Bionaire BWM5075C: MMA AG GY YA AR R

ГАРАНТИЯ 

ПОЖАЛУЙСТА, СОХРАНИТЕ ВАШ ЧЕК, ТАК

КАК ОН ПОТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ РЕКЛАМАЦИЙ

В ТЕЧЕНИЕ ГАРАНТИЙНОГО СРОКА.

• Гарантия на это изделие – 2 года.

• В маловероятном случае поломки,

пожалуйста, возвратите изделие туда, где

оно было приобретено, вместе с чеком и

копией этой гарантии.

• Права и преимущества в рамках этой

гарантии дополняют Ваши законные

права, которым гарантия не наносит

никакого ущерба.

• В течение определенного периода

компания Holmes Products Europe

гарантирует бесплатный ремонт или

замену любой детали прибора, которая

окажется неисправной, при условии, что:

• Нам будет быстро сообщено о

неисправности.

• Прибор не был изменен каким-либо

образом или не был употреблен

неправильно, или не подвергался

ремонту кем-либо, не уполномоченным

компанией Holmes Products Europe.

• Эта гарантия не дает никаких прав

покупателю, приобретшему прибор из

вторых рук или для коммерческих или

общинных целей.

• Любой отремонтированный или

замененный прибор подпадает под

действие гарантии на этих условиях на

оставшийся срок гарантии.

Gratulálunk

A Bionaire© légnedvesítµ választásával Ön a

piacon jelenleg kapható egyik legjobb

légnedvesítµ készüléket választotta.

OLVASSA EL ÉS ¥RIZZE MEG EZEKET A

FONTOS UTASÍTÁSOKAT!

Leírás (Lásd az 1.2.3 Ábrát)

a. Fµkapcsoló

b. Víztartály

c. Víztisztító sz∑rµ

d. Víztálca

e. Ködkamra

f. Biztonsági zár

g. A tartály fedele

h. F∑tµelem

i.

Éjszakai világítás

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK

Elektromos készülékek használatakor mindig be

kell tartani többek között az alábbi alapvetµ

biztonsági óvintézkedéseket a t∑z, áramütés és

személyi baleset kockázatának csökkentése

céljából:

1. Olvasson el minden utasítást a készülék

használatbavétele elµtt!

2. T∑z vagy áramütés veszélyének elkerülése

céljából a készüléket közvetlenül dugaszolja

az elektromos csatlakozó aljzatba, és

ütközésig dugja be a dugót!

3. Tartsa távol a készülék zsinórját a forgalmas

területektµl! A t∑z kockázatának elkerülése

céljából SOHA ne tegye a zsinórt szµnyeg

alá, radiátor, kályha vagy f∑tµkészülék

közelébe!

4. NE tegye a légnedvesítµt hµforrások, például

kályhák, radiátorok és f∑tµkészülékek

közelébe! A légnedvesítµ készüléket a

helyiség falára helyezze,  az elektromos

csatlakozó aljzat közelében! A légnedvesítµ

készüléknek legalább 10 cm-re kell elállnia a

faltól a legjobb eredmények elérése

érdekében.

5.

FIGYELMEZTETÉS:

E légnedvesítµ

készülék forró gµzt termel, és ezért nem

lehet olyan helyre tenni, ahol gyermekek

elérhetik. Soha ne használja a légnedvesítµ

készüléket zárt szobában (azaz, ha zárva

vannak az ajtók és ablakok), mivel túl nagy

párát okozhat.

6.

FIGYELMEZTETÉS:

Ne kísérelje meg

utántölteni a légnedvesítµ készüléket úgy,

hogy elµbb nem áramtalanítja a készüléket a

dugónak a csatlakozó aljzatból való

kihúzásával. Ügyeljen rá, hogy a dugót és ne

a zsinórt húzza!

7. SOHA NE ejtse le vagy ne tegyen

semmilyen tárgyat semmilyen nyílásába. NE

tegye a kezét, arcát vagy bármely testrészét

közvetlenül a Párásító Kimenetre vagy annak

közelébe, amikor a készülék m∑ködik. NE

fedje le a Párásító Kimenetet, vagy ne

tegyen rá semmit, amíg a készülék m∑ködik!

8. NE használjon semmilyen készüléket sérült

zsinórral vagy dugóval, a készülék

üzemzavara után, vagy ha leejtette, vagy ha

bármilyen módon megrongálódott! Küldje

vissza a készüléket a gyártónak

megvizsgálás, elektromos vagy mechanikai

szabályozás vagy javítás céljából!

9. Csak az e használati utasításban ismertetett,

elµirányzott háztartási célra használja a

készüléket! A gyártó által nem ajánlott

bármilyen más használat tüzet, áramütést

vagy személyi sérülést okozhat. A Holmes

Csoport által nem ajánlott vagy nem

forgalmazott toldatok használata veszélyes

lehet.

10.NE használja szabad térben!

11.Mindig tegye a légnedvesítµt stabil, lapos,

egyenletes felületre. Vízálló szµnyeget vagy

alátétet célszer∑ a légnedvesítµ alá tenni.

SOHA NE tegye olyan felületre, amely

károsodhat a víz és nedvesség hatására (pl.

lakkozott padló)!

12.NE fordítsa a Párásító Kimenetet közvetlenül

a fal felé. A pára kárt okozhat, különösen a

tapétában.

13.A légnedvesítµ készülék dugóját ki kell húzni

a csatlakozó aljzatból, ha a készüléket nem

használja.

14.SOHA NE döntse meg, mozdítsa el, vagy ne

kísérelje meg kiüresíteni a készüléket

m∑ködés közben! Kapcsolja ki és húzza ki a

dugót az aljzatból, mielµtt kiveszi a víztartályt

és elmozdítja a készüléket! NE kísérelje meg

kivenni a víztartályt 15 percen belül az után,

hogy a légnedvesítµt kikapcsolta és a

dugóját kihúzta! Súlyos balesetet okozhat.

15.A légnedvesítµ a megfelelµ m∑ködéshez

rendszeres karbantartást igényel. Lásd a

tisztítási és karbantartási eljárást!

16.SOHA NE használjon mosószert, benzint,

üvegtisztítót, bútorfényezµt, hígítót vagy más

háztartási oldószert a légnedvesítµ bármely

részének tisztítására!

17.Ha a szobában túl nagy a pára, a víz

lecsapódhat az ablakokon és egyes

bútorokon. Ez esetben a légnedvesítµ

készüléket kapcsolja KI!

18.A légnedvesítµt ne használja ott, ahol a

páratartalom szintje meghaladja az 55%-ot!

19.NE kísérelje meg javítani vagy beszabályozni

a készülék bármely elektromos vagy

mechanikai funkcióját! A készülékben

nincsenek a felhasználó részérµl szervizt

igénylµ részek. Minden szervizt csak

szakember végezhet.

20.Ha a tápzsinór megsérült, a gyártónak vagy

a szerviznek, vagy hasonló szakembernek

kell kicserélnie.

¥RIZZE MEG EZEKET AZ UTASÍTÁSOKAT!

Ne feledje, ez elektromos készülék, és a

használata figyelmet igényel.

Hogy m∑ködik a forró párás légnedvesítµ?

Az Ön Bionaire© forró párás légnedvesítµ

készüléke arra szolgál, hogy megfelelµ

mennyiség∑ víz áramoljon át a tartályból a

víztisztító sz∑rµn keresztül. A sz∑rµ kisz∑ri a

vízbµl az ásványi anyagok és az üledékek

zömét, mielµtt a víz a f∑tµkamrába kerül, ahol

elektronikus hµvezérlés∑ f∑tµelem melegíti fel a

vizet. A levegµ a készülék hátoldalán lévµ rács

nyílásain keresztül kerül beszívásra és

összekeveredik a gµzzel a gµzkamrában. A

meleg gµz ekkor kiáramlik a ködkamra tetejérµl

a kimeneti rácson keresztül a szobába.

MEGJEGYZÉS: A 30 % alatti légnedvesség

szint egészségtelen és kényelmetlen lehet. A

légnedvesség ajánlott szintje 45 % – 55 %

között van.

ÜZEMBE HELYEZÉS EL¥TTI UTASÍTÁSOK

1. Ügyeljen rá, hogy a légnedvesítµt húzza ki a

hálózati csatlakozó aljzatból, és a fµkapcsoló

legyen 0 – kikapcsolt helyzetben!

2. Válassza ki a légnedvesítµ készülék helyét

sík felületen, a faltól kb. 10 cm-re! Ne tegye

a légnedvesítµ készüléket bútorra! A legjobb

az, ha a padlóra helyezi, olyan helyre, ahol a

nedvesség semmiben nem okoz kárt.

3. Vegye ki a víztartályt (lásd az 1. Ábrát)!

Vegye ki a víztisztító sz∑rµt, és tartsa a

csapból jövµ hideg víz alá legalább 1 percig,

hogy alaposan átnedvesedjen! Majd tegye

vissza a víztálcába!

4. A ködkamra kiemelésével gyµzµdjön meg

róla, hogy a víztálcán nincs idegen tárgy! A

kiemeléséhez mozdítsa el a Biztonsági Zárat

(F), amely a helyén rögzíti a két részt!

(Tegye vissza a ködkamrát a f∑tµelemre, és

53

52

MEGJEGYZÉS:

Mielµtt elolvassa az

utasításokat, nézze meg a megfelelµ

illusztrációkat!

M MA AG GY YA AR R

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd  3/23/04  9:42 AM  Page 57

ügyeljen rá, hogy a Biztonsági Zár gombja

„Lock” (Zárva) helyzetben legyen!

A víztartály feltöltése

MEGJEGYZÉS:

E légnedvesítµben kb. 5,5 liter

víz van a víztartályban és a légnedvesítµ

készülék alapzatában. A légnedvesítµ 24 órás

idµszak alatt maximum 11,5 liter párát képez.

1. Ügyeljen rá, hogy a légnedvesítµt

áramtalanítsa a csatlakozó aljzatból a dugó

kihúzásával, és a fµkapcsoló 0 – kikapcsolt

helyzetben legyen! Vegye ki a víztartályt!

2. Fordítsa el a tartály alján lévµ tartályfedelet

az óramutató járásával ellentétes irányban,

és töltse fel a víztartályt friss hideg vízzel! Ne

meleg vízzel töltse fel, mivel ez szivárgást

okozhat!

3. A tartály feltöltése után tegye vissza a tartály

fedelét úgy, hogy határozott mozdulattal

elfordítja az óramutató járásával megegyezµ

irányban, majd tegye vissza a víztartályt az

alapzatra! A tartály azonnal elkezd ürülni az

alapzatba.

4. Dugaszolja be a tápzsinórt a megfelelµ és

elérhetµ hálózati tápforrásba!

ÜZEMELTETÉSI UTASÍTÁSOK (Lásd a 2. Ábrát)

FONTOS

Amikor a légnedvesítµ készülékben elµször

használja a légtisztító sz∑rµt, vagy hosszabb

üzemszünet (pl. 48 óra) elteltével, be kell

nedvesíteni a sz∑rµt úgy, hogy a csapból jövµ

hideg víz alá tartja legalább 1 percig. Tegye

vissza a sz∑rµt a készülékbe, és hagyja, hogy 5

percig folyjon a víz!

S akkor óvatosan emelje fel a víztartályt és

ellenµrizze, hogy a víztálca (D) 2/3-áig megtelt-e

vízzel. Ha nem, tegye vissza a víztartályt, és

várjon még 5 percet, amíg a víz eléri a kívánt

szintet!

NE kapcsolja ki a légnedvesítµ készüléket, amíg

a víztálca 2/3-áig meg nem telt vízzel.

1. Fordítsa el a fµkapcsolót az I helyzetbe! A

légnedvesítµ készülék kb. 2–3 percig

bemelegszik, és ez után kezd gµzt termelni. 

2. A ködkamra tetején van egy Adagoló Pohár.

A használata céljából öntse a megfelelµ

légnedvesítµ hatóanyagot a jelzésig.

NE öntse a hatóanyagot a víztartályba!

NE öntse a hatóanyagot az adagoló

pohárba, amikor a készülék már m∑ködik.

Éjszakai világítás

1. Az éjszakai világítás aktiválása céljából a

kapcsolót állítsa a megfelelµ helyzetbe!

2. Az égµ élettartamának maximalizálása

céljából az éjszakai világítást nappal

kapcsolja ki!

ÚJRAINDÍTÁSI ELJÁRÁS

MEGJEGYZÉS:

Amikor a víztartály üres, és a

F∑tµkamrában már majdnem kifogyott a víz,

kigyullad az utántöltµ (vörös) lámpa, és

aktiválódik az Automatikus Kikapcsolás. A

készülék addig nem m∑ködik, amíg fel nem tölti

a víztartályt és újra nem indítja a légnedvesítµ

készüléket.

1. Fordítsa el a Fµkapcsolót az óramutató

járásával ellentétes irányban a RESET

(Újraindítás) beállításra!

2. Húzza ki a készülék csatlakozó dugóját!

3. Vegye ki és töltse fel újra a víztartályt! Tegye

vissza az alapzatra!

4. Várjon 5 percet az Automatikus Leállításra,

hogy ez után újra indítson!

5. 5 perc elteltével dugaszolja be a készüléket,

és fordítsa el a Fµkapcsolót az I helyzetbe!

Kb. 2–3 perc múlva a légnedvesítµ készülék

párát fog termelni.

6. Ha az utántöltµ lámpa továbbra is ég, húzza

ki a légnedvesítµ készüléket a csatlakozó

alapzatából, és várjon még 5 percet!

FONTOS:

Ha úgy tervezi, hogy két vagy több napig nem

használja a légnedvesítµ készüléket, ügyeljen

rá, hogy minden maradék vizet kiürítsen a

víztartályból és a készülék alapzatából, hogy

megelµzze az algásodást vagy baktériumok

elszaporodását. 

A víztisztító sz∑rµ visszahelyezése

A víztisztító sz∑rµt a vízben lévµ ásványi

anyagok kisz∑résére és tiszta pára elµállítására

használjuk. A sz∑rµ élettartamát a légnedvesítµ

készülék átlagos napi használata és az adott

térségben a víz keménysége határozza meg.

Ott, ahol keményebb a víz, gyakrabban van

szükség a sz∑rµ cseréjére. Határozottan ajánlott

a sz∑rµt legalább 2–3 havonta cserélni (a

használattól függµen), vagy ha a f∑tµelemen

ásványok kezdenek lerakódni.

A sz∑rµ cseréje:

1. Kapcsolja ki a légnedvesítµ készüléket 0 – ki

helyzetbe, és húzza ki a dugót! Vegye ki a

tartályt, ürítse le a vizet az alapzatából,

emelje ki a használt sz∑rµt, és dobja ki!

2. Vegye le a védµzsákot az új sz∑rµrµl és

nedvesítse be a sz∑rµt csapból jövµ hideg

víz alá tartva legalább 1 percig! Tegye a

benedvesített sz∑rµt a készülék alapzatába

(lásd a 2. Ábrát) és tegye vissza a tartályt,

legalább 5 percet hagyva, hogy a víz

áthaladjon rajta, mielµtt a készüléket

bekapcsolja (I) BE helyzetbe!

Tisztítási és karbantartási utasítás

Az alábbi karbantartási eljárásokat rutinszer∑en

be kell tartani a légnedvesítµ készüléke

megfelelµ, hatékony m∑ködésének biztosítása

céljából. A készülék MEGHIBÁSODIK, ha nem

tisztítják megfelelµen.

A rendszeres tisztítás megelµzi a vízkµ

lerakódását a f∑tµelemen és tálcán. Megelµzi

mikroorganizmusok elszaporodását is a tálcán

és a tartályban. Ez biztosítja a maximális

hatékonyság elérését.

Nem tudjuk eléggé hangsúlyozni, hogy

mennyire fontos a megfelelµ tisztítás a készülék

karbantartása és folyamatos használata,

valamint az algák és baktériumok

elszaporodásának megelµzése szempontjából.

Rendszeres karbantartás

A karbantartás gyakorisága a légtisztító

készülékének átlagos napi használatától és az

Ön területén a víz keménységétµl függ.

Célszer∑, hogy ezt az eljárást hetente vagy

szükség esetén még rendszeresebben

elvégezze.

1. Tisztítás elµtt állítsa a szabályozót 0 – Ki

helyzetbe, és húzza ki a készülék dugóját az

elektromos hálózatból!

2. Vegye ki a víztartályt, majd nyissa ki a

ködkamrát a biztonsági zár elforgatásával!

Emelje ki a ködkamrát a készülék

alapzatából! Most emelje fel a tálcát az

alapzatról!

3. Öntse ki a vizet, és távolítsa el az ásványi

lerakódást a tálcáról, és mossa le, hogy

eltávolítson bármi üledéket és

szennyezµdést, ami összegy∑lhetett a tálcán!

MEGJEGYZÉS:

Elengedhetetlenül fontos a

tálca megfelelµ tisztítása. A tálca

mosogatógépben könnyen tisztítható (a

mosogatógépnek csak a felsµ polcán).

4. Öblítse ki a tartályt és töltse fel tiszta hideg

vízzel!

5. Törölje tisztára a f∑tµelemet nedves ruhával,

miután leh∑lt.

FIGYELMEZTETÉS:

Ha a ködkamra a

légnedvesítµ készülékbe szerelve maradt, egy

órába is beletelhet, amíg a f∑tµelem annyira

leh∑l, hogy érinthetµ.

E légnedvesítµ készülék felforralja a vizet tiszta

köd létrehozása céljából. A vízben lévµ

szennyezµdések lerakódnak a F∑tµkamrában.

Az Elektronikus Hµszabályozású F∑tµelem

teflon bevonattal van ellátva, a könny∑ tisztítás

céljából és a légnedvesítµ készülék tartós

m∑ködési hatékonyságának biztosítása

érdekében.

NE használjon semmilyen fém vagy kemény

tárgyat a f∑tµelem tisztítására! Nem megfelelµ

tisztítás esetén a bevonat megkarcolódhat.

Soha ne használjon mosószert, gázolajat,

benzint, üvegtisztítót, bútorfényezµt, hígítót vagy

más háztartási oldószert a légnedvesítµ

készülék semmilyen részének tisztítására!

A vízkµ eltávolítása

•

A vízkövet el kell távolítani, amint láthatóvá

válik. A Bionaire

TM

Clean Away légnedvesítµ

tisztító oldatot ajánljuk.

•

Az oldatot m∑anyag kefével kell felvinni az

elvízkövesedett felületekre. Hagyja rajta,

amíg a lerakódás felpuhul. A tartály

tisztításához keverjen össze 2 kapszula

oldatot 2 liter vízben. Hagyja a keveréket

állni néhány percig, többször kevergetve!

Öntse rá az oldatot, és ALAPOSAN

ÖBLÍTSE LE a tartályt!

Ha nem követhetµek ezek az utasítások:

1. Ismételje meg a Karbantartás pontban leírt

1–3 lépést.

2. Tisztítsa le a tálcát úgy, hogy részben feltölti

a tálcát 200 ml hígítatlan fehér borecettel! Ha

az elem erµsen elvízkövesedett, dugaszolja

be a légnedvesítµ készülék dugóját a

hálózati csatlakozó aljzatba, és kapcsolja BE

legfeljebb 15 másodpercre! Ez után

kapcsolja KI a légnedvesítµ készüléket, és

húzza ki a dugót a hálózati csatlakozó

aljzatból!

Hagyja az oldatot 20 percig állni, puha

kefével letisztítva minden belsµ felületet!

Nedvesítsen be egy ruhát a hígítatlan fehér

borecettel, és törölje le az egész tálcát a

vízkµ eltávolítása céljából!

3. Öblítse le tiszta meleg vízzel, hogy

eltávolítsa a vízkövet és a fehér borecet

oldatot, mielµtt megkezdi a tartály

fertµtlenítését!

4. Dörzsölje tisztára a f∑tµelemet puha ruhával,

miután leh∑lt!

A tartály fertµtlenítése:

1. Töltse fel a tartályt 1 teáskanál fehérítµvel és

3,5 liter vízzel!

2. Hagyja az oldatot 20 percig állni, többször

kevergetve! Nedvesítsen be minden felületet!

3. Üresítse ki a tartályt 20 perc múltán, és

öblítse le jól vízzel, amíg a fehérítµ szaga

elmúlik! Törölje szárazra papírtörölközµvel!

4. Töltse fel a víztartályt hideg vízzel; tegye

vissza a víztartályt! Ismételje meg az

üzemeltetési utasításokat!

55

54

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd  3/23/04  9:42 AM  Page 59