuumennusvastuksen pintaan

alkaa kerääntyä mineraaleja.

Suodattimen vaihtaminen:

1. Kytke ilmankostutin pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta.  Irrota säiliö, valuta pohjalla

mahdollisesti oleva vesi ulos, nosta käytetty

suodatin ulos ja heitä se pois.

2. Poista uuden suodattimen suojapussi ja aseta

suodatin pohjaan (katso kuva 2).  Aseta säiliö

takaisin paikalleen, ja kytke pistoke

verkkovirtaan.  Kun suodatin asennetaan

paikalleen ensimmäistä kertaa, odota 15

minuuttia, jotta vesi voi virrata suodattimen

läpi, ennen kuin kytket laitteen PÄÄLLE (I).

PUHDISTUS- JA KUNNOSSAPITO-

OHJEET

Seuraavat kunnossapitotoimenpiteet on

suoritettava säännöllisesti, jotta

ilmankostutin toimisi oikein ja

tehokkaasti. Laite EI TOIMI, jos sitä ei

ole puhdistettu kunnolla.

Laitetta käytettäessä suositellaan päivittäisiä ja

viikottaisia kunnossapitotoimia. Säännöllinen

puhdistus estää myös kalkkikiven muodostumisen

kuumennusvastuksen pintaan ja laatikkoon.  Se

estää myös  mikro-organismien kasvun laatikossa

ja säiliössä. Näin varmistetaan, että saavutetaan

paras mahdollinen toimintateho.

Yleiset hoito-ohjeet 

Kostuttimen hoitotarve riippuu laitteen

keskimääräisestä päivittäisestä käyttömäärästä ja

paikkakuntasi veden laadusta (kovuudesta).

Suosittelemme laitteen puhdistamista ja hoitoa

vähintään kerran viikossa tai useammin tarpeen

vaatiessa.

1. Aseta säädin 0 -asentoon ennen

puhdistamista ja irrota laitteen pistoke

seinäpistorasiasta. 

2. Irrota vesisäiliö ja irrota höyrykammion lukitus

kiertämällä turvalukitusta. Nosta höyrykammio

ulos laitteen pohjalta. Nosta sitten pohjalta

laatikko.

3. Tyhjennä laatikosta vesi ja mineraalit ja aseta

se astianpesukoneen ylätelineelle. Tällä

poistetaan kaikki mahdolliset jäänteet ja lika,

joka on kertynyt laatikkoon.

23

22

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd  3/23/04  9:42 AM  Page 27