Bionaire BWM5075C: ČESKY

Tárolási utasítások

Ha a légnedvesítµ készüléket két vagy több

napig nem használja, vagy az évszak végén, az

alábbi utasításokat kövesse!

1. Tisztítsa meg, öblítse át és törölje szárazra a

légnedvesítµ készüléket a vízkµ

eltávolításáról szóló karbantartási pontban

ismertetett utasítás szerint! NE hagyjon

semmi vizet az alapzatban vagy a tálcán!

2. Vegye le a tartály fedelét! Ne tárolja úgy,

hogy a tartályon rajta legyen a fedele!

3. Vegye ki és dobja el a sz∑rµt!

4. Tegye a légnedvesítµ készüléket az eredeti

dobozába, és száraz h∑vös helyen tárolja!

5. Tisztítsa meg a légnedvesítµ készüléket a

következµ szezon kezdete elµtt!

6. Rendeljen új sz∑rµt a következµ szezon

kezdetéig!

SZERVIZ UTASÍTÁSOK

1. NE kísérelje meg javítani vagy beszabályozni

e készülék semmilyen elektromos vagy

mechanikai funkcióját! Ez a garancia

elvesztésével jár. A készülék belsejében

nincsenek a felhasználó részérµl szervizt

igénylµ részek. Csak szakember végezhet

minden szervizt.

2. Ha a készülék nem m∑ködne, elµször

ellenµrizze a biztosítót a dugaszban (csak az

Egyesült Királyságban), vagy a

biztosító/áramköri megszakítót az

elosztótáblán, mielµtt kapcsolatba lépne a

gyártóval vagy a szervizzel!

3. Ha ki kell cserélni a készüléket, az eredeti

dobozában küldje vissza a számlával együtt

abba az áruházba, ahol vásárolta.

4. Ha a légnedvesítµ készülék szervizt

igényelne, forduljon a helyi forgalmazóhoz!

TARTOZÉKOK A BWM5075 MODELLHEZ

•

WMF–50 víztisztító sz∑rµ

•

Bionaire© / Légnedvesség-mérµ / Hµmérµ,

típus száma: BT400, használatát a szoba

belsµ hµmérsékletének és a páratartalom

szintjének leolvasására ajánljuk.

•

Bionaire© tisztító oldat.

M∂SZAKI SPECIFIKÁCIÓK

Bemenµ feszültség:

220–240 V

~

50 Hz

Teljesítmény felvétel:

400 W (max.)

A Holmes Csoport fenntartja magának a jogot

bármilyen specifikáció megváltoztatásához vagy

módosításához külön értesítés nélkül.

E TERMÉK GYÁRTÁSA MEGFELEL AZ EGK

ALÁBBI IRÁNYELVEINEK:

73/23/EGK és 89/336/EGK.

GARANCIA

¥RIZZE MEG A SZÁMLÁT, MERT SZÜKSÉG

LESZ RÁ GARANCIÁLIS IGÉNY ESETÉN.

• E termékre 2 évre szóló garancia van

érvényben.

• A meghibásodás valószín∑tlen esetében

vigye vissza a vásárlás helyére a számlával

és e garancia másolatával együtt.

• Az e garancia szerinti jogok és elµnyök a

törvényes jogain túl illetik meg Önt, amelyeket e

garancia nem csorbít.

• A Holmes Products Europe vállalja az adott

idµn belül a meghibásodott készülék bármely

alkatrészének díjmentes javítását vagy cseréjét,

feltéve, hogy:

• Bennünket haladéktalanul tájékoztatnak a hibáról.

• A készüléket nem módosították semmilyen

módon, illetve nem fordult elµ nem

rendeltetésszer∑ használat, vagy nem

javította olyan személy, aki nem lett erre

feljogosítva a Holmes Products Europe

részérµl.

• E garancia nem terjed ki a készüléket másodkézbµl

vásárló személyre, vagy kereskedelmi vagy

kommunális célú felhasználásra.

• Bármely javított vagy cserélt készülékre ilyen

feltételekkel érvényes a garancia a garanciális

idµ hátralévµ részére.

"ESKÁ REPUBLIKA

Blahop_ejeme

Zvolili jste si jeden z nejlep|ích zvlh#ova#Å na

trhu – zvlh#ova# 

Bionaire™

.

P]E"T<TE SI TENTO NÁVOD K POUÑITÍ. PO

P]E"TENÍ HO PE"LIV< USCHOVEJTE.

Popis (viz obr. 1/2/3)

a. Spína#

b. Vodní nádrã

c. Filtr k #i|t>ní vody

d. Miska na vodu

e. Mlãná komora

f. Bezpe#nostní západka

g. Víko nádrãe

h. Topn≥ #lánek

i.

No#ní sv>tlo

BEZPE"NOSTNÍ OPAT]ENÍ

P_i pouãití elektrick≥ch za_ízení je t_eba vãdy

dodrãovat následující základní bezpe#nostní

pokyny, aby bylo sníãeno riziko poãáru,

elektrického |oku anebo zran>ní osob:

1. P_ed pouãitím za_ízení si pe#liv> p_e#t>te

návod.

2. K tomu, abyste se vyhnuli nebezpe#í poãáru

nebo elektrického |oku, zapojte za_ízení

p_ímo do zásuvky.

3. Uchovávejte kabel mimo oblasti s velk≥m

provozem. K tomu, abyste se vyhnuli

nebezpe#í poãáru, NIKDY nepokládejte

kabel pod rohoãe, do blízkosti radiátorÅ,

va_i#Å ani topn≥ch t>les.

4. NEUMÍS}UJTE zvlh#ova# do blízkosti

va_i#Å, radiátorÅ ani topn≥ch t>les. Umíst>te

zvlh#ova# k vnit_ní st>n> v blízkosti zásuvky.

Nejlep|ích v≥sledkÅ dosáhnete se

zvlh#ova#em nejmén> 10 cm od st>ny.

5. V≤STRAÑNÉ UPOZORN<NÍ: Ze zvlh#ova#e

vychází horká pára, a proto by nem>l b≥t

umíst>n v oblasti, která je p_ístupná d>tem.

Zvlh#ova# nikdy nepouãívejte v uzav_ené

místnosti. (tj.: kdyã jsou zav_ené dve_e a okna)

6. V≤STRAÑNÉ UPOZORN<NÍ: Nepokou|ejte

se dopl[ovat zvlh#ova# vodou, aniã byste ho

odpojili ze zásuvky. P_i odpojování uchopte

zástr#ku, ne kabel.

7. Do otvorÅ NIKDY neházejte ani nevkládejte

ãádné p_edm>ty. NEPOKLÁDEJTE ruce,

obli#ej ani t>lo na nebo do blízkosti v≥stupu

vlhkosti, kdyã je za_ízení v provozu.

NEZAKR≤VEJTE v≥stup vlhkosti ani na n>j

nic nepokládejte, kdyã je za_ízení v provozu.

8. Za_ízení NEPOUÑÍVEJTE, pokud  je

po|kozen≥ kabel nebo zástr#ka, pokud

za_ízení _ádn> nepracovalo, upadlo anebo

bylo jin≥m zpÅsobem po|kozeno. Za_ízení

za|lete v≥robci ke kontrole, se_ízení

elektrick≥ch nebo mechanick≥ch #ástí anebo

oprav>.

9. Za_ízení pouãívejte pouze k ú#elu v

domácnosti dle popisu v tomto návodu.

Pouãití, které v≥robce nedoporu#uje, mÅãe

zpÅsobit poãár, elektrick≥ |ok anebo zran>ní

osob. Pouãití dopl[kÅ, které firma Holmes

Group nedoporu#uje nebo neprodává, mÅãe

zpÅsobit riziko.

10.NEPOUÑÍVEJTE venku.

11.Zvlh#ova# vãdy umíst’ujte na pevn≥, rovn≥

povrch.  Pod zvlh#ova# doporu#ujeme

umíst’ovat podloãku odolnou proti vod>.

NIKDY zvlh#ova# nepokládejte na povrch,

kter≥ by voda nebo vlhkost mohly po|kodit

(nap_. le|t>ná podlaha).

12.NEDOVOLTE, aby v≥stup vlhkosti sm>_ovat

p_ímo ke zdi. Vlhkost mÅãe zpÅsobovat

po|kození, zvlá|t> tapet.

13.Kdyã není zvlh#ova# pouãíván, m>l by b≥t

odpojen.

14.B>hem provozu za_ízení NIKDY nenaklán>jte

ani se ho nepokou|ejte vyprazd[ovat. P_ed

vyjmutím vodní nádrãe nebo p_emíst’ováním

za_ízení odpojte ze zásuvky.

15 minut po vypnutí za_ízení nebo odpojení ze

zásuvky se nepokou|ejte vyjímat vodní

nádrã. Mohlo by dojít k váãnému zran>ní. 15.

K tomu, aby zvlh#ova# _ádn> pracoval, je

t_eba pravidelná údrãba. Viz postupy p_i

#i|t>ní a údrãb>.

16.K #i|t>ní #ástí zvlh#ova#e NIKDY

nepouãívejte #isticí prost_edky, benzín,

#istidlo na sklo, le|t>nku na nábytek, _edidlo

barev  ani jiná rozpou|t>dla.

17.Nadm>rná vlhkost v místnosti mÅãe

zpÅsobovat kondenzaci vody na oknech

nebo nábytku. Pokud k tomu dojde,

zvlh#ova# vypn>te.

18.Zvlh#ova# nepouãívejte tam, kde je úrove[

vlhkosti vy||í neã 55%.

19.NEPOKOU{EJTE se opravovat ani se_izovat

elektrické ani mechanické #ásti. Vnit_ek

zvlh#ova#e neobsahuje ãádné uãivatelem

opravitelné #ásti. Servis musí provád>t

pouze kvalifikované osoby.

20.V≥m>nu po|kozeného p_ívodního kabelu

musí provád>t v≥robce, servisní st_edisko

anebo odpovídajícím zpÅsobem

kvalifikovaná osoba.

ČESKY

57

56

POZNÁMKA:

Neã za#nete se #tením pokynÅ,

prohlédn>te si odpovídající ilustrace.

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd  3/23/04  9:42 AM  Page 61

59

58

LASKAV< NÁVOD K OBSLUZE USCHOVEJTE

Pamatujte, ãe se jedná o elektrické za_ízení,

kterému je p_i pouãití v>novat pozornost.

Funkce zvlh#ova#e s teplou mlhou

Zvlh#ova#e s teplou mlhou 

Bionaire™

je

zkonstruován tak, aby z nádrãe vytékalo a

filtrem k #i|t>ní vody protékalo správné

mnoãství vody. Filtr z vody odstra[uje v>t|inu

minerálÅ a usazenin d_íve, neã se voda dostane

do topné komory, kde elektronicky _ízen≥ topn≥

#lánek vodu oh_ívá. Skrze m_íãky v zadní #ásti

zvlh#ova#e se nasává vzduch a sm>|uje se s

parou v mlãné komo_e. Teplá mlha se poté

rozpra|uje do místnosti z vrcholu mlãné komory

skrze v≥stupní m_íãku. 

POZNÁMKA

: Vlhkost niã|í neã 30% mÅãe b≥t

nezdravá a nep_íjemná. Doporu#ená úrove[

vlhkosti je 45%-55%.

POKYNY P]ED PROVOZEM 

1. Ujist>te se, ãe je zvlh#ova# vzduchu

p_epnut≥ na 0- VYPNUTO, a ãe jednotka

není zapojena do zásuvky.

2. Zvolte místo pro zvlh#ova# vzduchu na

rovném povrchu, p_ibliãn> 10 cm od zdi.

NEUMÍS}UJTE  zvlh#ova# na nábytek.

Podlaha, kterou vlhkost nepo|kodí, je

nejlep|ím místem.

3. Vyjm>te vodní nádrã (viz Obr. 1). Vyjm>te filtr

k #i|t>ní vody a drãte ho nejmén> 1 minutu

pod studenou tekoucí vodou, aby byl dob_e

namo#en≥. Poté ho vloãte do misky na vodu.

4. Vyjm>te mlãnou komoru, abyste se ujistili, ãe

v misce na vodu nejsou cizí p_edm>ty. P_i

vyjímání je t_eba odsunout bezpe#nostní

západku (F), která zaji|t’uje ob> #ásti.

(Vloãte zp>t mlãnou komoru nad topn≥

#lánek a ujist>te se, ãe je bezpe#nostní

západka v poloze „Lock" (zámek))

Pln>ní vodní nádrãe

POZNÁMKA: Do nádrãe a základny zvlh#ova#e

se vejde p_ibliãn> 5,5 litrÅ vody. Za 24 hodin

zvlh#ovat vytvo_í aã 11,5 litrÅ vlhkosti.

1. Ujist>te se, ãe je zvlh#ova# odpojen≥ ze

zásuvky a spína# je v poloze 0 - vypnuto.

Vyjm>te vodní nádrã.

2. Otá#ením doleva od|roubujte víko nádrãe,

které je umíst>no ve spodní #ásti nádrãe a

napl[te nádrã #erstvou, chladnou vodou.

Nepl[te teplou vodou, mohlo by docházet k

unikání vody.

3. Po napln>ní nádrãe op>t za|roubujte víko

otá#ením doprava a poté postavte nádrã na

základnu. Voda z nádrãe za#ne okamãit>

proudit do základny.

4. Zapojte kabel do vhodné zásuvky.

NÁVOD K OBSLUZE (Viz Obr. 2)

D~LEÑITÉ

Kdyã pouãíváte filtr k #i|t>ní vody ve zvlh#ova#i

poprvé anebo po dob>, kdy nebyl zvlh#ova#

vyuãíván (tj. 48 hodin), p_edem filtr na 1 minutu

vloãte pod studenou tekoucí vodu. Vloãte filtr do

zvlh#ova#e a vy#kejte 5 minut, neã za#ne voda

protékat. Poté opatrn> zvedn>te vodní nádrã a

zkontrolujte, zda je miska na vodu  (D) napln>na

vodou do 2/3.  Pokud ne, vloãte vodní nádrã

zp>t a vy#kejte dal|ích 5 minut, aby voda

dosáhla poãadované úrovn>.

Zvlh#ova# NEZAPÍNEJTE, dokud nebude v

miska na vodu napln>ná do 2/3.

1. Oto#te spína#em do polohy I. Zvlh#ova# se

zah_eje a za#ne vytvá_et mlhu p_ibliãn> za 2-

3 minuty.

2. Miska na lék je umíst>na na vrcholu mlãné

komory. Lék do zvlh#ova#e nalijte do dráãky.

Lék NEP]IDÁVEJTE  do vodní nádrãe

Lék NENALÉVEJTE do misky na lék b>hem

provozu zvlh#ova#e.

No#ní sv>tlo

1. No#ní sv>tlo se zapíná oto#ením knoflíku do

polohy ON (zapnuto).

2. Ñivotnost ãárovky se maximalizuje, kdyã

bude no#ní sv>tlo b>hem dne zhasnuté.

NULOVÁNÍ

POZNÁMKA:

Kdyã je vodní nádrã prázdná a

topná komora je tém>_ bez vody, rozsvítí se

#ervená kontrolka pln>ní  a aktivuje se

automatické vypnutí.  

Jednotka nebude op>t pracovat, dokud znovu

nenaplníte vodní nádrã a nenastavíte zvlh#ova#

vzduchu do pÅvodního stavu následujícím

zpÅsobem.

1. Spína#em oto#te doleva do polohy RESET

(nulování)

2. Odpojte jednotku ze zásuvky

3. Vyjm>te a znovu napl[te vodní nádrã.

Umíst>te nádrã zp>t do základny.

4. Vy#kejte 5 minut na vynulování

automatického vypínání.

5. Po 5 minutách zapojte jednotku do zásuvky

a oto#te spína#em do polohy I. Zvlh#ova#

vzduchu za#ne vytvá_et vlhkost p_ibliãn> za

2-3 minuty.

6. Pokud kontrolka pln>ní nadále svítí, odpojte

zvlh#ova# ze zásuvky a vy#kejte dal|ích 5

minut.

D~LEÑITÉ:

Pokud neplánujete zvlh#ova# vzduchu pouãívat

dva dny nebo déle, zajist>te, aby byl z vodní

nádrãe a základny vypu|t>n zbytek vody, aby se

p_ede|lo rÅstu _as nebo bakterií.

V≥m>na filtru k #i|t>ní vody

Filtr k #i|t>ní vody se pouãívá  k zachycování

minerálÅ z vody, aby byla vycházející mlha

#istá.

Ñivotnost filtru závisí na prÅm>rném

kaãdodenním pouãití zvlh#ova#e a tvrdosti vody

v oblasti, kde ãijete.

V oblastech s tvrdou vodou je t_eba #ast>j|í

v≥m>na filtru.

DÅrazn> doporu#uje vym>[ovat filtr nejmén>

kaãdé 2-3 m>síce (v závislosti na pouãití)

anebo, kdyã se na topném #lánku za#nou

usazovat minerály.

Postup p_i v≥m>n> filtru:

1. P_epn>te spína# do polohy 0 – vypnuto a

odpojte ze zásuvky. Vyjm>te nádrã a

vypust’te vodu ze základny, vytáhn>te

pouãit≥ filtr a vyhod’te ho.

2. Vyjm>te nov≥ filtr z ochranného sá#ku a  1

minutu ho nechejte pod studenou tekoucí

vodou. Vloãte namo#en≥ filtr do základny (viz

Obr. 2) a vloãte zp>t nádrã. Neã zapnete

zvlh#ova# (spína# v poloze I), vy#kejte

nejmén>  5 minut, neã voda prote#e.

"i|t>ní a údrãba

Následující postupy údrãby je t_eba dodrãovat,

aby byla zaji|t>na správná a efektivní #innost

zvlh#ova#e.

Zvlh#ovat SELÑE, pokud nebude _ádn> #i|t>n.

Pravideln≥m #i|t>ním se p_edchází

nahromad>ní vodního kamene na topném

#lánku a v misce. Zabra[uje se tím také rÅstu

mikroorganismÅ v misce a nádrãi.

Zaji|t’uje se tak dosaãení maximální

efektivnosti.

]ádné #i|t>ní je podstatné pro údrãbu a stálé

pouãití za_ízení a k tomu, aby se zabránilo

nahromad>ní _as a bakterií.

Pravidelná údrãba

"etnost údrãby závisí na prÅm>rném

kaãdodenním pouãití zvlh#ova#e a tvrdosti vody

v oblasti, kde ãijete. Doporu#ujeme tuto #innost

provád>t t≥dn> anebo #ast>ji, je-li t_eba.

1. P_ed #i|t>ním nastavte spína# do polohy 0 –

vypnuto a odpojte jednotku ze zásuvky.

2. Vyjm>te vodní nádrã a poté odblokujte

mlãnou komoru oto#ením bezpe#nostní

západky. Vytáhn>te mlãnou komoru ze

základny a poté misku na vodu.

3. Z misky vylijte vodu a odstra[te minerály,

dÅkladn> ji umyjte, abyste odstranili

usazeniny a ne#istotu. 

POZNÁMKA:

]ádné #i|t>ní misky je

podstatné. Lze ji snadno um≥vat v my#ce na

nádobí (pouze v horní #ásti).

4. Vypláchn>te nádrã a znovu ji napl[te #istou

studenou vodou.

5. Po vychladnutí ot_ete topn≥ #lánek m>kk≥m

had_íkem.

V≤STRAÑNÉ UPOZORN<NÍ:

Pokud zÅstane

mlãná komora ve zvlh#ova#i, mÅãe trvat aã

hodinu, neã topn≥ #lánek dostate#n> vychladne,

aby se na n>ho dalo sáhnout.

Zvlh#ova# zah_ívá vodu k tvorb> #isté vlhkosti.

N>které ne#istoty z vody se zachycují v topné

komo_e. Elektronicky _ízen≥ topn≥ #lánek má

teflonov≥ povrch ke snadnému #i|t>ní, aby se

prodlouãila provozní efektivnost zvlh#ova#e.

K #i|t>ní topného #lánku NEPOUÑÍVEJTE

kovové ani tvrdé p_edm>ty. Nesprávn≥m

#i|t>ním mÅãe dojít k po|krábání povrchové

vrstvy.

K #i|t>ní #ástí zvlh#ova#e nikdy nepouãívejte

#isticí prost_edky, benzín, petrolej, #istidlo na

sklo, le|t>nku na nábytek, _edidlo barev  ani jiná

rozpou|t>dla.

Odstra[ování vodního kamene

•

Kdyã si pov|imnete vodního kamene, je ho

t_eba odstranit. Doporu#ujeme pouãívat

#isticí prost_edek na zvlh#ova#e Bionaire

TM

Clean Away.

•

Roztok naneste na povrchy plastov≥m

kartá#em. Nechte odmo#it, aby se usazeniny

uvolnily. K #i|t>ní vodní nádrãe smíchejte 2

kapsle roztoku se 2 litry vody. Nechejte

roztok n>kolik minut stát, po kaãd≥ch pár

minutách zamíchejte. 

Vypust’te roztok a D~KLADN< nádrã

VYPLÁCHN<TE.

Pokud není #istidlo k dispozici:

1. Proved’te kroky 1-3 z #ásti Údrãba.

2. Misku vy#ist>te jejím #áste#n≥m napln>ním

200 ml ne_ed>ného bílého octa. Pokud je

nános na topném #lánku velk≥, zapojte

zvlh#ova# do zásuvky a zapn>te maximáln>

na 15 sekund. Poté zvlh#ova# vypn>te a

odpojte ze zásuvky. Nechejte roztok odstát

na 20 minut. V|echny vnit_ní #ásti vy#ist>te

m>kk≥m kartá#em. Navlh#ete had_ík

ne_ed>n≥m bíl≥m octem a vodní kámen z

misky ot_ete.

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd  3/23/04  9:42 AM  Page 63