Bionaire BAP 830: инструкция

• If the supply cord or plug is damaged, it must

particles exiting the air purifier and being attracted

REMOTE CONTROL

U.K. and IRELAND

be replaced by the manufacturer or its service

to walls, carpets, furniture and other household

(ONLY FOR MODEL BAP825RC)

agent or a similarly qualified person in order to

objects. These dirty particles may prove very difficult

Your remote control requires (2) AAA batteries for

PLEASE READ AND SAVE THESE

avoid hazard.

to remove.

operation. To install the batteries, simply depress

IMPORTANT INSTRUCTIONS.

• The air purifier contains no user serviceable

and slide the back of the remote control with your

PRE-OPERATING INSTRUCTIONS

parts and should the product suffer damage or

thumb on the arrow indentation. Insert batteries

With proper care and use, this Bionaire™ air purifier

breakdown it must be returned to the manufacturer

1. After removing the unit from the box, remove

according to the diagram shown inside and replace

will give you fresh, clean air for many years.

or its service agent.

the plastic covering from the unit.

cover.

NOTE: Before reading these instructions, please

• Should the air purifier stop working, first check

2. Select a firm level place where there are no

• DO NOT mix old and new batteries.

view the corresponding illustrations.

the fuse in the plug (UK only) or fuse/circuit breaker

obstructions to the air inlet (rear grill) or filtered

• DO NOT mix alkaline, standard (carbon-zinc)

at the distribution board is operating, before

air outlet.

DESCRIPTIONS (SEE FIG 1/4)

or rechargeable (nickel-cadmium) batteries.

contacting the manufacturer or service agent.

3. Remove the inlet grill by pulling the grill towards

A.Inlet Grill

1. Set tower air purifier on a dry, level surface.

you.

B.Washable Foam Pre-Filter

HOW THE AIR PURIFIER WORKS

2. Plug cord into any standard 220-240V outlet.

4. Remove both HEPA filters by gripping on both

C.HEPA/Carbon Filter

Dirty, dust laden air is drawn through the rear of

3. To turn the air purifier on, press the Power

sides and pulling forward.

the air purifier and through the multi-stage filtration

button ( ) and then select the desired

D.Filtered Air Outlet

5. Remove protective plastic bag from each filter

system.

operating speed by pressing any speed button

E.Filter Indicator Light

cartridge. The filter clip can only be attached

on the remote control or on the control panel.

1. The carbon filter will help clear odours making

F. Oscillation Button

to the hang tabs on the filter one way (see fig 3).

the air cleaner and fresher.

4. The speed is adjustable by pressing either the

The filter clip should easily slide onto the filter

G.Ionizer Light

Speed Button on the remote control or on the

2. The HEPAfilter entraps 99% of all smaller visible

hang tabs. Do not use force whilst attaching

H.Ionizer Control

control panel.

and non-visible particles down to 2 microns in

the filter clip to the filter. Align the clip on the

I. Power Button

size.

HEPA filter with the rails on the inside of the unit.

5. To turn the unit off, press the Off button ( ) on

J. Speed Control

either the remote control or on the control panel.

NOTE: The pleated material and rubber gasket

PRODUCT FEATURES

should be facing towards the unit when applied.

6. To start and stop oscillation of the air purifier,

SAFETY PRECAUTION

push the button identified as Oscillation ( )

Filter Life Indicator

6. Replace the inlet grill by sliding back on to the

Carefully read and retain all instructions before

on the remote control or control panel.

Your air purifier has an indicator light that illuminates

unit. Make sure that it snaps securely into position

using the air purifier.

(the grill only goes on one way).

7. To release negative ions into the filtered air,

when its time to change the filters.

•To avoid fire or shock hazard, check that the

press the Ionizer button ( ) to ON and the

NOTE: Do not point outlet towards wall.

voltage on the product corresponds to your

Ionizer

light will illuminate.

electricity supply and plug directly into an

Your Bionaire™ Air Purifier has an independently

OPERATING INSTRUCTIONS

electrical outlet.

controlled ioniser, which when turned on, releases

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Plug into a 220-240V electrical outlet.

•To avoid fire hazard, never put the cord under

negative ions into the outgoing filtered air. Ions

1. Turn the air purifier off and unplug it before cleaning.

2. Press the Power button ( ). The unit will turn

rugs, or near any heat source.

are tiny particles that carry either a positive or

2. The outside of the air purifier can be cleaned

onto high and the power light will illuminate letting

• Carefully discard any plastic wrapping that was

negative charge. These ions exist naturally all

with a soft, clean dampened cloth.

you know the power is on.

used for the packaging.

around us in the air, water and ground. Both positive

3. The filtered air outlet on the top of the unit can

and negative ions are colourless, odourless and

3. You can then select the desired speed setting.

• Do not use the air purifier outside.

be cleaned of dust with a small, soft brush.

completely harmless.

This air purifier has three speed settings. You

• Do not place the unit near any heat source or

can select from HIGH ( ), MEDIUM ( ),

4. If you wish to clean the inside of the air purifier,

Negative ions help the air purification process by

in direct sunlight.

or LOW ( ) by pushing the desired operating

please only use a dry, soft cloth to wipe it down.

attaching themselves to very small airborne particles

• Always unplug the air purifier before removing

speed button on the control panel or the remote

in the room. These particles take on a negative

FILTER REPLACEMENT

the grill, changing the filters, cleaning the air

control. (For BAP825RC)

charge and may join with positively charged particles,

IMPORTANT: IN ORDER TO RETAIN THE

purifier or whenever it is not in use.

such as dust, pollen, smoke and pet dander to form

4. To release negative ions into the filtered air,

EFFICIENCY OF YOUR AIR PURIFIER, THE

• Do not use in or around water or any other liquids.

larger particles that are then more readily captured

press the Ionizer button ( ) to ON and the

HEPA FILTER NEEDS TO BE CHANGED EVERY

Do not attempt to wash the unit under running

by the filter system, or they may be attracted to

light will illuminate.

6-9 MONTHS.

water.

positively charged surfaces like walls or floors.

5. To start and stop oscillation of the air purifier,

1. Every few weeks check the condition of the

• Use appliance only for intended household use

You may also note, after extended use, that dust

push the button identified as Oscillation ( )

pre-filter.

as described in this manual.

may have collected around the grills or front panel.

on the remote control (For BAP825RC) or

control panel.

2. Remove the inlet grill. If the foam pre-filter has

• Ensure that all air openings are not restricted

This is from the ionisation effect caused by the

collected a noticeable amount of dust, remove

or covered in any way.

6. For optimum air filtration, it is recommended

negative ions exiting from the air outlet.This dust

it from the inlet of the grill and wash it in warm

• Do not place anything on top of the unit.

to operate the air purifier continuously. Its rugged

does not come from the air output, but is drawn

soapy water. Rinse and dry the pre-filter thoroughly

motor has been designed to give many years

• Never insert any object into any openings.

out of the uncleaned air going past the air outlet.

before replacing it in the inlet of the grill.

of use.

• Do not use the air purifier if any part is missing

This is additional evidence of the air cleaning

3. With the inlet grill removed, remove the HEPA

For continuous use, it’s recommended to operate

or damaged in any way.

effectiveness of negative ions. The dust can be

cartridge and dispose in the dustbin. DO NOT

the air purifier at the MEDIUM setting. For quieter

• Do not attempt to repair or adjust any mechanical

easily removed with a clean, dampened cloth or

try to wash and re-use the HEPA filter. Replace

operation or use in a bedroom, select the LOW

functions of this unit. If the unit becomes damaged

soft brush.

with a new HEPA filter-BAPF30 removing the

setting. When high levels of air pollution are present,

return to the place of purchase or phone the

NOTE: it is important to change the HEPA filter

protective plastic bag before inserting into the

select the HIGH setting to quickly circulate and

helpline number on the back of this leaflet.

at recommended intervals. Using the ioniser in

air purifier.

filter the room air.

conjunction with dirty filters may result in dirty

2

3

4. Align the clips on the side of your HEPA filter with

For U.K. and Ireland only:

GUARANTEE

the rails on the inside of the unit. Gently slide

PLEASE KEEP YOUR RECEIPT AS THIS WILL

FRANÇAIS

If the plug is not suitable for the socket outlets in

the filter onto the rails.

your home, it can be removed and replaced by

BE REQUIRED FOR ANY CLAIMS UNDER THIS

5. The filter clip should easily slide onto the filter

a plug of the correct type.

GUARANTEE.

MERCI DE LIRE ET DE CONSERVER CE

hang tabs. Do not use force while attaching the

Please refer to "Installation of a plug" below.

• This appliance is guaranteed for 2 years.

MODE D’EMPLOI IMPORTANT.

filter clip to the filter. Align the clip on the side of

Installation of a plug Applicable to

• In the unlikely event of breakdown from a

Si ce purificateur d’air Bionaire™ est utilisé avec

your HEPA filter with the rails on the inside of

U.K. and Ireland.

manufacturing related fault, please return it to

soin et correctement, il vous donnera de l’air frais

the unit.

et propre pendant de nombreuses années.

the place of purchase, with your till receipt and

NOTE: The pleated material and rubber gasket

WARNING - THIS APPLIANCE MUST BE

a copy of this guarantee.

NOTE: Avant de lire ce mode d’emploi, merci

should be facing towards the unit when applied.

EARTHED

de consulter les illustrations correspondantes.

• The rights and benefits under this guarantee

6. Replace the inlet grill by sliding back on to the

The wires in the mains lead are coloured as such:

are additional to your statutory rights which are

unit. Make sure that it snaps securely into position

DESCRIPTIONS (VOIR FIG 1/4)

GREEN AND YELLOW - EARTH

not affected by this guarantee.

(the grill only goes on one way)

A.Grille d’entrée d’air

BROWN - LIVE

• The Holmes Group undertakes within the

NOTE: Do not point outlet towards wall.

B.Pré-filtre en mousse lavable

BLUE - NEUTRAL

specifiied period, to repair or replace free of

7. The filter life indicator should be reset once the

Please note that the colour of these mains wires

charge, any part of the appliance found to be

C.Commande de vitesse

HEPA filters have been replaced. Reset the

may not correspond with the colour markings

defective from a manufacturing fault provided

D.Sortie d’air filtré

indicator by pressing the Power button ( )

that identify the terminals in your plug.

that:

E.Voyant lumineux du filtre

on the control panel for 2 seconds.

Please proceed as follows:

•We are promptly informed of the defect.

F. Bouton d’oscillation

REPLACEMENT FILTERS

The wire which is coloured GREEN AND YELLOW

• The appliance has not been altered in any

G.Voyant lumineux de l’ionisateur

must be connected to the terminal which is marked

way or subjected to misuse or repair by a

H.Commande l’ionisateur

BAPF30 HEPA Filter (usage 2 pcs)

with the letter 'E' or by the earth symbol or

person other than a person authorised by

I. Bouton marche/arrêt

coloured GREEN or GREEN AND YELLOW.

The Holmes Group.

TROUBLESHOOTING

J. Commande de vitesse

The BROWN coloured wire must be connected

• Faults that occur through normal wear and tear

to the terminal, which is marked with the letter

are not covered by this guarantee.

MESURES DE SÉCURITÉ

Problem Solution

"L" or is coloured RED.

• No rights are given under this guarantee to a

Lire attentivement et conserver toutes les consignes

The BLUE coloured wire must be connected to

person acquiring the appliance second hand

Unit will not operate. Check to make sure the unit

avant d'utiliser le purificateur d'air.

or for commercial or communal uses.

is plugged in.

the terminal, which is marked with the letter "N"

• Pour éviter un incendie ou une décharge

or is coloured BLACK.

• Any repaired or replaced appliance will be

électrique, vérifier que la tension indiquée sur

Check to make sure the unit

guaranteed on these terms for the remaining

is on by turning the knob.

le produit correspond à celle de votre alimentation

portion of the guarantee.

électrique et connecter l’appareil directement

Make sure the filters are

THIS PRODUCT IS MANUFACTURED TO

à une prise électrique.

properly installed and firmly

COMPLY WITH THE E.E.C. DIRECTIVES

• Pour éviter tout risque d'incendie, ne jamais

close the door.

73/23/EEC, 89/336/EEC and 98/37/EEC.

placer le cordon sous des tapis ou à proximité

Decreased air flow. If the filters have not been

d'une source de chaleur.

changed for 6 month or more,

• Se débarrasser soigneusement de tout plastique

change the HEPA filters.

utilisé pour l'emballage.

Check to ensure nothing is

• Ne pas utiliser le purificateur d'air à l'extérieur.

blocking the air inlet and

• Ne pas placer l'appareil à proximité d'une source

filtered air outlet.

de chaleur ou directement au soleil.

NOTE: If the terminals in the plug are not marked

• Toujours débrancher le purificateur d'air avant

or if you are unsure or in doubt about the installation

de le déplacer, d'enlever la grille, de remplacer

of the plug please contact a qualified electrician.

les filtres, de le nettoyer ou lorsqu’il n'est pas

The Holmes Group reserves the right to change

If a 13A 3-pin plug is fitted, it must be an ASTA

utilisé.

or modify any specifications without notice.

approved plug, conforming to BS1363 standard.

• Ne pas utiliser dans ou à proximité de l'eau ou

Replacement 3A fuses must be BSI or ASTA

d'autres liquides. Ne pas essayer de laver

BS1362 approved.

l'appareil à l'eau courante.

• N'utiliser l'appareil qu'à la maison tel que décrit

dans ce manuel.

• S’assurer que les ouvertures d'air ne sont pas

entravées ou recouvertes de quelque façon que

ce soit.

• Ne placer aucun objet sur l'appareil.

• Ne jamais introduire d'objet dans une ouverture

quelconque.

• Ne jamais utiliser le purificateur d'air si une

5

4

des pièces manque ou est endommagée de

d’animaux familiers pour former des particules

2. Appuyer sur le bouton marche/arrêt ( ).

5. Pour éteindre l'appareil, appuyer sur le bouton

quelque façon que ce soit.

plus grandes qui sont alors plus facilement captées

L’appareil sera activé au niveau maximum et

'off' ( ) de la télécommande ou du tableau

• Ne pas essayer de réparer ou de régler une

par le système de filtration, ou bien elles peuvent

le voyant de marche s’allumera pour vous

de commande.

fonction mécanique quelle qu’elle soit de cet

être attirées par des surfaces chargées positivement,

indiquer qu’il est sous tension

6. Pour démarrer et arrêter l’oscillation du

appareil. Si l'appareil est endommagé, le ramener

comme les murs ou les planchers.

3. Vous pouvez maintenant sélectionner le réglage

purificateur d'air, appuyer sur le bouton intitulé

au vendeur ou téléphoner au numéro vert qui

Il se peut que vous notiez, après une longue

de vitesse requis. Vous pouvez sélectionner

Oscillation ( ) de la télécommande ou du

se trouve au dos de ce dépliant.

utilisation, que de la poussière s’est accumulée

RAPIDE ( ), MOYEN ( ), BAS ( ) en

tableau de commande.

• Si le cordon d’alimentation ou la fiche sont

autour des grilles ou du panneau avant. Ceci

appuyant sur la touche correspondante sur le

7. Pour libérer des ions négatifs dans l’air filtré,

endommagés, ils doivent être remplacés par

provient de l’effet d’ionisation causé par les ions

panneau de commande ou sur la télécommande

mettre la touche Ionisateur ( ) sur ON

le fabricant, son réparateur agréé ou une

négatifs qui proviennent de la sortie d’air. Cette

(pour BAP825RG)

[MARCHE] et le voyant s’allumera.

personne jouissant d’une qualification similaire

poussière se forme à partir de l’air non purifié

4. Pour libérer des ions négatifs dans l’air filtré,

de manière à éviter tout danger.

qui passe devant la sortie d’air et constitue une

mettre la touche de l'ionisateur ( ) en position

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

preuve supplémentaire de l’efficacité de la

• Le purificateur d’air ne contient aucune pièce

ON [MARCHE] et le voyant s’allumera.

1. Arrêter et débrancher le purificateur d'air

purification de l’air par les ions négatifs. Cette

pouvant être réparée par l’utilisateur. En cas

5. Pour déclencher et arrêter l’oscillation du

avant le nettoyage.

poussière peut être retirée facilement à l’aide

d’endommagement ou de panne de l’appareil,

purificateur d’air, appuyer sur la touche

2. L'extérieur du purificateur d'air peut être

d’un chiffon propre et humide ou d’une brosse

il doit être retourné au fabricant ou à son

Oscillation ( ) de la télécommande (pour

nettoyé avec un chiffon humide doux et

souple.

réparateur agréé.

BAP825RG) ou du panneau de commande.

propre.

VEUILLEZ NOTER : il est important de changer

• Au cas où le purificateur d’air s’arrêterait de

6. Pour une filtration d’air optimale, il est

3. La sortie d'air filtré en haut de l'appareil peut

le filtre HEPA aux intervalles recommandées.

fonctionner, commencer par vérifier si le fusible

recommandé de faire fonctionner l’épurateur

être dépoussiérée avec une brosse souple.

L’utilisation de l'ionisateur conjointement à des

de la fiche (Royaume-Uni seulement) ou le

d’air de façon continue. Son moteur robuste

4. Pour nettoyer l'intérieur du purificateur, veiller

filtres sales peut entraîner la sortie de particules

fusible/disjoncteur au niveau du tableau de

est conçu pour délivrer de nombreuses années

à utiliser seulement un chiffon sec et doux.

sales hors de l’épurateur d’air, qui vont ensuite

distribution fonctionne avant de contacter le

de service.

être attirées sur les murs, les moquettes, le mobilier

fabricant ou le réparateur.

Pour une utilisation continue, il est recommandé

REMPLACEMENT DU FILTRE

et sur d’autres objets de la maison. Ces particules

de faire fonctionner l’épurateur d’air sur le réglage

IMPORTANT : AFIN QUE VOTRE PURIFICATEUR

FONCTIONNEMENT DE L'ÉPURATEUR

sales peuvent s’avérer très difficiles à éliminer.

MOYEN. Pour un fonctionnement plus silencieux

D’AIR RESTE EFFICACE, LE FILTRE HEPA DOIT

D'AIR

CONSIGNES PRÉALABLES À L’EMPLOI

ou pour l’utiliser dans une chambre la nuit,

ETRE CHANGE TOUS LES 6-9 MOIS.

L’air sale chargé de poussière est aspiré à travers

sélectionner le réglage BAS (I). En cas de forts

1. Après avoir sorti l’appareil de la boîte, enlever

1. Vérifier l’état du pré-filtre toutes les deux ou

l'avant de l'épurateur d'air puis à travers un

niveaux de pollution de l’air, sélectionner le réglage

le couvercle en plastique de l’appareil.

trois semaines.

système de filtrage multi-étapes.

RAPIDE (III) pour faire circuler rapidement de

2. Sélectionner une surface plane de manière à

2. Retirer la grille d'admission d'air. Si le pré-filtre

1. Le filtre carbone aidera à absorber les odeurs,

l’air filtré propre.

ce que l’entrée d’air (grille avant) et la sortie

en mousse a recueilli une quantité perceptible

rendant ainsi l'air plus propre et plus frais.

d’air filtré ne soient pas obstruées.

de poussière, le retirer de la grille d’entrée et

TÉLÉCOMMANDE

2. Le filtre HEPA retient 99% des particules de

le laver dans de l’eau savonneuse chaude.

3. Retirer la grille d'admission d'air en la tirant

plus petite taille, visibles et invisibles, jusqu'à

(seulement pour modèle BAP825)

Bien rincer et sécher le pré-filtre avant de le

vers vous.

une taille de 2 micron.

Votre télécommande fonctionne à l'aide de (2) piles

remettre en place dans la grille d’entrée.

4. Retirer le filtre HEPA en le saisissant des deux

AAA. Pour installer les piles, appuyez simplement

3. Avec la grille d'admission d'air toujours retirée,

CARACTERISTIQUES DU PRODUIT

côtés et en tirant vers l’avant.

sur le couvercle au dos de la télécommande et

retirer la cartouche HEPA et la jeter à la poubelle.

Indicateur de vie du filtre

5. Retirer la cartouche de filtration du sac plastique

faites-le glisser par une pression du pouce sur la

NE PAS essayer de laver et de réutiliser le filtre

protecteur. Le clip du filtre ne peut s’attacher

flèche incrustée. Insérez les piles selon le schéma

Votre purificateur d'air est équipé d'un voyant

HEPA. Le remplacer par un nouveau filtre

aux pattes de suspension sur le filtre que dans

indiqué à l'intérieur et replacez le couvercle.

lumineux qui s'allume lorsqu'il est temps de

HEPA – HAPF30 en enlevant le sac protecteur

un seul sens (voir fig. 3). Le clip du filtre doit

changer les filtres

• NE PAS mélanger des piles neuves avec des

en plastique avant de l’insérer dans l’épurateur

glisser facilement sur les pattes de suspension

piles usagées.

d’air.

Ionisateur -

du filtre. Ne pas forcer lorsque vous attachez

• NE PAS mélanger des piles alcalines,

4. Aligner les clips sur le haut de votre filtre HEPA

Votre purificateur d’air Bionaire™ possède un

le clip au filtre. Aligner le clip sur le haut de

standard (carbone-zinc) ou rechargeables

avec les rails à l’intérieur de l’appareil. Faire

ionisateur à commande indépendante, qui, lorsqu’il

votre filtre HEPA avec les rails à l’intérieur de

(nickel-cadmium).

glisser doucement le filtre sur les rails.

est mis en marche, libère des ions négatifs dans

l’appareil.

1. Placer le purificateur d'air en forme de colonne

5. Le clip du filtre doit glisser facilement sur les

l’air filtré sortant. Les ions sont de minuscules

NOTE : Le matériau plissé et le joint d’étanchéité

sur une surface plane et sèche.

pattes de suspension du filtre. Ne pas forcer

particules qui portent une charge soit positive,

en caoutchouc doivent faire face à l’appareil

2. Brancher le fil dans toute prise standard,

lorsque vous fixez le clip du filtre. Aligner le

soit négative. Ces ions existent naturellement

lors de l’application.

courant alternatif 120V.

clip en haut de votre filtre HEPA avec les rails

tout autour de nous dans l’air, dans l’eau et dans

6. Remettre la grille d'admission d'air en place

le sol. Les ions positifs et négatifs sont incolores,

3. Pour allumer le purificateur d'air, appuyer sur

à l’intérieur de l’appareil.

en la refaisant glisser sur l’appareil. S’assurer

inodores et ne présentent aucun danger.

le bouton d'alimentation ( ) et sélectionner

NOTE : Le matériau plissé et le joint d’étanchéité

qu’elle s’enclenche solidement en position

ensuite la vitesse d'utilisation souhaitée en

en caoutchouc doivent faire face à l’appareil

Les ions négatifs aident au processus d’épuration

(la grille ne peut aller que dans un seul sens)

appuyant sur n'importe quel bouton de la

lors de l’application.

de l’air en se liant aux très petites particules qui

NOTE : Ne pas diriger la sortie d’air vers le mur.

télécommande ou du tableau de commande.

sont en suspension dans l’air de la pièce. Ces

6. Replacer la grille d'admission d'air en la refaisant

particules prennent une charge négative et peuvent

MODE DE FONCTIONNEMENT

4. On peut régler la vitesse en appuyant sur le

glisser sur l’appareil. S’assurer qu’elle s’enclenche

se lier à des particules chargées positivement,

1. Connecter à une prise électrique adéquate de

bouton Vitesse de la télécommande ou du

solidement en position (la grille ne peut aller

telles que de la poussière, du pollen, de la fumée

220 – 240 V.

tableau de commande.

que dans un seul sens).

et des fragments de plumes ou de poils

NOTE : Ne pas diriger la sortie d’air vers le mur.

6

7

7. L’appareil doit être remis à zéro une fois que

GARANTIE

• Stecken Sie niemals irgendwelche Gegenstände

les filtres HEPA ont été remplacés. Remettre

LA GARANTIE CONTRACTUELLE ESTACQUISE

DEUTSCH

in die Öffnungen.

l’indicateur à zéro en appuyant sur la touche

SUR PRESENTATION DU TICKET DE CAISSE.

• Benutzen Sie den Luftreiniger nicht, wenn Teile

marche/arrêt ( ) du panneau de contrôle

• Cet appareil est garanti 2 ans à partir de la date

DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG IST

des Gerätes fehlen bzw. in irgendeiner Weise

pendant 2 secondes.

d'achat.

SEHR WICHTIG – BITTE DURCHLESEN

beschädigt sind.

• Dans le cas peu probable d’une panne, veuillez

UND GUT AUFBEWAHREN.

• Versuchen Sie nicht, die mechanischen

FILTRES DE REMPLACEMENT

le rapporter au magasin où vous l’avez acheté

Funktionen des Gerätes zu reparieren oder zu

Bei ordnungsgemäßer Pflege und Nutzung wird

Filtre HEPA BAPF30 (paquet de 2)

avec votre ticket de caisse et une copie de cette

justieren. Sollte das Gerät beschädigt sein,

Ihnen der Bionaire™ Luftreiniger viele Jahre lang

garantie.

bringen Sie es bitte zu dem Händler zurück,

gute Dienste erweisen.

Le groupe Holmes se réserve le droit de

• Vos droits statutaires ne sont aucunement

bei dem Sie es gekauft haben, oder rufen Sie

HINWEIS: Bevor Sie die Anleitung lesen, sehen

modifier les spécifications sans avis préalable.

affectés par cette garantie.

die Helpline an (die Nummer befindet sich auf

Sie sich bitte die entsprechenden Abbildungen

der Rückseite dieser Anleitung).

• La garantie engage Holmes Products Europe

dazu an.

DEPANNAGE

à réparer ou à remplacer gratuitement, toute

• Sollte das Stromkabel oder der Stecker

pièce de l’appareil qui se révèle défectueuse

BESCHREIBUNGEN (SIEHE ABB. 1-4)

beschädigt sein, müssen diese vom Hersteller

Problème

Solution

sous réserve que:

oder einem autorisierten Servicehändler bzw.

A.Lufteinlassgitter

ähnlich qualifiziertem Fachpersonal ausgetauscht

• Nous soyons prévenus rapidement du défaut

B.Waschbarer Schaumstoff-Vorfilter

L'appareil refuse

werden, um Gefahren zu vermeiden.

de fabrication.

C.HEPA-/Kohlefilter

de fonctionner Vérifier que l'appareil est

• Das Produkt enthält keine Teile, die vom Benutzer

• L’appareil n’ait pas été altéré de quelque

D.Luftauslass für gefilterte Luft

correctement branché.

selbst gewartet werden können. Sollte das Produkt

manière que ce soit ou ait été utilisé

E.Filteranzeige

irgendwelche Schäden aufweisen oder nicht

Vérifier que l'appareil est

abusivement ou réparé par une personne

F. Oszillatorschalter

funktionieren, muss es an den Hersteller oder

allumé en tournant le bouton.

autre qu’une personne agréée par Holmes

einen autorisierten Servicehändler zurückgegeben

S’assurer que les filtres sont

Products Europe.

G.Ionisator-Anzeige

werden.

bien installés et fermer la

• Cette garantie n’étend aucun droit à toute

H.Ionisator-Schalter

• Sollte das Gerät nicht funktionieren, prüfen Sie

porte fermement.

personne acquérant l’appareil d’occasion ou

I. Ein-/Ausschalter

pour un usage commercial ou communal.

bitte erst, ob die Sicherung im Stecker (gilt nur

Réduction de

J. Geschwindigkeitseinstellung

für Großbritannien) oder die Sicherung/der

• Si l’appareil est réparé ou remplacé sous la

flux d'air Si les filtres n'ont pas été

Überlastschalter im Verteilerkasten funktionieren,

garantie vos droits sont conservés pour la partie

remplacés sur une période

SICHERHEITSHINWEISE

bevor Sie sich an den Hersteller oder einen

restante de cette garantie.

de 6 mois ou plus,

Bevor Sie den Luftreiniger benutzen, lesen Sie die

autorisierten Servicehändler wenden.

remplacer les filtres HEPA.

CE PRODUIT EST FABRIQUE EN

Anleitung bitte aufmerksam durch und bewahren

S’assurer que rien ne

CONFORMITE AVEC LES DIRECTIVES DE LA

Sie diese gut auf.

WIE DER LUFTREINIGER FUNKTIONIERT

bloque l'entrée d'air et la

C.E.E. 73/23/EEC, 89/336/EEC et 98/37/EEC.

• Um Brand- und Stromschlaggefahr zu vermeiden,

Schmutzige, staubige Luft wird durch die Vorderseite

sortie d'air filtré.

achten Sie darauf, dass die Spannung des

des Luftreinigers und durch das mehrstufige

Geräts mit der Netzspannung übereinstimmt.

Filtersystem eingezogen.

Stecken Sie den Stecker direkt in eine Steckdose.

1. Der Kohlefilter dient zur Reduzierung von Gerüchen,

• Um Brandgefahr zu vermeiden, legen Sie das

wodurch die Luft sauberer und frischer wird.

Stromkabel niemals unter einen Teppich oder

2. Der HEPA-Filter filtert 99% der kleineren

in die Nähe einer Wärmequelle.

sichtbaren und unsichtbaren Partikel bis zu

• Die als Verpackung dienende Plastikhülle

einer Größe von 2 Mikronen aus der Luft.

vorsichtig entfernen und entsorgen.

PRODUKTMERKMALE

• Den Luftreiniger nicht im Freien verwenden.

• Das Gerät nicht in die Nähe einer Wärmequelle

Filteranzeige

bzw. in direktes Sonnenlicht stellen.

Ihr Luftreiniger verfügt über eine Anzeigelampe,

• Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose,

die automatisch aufleuchtet, wenn die Filter

bevor Sie das Lufteinlassgitter abnehmen, die

gewechselt werden müssen.

Filter wechseln, den Luftreiniger säubern bzw.

Ionisator

wenn Sie das Gerät nicht benutzen.

Der Bionaire™ Luftreiniger ist mit einem Ionisator

• Verwenden Sie das Gerät nicht in oder in der

ausgestattet, der unabhängig ein- und ausgeschaltet

Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten

werden kann und bei Betrieb negative Ionen in die

und versuchen Sie nicht, das Gerät unter

ausströmende gefilterte Luft abgibt. Ionen sind

fließendem Wasser abzuwaschen.

winzige Teilchen mit positiver oder negativer Ladung.

• Das Gerät immer nur zu dem in dieser Anleitung

Sie treten überall natürlich auf, in der Luft, im

beschriebenen Haushaltszweck verwenden.

Wasser und in der Erde. Sowohl positiv als auch

• Achten Sie darauf, dass der Luftstrom durch

negativ geladene Ionen sind farb- und geruchlos

die Luftschlitze in keiner Weise behindert oder

und völlig unschädlich.

blockiert wird.

Negative Ionen tragen zum Luftreinigungsprozess

• Stellen Sie niemals etwas auf das Gerät.

bei, indem sie Verbindungen mit kleinsten Partikeln,

8

9

die sich in der Luft befinden, eingehen. Diese

BEDIENUNGSANLEITUNG

4. Die Geschwindigkeit kann durch Drücken der

HINWEIS: Das plissierte Material und die

Partikel nehmen dann die negative Ladung an

1. Stecken Sie den Stecker in eine geeignete

Geschwindigkeitstasten auf der Fernbedienung

Gummidichtung sollten beim Anbringen zum

und können sich mit positiv geladenen Teilchen

Steckdose mit 220-240 V.

oder der Bedienungskonsole eingestellt werden.

Gerät weisen.

wie Staub, Pollen, Rauch sowie Hautschuppen

2. Drücken Sie auf den Netzschalter ( ). Das

5. Zum Ausschalten des Geräts die Off (Aus)-

6. Das Einlassgitter wieder auf das Gerät schieben.

und Haaren von Haustieren zu größeren Partikeln

Gerät schaltet sich auf der hohen Einstellung

Taste ( ) auf der Fernbedienung oder der

Sicherstellen, dass es sicher einrastet (das Gitter

verbinden, die vom Filtersystem leichter eingefangen

ein, und die Stromanzeige leuchtet auf um

Bedienungskonsole drücken.

kann nur auf eine Weise angebracht werden).

werden. Sie können aber auch von positiv geladenen

anzuzeigen, dass das Gerät in Betrieb ist.

6. Um die Oszillation des Luftreinigers ein- oder

HINWEIS: Luftauslass nicht auf eine Wand richten.

Oberflächen wie Wänden oder Fußböden angezogen

3. Sie können die gewünschte

auszuschalten, die mit “Oszillation” bezeichnete

7. Nachdem Sie den HEPA-Filter ausgetauscht

werden.

Geschwindigkeitseinstellung selbst wählen.

Taste ( ) auf der Fernbedienung oder der

haben, stellen Sie die Anzeige der

Bei längerem Gebrauch kann sich Staub an den

Dieser Luftreiniger verfügt über drei

Bedienungskonsole drücken.

Filterlebensdauer zurück, indem Sie den Ein-

Gittern oder der Vorderseite des Geräts ansammeln.

Geschwindigkeitsstufen. Sie können zwischen

7. Um negative Ionen in die gefilterte Luft

/Ausschalter ( ) auf der Bedienungskonsole

Der Grund hierfür ist die Ionisierung, die durch die

HOCH ( ), MITTEL ( ) oder NIEDRIG ( )

abzugeben, die Ionisator-Taste ( ) auf ON

2 Sekunden lang gedrückt halten.

negativen Ionen im Luftstrom ausgelöst wird.

wählen, indem Sie die entsprechende

(EIN) schalten, und das Kontrolllicht geht an.

Dieser Staub stammt nicht aus der ausströmenden

Geschwindigkeitstaste auf der Bedienungskonsole

GEEIGNETE ERSATZFILTER

Luft, sondern wird aus der ungesäuberten Luft, die

oder der Fernbedienung drücken. (Für BAP825RC)

REINIGUNG UND PFLEGE

am Luftauslass vorbeigeführt wird, herausgefiltert.

BAPF30 HEPA-FILTER (2 STÜCK)

4. Zur Freisetzung negativer Ionen in die gefilterte

1. Vor dem Reinigen schalten Sie den Luftreiniger

Dies ist ein weiterer Beweis für die effektive

Luft stellen Sie den Ionisator-Schalter ( )auf

aus und ziehen den Stecker aus der Steckdose.

Luftreinigung durch negative Ionen. Der Staub

ON (EIN). Die Ionisator-Anzeige leuchtet auf.

2. Das Gehäuse des Luftreinigers kann mit einem

kann problemlos mit einem sauberen, feuchten

FEHLERBEHEBUNG

5. Um die Oszillation des Luftreinigers ein-bzw.

weichen, sauberen, feuchten Tuch gereinigt

Tuch oder einer weichen Bürste entfernt werden.

auszuschalten, die mit “Oszillation” ( )

werden.

HINWEIS: Es ist wichtig, den HEPA-Filter nach

Problem

Lösung

bezeichnete Taste auf der Fernbedienung (für

3. Staub, der sich an den Auslass-Schlitzen für

Ablauf der empfohlenen Zeitspanne zu wechseln.

modell BAP825RC) oder der

gefilterte Luft abgesetzt hat, kann mit einer

Bei Einsatz des Ionisators mit verschmutzten Filtern

Gerät läuft nicht. Sicherstellen, dass das

Bedienungskonsole drücken.

kleinen, weichen Bürste entfernt werden.

können Schmutzpartikel aus dem Luftreiniger

Gerät angesteckt ist.

austreten und sich an Wänden, Teppichen, Möbeln

6. Um die optimale Luftfilterung zu erzielen, sollte

4. Wenn Sie das Innere des Luftreinigers reinigen

Durch Drehen des Knopfes

und anderen Haushaltsgegenständen ablagern.

der Luftreiniger durchgehend betrieben werden.

möchten, immer nur ein trockenes, weiches

sicherstellen, dass das Gerät

Diese Schmutzpartikel sind unter Umständen nur

Der robuste Motor ist für diese Belastung konzipiert

Tuch zum Abwischen verwenden.

eingeschaltet ist.

sehr schwer zu entfernen.

und leistet viele Jahre lang gute Dienste.

Stellen Sie sicher, dass

FILTERWECHSEL

Bei ununterbrochenem Betrieb sollte der

die Filter richtig eingesetzt

WAS VOR DER INBETRIEBNAHME ZU

Luftreiniger bei MITTLERER Geschwindigkeit

WICHTIG: DAMIT IHR LUFTREINIGER SO

sind, und schließen Sie die

TUN IST

betrieben werden. Wenn ein leiserer Betrieb

EFFIZIENT WIE MÖGLICH ARBEITET, MUSS DER

Klappe richtig.

1. Nehmen Sie das Gerät aus dem Karton und

gewünscht wird oder das Gerät in einem

HEPA-FILTER ALLE 6-9 MONATE GEWECHSELT

Verminderter

entfernen Sie die Plastikhülle.

Schlafzimmer verwendet werden soll, wählen

WERDEN.

Luftstrom. Wenn die Filter seit 6

2. Wählen Sie eine feste, ebene Unterlage, an

Sie bitte die Einstellung NIEDRIG. Bei starker

1. Überprüfen Sie den Zustand des Vorfilters alle

Monaten oder länger nicht

der der Lufteinlass und der Auslass für die

Luftverschmutzung stellen Sie die Geschwindigkeit

paar Wochen.

mehr gewechselt worden

gefilterte Luft nicht blockiert werden.

auf HOCH, um die Raumluft rasch zu zirkulieren

2. Nehmen Sie das Einlassgitter ab. Falls sich

sind, sind die HEPA-Filter

und zu filtern.

3. Nehmen sie das Einlassgitter ab, indem Sie

deutliche Staubablagerungen auf dem

zu wechseln.

das Gitter zu sich hinziehen.

Schaumstoff-Vorfilter befinden, entfernen Sie

FERNBEDIENUNG

Sicherstellen, dass der

den Filter von der Einlassöffnung des Gitters

4. Beide HEPA-Filter zum Entfernen an beiden

(NUR FÜR MODELL BAP825RC)

Lufteinfluss und der Ausfluss

und waschen ihn in warmem Seifenwasser.

Seiten fassen und nach vorne ziehen.

Ihre Fernbedienung wird mit (2) AAA Batterien

für gefilterte Luft nicht

Vorfilter vor dem Wiederanbringen am Gittereinlass

5. Entfernen Sie die Plastikschutzhülle von beiden

betrieben. Zum Einbau der Batterien einfach mit

blockiert ist.

gründlich abspülen und gut trocknen.

Filterpatronen. Die Filterklemme kann nur auf

dem Daumen auf die pfeilförmige Einkerbung an

3. Entfernen Sie den Gittereinlass, entnehmen

eine Weise an der Filteraufhängung befestigt

der Rückseite der Fernbedienung drücken und

Sie die HEPA-Patrone und entsorgen Sie diese.

Die Holmes Group behält sich das Recht vor,

werden (siehe Abb. 3). Sie sollte sich problemlos

schieben. Batterien entsprechend der Abbildung

Versuchen Sie NICHT, den HEPA-Filter zu

jegliche Spezifikation ohne vorherige Ankündigung

auf die Aufhängung schieben lassen.

innen einlegen und Abdeckung wieder aufsetzen.

waschen und wiederzuverwenden. Bringen Sie

zu ändern oder zu modifizieren.

Beim Anbringen der Filterklemme am Filter keine

• NICHT alte und neue Batterien mischen.

einen neuen HEPA-Filter vom Typ BAPF30 an,

übermäßige Kraft aufwenden. Richten Sie die

• NICHT Alkali-, Standard (Zink-Kohle-) oder

wobei vor dem Einsetzen in den Luftreiniger die

Klemme oben am HEPA-Filter auf die Schienen

wiederaufladbare (Nickel-Kadmium)-Batterien

Plastikschutzhülle zu entfernen ist.

im Inneren des Geräts aus.

mischen.

4. Richten Sie die Klemmen seitlich am HEPA-

HINWEIS: Das plissierte Material und die

1. Den Luftbefeuchterturm auf eine trockene,

Filter auf die Schienen im Inneren des Geräts

Gummidichtung sollten beim Anbringen zum

ebene Unterlage stellen.

aus und schieben Sie den Filter vorsichtig auf

Gerät weisen.

2. Netzstecker in eine herkömmliche 220 - 240 V

die Schienen.

6. Schieben Sie das Einlassgitter wieder auf das

Steckdose stecken.

5. Die Filterklemme sollte sich problemlos auf die

Gerät und stellen Sie sicher, dass es sicher

3. Zum Einschalten des Luftreinigers auf den

Filteraufhängung schieben lassen. Wenden

einrastet (das Gitter kann nur auf eine Weise

angebracht werden).

Netzstecker drücken. Danach die gewünschte

Sie beim Anbringen der Filterklemme am Filter

Geschwindigkeit durch Drücken einer beliebigen

keine übermäßige Kraft auf. Die Klemme seitlich

HINWEIS: Luftauslass nicht auf eine Wand richten.

Geschwindigkeitstaste auf der Fernbedienung

am HEPA-Filter auf die Schienen im Inneren

oder der Betriebskonsole einstellen.

des Geräts ausrichten.

10

11

GARANTIE

• No intente reparar ni ajustar ningún

polvo alrededor de las rejillas o del panel delantero.

BITTE BEWAHREN SIE IHRE QUITTUNG AUF.

ESPAÑOL

funcionamiento mecánico de esta unidad. Si la

Esto es debido al efecto de ionización causado

DIESE WIRD BEI ANSPRÜCHEN AUS DIESER

unidad se estropea devuélvala al establecimiento

por los iones negativos emitidos por la salida de

GARANTIE BENÖTIGT.

LEA Y GUARDE ESTAS IMPORTANTES

de compra o telefoneé al número de asistencia

aire. Este polvo no procede de la salida de aire,

INSTRUCCIONES

• Dieses Produkt hat eine 2-jährige Garantie.

de la contracubierta de este folleto.

sino que se extrae del aire sucio que pasa por la

Con un cuidado y utilización correctos el

salida de aire. Esta es una prueba adicional de la

• Bitte händigen Sie das Produkt bei Defekten

• Si el cable eléctrico o enchufe están dañados,

purificador de aire Bionaire™ le proporcionará

los deberá cambiar el fabricante o su agente

eficacia de la limpieza de los iones negativos.

zusammen mit der Kassenquittung und einer

aire puro durante muchos años.

El polvo se puede eliminar fácilmente con un

Kopie dieser Garantie Ihrem Händler aus.

de servicio o una persona similar capacitada

NOTA: Antes de leer estas instrucciones,

para evitar cualquier peligro.

trapo limpio y húmedo o con un cepillo suave.

• Die Rechte und Vorzüge aus dieser Garantie

consulte las ilustraciones correspondientes.

NOTA: Es importante cambiar el filtro HEPA a

bestehen zusätzlich zu Ihren gesetzlichen

• El purificador de aire no tiene ninguna pieza

Rechten, die von dieser Garantie nicht

que pueda revisar el usuario y en caso de

intervalos recomendados. Usar el ionizador con

DESCRIPCIONES (FIG. 1/4)

filtros sucios puede contribuir a que salgan

beeinträchtigt werden.

que el aparato sufra cualquier daño o avería,

A.Rejilla de entrada

se deberá devolver al fabricante o a su agente

partículas sucias por el purificador de aire, que

• Holmes Products Europe verpflichtet sich,

de servicio.

se atraen hacia las paredes, moquetas, muebles

innerhalb des genannten Zeitraumes jegliche

B.Prefiltro de espuma lavable

y otros objetos domésticos. Estas partículas

defekten Teile des Gerätes kostenlos zu reparieren

C.Filtro HEPA/Carbono

• En caso de que el aparato deje de funcionar,

sucias pueden ser difíciles de limpiar.

oder auszutauschen, vorausgesetzt, dass:

revise primero el fusible en el enchufe (sólo

D.Salida del aire filtrado

GB) o que el fusible/automático en las placas

• Wir umgehend über den Defekt informiert werden.

E.Luz del Filtro

INSTRUCCIONES PREVIAS AL

de distribución funcionan, antes de ponerse

• Das Gerät auf keine Weise modifiziert,

F. Botón de Oscilación

FUNCIONAMIENTO

en contacto con el fabricante o su agente de

unsachgemäß betrieben oder von Personen,

G.Luz del Ionizador

1. Una vez sacada la unidad de la caja, quite la

servicio

die nicht von Holmes Products Europe

cubierta de plástico de la unidad.

H.Control del Ionizador

autorisiert wurden, repariert wurde.

CÓMO FUNCIONA EL PURIFICADOR DE

2. Seleccione un lugar nivelado donde no haya

I. Botón de encendido

• Die Rechte aus dieser Garantie gelten nicht

AIRE

obstrucciones a la entrada de aire o en la

für Personen, die das Gerät aus zweiter Hand

J. Control de Velocidad

El aire cargado de suciedad y polvo se aspira a

salida del aire filtrado.

oder für kommerzielle oder kommunale Zwecke

PRECAUCION DE SEGURIDAD

través de la parte delantera del purificador de

3. Retire la rejilla de entrada tirando de la rejilla

erstehen.

aire y a través del sistema de filtrado multi etapa.

hacia usted.

Lea detenidamente y conserve todas las

• Das reparierte oder ausgetauschte Gerät unterliegt

instrucciones antes de utilizar el purificador de aire.

1. El filtro de carbono ayudará a eliminar olores,

4. Retire los dos filtros HEPA sujetando a ambos

der Garantie unter diesen Bedingungen während

haciendo el aire más limpio y puro.

lados y tirando hacia delante.

der restlichen Garantiedauer.

• Para evitar el riesgo de incendio o descarga

eléctrica, compruebe que el voltaje en el aparato

2. El filtro HEPA atrapa el 99% de todas las

5. Retire la bolsa protectora de plástico de cada

corresponda con su voltaje eléctrico y enchúfelo

partículas más pequeñas visibles y no visibles

cartucho de los filtros. El clip del filtro sólo se

DIESES GERÄT ENTSPRICHT DEN

directamente en una toma de corriente.

de tamaño inferior a 2 micras.

puede sujetar a las lengüetas del filtro de una

ANFORDERUNGEN DER EG-DIREKTIVEN

manera (fig 3). El clip del filtro se debe

73/23/EEC, 89/336/EEC UND 98/37/EEC.

• Para evitar el riesgo de incendio, no ponga

CARACTERÍSTICAS DE PRODUCTO

introducir con facilidad en las lengüetas de

nunca el cable eléctrico debajo de alfombras,

Indicador de Duración del Filtro -

sujeción del filtro. No fuerce mientras sujeta el

ni cerca de ninguna fuente de calor.

clip al filtro. Alinee el clip en el filtro HEPA con

• Tire con cuidado cualquier envoltorio de plástico

El purificador de aire tiene una luz indicadora

las guías en el interior de la unidad.

utilizado para el embalaje.

que se ilumina cuando debe cambiar los filtros.

NOTA: Al colocar el material plegado y la

• No utilice el purificador de aire en el exterior.

Ionizador -

junta de goma, éstos deben estar de frente a

• No sitúe la unidad cerca de ninguna fuente de

El Purificador de Aire Bionaire™ tiene un ionizador

la unidad.

calor ni en la luz solar directa.

de control independiente, que cuando se conecta,

6. Coloque de nuevo la rejilla de entrada

• Desenchufe siempre el purificador de aire antes

libera iones negativos en el aire filtrado de salida.

deslizándola hacia atrás en la unidad.

de retirar la rejilla, cambiar los filtros, limpiarlo

Los iones son pequeñas partículas con carga

Asegúrese de que encaja bien en su posición

o cuando no se use.

positiva o negativa. Estos iones existen de forma

(la rejilla sólo se mueve en una dirección)

• No lo use en o cerca de agua o cualquier otro

natural en el aire que nos rodea, en el agua y en

NOTA: No dirija la salida hacia la pared.

líquido. No intente lavar la unidad bajo agua

el suelo. Tanto los iones positivos como los

corriente.

negativos son incoloros, inodoros y completamente

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

inocuos.

• Utilice el aparato solamente para su uso

1. Enchufe en una toma de corriente de 220 –

doméstico concebido como se describe en

Los iones negativos ayudan al proceso de

240V.

este manual.

purificación del aire uniéndose a partículas muy

2. Pulse el botón de funcionamiento ( ). La

pequeñas suspendidas en la habitación. Estas

• Compruebe que las aperturas de aire no están

unidad comenzará en alto y se ilumina la luz

partículas adquieren una carga negativa y

obstruidas ni cubiertas de ninguna forma.

de encendido indicando que está en

pueden unirse a partículas cargadas

funcionamiento.

• No coloque nada sobre la parte superior de la

positivamente, como polvo, polen, humo y caspa

unidad.

3. Entonces puede seleccionar la velocidad que

de animales para formar partículas mayores que

desee. Este purificador de aire tiene tres

• No introduzca nunca ningún objeto en las

después puede capturar más fácilmente el

velocidades. Puede seleccionar de ALTA ( )

aperturas.

sistema del filtro, o que se pueden atraer hacia

A MEDIANA ( ), o BAJA ( ) pulsando el

• No utilice el purificador de aire si falta alguna

superficies cargadas positivamente, como paredes

botón correspondiente en el panel de control o

pieza o está deteriorado de alguna manera.

o suelos. También podrá observar, tras un

en el control a distancia. (Para BAP825C).

prolongado uso, que puede haberse acumulado

12

13

4. Para liberar los iones negativos en el aire filtrado,

3. La salida de aire filtrado en la parte superior

GARANTIA

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

ponga el botón del ionizador ( ) en “ON” y

de la unidad puede limpiarse de polvo con un

GUARDE ESTE RECIBO YAQUE LO NECESITARA

se iluminará la luz.

cepillo pequeño, blando.

PARA CUALQUIER RECLAMACION DENTRO

Problema Solución

5. Para iniciar y parar la oscilación del purificador

4. Si desea limpiar el interior del purificador de

DE ESTA GARANTIA.

de aire, pulse el botón identificado como

aire, utilice solamente un trapo seco, suave

La Unidad

• Este producto está garantizado durante 2 años.

Oscilación ( ) en el control a distancia

para limpiarlo hacia abajo.

• En caso improbable de avería, le rogamos que

no funciona Compruebe que la unidad

(Para BAP825RC) o en el panel de control

lo lleve al comercio donde lo adquirió, con su

CAMBIO DEL FILTRO

está enchufada.

6. Para una filtración de aire óptima, se recomienda

recibo de compra y una copia de esta garantía.

Compruebe que la unidad

operar el purificador de aire continuamente.

IMPORTANTE: PARA MANTENER LAEFICACIA

• Los derechos y ventajas de esta garantía son

está enchufada girando el

Su resistente motor está concebido para

DEL PURIFICADOR DE AIRE, SE DEBE

adicionales a sus derechos estatutarios, que

botón.

proporcionar muchos años de servicio.

CAMBIAR EL FILTRO HEPA CADA 6-9 MESES.

no se verán afectados por esta garantía.

Compruebe que los filtros

Para una utilización continua se recomienda hacer

1. Revise la condición del pre filtro de vez en

• Holmes Products Europe se compromete dentro

funcionar el purificador de aire en la posición

cuando.

están instalados

del período específico, a reparar o cambiar, sin

correctamente y cierre

MEDIA. Para un funcionamiento más silencioso

2. Retire la rejilla de entrada de aire. Si el pre

coste alguno, cualquier pieza del aparato que se

bien la tapa.

o para uso en un dormitorio, seleccione la posición

filtro de espuma ha recogido una gran cantidad

encuentre defectuosa, siempre que:

BAJA. Cuando existan elevados niveles de

de polvo, retírelo de la entrada de aire de la

Reducción en el

• Se nos informe inmediatamente del defecto

contaminación, seleccione la posición Alta para

rejilla y lávelo en agua caliente jabonosa.

flujo de aire Si los filtros no se han

• No se ha cambiado el aparato de ninguna

circular y filtrar rápidamente el aire de la habitación.

Aclare y seque bien el pre filtro antes de ponerlo

cambiado hace más de 6

forma ni se ha sometido a uso indebido o

de nuevo en la rejilla.

meses, cambie los filtros

CONTROL A DISTANCIA

reparación por cualquier otra persona no

3. Con la rejilla de entrada retirada, retire el

HEPA.

(SOLO EL MODELO BAP825RC)

autorizada por Holmes Products Europe.

cartucho HEPA y tírelo a la basura. NO trate

Compruebe que no hay

• No se ofrece ningún derecho a la persona que

El mando de control a distancia necesita (2) pilas

de lavar y usar de nuevo el filtro HEPA.

nada que impida la entrada

adquiera este aparato de segunda mano o

AAA. Para instalar las pilas, apriete y deslice la

Ponga un nuevo filtro HEPA BAPF30 quitando

de aire y la salida de aire

para uso comercial o común.

tapa trasera del control a distancia con el pulgar

la bolsa protectora de plástico antes de

filtrado.

en la flecha indicada. Introduzca las pilas conforme

• Cualquier aparato reparado o cambiado estará

introducirlo en el purificador de aire.

al diagrama indicado dentro y reponga la tapa.

garantizado bajo los mismos términos durante

4. Alinee los clips en el lateral del filtro HEPA

el resto del período de garantía.

• NO mezcle pilas viejas y nuevas.

con las guías en la parte externa de la unidad.

• No mezcle pilas alcalinas, normales (carbono-

Introduzca con cuidado el filtro en las guías.

ESTE PRODUCTO ESTÁ FABRICADO PARA

cinc) o recargables (níquel-cadmio).

5. El clip del filtro debe deslizarse fácilmente en

CUMPLIR CON LAS DIRECTIVAS DE LA

1. Coloque la torre purificadora de aire en una

las lengüetas del filtro. No use fuerza al poner

C.E.E. 73/23/EEC, 89/336/EEC y 98/37/EEC.

superficie seca y nivelada.

el clip en el filtro. Alinee el clip en el lateral del

2. Enchufe el cable en una toma estándar de

filtro HEPA con las guías en la parte interna

220-240V.

de la unidad.

3. Para conectar el purificador de aire, pulse el

NOTA: Al colocar el material plegado y la junta

botón en la Torre ( ) y la velocidad de

de goma, deben estar de frente a la unidad.

operación deseada pulsando cualquier botón

6. Coloque de nuevo la rejilla de entrada

de velocidad en el control remoto o en el panel

deslizándola hacia atrás en la unidad.

de control.

Compruebe que encaja bien en su posición

4. La velocidad es ajustable pulsando el Botón

(la rejilla sólo se mueve en una dirección)

de Velocidad en el control remoto o en el panel

NOTA: No dirija la salida hacia la pared.

de control

7. La unidad se debe ajustar de nuevo al cambiar

5. Para desconectar la unidad, pulse el botón

los filtros HEPA. Ajuste el indicador pulsando

( ) correspondiente en el control a distancia

el botón de Funcionamiento ( ) en el panel

o en el panel de control.

de control durante 2 segundos.

6. Para iniciar y parar la oscilación del purificador

RECAMBIO DE LOS FILTROS

de aire, pulsar el botón identificado como

FILTRO HEPA BAPF30 (uso 2 piezas)

Oscilación ( ) en el control a distancia o en

el panel de control.

El Grupo Holmes se reserva el derecho a cambiar

7. Para liberar iones negativos en el aire filtrado,

o modificar cualquier especificación sin aviso.

pulse el botón ionizador ( ) en “ON” y se

iluminará la luz.

LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO

1. Desconecte el purificador de aire y desenchúfelo

antes de limpiarlo.

2. La parte exterior del purificador de aire puede

limpiarse con un trapo suave, limpio, humedecido.

14

15

• Hvis strømledningen eller støpselet er skadet,

brukes sammen med skitne filtre, kan det føre til

PROBLEMLØSNING

NORSK

må de skiftes ut av produsenten eller deres

at skitne partikler strømmer ut av luftrenseren og

servicepersonell eller en lignende faglært person

fester seg til vegger, tepper, møbler og andre

Problem Løsning

for å unngå fare.

gjenstander i huset. Disse skitne partiklene kan

VENNLIGST LES OG TA VARE PÅ DISSE

• Luftrenseren inneholder ingen deler det kan

være svært vanskelige å fjerne.

Enheden virker ikke Check at stikket er sat i

VIKTIGE INSTRUKSJONENE.

utføres service på av brukeren, og hvis produktet

stikkontakten.

INSTRUKSJONER FØR BRUK

Med riktig vedlikehold og bruk vil denne Bionaire™

blir skadet eller får funksjonsfeil, må det returneres

Check at der er tændt for

luftrenseren gi deg frisk, ren luft i mange år.

til produsenten eller deres servicepersonell.

1. Ta først enheten ut av esken, og fjern deretter

enheden ved at dreje

plastemballasjen som den er pakket i.

MERK: Før du leser disse instruksjonene, bør

• Hvis luftrenseren ikke fungerer, kontroller først

knappen.

du brette ut baksiden for å se oversikten over

at sikringen i støpselet (kun Storbritannia)

2. Velg et sted med jevnt underlag der det ikke

Se efter, at filtrene er sat

produktets funksjoner.

eller at sikringen/overbelastningsbryteren på

er noen hindringer i veien for luftinnløpet eller

ordentlig i, og luk lågen

fordelingstavlen fungerer, før du ringer til

utløpet for filtrert luft.

godt til.

BESKRIVELSER (SE FIG. 1-2-3-4)

produsenten eller servicepersonellet.

3. Ta av innløpsristen ved å trekke den mot deg.

Formindsket

A.Innløpsrist

4. Ta ut begge HEPA-filterene ved å ta tak i

luftstrøm

SLIK FUNGERER LUFTRENSEREN

B.Vaskbart skumgummi forfilter

begge sider av filteret og trekke det fremover.

Hvis filtrene ikke er blevet

Skitten, støvete luft suges inn på forsiden av

C.HEPA/Kullfilter

5. Ta filterinnsatsen ut av den beskyttende

udskiftet i 6 måneder eller

luftrenseren og gjennom et flertrinns filtreringssystem.

D.Utløp for filtrert luft

plastposen. Filterklipset kan bare festes på

mere, skal HEPA-filtrene

1. Kullfilteret vil bidra til å fjerne lukt, slik at luften

opphengskrokene på filteret på én måte (se

E.Filterindikatorlampe

udskiftes.

blir renere og friskere.

fig. 3). Filterklipset skal gli lett inn på filterets

F. Svingningsknapp

Se efter, at der ikke er noget,

2. HEPA-filteret fanger opp 99% av alle mindre

opphengskroker. Ikke bruk kraft når du fester

der blokerer luftindsugningen

G.Ionisatorlampe

synlige og usynlige partikler helt ned til en

filterklipset til filteret. Juster klipset på toppen

og udblæsningen for

H.Ionisatorkontroll

størrelse på 2 mikroner.

av HEPA-filteret i forhold til skinnene på innsiden

filtreret luft.

I. Strømbryter

av enheten.

LUFTRENSERENS EGENSKAPER

J. Hastighetskontroll

MERK: Det foldete materialet og gummipakningen

Filterlevetidsindikator

skal vende mot enheten.

GARANTI

SIKKERHETSREGLER

Din luftrenser har en indikatorlampe som lyser

6. Sett på plass igjen innløpsristen ved å føre den

SØRG FOR AT GEMME KVITTERINGEN, DA

Les disse instruksjonene nøye før du bruker

Når det er nødvendig å skifte ut filtrene.

inn på enheten igjen. Kontroller at den smekker

DENNE BEDES FREMLAGT VED KRAV FREMSAT

luftrenseren, og ta vare på dem til senere bruk.

godt på plass (risten går bare én vei).

Ionisator -

UNDER GARANTIEN.

• For å unngå brann eller elektrisk støt må du

MERK: Ikke rett utløpet mot en vegg.

Din Bionaire™ luftrenser har en ionisator som

• Dette produkt er dækket af en 2-årig garanti.

kontrollere at spenningen på produktet tilsvarer

kontrolleres uavhengig. Når ionisatoren slås på,

DRIFT

• Hvis der mod forventning skulle opstå fejl i

nettspenningen, og deretter koble luftrenseren

avgis det negative ioner til den utgående, filtrerte

1. Koble enheten til en stikkontakt med en

produktet, bedes du tage det tilbage til salgsstedet

direkte til en strømkontakt.

luften. Ioner er små partikler som enten er positivt

spenning på 220–240 V.

sammen med din købskvittering og en kopi af

• For å unngå fare for brann må ledningen aldri

eller negativt ladet. Slike ioner finnes naturlig rundt

denne garanti.

plasseres under tepper eller nær varmekilder.

2. Trykk strømknappen ( ). Enheten vil da gå

oss i luften, vannet og jorden. Både positive og

på høy hastighet, og strømlampen vil lyse, slik

• Dine rettigheder i henhold til denne garanti er

• Vær nøye med å kassere all plastemballasje

negative ioner er fargeløse, luktfrie og helt ufarlige.

at du ser at strømmen er på.

et tillæg til dine lovfæstede rettigheder, som ikke

som luftrenseren var pakket i.

Negative ioner forbedrer luftrensingsprosessen

påvirkes af garantien.

3. Du kan så velge ønsket driftshastighet.

• Ikke bruk luftrenseren utendørs.

ved at de fester seg til svært små, luftbårne partikler

Luftrenseren har tre hastighetsinnstillinger. Du

• Holmes Products Europe vil uden beregning

• Ikke plasser enheten nær varmekilder eller i

i rommet. Disse partiklene får da en negativ ladning

kan velge mellom Høy ( ), Middels ( )

reparere eller udskifte enhver del af produktet,

direkte sollys.

og kan forbinde seg med positivt ladede partikler,

eller Lav ( ) ved å skyve den

der viser sig at være defekt, inden for den

f.eks. støv, pollen, røyk og hår/ flass fra kjæledyr,

• Koble alltid fra luftrenseren før fjerning av risten,

driftshastighetsbryteren du ønsker på kontrollpanelet

specifikke periode, forudsat at:

slik at det dannes større partikler som dermed

skift av filter, rengjøring eller når den ikke er i bruk.

eller fjernkontrollen (For BAP825RC).

• Vi straks underrettes om defekten.

lettere kan fanges opp av filtersystemet, eller de

• Ikke bruk enheten i eller nær vann eller andre

• Produktet ikke på nogen måde er blevet udsat

kan binde seg til positivt ladede overflater som

4. Hvis du ønsker at det skal frigis negative ioner

væsker. Ikke vask enheten under rennende vann.

vegger eller gulv.

i den filtrerte luften, setter du ionisatorknappen

for ændringer, forkert brug eller reparation af en

• Enheten må kun benyttes til vanlig

( ) i stillingen ON [PÅ]. Lampen vil da tennes.

person, der ikke er autoriseret af Holmes

Etter å ha brukt luftrenseren en stund vil du

husholdningsbruk som beskrevet i denne manualen.

Products Europe.

5. For å starte og stoppe svingningen av luftrenseren

kanskje legge merke til at det har samlet seg

• Kontroller at ingen av luftåpningene er blokkert

skyv inn knappen som viser Svingning ( )

• Personer, der erhverver produktet brugt eller

støv rundt ristene eller på frontpanelet. Dette

eller tildekket på noen måte.

på fjernkontrollen (For BAP825RC) eller

til kommerciel eller kollektiv brug, har ingen

skyldes den ioniseringseffekten som skapes av

• Ikke plasser noe oppå enheten.

kontrollpanelet.

rettigheder under denne garanti.

de negative ionene som strømmer ut fra luftutløpet.

• Sett aldri gjenstander inn i noen av åpningene.

6. For optimal luftfiltrering anbefales det at du lar

• Reparerede eller udskiftede produkter er dækket

Støvet kommer ikke fra luften som strømmer ut

luftrenseren gå kontinuerlig. Den robuste

af garantien på disse betingelser i garantiens

• Ikke bruk luftrenseren hvis den mangler deler

av luftrenseren, men trekkes ut av den urensede

motoren er konstruert for å holde i mange år.

resterende tidsrum.

eller er skadet på noen måte.

luften som passerer luftutløpet. Dette er ytterligere

bevis på de negative ionenes luftrensingseffekt.

Ved kontinuerlig bruk anbefales det at du bruker

• Ikke prøv å reparere eller justere noen av de

mekaniske funksjonene på denne enheten.

Støvet kan lett fjernes med en ren, fuktet klut

luftrenseren på innstillingen Middels. Hvis du

Hvis enheten blir skadet, må den returneres til

eller en myk børste.

ønsker at den skal gå stillere eller hvis den skal

kjøpestedet, eller du kan ringe servicenummeret

MERK: Det er viktig å skifte HEPA-filteret i henhold

brukes i et soverom, velger du innstillingen Lav.

på baksiden av denne brosjyren.

til de anbefalte intervallene. Hvis ionisatoren

Når det er høye forurensningsnivåer i luften,

28

29

velger du innstillingen Høy, slik at du raskt

3. Når innløpsristen er fjernet, tar du ut HEPA

GARANTI

sirkulerer og filtrerer luften i rommet.

innsatsen og kaster den i søppelet. Du MÅ IKKE

TA VARE PÅ KVITTERINGEN, DA DU VILTRENGE

POLSKI

prøve å vaske HEPA-filteret og bruke det på

DEN HVIS DU FREMMER ET KRAV UNDER

FJERNKONTROLL

nytt. Erstatt med et nytt HEPA-filter – BAPF30.

GARANTIEN

(KUN FOR MODELL BAP 825RC)

Husk å ta av den beskyttende plastposen før

• Dette produktet har 2 års garanti.

PROSZ≈ PRZECZYTA∏ I ZACHOWA∏

Fjernkontrollen trenger (2) AAA batterier for å

du setter det nye filteret inn i luftrenseren.

INSTRUKCJ≈ DO DALSZEGO U…YTKOWANIA.

• Hvis produktet mot formodning skulle svikte,

fungere. For å installere batteriene ganske enkelt

4. Juster klipset på siden av HEPA-filteret i forhold

kan du ta det med til forretningen du kjøpte

Prawid¡owo konserwowany i uÃytkowany filtr

trykk ned og skyv baksiden på fjernkontrollen med

til skinnene på innsiden av enheten. Skyv så

det, sammen med kvitteringen og en gjenpart

powietrza Bionaire™ b∆dzie dostarczaπ Pa◊stwu

tommelen på pilfordypningen. Sett inn batteriene

filteret forsiktig inn på skinnene.

av garantien.

·wieÃe i czyste powietrze przez wiele lat.

etter diagrammet vist på innsiden, og sett på

5. Filterklipset skal gli lett inn på filterets

• Dine rettigheter og fordeler under denne

UWAGA: Przed zapoznaniem si∆ z tre·ciƒ instrukcji,

dekselet igjen.

opphengskroker. Ikke brukt kraft når du fester

garantien kommer i tillegg til dine lovbestemte

prosimy o przejrzenie za¡ƒczonych ilustracji.

• Gamle og nye batterier må IKKE blandes.

filterklipset til filteret. Juster klipset på siden av

rettigheter som ikke berøres av garantien.

• Alkaliske, standard (karbon-sink) eller

HEPA-filteret i forhold til skinnene på innsiden

OPIS (PATRZ RYS. 1/4)

• Holmes Products Europe forplikter seg til, innenfor

oppladbare (nikkel-kadmium) batterier må

av enheten.

A.Kratka wlotu powietrza

den spesifiserte tidsperioden, vederlagsfritt å

IKKE blandes.

MERK: Det foldete materialet og

reparere eller erstatte enhver del av produktet

B.Zmywalny piankowy filtr wst∆pny

1. Sett den tårnformede luftrenseren på et tørt,

gummipakningen skal vende mot enheten.

som viser seg å være defekt, forutsatt at:

C.Filtr w∆glowy HEPA

plant underlag.

6. Sett på plass igjen innløpsristen ved å føre den

•Vi informeres umidddelbart når feilen oppstår.

D.Wylot przefiltrowanego powietrza

2. Sett støpselet i en standard 220-240V AC

inn på enheten igjen. Kontroller at den smekker

• Produktet ikke er endret på noen måte eller har

E.Lampka wskaØnika filtra

(vekselstrøm) stikkontakt.

godt på plass (risten går bare én vei).

vært misbrukt eller reparert av andre enn de

F. Przycisk oscylacji

3. For å slå på luftrenseren trykk strømknappen

MERK:: Ikke rett utløpet mot en vegg.

som er autoriserte av Holmes Product Europe.

G.Lampka jonizatora

( ), og velg ønsket driftshastighet ved å

7. Enheten må tilbakestilles når HEPA-filtrene er

• Det gis ingen rettigheter under garantien til

trykke en av hastighetsknappene på

H.Regulator jonizatora

skiftet ut. Tilbakestill indikatoren ved å trykke

personer som kjøper produktet brukt eller til

fjernkontrollen eller på kontrollpanelet.

strømknappenn ( ) på kontrollpanelet i 2

I. Przycisk zasilania

personer som har brukt produktet kommersielt

4. Hastigheten lar seg justere når du trykker

sekunder.

eller offentlig.

J. Regulator pr∆dko·ci

enten hastighetsknappen på fjernkontrollen

• Ethvert reparert eller erstattet produkt vil være

eller på kontrollpanelet.

RESERVEFILTRE

‡RODKI OSTRO…NO‡CI

garantert under disse vilkårene for den

5. For å slå av enheten trykk Av-knappen ( )

Przed rozpocz∆ciem uÃytkowania filtra powietrza

BAPF30 HEPA Filter (bruker 2 stk.)

gjenværende delen av garantiperioden.

enten på fjernkontrollen eller på kontrollpanelet.

naleÃy dok¡adnie zapoznaπ si∆ z tre·ciƒ instrukcji

i zachowaπ jƒ do dalszego uÃytkowania.

6. For å starte og stoppe svingningen av

FEILSØKING

DETTE PRODUKTET ER PRODUSERT I

luftrenseren skyv knappen med Svingning

• Aby uniknƒπ poÃaru lub poraÃenia prƒdem,

SAMSVAR MED EØF-DIREKTIVENE 73/23/EØF,

( ) på fjernkontrollen eller på kontrollpanelet.

naleÃy sprawdziπ czy napi∆cie podane na

Problem Løsning

89/336/EØF og 98/37/EØF.

urzƒdzeniu odpowiada napi∆ciu zasilania

7. For å frigi negative ioner i den filtrerte luften

elektrycznego, a nast∆pnie pod¡ƒczyπ wtyczk∆

trykk ionisatorknappen ( ) til PÅ, og lampen

Enheten fungerer

filtra do gniazda zasilania elektrycznego.

vil lyse.

ikke. Kontroller at enheten er

• Aby uniknƒπ poÃaru, nigdy nie umieszczaπ

koblet til strømnettet.

RENGJØRING OG VEDLIKEHOLD

przewodu zasilajƒcego pod dywanem ani w

Kontroller at enheten er slått

1. Slå av luftrenseren og koble den fra strømnettet

pobliÃu jakiegokolwiek Øród¡a ciep¡a.

på ved å dreie bryteren.

før rengjøring.

• Wyrzuciπ plastikowe opakowanie urzƒdzenia.

Kontroller at filtrene er

2. Utsiden av luftrenseren kan rengjøres med en

• Urzƒdzenie przeznaczone jest wy¡ƒcznie do

riktig montert, og lukk

myk, ren, fuktet klut.

uÃytku w pomieszczeniach zamkni∆tych.

døren godt.

3. Luftutløpsristen på toppen av enheten kan

• Urzƒdzenia nie naleÃy ustawiaπ w pobliÃu Øród¡a

rengjøres for støv med en liten, myk børste.

ciep¡a ani nie wystawiaπ na bezpo·rednie

Redusert luftstrøm Hvis filtrene ikke er blitt

4. Hvis du ønsker å rengjøre innsiden av

dzia¡anie promieni s¡onecznych.

skiftet ut på 6 måneder

luftrenseren, må du bare bruke en tørr, myk

• Przed przestawieniem filtra w inne miejsce,

eller mer, skift ut HEPA-

klut til å tørke bort smuss.

przed wyj∆ciem kratek, wymianƒ filtrów lub

filtrene.

przed czyszczeniem, naleÃy zawsze wy¡ƒczaπ

UTSKIFTING AV FILTER

Kontroller at ikke

urzƒdzenie. Filtr naleÃy równieà wy¡ƒczaπ, gdy

VIKTIG: HVIS LUFTRENSEREN SKALFUNGERE

luftinnløpet og det filtrerte

nie jest on uÃytkowany.

EFFEKTIVT, MÅ HEPA-FILTERET SKIFTES

luftutløpet er blokkert.

• Nie uÃywaπ filtra w wodzie, w pobliÃu wody ani

HVER 6-9 MÅNED.

innych cieczy. W Ãadnym wypadku nie naleÃy

1. Kontroller tilstanden til forfilteret med noen

my urzƒdzenia pod bieÃcƒ wodƒ.

ukers mellomrom.

The Holmes Group forbeholder seg retten til å

• Filtr przeznaczony jest wy¡ƒcznie do uÃytku

2. Ta av innlønsristen. Hvis skumgummi forfilteret

endre eller modifisere spesifikasjonene uten

domowego, w sposób zgodny z opisem

har samlet en merkbar mengde støv, fjern det

forvarsel.

instrukcji.

fra ristens innløp og vask det i varmt såpevann.

• Nie blokowaπ ani nie zakrywaπ otworów wlotu

Rens og tørk forfilteret grundig før du setter

i wylotu powietrza.

det på plass igjen i ristens innløp.

• Nie ustawiaπ Ãadnych przedmiotów na urzƒdzeniu.

30

31

• Nigdy nie wprowadzaπ Ãadnych przedmiotów

¡adunek i mogƒ ¡ƒczyπ si∆ z czƒsteczkami o ¡adunku

o w¡ƒczonym zasilaniu.

Wy¡ƒczony ( ) na albo pilocie zdalnego

do wn∆trza otworów.

dodatnim, takimi jak kurz, py¡ki, dym czy czƒsteczki

3. MoÃna nast∆pnie wybraπ Ãdanƒ nastaw∆

sterowania lub na panelu sterowniczym.

• Nie uÃywaπ filtra w przypadku braku jakiejkolwiek

w¡osia i skór zwierzƒt domowych, tworzƒc w ten

pr∆dko·ci. Filtr powietrza posiada trzy nastawy

6. Aby uruchomiπ i zatrzymaπ oscylacje filtra

cz∆·ci lub gdy urzƒdzenie jest uszkodzone.

sposób wi∆ksze czƒsteczki ¡atwiej zatrzymywane

pr∆dko·ci. MoÃna wybraπ nastaw∆ WYSOK√

powietrza, wcisnƒπ przycisk oznaczony jako

przez filtr lub mogƒ osadzaπ si∆ na powierzchniach

• Nie podejmowaπ si∆ samodzielnych napraw

( ), ‡REDNI√ ( ), lub NISK√ ( )

Oscylacja ( ) na pilocie zdalnego sterowania

o dodatnim ¡adunku, takich jak ·ciany czy pod¡ogi.

ani regulacji urzƒdzenia. W razie uszkodzenia

przez wci·ni∆cie przycisku wyboru pr∆dko·ci

lub na panelu sterowniczym.

MoÃna takÃe zauwaÃyπ, Ãe po d¡uÃszym okresie

filtra, naleÃy zwróciπ go do punktu zakupu lub

pracy na panelu sterowniczym lub na pilocie

7. Aby uwolniπ jony o ¡adunku ujemnym do

uÃytkowania kurz moÃe gromadziπ si∆ wokó¡ kratek

skontaktowaπ si∆ telefonicznie z serwisem

zdalnego sterowania. (Dla modelu BAP825RC).

przefiltrowanego powietrza, wcisnƒπ przycisk

lub przedniego panelu. Jest to rezultat efektu

(numer telefonu poddano na ostatniej stronie

4. Aby uwolniπ ujemne jony do przefiltrowanego

Jonizator ( ) na pozycj∆ W¿√CZONY,

jonizacji, spowodowanego przez jony ujemne

niniejszej instrukcji).

powietrza, naleÃy przesunƒπ przycisk jonizatora

lampka kontrolna zostanie pod·wietlona.

wydostajƒce si∆ z wylotu powietrza. Kurz ten nie

• W przypadku uszkodzenia przewodu zasilajƒcego

( ) na pozycj∆ ON (W¿.), zapali si∆ lampka

pochodzi z wylotu powietrza, lecz wyciƒgany jest

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

lub wtyczki, naleÃy je wymieniπ. Aby zapobiec

kontrolna.

z nie przefiltrowanego powietrza przep¡ywajƒcego

zagroÃeniu, czynno·π ta zostanie wykonana

5. Aby rozpoczƒπ i zatrzymaπ oscylacj∆ filtra

1. Przed przystƒpieniem do czyszczenia

obok wylotu. Stanowi to dodatkowy dowód

przez producenta, jego serwis lub

powietrza, wcisnƒπ przycisk oznaczony napisem

urzƒdzenia naleÃy wy¡ƒczyπ je z sieci.

skutecznego dzia¡ania ujemnych jonów. Kurz

wykwalifikowanƒ osob∆.

Oscillation ( ) na pilocie zdalnego sterowania

2. Z zewnƒtrz filtr powietrza moÃna przetrzeπ

moÃna ¡atwo usunƒπ za pomocƒ czystej,

• Filtr powietrza nie zawiera cz∆·ci nadajƒcych si∆

(Dla modelu BAP825RC) lub panelu sterowniczym.

mi∆kkƒ, czystƒ, zwilÃonƒ ·ciereczkƒ.

zwilÃonej ·ciereczki lub mi∆kkiej szczoteczki.

do naprawy przez uÃytkownika, a w przypadku

6. Dla uzyskania najlepszych rezultatów

3. Wylot przefiltrowanego powietrza w górnej

UWAGA: Filtr HEPA naleÃy wymieniaπ w zalecanych

uszkodzenia lub awarii urzƒdzenia, naleÃy

oczyszczania powietrza, zaleca si∆ aby filtr

cz∆·ci urzƒdzenia moÃna wytrzeπ z kurzu za

odst∆pach czasu. W przypadku uÃywania jonizatora

zwróciπ je do producenta lub jego serwisowego

powietrza pracowa¡ bez przerwy. Mocna

pomocƒ ma¡ej, mi∆kkiej szczoteczki.

z brudnymi filtrami, zanieczyszczone czƒsteczki

przedstawiciela.

konstrukcja silnika gwarantuje sprawne dzia¡anie

mogƒ wydostawaπ si∆ z filtra powietrza i

4. Wn∆trze filtra powietrza moÃna przetrzeπ suchƒ,

• W przypadku gdy filtr powietrza przestanie

filtra przez wiele lat.

przywieraπ do ·cian, dywanów, mebli i innych

mi∆kkƒ ·ciereczkƒ.

pracowaπ, przed skontaktowaniem si∆ z

przedmiotów w pomieszczeniu. Te zanieczyszczone

JeÃeli filtr powietrza ma pracowaπ w trybie pracy

producentem urzƒdzenia lub jego

czƒsteczki mogƒ byπ trudne do usuni∆cia.

ciƒg¡ej, zaleca si∆ jego ustawienie na pozycj∆

WYMIANA FILTRA

przedstawicielem serwisowym, naleÃy najpierw

MEDIUM (‡rednie). JeÃeli chcemy aby filtr pracowa¡

UWAGA: ABY ZAPEWNI∏ SPRAWNE DZIA¿ANIE

sprawdziπ bezpiecznik wtyczki (tylko dla Wielkiej

PRZED W¿√CZENIEM URZ√DZENIA

ciszej lub jeÃeli uÃywa si∆ go w sypialni, naleÃy

URZ√DZENIA, FILTR HEPA NALE…Y WYMIENIA∏

Brytanii) lub bezpiecznik/ wy¡ƒcznik automatyczny

1. Po wyj∆ciu urzƒdzenia z pude¡ka, zdjƒπ

wybraπ niskie nastawy (LOW). JeÃeli

CO 6-9 MIESI≈CY.

na tablicy rozdzielczej.

plastikowe opakowanie.

zanieczyszczenie powietrza jest znaczne, urzƒdzenie

1. Co kilka tygodni naleÃy sprawdzaπ stan filtra

naleÃy ustawiπ na pozycj∆ HIGH (Wysoki) w celu

2. Ustawiπ urzƒdzenie na twardej, równej

wst∆pnego.

ZASADA DZIA¿ANIA FILTRA POWIETRZA

szybkiej cyrkulacji i oczyszczenia powietrza w

powierzchni tak, aby wlot powietrza ani wylot

2. Zdjƒπ kratk∆ wlotowƒ. JeÃeli na wst∆pnym filtrze

Zanieczyszczone powietrze z drobinami kurzu

pomieszczeniu.

przefiltrowanego powietrza nie by¡y

piankowym nagromadzi¡a si∆ zauwaÃalna ilo·π

wciƒgane jest przez otwór w przedniej cz∆·ci filtra,

zablokowane.

kurzu, naleÃy wyjƒπ go z wlotu kratki i umyπ w

a nast∆pnie przez wielostopniowy system filtracji.

ZDALNE STEROWANIE

3. Wyjƒπ kratk∆ wlotowƒ pociƒgajƒc jƒ ku sobie.

ciep¡ej wodzie z dodatkiem p¡ynu do mycia

1. Filtr w∆glowy usuwa nieprzyjemne zapachy,

(WY¿√CZNIE DLA MODELU BAP825RC)

naczy◊. Przed ponownym za¡oÃeniem filtra

4. Wyjƒπ oba filtry HEPA chwytajƒc je z obu stron

dzi∆ki czemu powietrze staje si∆ czystsze i

Aby pilot zdalnego sterowania dzia¡a¡, naleÃy

wst∆pnego na wlocie kratki, naleÃy go wyp¡ukaπ

i pociƒgajƒc ku sobie.

·wieÃsze.

zaopatrzyπ go w baterie (2) AAA. W celu

i dok¡adnie osuszyπ.

5. Zdjƒπ plastikowy worek ochronny z kaÃdego

2. Filtr HEPA zatrzymuje 99% wszystkich ma¡o

zainstalowania baterii, naleÃy po prostu

3. Po zdj∆ciu kratki wlotowej, wk¡ad HEPA naleÃy

wk¡adu filtracyjnego. Zaczep filtra daje si∆

widocznych i niewidocznych czƒsteczek, nawet

przycisnƒπ kciukiem i wysunƒπ tylnƒ cz∆·π pilota

wyjƒπ i wyrzuciπ. NIE NALE…Y myπ filtra HEPA

zamocowaπ do zawieszek na filtrze tylko jednƒ

wielko·ci 2 mikrona.

zdalnego sterowania. W¡oÃyπ baterie zgodnie z

w celu jego ponownego wykorzystania. W miejsce

stronƒ (patrz rys.3). Zaczep powinno daπ si∆

rysunkiem wewnƒtrz pilota i za¡oÃyπ ponownie

zuÃytego filtra naleÃy zamocowaπ nowy filtr HEPA

CECHY URZ√DZENIA

¡atwo wsunƒπ na zawieszki. Nie mocowaπ

pokryw∆.

typu BAPF30. Przed w¡oÃeniem go do filtra

zaczepu do filtra na si¡∆. Ustawiπ zaczep na

WskaØnik …ywotno·ci Filtra

• NIE mieszaπ starych baterii z nowymi.

powietrza naleÃy zdjƒπ ochronny worek plastikowy.

górze filtra HEPA w jednej linii z szynami

Wasz filtr powietrza wyposaÃony jest w lampk∆

• NIE mieszaπ baterii alkalicznych ze zwyk¡ymi

wewnƒtrz urzƒdzenia.

4. Ustawiπ zaczepy na boku filtra HEPA w jednej

kontrolnƒ która zostaje pod·wietlona gdy

bateriami (w∆glowo-cynkowymi) ani z bateriami

linii z szynami wewnƒtrz urzƒdzenia.

UWAGA: Po zamocowaniu materia¡ harmonijkowy

nadchodzi czas na wymian∆ filtrów.

akumulatorowymi (niklowo-kadmowymi).

OstroÃnie wsunƒπ filtr na szyny.

i gumowa uszczelka powinny skierowane byπ

1. Ustawiπ filtr powietrza na suchej i poziomej

przodem w stron∆ urzƒdzenia.

5. Zaczep filtra powinien ¡atwo daπ si∆ wsunƒπ

Jonizator

powierzchni.

na zawieszki filtra. Nie mocowaπ zaczepu do

Filtr powietrza Bionaire™ wyposaÃony jest w

6. Za¡oÃyπ ponownie kratk∆ wlotowƒ wsuwajƒc

2. W¡oÃyπ wtyczk∆ kabla do standardowego

filtra na si¡∆. Ustawiπ zaczep na boku filtra HEPA

jonizator z niezaleÃnƒ regulacjƒ, który po w¡ƒczeniu

jƒ na urzƒdzenie. Kratka powinna zaskoczyπ

gniazda zasilania elektrycznego o napi∆ciu

w jednej linii z szynami wewnƒtrz urzƒdzenia.

uwalnia ujemne jony do wychodzƒcego i

(kratk∆ daje si∆ zamocowaπ tylko jednƒ stronƒ).

220-240V.

UWAGA: Po zamocowaniu materia¡ harmonijkowy

przefiltrowanego powietrza. Jony, to male◊kie

UWAGA: Wylot powietrza nie powinien byπ

3. Aby w¡ƒczyπ filtr powietrza, wcisnƒπ Przycisk

i gumowa uszczelka powinny skierowane byπ

czƒsteczki o ¡adunku dodatnim lub ujemnym.

skierowany w kierunku ·ciany.

Zasilania ( ) i wybraπ Ãdanƒ pr∆dko·π pracy

przodem w stron∆ urzƒdzenia.

Wyst∆pujƒ one w sposób naturalny w otaczajƒcym

INSTRUKCJA OBS¿UGI

poprzez jakikolwiek przycisk pr∆dko·ci na pilocie

nas powietrzu, wodzie i na ziemi. Zarówno dodatnie,

6. Za¡oÃyπ ponownie kratk∆ wlotowƒ wsuwajƒc

zdalnego sterowania lub na panelu sterowniczym.

jak i ujemne jony sƒ bezbarwne, bezzapachowe

1. Wtyczk∆ urzƒdzenia w¡ƒczyπ do gniazda

jƒ na urzƒdzenie. Kratka powinna zaskoczyπ

i zupe¡nie nieszkodliwe. Jony ujemne wspomagajƒ

zasilania elektrycznego o napi∆ciu 220-240V.

4. Pr∆dko·π jest regulowana przez wci·ni∆cie

(kratk∆ daje si∆ zamocowaπ tylko jednƒ stronƒ).

filtrowanie powietrza, wiƒÃƒc si∆ z ma¡ymi

albo Przycisku Pr∆dko·ci na pilocie zdalnego

2. Wcisnƒπ Przycisk Zasilania ( ). Urzƒdzenie

UWAGA: Wylot powietrza nie powinien byπ

czƒsteczkami przenoszonymi przez powietrze w

sterowania lub na panelu sterowniczym.

prze¡ƒczy si∆ na tryb wysoki, kontrolka

skierowany w kierunku ·ciany.

pomieszczeniu. Czƒsteczki te przejmujƒ ujemny

zasilania zostanie pod·wietlona powiadamiajƒc

5. Aby wy¡ƒczyπ urzƒdzenie, wcisnƒπ przycisk

7. Urzƒdzenie naleÃy zresetowaπ po wymianie

32

33

filtrów HEPA. Zresetowaπ wskaØnik przyciskajƒc

GWARANCJA

αέρα δεν είναι µπλοκαρισµένα ή καλυµµένα

na 2 sekundy Przycisk Zasilania ( ) na panelu

Prosimy o zachowanie dowodu zakupu, gdyż jego

KK

απ καµιά άποψη.

sterowniczym.

przedstawienie jest wymagane w razie jakiejkolwiek

• Μην τοποθετείτε τίποτα πάνω απ τη συσκευή.

reklamacji GWARANCJA.

ΠΑΡΑΚΑΛ· ∆ΙΑΒΑΣΤΕ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΤΕ ΑΥΤΕΣ

• Μην παρεµβάλλετε ποτέ οποιοδήποτε

FILTRY ZAPASOWE

• Udzielamy 2-letniej gwarancji na ten produkt.

ΤΙΣ ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ Ο∆ΗΓΙΕΣ.

αντικείµενο σε οποιαδήποτε ανοίγµατα.

Filtr HEPA BAPF30 (2 szt.)

• W razie awarii, chociaż jest ona mało

Με την κατάλληλη προσοχή και χρήση, αυτς

• Μην χρησιµοποιείτε τον εξαγνιστή αέρα

prawdopodobna, należy zwrócić produkt do

ο εξαγνιστής αέρα Bionaire™ θα σας δώσει

εάν οποιοδήποτε µέρος λείπει ή είναι

miejsca zakupu i dołączyć do niego dowód

φρέσκο, καθαρ αέρα για πολλά χρνια.

χαλασµένο απ κάθε άποψη.

WYKRYWANIE I USUWANIE USTEREK

zakupu i niniejszą gwarancję.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν διαβάσετε αυτές τις οδηγίες,

• Μην προσπαθείτε να επισκευάσετε ή να

• Prawa i uprawnienia z tytułu niniejszej gwarancji

παρακαλώ δείτε τις αντίστοιχες απεικονίσεις.

ρυθµίσετε καµία µηχανική λειτουργία

PPrroobblleemm PPoosstt∆∆ppoowwaanniiee

uzupełniają prawa określone w przepisach i

αυτής της συσκευής. Εάν η συσκευή είναι

niniejsza gwarancja nie ma nie wpływu.

ΠΕΡΙΓΡΑΦΕΣ (ΒΛ. ΕΙΚΟΝΕΣ 1/4)

χαλασµένη, επιστρέψατέ την στον τπο

Urzƒdzenie nie

• Firma Holmes Products Europe zobowiązuje się,

Α. Κιγκλίδωµα Εποχής

της αγοράς ή τηλεφωνήστε στον αριθµ

dzia¡a. Sprawdziπ czy urzƒdzenie

że w podanym terminie naprawi lub wymieni

γραµµής βοήθειας στο πίσω µέρος αυτού

B. Προ-Φίλτρο Αφρού που Πλένεται

jest w¡ƒczone do sieci.

dowolną część urządzenia, która zostanie uznana

του φυλλαδίου.

Γ. HEPA/Ανθρακικ Φίλτρο

Sprawdziπ czy urzƒdzenie

za wadliwą pod następującymi warunkami:

• Εάν το καλώδιο ή η πρίζα παροχής είναι

∆. Έξοδος Φιλτραρισµένου Αέρα

jest w¡ƒczone przekr∆cajƒc

• Użytkownik poinformuje niezwłocznie naszą

χαλασµένα, πρέπει να αντικατασταθούν

w tym celu pokr∆t¡o.

Ε. Φως ∆είκτη Φίλτρου

firmę o wystąpieniu wady.

απ τον κατασκευαστή ή την υπηρεσία

Sprawdziπ czy filtry sƒ

ΣΤ. Κουµπί Ταλάντωσης

του πράκτορα ή απ ένα καταρτισµένο

• Urządzenie nie było w żaden sposób

prawid¡owo zainstalowane

Ζ. Φως Ιονισµού

πρσωπο προκειµένου να αποφύγετε τον

modyfikowane, nie używano go w niewłaściwy

i mocno domknƒπ drzwiczki.

H. Έλεγχος Ιονισµού

κίνδυνο.

sposób ani też nie było naprawiane przez

Mniejszy przep¡yw

osobę nie posiadającą autoryzacji Holmes

Θ. Κουµπί Ισχύος

• Ο εξαγνιστής αέρα δεν περιέχει κανένα

powietrza. Wymieniπ filtry HEPA jeÃeli

Products Europe.

ανταλλακτικ σέρβις για τον χρήστη και σε

Ι. Έλεγχος Ταχύτητας

περίπτωση που το προϊν υποστεί ζηµία ή

nie wymieniano ich w ciƒgu

• Użytkownikowi kupującemu używane urządzenie

διακοπή, πρέπει να επιστραφεί στον

ostatnich 6 miesi∆cy lub d¡uÃej.

lub użytkującemu je do celów zarobkowych lub

ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Προσεκτικά διαβάστε και διατηρήστε λες τις

κατασκευαστή ή τον πράκτορα σέρβις του.

Sprawdziπ czy wlot i wylot

publicznych nie przysługują żadne prawa na

mocy niniejszej gwarancji.

οδηγίες πριν χρησιµοποιήσετε τον εξαγνιστή

• Εάν ο εξαγνιστής αέρα σταµατήσει να

powietrza przefiltrowanego

nie sƒ zablokowane.

• Na naprawione lub wymienione urządzenie

αέρα.

λειτουργεί, πρώτα ελέγξτε την ασφάλεια

στην πρίζα (µνο για το ΗΒ) ή της ασφάλειας /

zostanie udzielona gwarancja na takich samych

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς

διακπτη κυκλώµατος στον πίνακα διανοµής

warunkach co niniejsza gwarancja i będzie ona

ή ηλεκτρικού σοκ, ελέγξτε τι η ηλεκτρική

λειτουργεί, πριν να επικοινωνήσετε µε τον

obowiązywać przez pozostały okres gwarancyjny.

τάση στο προϊν αντιστοιχεί µε την ηλεκτρική

The Holmes Group zastrzega sobie prawo do

αντιπρσωπο του κατασκευαστή ή του σέρβις.

σας συσκευή και βάλτε το φις στην κατάλληλη

zmiany lub modyfikacji kaÃdej specyfikacji bez

PRODUKT SPE¿NIA WYMAGANIA DYREKTYW

πρίζα.

uprzedzania.

ΠΩΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΕΙ Ο ΕΞΑΓΝΙΣΤΗΣ ΑΕΡΑ

EUROPEJSKICH E.E.C. 73/23/EEC, 89/336/EEC

• Για να αποφύγετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς,

Ο βρώµικος, φορτωµένος απ ο σκνη αέρας

oraz 98/37/EEC.

µην βάζετε ποτέ το καλώδιο κάτω απ

σύρεται µέσω του µετώπου του εξαγνιστή αέρα

κουβέρτες, ή κοντά σε οποιαδήποτε πηγή

και µέσω της πολυβάθµιας διήθησης του

θερµτητας.

συστήµατος.

• Να πετάτε προσεκτικά οποιοδήποτε πλαστικ

1. Το φίλτρο άνθρακα θα βοηθήσει στο

τύλιγµα που χρησιµοποιήθηκε για τη

καθάρισµα των µυρωδιών κάνοντας τον

συσκευασία.

αέρα καθαρτερο και φρεσκτερο.

• Μην χρησιµοποιείτε τον εξαγνιστή αέρα έξω

2. Το φίλτρο HEPA παγιδεύει το 99% λων

στο ύπαιθρο.

των µικρτερων ορατών και µη-ορατών

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή κοντά σε

µορίων κάτω απ 2 µικρά σε µέγεθος.

οποιαδήποτε πηγή θερµτητας ή στο άµεσο

φως του ήλιου.

ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΓΝΩΡΙΣΜΑΤΑ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

• Πάντα να αποσυνδέετε τον εξαγνιστή αέρα

∆είκτης ∆ιάρκειας Ζωής Φίλτρου

πριν αφαιρείτε το κιγκλίδωµα, που αλλάζει

τα φίλτρα, που καθαρίζουν τον αέρα

Ο εξαγνιστής του αέρα σας έχει ένα φως

εξαγνιστής ή ποτε δεν είναι σε χρήση.

δείκτη που φωτίζει ταν είναι καιρς για να

αλλάξετε φίλτρο.

• Μην χρησιµοποιήστε µέσα σε ή γύρω απ

το νερ ή οποιαδήποτε άλλα υγρά. Μην

Ιονιστής

προσπαθείτε να πλύνετε τη συσκευή κάτω

Ο Εξαγνιστής Αέρα Bionaire™ σας έχει ένα

απ τρεχούµενο νερ.

ανεξάρτητα Ελεγχµενο Ιονιστή, ο οποίος ταν

• Να χρησιµοποιείτε τη συσκευή µνο για

ανάψει, απελευθερώνει αρνητικά ιντα στον

την προοριζµενη οικιακή χρήση, πως

εξερχµενο φιλτραρισµένο αέρα.Τα ιντα είναι

περιγράφεται σε αυτ το εγχειρίδιο.

µικροσκοπικά µρια που φέρνουν είτε θετική

• Εξασφαλίστε τι λα τα ανοίγµατα του

είτε αρνητική φρτιση. >λα αυτά τα ιντα

υπάρχουν φυσιολογικά γύρω απ µας στον

34

35

αέρα, το νερ και το έδαφος. Τσο τα θετικά

ένα τρπο (βλ. Εικνα 3). Ο συνδετήρας

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΜΟΣ

1. Κάθε λίγες εβδοµάδες να ελέγχετε την

σο και τα αρνητικά ιντα είναι άχρωµα,

φίλτρων πρέπει εύκολα να γλιστρήσει επάνω

(ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΜΟΝΤΕΛΟ BAP825RC)

κατάσταση του προ-φίλτρου.

άοσµα και απολύτως αβλαβή.

στο φίλτρο κρεµάσµατος στις ετικέτες.

Ο τηλεχειρισµς σας απαιτεί (2) µπαταρίες τύπου

2. Αφαιρέστε το στµιο του κιγκλιδώµατος.

Τα αρνητικά ιντα βοηθούν τη διαδικασία

Μην χρησιµοποιείτε υπερβολική δύναµη

ΑΑΑ για λειτουργία. Για να εγκαταστήσετε τις

Εάν το προ-φίλτρο αφρού έχει µαζέψει ένα

καθαρισµού αέρα ταν ενώνονται µε τα πολύ

ταυτχρονα συνδέοντας τον συνδετήρας

µπαταρίες, πιέστε απλά και γλιστρήστε το πίσω

σηµαντικ ποσ σκνης, αφαιρέστε το απ

µικρά αεροµεταφερµενα µρια στο δωµάτιο.

φίλτρων στο φίλτρο. Ευθυγραµµίστε το

µέρος του τηλεχειρισµού µε τον αντίχειρά σας

το απ το στµιο του κιγκλιδώµατος και

Αυτά τα µρια παίρνουν µια αρνητική φρτιση

συνδετήρα στο φίλτρο HEPA µε τις γραµµές

στην εγκοπή βελών. Τοποθετήστε τις µπαταρίες

πλύνετέ το σε ζεστ νερ µε σαπούνι.

και µπορούν να ενώνονται µε τα θετικά

στο εσωτερικ της συσκευής.

σύµφωνα µε το διάγραµµα που παρουσιάζεται

Ξεπλύνετε και στεγνώστε το προ-φίλτρο

φορτισµένα µρια, πως η σκνη, η γύρη, ο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το πτυχωµένο υλικ και

µέσα και αντικαταστήστε το κάλυµµα.

λεπτοµερώς πριν να το αντικαταστήσετε

καπνς και το κατοικίδιο ζώο dander για να

λαστιχένιο στλισµα πρέπει να αντικρίζει

• ΜΗΝ αναµιγνύετε τις παλαιές και τις νέες

τον το στµιο του κιγκλιδώµατος.

σχηµατίσουν µεγαλύτερα µρια που έπειτα

τη συσκευή ταν εφαρµζεται.

µπαταρίες.

3. >ταν αφαιρέσετε το στµιο του κιγκλιδώµατος,

συλλαµβάνονται ευκολτερα απ το σύστηµα

• Αντικαταστήστε το κιγκλίδωµα εισδοχής

• ΜΗΝ αναµιγνύετε αλκαλικ, πρτυπα

αφαιρέστε την κασέτα HEPA και πετάξτε την

φίλτρων, ή µπορούν να προσελκυστούν θετικά

µε ολισθαίνοντας πίσω προς τη συσκευή.

(άνθρακας-ψευδάργυρος) ή τις

στον σκουπιδοτενεκέ. ΜΗΝ προσπαθήστε

φορτισµένες επιφάνειες πως τους τοίχους ή

Σιγουρευτείτε τι σπάζει απτοµα ασφαλώς

επαναφορτιζµενες (νικελίου-καδµίου)

να πλύνετε και να επαναχρησιµοποιήσετε

τα πατώµατα. Μπορείτε επίσης να σηµειώσετε,

στη θέση του (το κιγκλίδωµα πηγαίνει µνο

µπαταρίες.

το φίλτρο HEPA. Αντικαταστήστε µε µια

µετά απ την εκτεταµένη χρήση, εκείνη την

σε έναν τρπο).

1. Καθορίστε τον πύργο του εξαγνιστή αέρα

νέα αφαίρεση HEPA φίλτρο-BAPF30

σκνη που µπορεί να είχατε συλλέξει γύρω

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην δείχνετε την έξοδο προς

σε µια ξηρά, επίπεδη επιφάνεια.

προστατευτική πλαστική τσάντα πριν

απ τα κιγκλιδώµατα ή τον κεντρικ πίνακα

τον τοίχο.

παρεµβάλετε τον εξαγνιστή αέρα.

2. Βάλτε το φις σε οποιαδήποτε τυποποιηµένη

επιλογών.

πρίζα 220-240V.

4. Ευθυγραµµίστε τους συνδετήρες στην πλευρά

Αυτ είναι απ την επίδραση ιονισµού που

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓ6ΑΣ

του φίλτρου HEPA σας µε τις γραµµές ράγες

προκαλείται απ αρνητικά ιντα που βγαίνουν

3. Για να ανοίξετε τον εξαγνιστή αέρα, πατήστε

1. Τοποθετήστε το φις σε µια ηλεκτρική πρίζα

στο εσωτερικ της συσκευής.

απ την οπή αερισµού Αυτή η σκνη δεν

το κουµπί του ηλεκτρικού ( ) και επιλέξτε

220-240V.

Τοποθετήστε απαλά το φίλτρο επάνω στις

προέρχεται απ την παραγωγή αέρα, αλλά

έπειτα την επιθυµητή ταχύτητα λειτουργίας

2. Πιέστε το κουµπί ενέργειας ( ). Η συσκευή

γραµµές.

σύρεται απ τον µη καθαρισµένο αέρα που

πατώντας οποιοδήποτε κουµπί ταχύτητας

θα γυρίσει επάνω υψηλά και το ισχυρ φως

στον τηλεχειρισµ ή στον πίνακα ελέγχου.

5. Ο συνδετήρας φίλτρων πρέπει εύκολα να

περνά µετά απ την οπή αερισµού. Αυτά είναι

θα φωτίσει πληροφορώντας σας τι η

γλιστρήσει επάνω στο φίλτρο κρεµάσµατος

πρσθετα στοιχεία του καθαρισµού αέρα της

4. Η ταχύτητα είναι διευθετήσιµη είτε πατώντας

ηλεκτρική ενέργεια είναι ανοικτή.

στις ετικέτες. Μην χρησιµοποιήσετε

αποτελεσµατικτητα των αρνητικών ιντων.

το Κουµπί Ταχύτητας στον τηλεχειρισµ ή

Η σκνη µπορεί εύκολα να αφαιρείται µε ένα

3. Μπορείτε έπειτα να επιλέξετε την επιθυµητή

υπερβολική δύναµη συνδέοντας τον

στον πίνακα ελέγχου.

συνδετήρα φίλτρων στο φίλτρο.

καθαρ, µουσκεµένο ύφασµα ή µε µαλακή

ρύθµιση ταχύτητας. Αυτς ο εξαγνιστής αέρα

5. Για να σβήσετε τη συσκευή, πατήστε το

βούρτσα.

έχει τρεις τοποθετήσεις ταχύτητας. Εσείς

Ευθυγραµµίστε το συνδετήρα στην πλευρά

κουµπί σβησίµατος ( ) είτε πάνω στον

µπορείτε να επιλέξετε απ ΥΨΗΛΗ (HIGH)

του φίλτρου HEPA σας µε τις γραµµές στο

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Είναι σηµαντικ να αλλάζετε το

τηλεχειρισµς ή στον πίνακα ελέγχου.

εσωτερικ της συσκευής.

φίλτρο HEPA σε συνιστώµενα διαστήµατα.

( ), ΜΕΣΗ (MEDIUM) ( ), ή ΧΑΜΗΛΗ

6. Για να αρχίσετε και να σταµατήσετε την

Χρησιµοποιώντας τον ιονιστή σε συνδυασµ

(LOW) ( ) µε την ώθηση του κουµπιού

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το πτυχωµένο υλικ και

ταλάντωση του εξαγνιστή αέρα, ωθήστε το

µε τα βρώµικα φίλτρα µπορεί να οδηγήσει σε

ταχύτητας της επιθυµητής λειτουργίας στον

λαστιχένιο στλισµα πρέπει να αντικρίζει

κουµπί που προσδιορίζεται ως ταλάντωση

βρώµικα µρια να βγαίνουν απ τον εξαγνιστή

πίνακα ελέγχου ή το τηλεχειριστήρια.

τη συσκευή ταν εφαρµζεται.

( ) στον τηλεχειρισµ ή τον πίνακα ελέγχου.

αέρα και που προσελκύονται στους τοίχους,

(Για BAP825RC)

6. Αντικαταστήστε το στµιο του

7. Για να απελευθερώστε τα αρνητικά ιντα

τους τάπητες, τα έπιπλα και άλλα οικογενειακά

4. Για να απελευθερώσετε τα αρνητικά ιντα

κιγκλιδώµατος ολισθαίνοντάς το προς τα

στο φιλτραρισµένο αέρα, πιέστε το κουµπί

αντικείµενα. Αυτά τα βρώµικα µρια µπορούν

στο φιλτραρισµένο αέρα, πιέστε το κουµπί

πίσω πάνω στη συσκευή. Σιγουρευτείτε τι

Ιονιστής ( ) ΟΝ και το φως θα φωτίσει.

να αποδειχθούν πολύ δύσκολα για να

του Ιονιστή ( ) το ΟΝ και το φως θα

σπάζει απτοµα ασφαλώς στη θέση του

αφαιρούνται.

φωτίσει.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

(το κιγκλίδωµα πηγαίνει µνο σε έναν τρπο).

5. Για να αρχίσετε και να σταµατήσετε την

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Μην δείχνετε την έξοδο προς

Ο∆ΗΓΙΕΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ

1. Κλείστε τον εξαγνιστή του αέρα και

ταλάντωση του εξαγνιστή αέρα, ωθήστε το

αποσυνδέστε τον απ την πρίζα πριν να

τον τοίχο.

• Αφού αφαιρέσετε τη συσκευή απ το κιβώτιο,

κουµπί που προσδιορίζεται ως ταλάντωση

τον καθαρίσετε.

7. Η συσκευή πρέπει να επανατοποθετηθεί ταν

αφαιρέστε το πλαστικ που καλύπτει τη

( ) στον τηλεχειρισµ (για BAP825RC) ή

2. Το εξωτερικ µέρος του εξαγνιστή του αέρα

τα φίλτρα HEPA έχουν αντικατασταθεί.

συσκευή.

τον πίνακα ελέγχου.

µπορεί να καθαρίζεται µε ένα µαλακ,

Επαναρυθµίστε το δείκτη πατώντας το κουµπί

• Επιλέξτε µια σταθερή επίπεδη θέση επιπέδων

6. Για τη βέλτιστη διήθηση αέρα, συστήνεται

καθαρ µουσκεµένο ύφασµα.

ενέργειας ( ) στον πίνακα ελέγχου για 2

που δεν υπάρχουν παρεµποδίσεις στην

να ενεργοποιήσετε τον εξαγνιστή αέρα

δευτερλεπτα.

εισαγωγή αέρα ή φιλτραρισµένη οπή

3. Η φιλτραρισµένη οπή αερισµού στην κορυφή

συνεχώς. Ο τραχύς του κινητήρας έχει

αερισµού.

της συσκευής µπορεί να καθαρίζεται απ

σχεδιαστεί για να δώσει πολλά χρνια

ΦΙΛΤΡΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ

τη σκνη µε µια µικρή, µαλακή βούρτσα.

• Αφαιρέστε το κιγκλίδωµα εισδοχής µε το

δράσης.

Φίλτρο BAPF30 HEPA (χρήση 2 PC)

τράβηγµα του κιγκλιδώµατος προς το µέρος

4. Εάν επιθυµείτε να καθαρίζετε το εσωτερικ

Για συνεχή χρήση, συστήνεται να λειτουργείτε

σας.

του εξαγνιστή αέρα, παρακαλώ χρησιµοποιήστε

τον εξαγνιστή αέρα στη ΜΕΣΑΙΑ (MEDIUM)

µνο ένα ξηρ, µαλακ ύφασµα για να το

Η Holmes Group διατηρεί το δικαίωµα να

• Αφαιρέστε και τα δύο φίλτρα HEPA

ρύθµιση. Για πιο ήρεµη λειτουργία ή χρήση

καθαρίσετε.

αλλάζει ή να τροποποιεί οποιεσδήποτε

κρατώντας τα και στις δύο πλευρές και

σε µια κρεβατοκάµαρα, επιλέξτε τη ΧΑΜΗΛΗ

προδιαγραφές χωρίς καµία ειδοποίηση.

τραβήξτε τα προς τα εµπρς.

(LOW) ρύθµιση. >ταν υπάρχουν τα υψηλά

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΦΙΛΤΡΩΝ

• Αφαιρέστε την προστατευτική πλαστική τσάντα

επίπεδα ατµοσφαιρικής ρύπανσης, επιλέξτε

ΠΡΟΣΟΧΗ: ΠΡΟΚΕΙΜΕΝΟΥ ΝΑ ∆ΙΑΤΗΡΗΘΕΙ

απ κάθε φίλτρο κασέτας. Ο συνδετήρας

την ΥΨΗΛΗ (HIGH) ρύθµιση που κυκλοφορεί

Η ΑΠΟ∆ΟΤΙΚΟΤΗΤΑ ΤΟΥ ΕΞΑΓΝΙΣΤΗ ΑΕΡΑ ΣΑΣ,

φίλτρων µπορεί µνο να συνδεθεί στις

γρήγορα και φιλτράρετε τον αέρα του δωµατίου.

ΤΟ ΦΙΛΤΡΟ HEPA ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΛΛΑΖΕΤΑΙ

ετικέτες κρεµάσµατος στο φίλτρο µε µνο

ΚΑΘΕ 6-9 ΜΗΝΕΣ.

36

37



этом руководстве.

ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΛΑΘΩΝ

PYCCKNÑ

    

• Убедитесь, что все отверстия для воздуха

      

не закрыты или доступ к ним не ограничен

Πρ7βληµα Λύση

    .

никаким способом.

ПОЖАЛУЙСТА, ПОЧИТАЙТЕ И СОХРАНИТЕ

•       2 .

ЭТИ ВАЖНЫЕ ИНСТРУКЦИИ

• Не ставьте ничего на верху прибора.

Η συσκευή δεν

•     ,

При правильном уходе и использовании

• Никогда не вставляйте какой-либо предмет

λειτουργεί. Ελέγξατε για να

      

очиститель воздуха BionaireTM многие годы

ни в какие отверстия.

σιγουρευτείτε τι η

      

будет дарить Вам свежий, чистый воздух.

• Не используйте очиститель воздуха, если

συσκευή είναι συνδεµένη

     .

µέσα.

ПРИМЕЧАНИЕ: Перед тем, как прочитать

какая-либо деталь отсутствует или как-нибудь

•       

эти инструкции, пожалуйста, просмотрите

повреждена.

Ελέγξατε για να

   

соответствующие иллюстрации.

• Не пытайтесь ремонтировать или регулировать

σιγουρευτείτε τι η

     

какие-либо механические функции этого

συσκευή είναι ανοικτή µε

     .

ОПИСАНИЕ (СМ. РИС.1/4)

прибора. Если прибор поврежден, возвратите

τη στροφή του κουµπιού.

•   Holmes Products Europe 

A.Решетка воздухозаборника

его в место покупки или позвоните по

Σιγουρευτείτε τι τα

   ,  

B. Моющийся пористый предфильтр

телефону технической помощи, указанному

φίλτρα είναι κατάλληλα

     

на обратной стороне обложки этого

εγκατεστηµένα και

С. Высокоэффективный сухой

    ,

руководства.

σταθερά κοντά στην πρτα.

воздушный/угольный фильтр

 :

• Если провод питания или штепсель

Μειωµένη ροή

D. Отверстие для выпуска отфильтрованного

•     

повреждены, они должны быть заменены

воздуха

αέρα. Εάν τα φίλτρα δεν έχουν

 .

производителем прибора или центром

αλλάξει για 6 µήνες ή

E.Индикаторная лампа фильтра

•      ’ 

обслуживания, или квалифицированным

περισστερο, αλλάξτε τα

       

F. Кнопка поворачивания

электриком, чтобы избежать опасности.

φίλτρα HEPA.

    

G.Лампа ионизатора

• Очиститель воздуха не содержит никаких

Ελέγξατε για να

 Holmes Products Europe.

H.Регулятор ионизатора

внутренних деталей для обслуживания

βεβαιωθείτε τι τίποτα

•     

I. Кнопка включения/выключения

потребителем и, если прибор будет поврежден

δεν εµποδίζει την είσοδο

     

J. Регулятор скорости

или сломается, его необходимо вернуть

του αέρα και τη

      

производителю прибора или в центр

φιλτραρισµένη οπή

 .

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

обслуживания.

αερισµού.

•      

Внимательно прочитайте и запомните все

• Если очиститель воздуха перестанет работать,

     

инструкции перед использованием очистителя

сперва проверьте предохранитель в

      

воздуха.

штепселе (только в Великобритании) или

.

• Для избежания опасности пожара или

предохранитель / автоматический

поражения электрическим током, проверьте,

выключатель на распределительном щите,

чтобы электрическое напряжение на приборе

чтобы убедиться, что он рабочем состоянии,

соответствовало электрическому

прежде, чем обращаться к производителю

напряжению в Вашем доме и включайте

прибора или в центр обслуживания.

прибор непосредственно в розетку.

КАК ОЧИСТИТЕЛЬ ВОЗДУХА РАБОТАЕТ

• Чтобы избежать опасности пожара, никогда

Грязный, пыльный воздух втягивается через

не протягивайте провод под ковром или

переднюю панель очистителя воздуха и проходит

вблизи источника тепла.

через многоступенчатую систему фильтрации.

• Тщательно снимите с прибора все пластиковые

1. Угольный фильтр поможет избавиться от

упаковки.

запахов, делая воздух чище и свежее.

• Не используйте очиститель воздуха на

2. Высокоэффективный сухой воздушный

открытом воздухе.

фильтр захватывает 99% всех крошечных

• Не помещайте прибор около какого-либо

видимых и невидимых частиц размером до

источника тепла или под прямыми лучами

2 микрона.

солнца.

•Всегда вынимайте штепсель очистителя

СВОЙСТВА ПРИБОРА

воздуха из розетки перед тем, как снять

Индикатор срока службы фильтра

решетку, заменить фильтры, очистить

На Вашем очистителе воздуха имеется

очиститель воздуха или когда он не

индикаторная лампа, которая загорается,

используется.

когда подходит время сменить фильтры.

• Не используйте прибор в воде/около воды

или любой другой жидкости. Не пытайтесь

Ионизатор

вымыть прибор под струей воды.

В Вашем очистителе воздуха Bionaire™

• Используйте прибор только для целей, для

имеется независимо регулируемый ионизатор,

которых он предназначен, как описано в

который, когда включен, выпускает

38

39

отрицательные ионы в исходящий

картриджа каждого фильтра. Зажим фильтра

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

ЗАМЕНА ФИЛЬТРА

фильтрованный воздух. Ионы - это маленькие

может присоединяться к подвесным петлям

(ТОЛЬКО ДЛЯ МОДЕЛИ BAP825RC)

ВАЖНО: ДЛЯ ТОГО, ЧТОБЫ СОХРАНИТЬ

частицы, которые несут положительный или

на фильтре только одной стороной (см. Рис.3).

Для работы пульта дистанционного управления

ЭФФЕКТИВНОСТЬ ВАШЕГО ОЧИСТИТЕЛЯ

отрицательный заряд. Эти ионы естественно

Зажим фильтра легко вдвигается в подвесные

нужны 2 батарейки ААА. Чтобы установить

ВОЗДУХА, ВЫСОКОЭФФЕКТИВНЫЙ СУХОЙ

существуют везде вокруг нас: в воздухе, воде

петли фильтра. Не применяйте силу,

батарейки, просто нажмите на обратную сторону

ВОЗДУШНЫЙ ФИЛЬТР ДОЛЖЕН ЗАМЕНЯТЬСЯ

и земле. Как положительные, так и

присоединяя зажим фильтра к фильтру.

пульта управления, с большим пальцем на

КАЖДЫЕ 6-9 МЕСЯЦЕВ

отрицательные ионы являются бесцветными,

Совместите зажим на высоэффективном

углублениях, и снимите крышку. Вставьте

1. Через каждые несколько недель проверяйте

не имеют запаха и совершенно безвредны.

сухом воздушном фильтре с направляющими

батарейки согласно диаграмме, показанной

состояние предфильтра.

Отрицательные ионы помогают процессу

перекладинами внутри прибора.

внутри и поставьте крышку на место.

2. Снимите решетку воздухозаборника. Если

очищения воздуха, присоединяя себя к очень

ПРИМЕЧАНИЕ: При приложении

• Не смешивайте старые и новые батарейки.

предфильтр собрал значительное количество

маленьким воздушным частицам в комнате.

гофрированный фильтрующий элемент и

• Не смешивайте щелочные, стандартные

пыли, выньте его из воздухозаборника

Эти частицы приобретают отрицательный

резиновая прокладка должны быть

(угольно-цинковые) или перезаряжаемые

решетки и вымойте в теплой мыльной

заряд и могут соединяться с положительно

обращены по направлению к прибору.

(никель-кадмиевые) батарейки.

воде. Прополощите и тщательно вытрите

заряженными частицами, такими как пыль,

6. Поставьте решетку воздухозаборника на

1. Установите очиститель воздуха на сухой

предфильтр перед тем, как поставить его

пыльца, дым или перхоть животных, формируя

место, вдвинув ее обратно в прибор.

ровной поверхности.

на место в воздухозаборнике решетки.

большие частицы, которые легче захватываются

Убедитесь, что она безопасно защелкнулась

3. Когда решетка воздухозаборника снята,

фильтрущей системой; или они могут

2. Вставьте штепсель в любую стандартную

на своем месте (решетка вставляется только

выньте картридж высокоэффективного

притягиваться к положительно заряженным

розетку с напряжением 220-240 В.

в одном направлении).

сухого воздушного фильтра и выбросите в

поверхностям, таким как стены или полы.

3. Чтобы включить очиститель воздуха,

ПРИМЕЧАНИЕ: Не обращайте отверстие

мусорную корзину. НЕ пытайтесь вымыть и

Вы можете также заметить, что после

нажмите на кнопку включения/выключения

для выпуска воздуха к стене.

заново использовать высокоэффективный

продолжительного использования пыль может

( ) и затем выберите желаемую скорость

сухой воздушный фильтр. Замените его

собираться вокруг решеток или передней панели.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

нажатием любой кнопки скорости на пульте

новым высокоэффективным сухим воздушным

Это происходит благодаря ионизирующему

1. Подсоедините прибор к электрической

дистанционного управления или на панели

фильтром BAPF30, сняв защитный

эффекту, вызванному отрицательными ионами,

розетке с напряжением 220-240 В.

управления.

пластиковый мешок перед тем, как вставить

исходящими из отверстия для выпуска воздуха.

2. Нажмите на кнопку включения/выключения

4. Скорость регулируется нажатием на кнопку

фильтр в очиститель воздуха.

Эта пыль не появляется из отверстия для

( ). Прибор включится и загорится

скорости на пульте дистанционного управления

4. Совместите зажимы на боку Вашего

выпуска воздуха, а притягивается из

лампочка питания, давая Вам знать, что

или на панели управления.

высокоэффективного сухого воздушного

неочищенного воздуха, проходящего мимо

электричество подсоединено.

5. Чтобы выключить прибор, нажмите на

фильтра с направляющими перекладинами

этого отверстия. Это дополнительное

3. Вы можете затем выбрать установку

клавишу выключения ( ) на пульте

внутри прибора. Легко вдвиньте фильтр по

свидетельство эффективности очистки воздуха

желаемой скорости. Этот очиститель

дистанционного управления или на панели

направляющим.

отрицательными ионами. Пыль может быть

воздуха имеет три установки скорости. Вы

управления.

легко удалена с помощью чистой влажной

5. Зажим фильтра легко вдвигается в подвесные

можете выбрать высокую скорость ( ),

6. Чтобы начать или остановить поворачивание

ткани или мягкой щетки.

петли фильтра. Не применяйте силу,

среднюю ( ) или низкую скорость ( ),

очистителя воздуха, нажмите кнопку

присоединяя зажим фильтра к фильтру.

ПРИМЕЧАНИЕ: Важно заменять

нажимая на кнопку желаемой скорости на

поворачивания ( ) на пульте

Совместите зажим на высоэффективном

высокоэффективный сухой воздушный фильтр

панели управления или на пульте

дистанционного управления или на панели

сухом воздушном фильтре с направляющими

через рекомендованные интервалы времени.

дистанционного управления (для BAP825RC).

управления.

перекладинами внутри прибора.

Использование ионизатора вместе с грязными

4. Чтобы впустить отрицательные ионы в

7. Чтобы впустить отрицательные ионы в

ПРИМЕЧАНИЕ: При приложении

фильтрами может иметь результатом то, что

отфильтрованный воздух, нажмите на кнопку

отфильтрованный воздух, нажмите кнопку

гофрированный фильтрующий элемент и

грязные частицы будут исходить из очистителя

ионизатора (H), чтобы включить его (ON),

ионизатора ( ) (на ON) и тогда загорится

резиновая прокладка должны быть обращены

воздуха и притягиваться к стенам, коврам,

тогда загорится лампа ионизатора (G).

лампа ионизатора.

по направлению к прибору.

мебели и другим домашним предметам.

Может оказаться очень трудно удалить эти

5. Чтобы начать или остановить поворачивание

6. Поставьте решетку воздухозаборника на

ЧИСТКА И УХОД

грязные частицы.

очистителя воздуха, нажмите на кнопку

место, вдвинув ее обратно в прибор.

поворачивания ( ) (F) на пульте

1. Выключите очиститель воздуха и выньте

Убедитесь, что она безопасно защелкнулась

ИНСТРУКЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

дистанционного управления (для BAP825RC)

штепсель из розетки перед чисткой.

на своем месте (решетка вставляется только

1. После того, как прибор будет вынут из

или на панели управления.

2. Внешняя поверхность очистителя воздуха

в одном направлении).

коробки, снимите пластиковые упаковки с

6. Для оптимальной фильтрации воздуха

может быть очищена с помощью мягкой,

ПРИМЕЧАНИЕ: Не обращайте отверстие

прибора.

рекомендуется, чтобы очиститель воздуха

чистой, влажной ткани.

для выпуска воздуха к стене.

2. Выберите твердую ровную поверхность,

работал постоянно. Его прочный

3. Отверстие для выпуска отфильтрованного

7. Прибор должен быть установлен в исходное

где не будет никаких преград перед

электродвигатель сконструирован так, чтобы

воздуха на верху прибора может быть очищено

состояние после замены высокоэффективных

воздухозаборником или отверстием для

обеспечить долгие годы использования.

от пыли с помощью маленькой мягкой щетки.

сухих воздушных фильтров.

выпуска отфильтрованного воздуха.

Для постоянного использования рекомендуется

4. Если Вы хотите очистить очиститель воздуха

Переустановите индикатор нажатием на

3. Снимите решетку воздухозаборника,

эксплуатировать очиститель воздуха на средней

внутри, пожалуйста, используйте для протирки

клавишу включения/выключнения на

потянув ее к себе.

скорости (MEDIUM). Для более тихого действия

только сухую, мягкую ткань.

панели управления в течение 2 секунд.

или для использования в спальне выберите

4. Снимите оба высооэффективных сухих

низкую скорость (LOW). Когда имеется высокий

ФИЛЬТРЫ ДЛЯ ЗАМЕНЫ

воздушных фильтра, держа их за обе стороны

уровень загрязнения воздуха, выберите высокую

и потянув вперед.

Высокоэффективный сухой воздушный

скорость (HIGH), чтобы быстро отфильтровать

5. Снимите защитный пластиковый мешок с

BAPF30 (2 штуки).

и заменить воздух в комнате.

40

41

• Non cercare di aggiustare o regolare alcuna

muri o pavimenti. Potrete anche notare, dopo un

НАХОЖДЕНИЕ И УСТРАНЕНИЕ

ITALIANO

funzione meccanica di questa unità. Se l’unità

uso prolungato, la presenza di polvere raccolta

НЕИСПРАВНОСТЕЙ

viene danneggiata, riportarla dal rivenditore

attorno alle griglie o sul pannello frontale.Questo

presso cui è stata acquistata o chiamare la

è dovuto all’effetto della ionizzazione causata

Проблема Решение

SI PREGA DI LEGGERE E CONSERVARE

linea di assistenza al numero indicato sul retro

dagli ioni negativi fuoriuscenti dalle uscite d’aria.

QUESTE ISTRUZIONI IMPORTANTI.

di questo opuscolo.

Questa polvere non proviene dall’uscita d’aria ma

Прибор не

Con un uso e una manutenzione corretti, questo

• Per evitare rischi, nel caso in cui il cavo di

è catturata dal flusso d’aria impura che passa

работает. Проверьте, включен ли

depuratore d’aria Bionaire™ vi permetterà di

alimentazione o la spina fossero danneggiati,

accanto all’uscita d’aria ed è una prova ulteriore

прибор в розетку.

godere di aria fresca e pulita per molti anni.

farli sostituire dalla casa produttrice, da un

dell’efficacia degli ioni negativi per la pulizia dell’aria.

Поворачивая ручку,

NB: Prima di leggere queste istruzioni, si prega

tecnico autorizzato o da una persona con una

La polvere può essere rimossa facilmente con un

проверьте, что прибор

di prendere visione delle illustrazioni corrispondenti.

simile qualifica.

panno umido pulito o con una spazzola morbida.

включен.

• Il depuratore d’aria non contiene componenti

NB: è importante cambiare il filtro HEPA

Убедитесь, что фильтры

DESCRIZIONI (VEDI FIG 1/4)

necessitanti un intervento da parte dell’utilizzatore.

regolarmente come consigliato .L’uso dello

установлены правильно и

A.Griglia di entrata

Nel caso in cui il prodotto dovesse essere

ionizzatore insieme a filtri sporchi può risultare

плотно закройте дверь.

B.Prefiltro lavabile in gommapiuma

danneggiato o cessare di funzionare, deve

nella fuoriuscita di particelle sporche che possono

Поток воздуха

C.Filtro HEPA/Carbone

essere riportato alla casa produttrice o ad un

poi essere attratte da muri, tappeti, mobili e altri

D.Uscita dell’aria filtrata

tecnico autorizzato.

oggetti all’interno del vostro ambiente. Queste

уменьшился. Если фильтры не

particelle sporche possono rivelarsi difficili da

заменялись 6 месяцев

E.Spia luminosa del filtro

• Se il purificatore d’aria dovesse smettere di

rimuovere.

или более, замените

F. Tasto di oscillazione

funzionare, controllare prima di tutto il fusibile

высокоэффективные

nella spina (solo per la Gran Bretagna) o il

G.Spia ionizzatore

PRIMA DELL’IMPIEGO

сухие воздушные фильтры.

fusibile/interruttore di circuito sulla piastra di

H.Controllo di ionizzazione

1. Dopo avere estratto l’unità dalla confezione,

Убедитесь, что ничего

distribuzione per accertarsi che siano funzionanti,

I. Tasto di accensione

rimuovere l’imballaggio in plastica dal depuratore.

не блокирует

prima di contattare la casa produttrice o un

воздухозаборник и

J. Controllo della velocità

tecnico autorizzato.

2. Scegliere un ripiano piatto e stabile dove l’entrata

dell’aria e l’uscita dell’aria filtrata non risultino

отверстие для выпуска

NOTE DI SICUREZZA

COME FUNZIONA IL DEPURATORE D’ARIA

ostruite.

отфильтрованного воздуха.

Leggere attentamente e conservare tutte le

L’aria impura e carica di polvere viene attirata

3. Rimuovere la griglia di entrata tirandola a sé.

istruzioni prima di usare il depuratore d’aria.

attraverso la parte anteriore del depuratore e

4. Rimuovere entrambi i filtri HEPA tenendoli da

• Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche,

attraverso il sistema di filtraggio multifase.

ambo i lati e tirando in avanti.

ГАРАНТИЯ

controllare che il voltaggio del prodotto

1. Il filtro carbone assorbirà gli odori rendendo

5. Rimuovere l’involucro protettivo da ogni cartuccia

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ВАШ ЧЕК, ТАК

corrisponda alla tensione della vostra fornitura

l’aria più fresca e pulita.

di filtraggio. I ganci del filtro possono essere

КАК ОН ПОТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ РЕКЛАМАЦИЙ

elettrica e inserire la spina direttamente in una

2. Il filtro HEPA cattura il 99% delle particelle visibili

attaccati alle linguette sul filtro stesso in un solo

В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА.

presa di corrente.

e non visibili fino a dimensioni di 2 micron.

verso (vedi fig 3). I ganci del filtro dovrebbero

• Гарантия на это изделие – 2 года.

• Per evitare il rischio di incendi, non fare mai

scivolare con facilità sulle linguette di sostegno

• В маловероятном случае поломки, пожалуйста,

passare il cavo elettrico sotto tappeti o in

FUNZIONI DEL PRODOTTO

sul filtro. Non forzare nel fissare i ganci al filtro.

возвратите изделие туда, где оно было

prossimità di sorgenti di calore.

Spia di durata del filtro

Allineare i ganci al filtro HEPA con la piastra

приобретено, вместе с чеком и копией этой

• Eliminare attentamente qualsiasi involucro in

rivolta verso l’interno dell’unità.

гарантии.

Questo depuratore d’aria dispone di una spia

plastica usato nell’imballaggio.

luminosa che si attiva quando è il momento di

NB: Il materiale plissettato e la guarnizione di

• Права и преимущества в рамках этой гарантии

• Non usare il depuratore d’aria all’aperto.

cambiare i filtri.

gomma devono essere rivolte verso l’unità al

дополняют Ваши законные права, которым

momento dell’applicazione.

гарантия не наносит никакого ущерба.

• Non posizionare l’unità in prossimità di fonti di

Ionizzatore

calore o esporla ai raggi solari.

6. Riposizionare la griglia di immissione facendola

• В течение определенного периода компания

Il depuratore d’aria Bionaire™ dispone di uno

scorrere sull’unità. Accertarsi che sia fissata

Holmes Products Europe гарантирует

• Staccare sempre la spina del depuratore d’aria

ionizzatore a controllo autonomo che, se azionato,

nella posizione corretta (la griglia può essere

бесплатный ремонт или замену любой детали

prima di rimuovere la griglia, cambiare i filtri,

rilascia ioni negativi nel flusso in uscita di aria

applicata in un solo verso).

прибора, которая окажется неисправной,

pulire l’unità o in qualsiasi momento esso non

filtrata. Gli ioni sono minuscole particelle che

NB: Non dirigere l’uscita d’aria verso il muro.

при условии, что:

sia in uso.

trasportano una carica positiva o negativa.

• Нам будет быстро сообщено о неисправности.

• Non usare in acqua o in prossimità di acqua o

Questi esistono in natura intorno a noi nell’aria,

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

di qualsiasi altro liquido. Non tentare di lavare

• Прибор не был изменен каким-либо образом

nell’acqua e nella terra. Gli ioni, positivi o negativi

1. Inserire la spina in una presa di corrente da

l’unità con acqua corrente.

или не был употреблен неправильно, или

che siano, sono incolori, inodori e completamente

220-240V.

не подвергался ремонту кем-либо, не

• Usare l’apparecchio per il solo uso domestico

innocui. Gli ioni negativi coadiuvano il processo

2. Premere il tasto di accensione ( ). L’unità

уполномоченным компанией Holmes

previsto e conformemente alle disposizioni del

di purificazione dell’aria unendosi a minuscole

partirà a velocità alta e la spia di accensione

Products Europe.

presente manuale.

particelle trasportate dall’aria all’interno del vostro

si illuminerà per indicare che l’unità è accesa.

• Эта гарантия не дает никаких прав

• Accertarsi che tutti i canali di apertura siano

ambiente. Queste particelle si caricano quindi

3. A questo punto è possibile selezionare

покупателю, приобретшему прибор из вторых

liberi da ostruzioni e non siano coperti.

negativamente e possono attirare e unirsi a

particelle di carica positiva quali polvere, polline,

l’impostazione di velocità desiderata. Questo

рук или для коммерческих или общинных целей.

• Non posare niente sull’unità.

fumo e impurità rilasciate nell’aria da animali

depuratore d’aria ha tre impostazioni di velocità.

• Любой отремонтированный или замененный

• Non inserire alcun oggetto nei canali di apertura.

domestici diventando così più facili da catturare

Potete scegliere fra ALTO ( ), MEDIO ( )

прибор подпадает под действие гарантии на

• Non usare il depuratore d’aria se alcune delle

per il sistema di filtraggio o possono essere

o BASSO ( ) premendo il tasto di velocità

этих условиях на оставшийся срок гарантии.

sue parti sono mancanti o danneggiate.

attratte da superfici cariche positivamente come

desiderato sul pannello di controllo o sul

42

43

telecomando (per il BAP825RC).

PULIZIA E MANUTENZIONE

GARANZIA

RISOLUZIONE DI PROBLEMI EVENTUALI

4. Per immettere ioni negativi nel flusso d’aria in

1. Spegnere il depuratore d’aria e staccare la

SI PREGA DI CONSERVARE LA RICEVUTA

uscita, premere il tasto di ionizzazione ( )

spina prima di pulirlo.

Problema Soluzione

D’ACQUISTO POICHÉ ESSASARÀ NECESSARIA

portandolo nella posizione ON e la spia si

2. L’esterno del depuratore d’aria può essere

PER QUALSIASI RICHIESTA PRESENTATA IN

illuminerà.

pulito con un panno pulito, soffice e inumidito.

BASE AI TERMINI DI QUESTO CERTIFICATO DI

L’unità non

5. Per avviare e arrestare l’oscillazione del

GARANZIA.

3. L’uscita dell’aria filtrata sulla parte superiore

depuratore d’aria, premere il tasto di oscillazione

dell’unità può essere spolverata con una

funziona. Accertarsi che la spina sia

• Questo prodotto è garantito per un periodo di

( ) sul telecomando (per il BAP825RC) o

spazzoletta morbida.

inserita.

2 anni.

sul pannello di controllo.

4. Se si desidera pulire l’interno del depuratore,

Accertarsi che l’unità sia

• Nell’improbabile eventualità di un guasto del

6. Per un filtraggio ottimale dell’aria, si raccomanda

usare solamente un panno soffice e asciutto.

accesa ruotando la

prodotto, si prega di riportarlo presso il rivenditore

un uso continuo del depuratore d’aria. Il motore

manopola.

ove lo si è acquistato, insieme alla ricevuta

ad alta resistenza è stato progettato per offrire

SOSTITUZIONE DEL FILTRO

Accertarsi che i filtri siano

fiscale e ad una copia di questo certificato di

molti anni di impiego.

IMPORTANTE: PER MANTENERE AL MASSIMO

installati correttamente e

garanzia.

Per un uso continuo, si raccomanda di utilizzare

L’EFFICACIA DEL VOSTRO DEPURATORE

chiudere bene lo sportello.

• I diritti e i benefici delineati in base ai termini

il depuratore d’aria sul comando di velocità MEDIO.

D’ARIA, È NECESSARIO CAMBIARE IL FILTRO

Diminuzione del

di questo certificato di garanzia sono in

Per un funzionamento più silenzioso o l’impiego

HEPA OGNI 6-9 MESI.

aggiunta a quelli previsti dalla legge che non

flusso d’aria. Se i filtri non sono stati

in una camera da letto, selezionare il comando

1. Controllare ogni qualche settimana le condizioni

risultano alterati dai termini di questo

cambiati per più di 6 mesi,

di velocità BASSO. In presenza di alti livelli di

del prefiltro.

certificato.

cambiare i filtri HEPA.

inquinamento, selezionare il comando di velocità

• Holmes Products Europe si impegna a riparare o

2. Rimuovere la griglia di entrata. Se il prefiltro

Accertarsi che nulla

ALTO per far circolare e filtrare rapidamente l’aria

a sostituire gratuitamente ed entro un periodo di

in gommapiuma ha raccolto una quantità notevole

ostruisca le bocche di

del vostro ambiente.

tempo specificato, qualsiasi parte dell’apparecchio

di polvere, rimuoverlo dall’interno della griglia

entrata e di uscita dell’aria.

dovesse risultare danneggiata a condizione che:

e lavare in una soluzione calda di acqua e sapone.

TELECOMANDO

Sciacquare e asciugare il prefiltro completamente

• la Holmes Products Europe sia informata

(SOLO PER IL MODELLO BAP825RC)

prima di riporlo nell’interno della griglia.

prontamente del difetto.

Per funzionare, il telecomando necessita di due

3. Avendo rimosso la griglia di entrata, togliere

• l’apparecchio non sia stato modificato in alcun

(2) batterie AAA. Per installare le batterie, fare

la cartuccia HEPA e gettare in un cestino.

modo o sottoposto ad uso improprio o a

slittare il pannello posteriore del telecomando

NON tentare di lavare e riutilizzare il filtro HEPA.

riparazione ad opera di un tecnico non

premendo con il pollice sulla rientranza a forma

Sostituire con un nuovo filtro HEPA-BAPF30

autorizzato dalla Holmes Products Europe.

di freccia. Inserire le batterie come illustrato nel

rimuovendo l’involucro di plastica prima di

• Questo certificato non concede alcun diritto a

diagramma all’interno e riporre il pannello di

inserirlo nel depuratore d’aria.

chi acquisti il prodotto di seconda mano o per

protezione.

4. Allineare i ganci sul lato del filtro HEPA con la

uso commerciale o collettivo.

• NON usare contemporaneamente batterie

piastra all’interno dell’unità. Far slittare

• Qualsiasi apparecchio riparato o sostituito sarà

vecchie e nuove.

gentilmente il filtro sulla piastra.

sottoposto ai termini di questo certificato per il

• NON usare contemporaneamente batterie

5. I ganci del filtro dovrebbero scivolare con facilità

tempo restante della garanzia.

alcaline, standard (zinco-carbone) o ricaricabili

sulle linguette di sostegno sul filtro. Non forzare

(nickel-cadmio).

nel fissare i ganci al filtro. Allineare i ganci al

1. Appoggiare il depuratore d’aria a torretta su

filtro HEPA con la piastra rivolta verso l’interno

una superficie piana e asciutta.

dell’unità.

2. Inserire la spina in una qualsiasi presa da

NB: Il materiale plissettato e la guarnizione di

220-240V.

gomma devono essere rivolte verso l’unità al

3. Per accendere il depuratore, premere il tasto

momento dell’applicazione.

di accensione ( ) quindi selezionare la

6. Riposizionare la griglia di immissione facendola

velocità di funzionamento desiderata premendo

scorrere sull’unità. Accertarsi che sia fissata

un qualsiasi tasto di velocità sul telecomando

nella posizione corretta (la griglia può essere

o sul pannello di controllo.

applicata in un solo verso)

4. La velocità è regolabile premendo il tasto di

NB: Non dirigere l’uscita d’aria verso il muro.

velocità sul telecomando o sul pannello di

7. L’unità deve essere ripristinata una volta

controllo.

sostituiti i filtri HEPA. Ripristinare l’indicatore

5. Per spegnere l’unità, Premere il tasto Off ( )

premendo il tasto di accensione ( ) sul

sul telecomando o sul pannello di controllo.

pannello di controllo per 2 secondi.

6. Per avviare e arrestare l’oscillazione del

depuratore d’aria, premere il tasto di oscillazione

FILTRI DI RICAMBIO

( ) sul telecomando o sul pannello di controllo.

Filtro HEPA BAPF30 (uso 2 articoli)

7. Per rilasciare ioni negativi nell’aria filtrata,

premere il tasto di ionizzazione ( ) portandolo

Il Gruppo Holmes si riserva il diritto di cambiare o

nella posizione ON attivando la spia luminosa.

modificare qualunque specifica senza preavviso.

44

45

• Ne használja a légtiszítót, ha bármelyik alkatrésze

Ez a por nem a levegµ kibocsátásából ered,

gombot a távkapcsolón (a BAP825RC esetében)

MMAAGGYYAARR

hiányzik, vagy bármilyen módon sérült.

hanem a levegµnyíláson eltávozó tisztítatlan

vagy a kezelµpulton.

• Ne kísérelje meg javítani vagy szabályozni a

levegµ hozza magával. Ez a negatív ionok

6. Az optimális levegµsz∑rés céljából ajánlatos a

készülék semmilyen mechanikai funkcióját.

légtisztító hatásának egy további bizonyítéka. A

légtisztítót folyamatosan m∑ködtetni. Erµs motorját

OLVASSA EL ÉS ¥RIZZE MEG EZEKET A

Ha a készülék megsérült, vigye vissza a vásárlás

por könnyen eltávolítható tiszta, nedves ruhával

úgy tervezték, hogy hosszú évekig használható.

FONTOS UTASÍTÁSOKAT!

helyére, vagy hívja az e brosúra hátoldalán

vagy puha kefével.

Folyamatos használat mellett célszer∑ a légtisztítót

Rendeltetésszer∑ és gondos használat mellett e

látható segélyszolgálati számot.

FIGYELEM: Fontos a HEPA sz∑rµ ajánlott

MEDIUM beállításon használni. A csendesebb

Bionaire™ légtisztító hosszú éveken át friss,

• Ha a tápzsinór vagy a dugasz megsérült, a

idµközönként történµ cseréje. Az ionizálónak

m∑ködés vagy hálószobai használat céljából

tiszta levegµt fog biztosítani.

gyártónak vagy szervizének, vagy hasonlóan

száraz sz∑rµvel való használata oda vezethet,

válassza a LOW beállítást. Erµsen szennyezett

Megjegyzés: Az utasítások elolvasása elµtt tekintse

szakképzett személynek kell kicserélnie a

hogy a légtisztítóból szennyezett részecskék

levegµ esetén válassza a HIGH beállítást, hogy

meg a megfelelµ ábrákat.

kockázat elkerülése céljából.

távoznak, és lerakódnak a falakon, a szµnyegeken,

gyorsan keringtesse és sz∑rje meg a szoba

a bútorokon és egyéb háztartási cikkeken.

levegµjét.

MEGNEVEZÉSEK (LÁSD AZ 1/4 ÁBRÁT)

• A légtisztító nem tartalmaz szervizt igénylµ

Ezeket a szennyezett részecskéket esetleg nagyon

alkatrészeket, és ha a termék mégis

A.Bemeneti rács

nehéz eltávolítani.

TÁVKAPCSOLÓ

megrongálódna vagy meghibásodna, vissza

B.Mosható hab elµsz∑rµ

(CSAK A BAP825RC TÍPUSNÁL)

kell küldeni a gyártónak vagy a szervizének.

C.HEPA/szénsz∑rµ

ÜZEMBE HELYEZÉS EL¥TTI UTASÍTÁSOK

A távkapcsolóhoz (2) AAA elem szükséges. Az

• Ha a légtisztító m∑ködés közben leállna,

D.Sz∑rt külsµ levegµ

1. A készüléknek a dobozból való kivétele után

elemek behelyezéséhez egyszer∑en nyomja le

elµször ellenµrizze a biztosítót a dugaszban

vegye le a készülékrµl a m∑anyag fedelet.

E.Sz∑rµ jelzµ lámpa

és csúsztassa hátra a távkapcsoló fedelét az

(csak az Egyesült Királyságban) vagy a

2. Válasszon ki egy megfelelµ, sík helyet, ahol

ujjával a nyíl irányában. Tegye be az elemeket

F. Forgató gomb

biztosítót/áramköri megszakítót az elosztó táblán,

semmi sem akadályozza a levegµbeszívást

az ábra szerint és tegye vissza a helyére a fedelet.

G.Ionizáló lámpa

mielµtt a gyártóhoz vagy a szervizéhez fordulna.

vagy a sz∑rt levegµ eltávozását.

• NE használjon együtt régi és új elemeket!

H.Ionizáló ellenµrzés

HOGY M∂KÖDIK A LÉGTISZTÍTÓ?

3. Vegye ki a bemeneti rácsot úgy, hogy a rácsot

• NE használjon együtt alkáli, szabványos

I. Táplálás gomb

Szennyezett, poros levegµt szív be a légtisztító

maga felé húzza.

(szén-cink) vagy újratölthetµ (nikkel-kadmium)

J. Sebesség szabályozó

és vezet át többszakaszos sz∑rµrendszeren.

4. Vegye ki mindkét HEPA sz∑rµt úgy, hogy

elemeket!

1. A szénsz∑rµ segíti a szagok eltávolítását,

megfogja a két oldalán és maga felé húzza.

1. A légtisztító tornyot tegye száraz, sima felületre.

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

ezzel teszi a levegµt tisztábbá és frissebbé.

5. Vegye ki a m∑anyag védµzacskót az egyes

2. A tápzsinór dugaszát bármilyen szabványos

Figyelmesen olvassa el és µrizze meg az utasításokat,

2. A HEPA sz∑rµ csapdába ejti az összes kisebb,

sz∑rµ patronokból. A sz∑rµcsipesz könnyen

220-240 V-os hálózati csatlakozóba dugaszolja be.

mielµtt használatba venné a légtisztítót!

alig 2 mikron méret∑, látható és nem látható

ráakasztható az egyirányú sz∑rµn lévµ fülekre

3. A légtisztító bekapcsolása céljából nyomja le

• T∑z vagy villamos áramütés veszélyének

részecskék 99%-át.

(lásd a 3. Ábrát). A sz∑rµcsipeszt könnyedén

a táplálás gombot ( ), majd válassza ki a

elkerülése céljából ellenµrizze, hogy a terméken

be kell csúsztatni a sz∑rµ fülekre. Ne alkalmazzon

kívánt sebességet a távkapcsolón vagy a

feltüntetett feszültség megfelel-e Önnél a hálózati

A TERMÉK JELLEMZ¥I

erµt a sz∑rµcsipesznek a sz∑rµre való

kezelµpulton lévµ bármelyik sebesség gomb

feszültségnek, és dugaszolja be a dugót

akasztásakor. Hozza egyenesbe a HEPA sz∑rµn

A sz∑rµ élettartamát mutató jelzµlámpa

lenyomásával.

közvetlenül a csatlakozó aljzatba.

a csipeszt a készülék belsejében lévµ sínnel.

A légsz∑rµn vagy egy jelzµlámpa, amely kigyullad,

4. A sebesség a távkapcsolón vagy a kezelµpulton

• A t∑zveszély elkerülése céljából soha ne vezesse

MEGJEGYZÉS: A redµzött anyagnak és a

ha ideje sz∑rµket cserélni.

lévµ bármelyik sebesség gomb lenyomásával

a tápzsinórt szµnyeg alatt, vagy hµforrás

gumitömítésnek a készülék felé kell néznie.

szabályozható.

közelében.

Ionizáló

6. Tegye vissza a bemeneti rácsot úgy, hogy a

5. A készülék kikapcsolása céljából nyomja le az

• Megfelelµen távolítson el minden m∑anyag

Az Ön Bionaire™ légtisztítója függetlenül

készüléken hátrafelé csúsztatja. Ügyeljen rá,

Off gombot ( ) a távkapcsolón vagy a

csomagoló anyagot, amit a termék

szabályozott ionizáló készülék, bekapcsoláskor

hogy pontosan bekattanjon a helyére (a rács

kezelµpulton.

csomagolásához használtak.

negatív ionokat szabadít fel a kimenµ sz∑rt

csak egy irányban mehet).

6. A légtisztító forgásának beindításához és

• Ne használja a légtisztítót épületen kívül.

levegµbe. Az ionok olyan apró részecskék,

MEGJEGYZÉS: A kimenet ne nézzen a fal felé.

leállításához nyomja le a távkapcsolón vagy a

• Ne helyezze a készüléket semmilyen hµforrás

amelyeknek pozitív vagy negatív töltése lehet.

kezelµpulton lévµ Forgató ( ) gombot.

közelébe vagy ne tegye ki közvetlen napsugárzás

Ezek az ionok természetesen jelen vannak a

HASZNÁLATI UTASÍTÁSOK

körülöttünk lévµ levegµben, a vízben és a talajban.

7. A sz∑rt levegµbe negatív ionok kibocsátása

hatásának.

1. Dugaszolja be a 220-240 V-os hálózatba.

Mind a pozitív, mind a negatív ionok színtelenek,

céljából nyomja le az Ionizer gombot ( ) ON

• Mindig húzza ki a légtisztító dugóját, mielµtt

2. Nyomja le a Táplálás gombot ( ). A készülék

szagtalanok és teljesen ártalmatlanok.

helyzetbe, és kigyullad a jelzµlámpa.

kiveszi a rácsot, sz∑rµt cserél, tisztítja a légtisztítót,

bekapcsolódik, és a táplálásjelzµ lámpa kigyullad,

vagy bármikor, amikor nem használja.

A negatív ionok segítik a légtisztítási folyamatot

jelezve, hogy a készülék áram alatt van.

TISZTÍTÁS ÉS KARBANTARTÁS

azzal, hogy a szobában lévµ, a levegµben szálló

• Ne használja vízben vagy víz közelében, illetve

3. Ekkor ki lehet választani a kívánt sebességet.

1. Kapcsolja ki a légtisztítót, és húzza ki a hálózati

igen apró részecskékhez kötµdnek. Ezek a

bármilyen más folyadék hatásának kitéve. Ne

A légtisztítón három sebesség beállítás van.

csatlakozót tisztítás elµtt!

részecskék felveszik a negatív töltést, és pozitívan

próbálja meg a készüléket folyó víz alatt mosni.

Kiválasztható a HIGH ( ), a MEDIUM ( )

töltött részecskékhez kötµdhetnek, pl. porhoz,

2. A légtisztító külseje puha, tiszta nedves ruhával

• A készüléket csak az e használati utasításban

vagy a LOW ( ) a kezelµpulton vagy

pollenhez, füsthöz és kisállatok szµréhez, hogy

letörölhetµ.

ismertetett háztartási célra használja.

(BAP825RC esetén) a távkapcsolón a kívánt

nagyobb csomókat alkossanak, amelyeket a

3. A készülék tetején a sz∑rt levegµ kimenete a

sebesség gombjának lenyomásával.

• Ügyeljen rá, hogy a levegµnyílások ne legyenek

sz∑rµrendszer már könnyebben csapdába ejt,

portól megtisztítható kis puha kefével.

elzárva vagy semmilyen módon ne legyenek

4. A sz∑rt levegµbe negatív ionok kibocsátása

vagy olyan pozitív töltés∑ felületekhez kötµdhetnek,

4. Ha a légtisztító belsejét akarja tisztítani, csak

lefedve.

céljából nyomja le az Ionizáló gombot ( )

mint a falak vagy padlók. Hosszabb használat

száraz, puha ruhát használjon a letörlésére.

ON helyzetbe, és kigyullad a jelzµlámpa.

• Ne tegyen semmit a készülék tetejére.

után az is észrevehetµ, hogy a por lerakódhat a

• Soha ne tegyen semmilyen tárgyat semmilyen

rácsokon vagy az elµlapon. Ez a kimenµ levegµvel

5. A légtisztító forgatásának elindítása és leállítása

nyílásba.

együtt távozó negatív ionok okozta ionizációs hatás.

céljából nyomja le a Forgató (Oscillation) ( )

46

47