Bionaire BWM5075C: NORSK

HUOM:

On välttämätöntä, että laatikko

puhdistetaan kunnolla. Laatikko kestää pesua

astianpesukoneessa, missä se voidaan

puhdistaa helposti.

4. Huuhtele säiliö ja täytä se kylmällä puhtaalla

vedellä.

5. Pyyhi kuumennusvastus puhtaaksi pehmeällä

rievulla, kun se on jäähtynyt.

VAROITUS:

Jos kosteudenjäähtymissuppilo

jätetään kiinni ilmankostuttimeen, voi kestää

tunnin, ennen kuin kuumennusvastus on jäähtynyt

tarpeeksi, jotta siihen on turvallista koskea. 

Emme voi korostaa liiaksi sitä, kuinka tärkeätä

asianmukainen puhdistus on laitteen

kunnossapidon, jatkuvan käytön sekä levän tai

bakteerien kasvun kannalta.

Tämä ilmankostutin lämmittää veden tuottaen

puhdasta kosteutta. Jotkut veden epäpuhtaudet

kerääntyvät lämmityskammioon.  Elektronisesti

lämpöä säätävä kuumennusvastus on päällystetty

Teflon-pinnoitteella, joka on suunniteltu

helpottamaan puhdistamista ja pidentämään

ilmankostuttimen käyttötehokkuutta.

ÄLÄ käytä metalliesineitä tai mitään kovia esineitä

kuumennusvastuksen puhdistamiseen.  Pinnoite

voi naarmuuntua, jos puhdistus suoritetaan

väärin.

Älä koskaan käytä puhdistusaineita, bensiiniä,

lasinpuhdistusainetta, huonekalujen

kiillotusainetta, maalin ohenninta tai muita

taloudessa käytettäviä liuottimia ilmankostuttimen

jonkin osan puhdistamiseen.

Viikottainen kunnossapito

Suosittelemme Bionaire™ Clean away -

kostuttimen puhdistusratkaisua.

Levitä puhdistusaine muoviharjalla puhdistettaville

pinnoille. Anna sen vaikuttaa kunnes lika irtoaa.

Puhdistaaksesi säiliön, sekoita 2 kapselia

puhdistusainetta 2 litraan vettä. Anna seoksen

seisoa useita minuutteja, heiluttaen seosta

muutaman minuutin välein. Valuta puhdistusaine

pois ja HUUHTELE säiliö huolellisesti.

1. Toista päivittäistä kunnossapitoa käsittelevän

osan vaiheet 1-3.

2. Puhdista laatikko täyttämällä se osittain

200ml:lla laimentamatonta etikkaa.  Anna

liuoksen seistä 20 minuuttia samalla

puhdistaen kaikki sisäpinnat pehmeällä

harjalla. Kostuta riepu laimentamattomaan

etikkaan  ja pyyhi koko laatikko kalkkikiven

poistamiseksi.

3. Huuhtele puhtaalla lämpimällä vedellä

kalkkikiven ja etikan poistamiseksi ennen

säiliön desinfioimista.

4. Pyyhi kuumennusvastus puhtaaksi pehmeällä

rievulla ennen kuin se ehtii jäähtyä. 

Desinfioi säiliö:

1. Täytä säiliö 1 teelusikallisella

kloorivalkaisuainetta (Bleach) ja 3,5 litralla

vettä.

2. Anna liuoksen seistä 20 minuuttia ja heiluttele

säiliötä muutaman minuutin väliajoin. Kastele

kaikki pinnat.

3. Tyhjennä säiliö 20 minuutin kuluttua ja

huuhtele hyvin vedellä kunnes valkaisuaineen

haju häviää.  Kuivaa kuivalla rievulla tai

paperipyyhkeellä.

4. Täytä vesisäiliö kylmällä vedellä; aseta

sisäosat ja vesisäiliö takaisin paikalleen.

Toista käyttöohjeet.

Säilytysohjeet

Jos ilmankostutinta ei käytetä kahteen tai

useampaan päivään tai käyttökauden lopussa,

noudata näitä ohjeita.

1. Puhdista, huuhtele ja kuivaa kostutin

perusteellisesti viikottaista kunnossapitoa

käsittelevässä osassa selostetulla tavalla. ÄLÄ

jätä vettä pohjalle tai laatikkoon. 

2. Irrota säiliön kansi. Älä säilytä laitetta siten,

että säiliön kansi on paikallaan.

3. Poista suodatin laitteesta ja heitä se pois.

4. Aseta ilmankostutin alkuperäiseen

pakkaukseensa, ja säilytä se viileässä ja

kuivassa paikassa.

5. Puhdista ilmankostutin ennen seuraavan

käyttökauden alkamista.

6. Tilaa uusi suodatin seuraavaa käyttökautta

varten.

HUOLTO-OHJEET

1. ÄLÄ yritä korjata tai säätää mitään tämän

laitteen sähköistä tai mekaanista osaa.

Tällainen toimenpide tekee takuun

mitättömäksi.  Laitteen sisällä ei ole mitään

osia, joita käyttäjä voi huoltaa itse. Ainoastaan

pätevän huoltohenkilöstön tulee suorittaa

huoltotoimia.

2. Jos laite on vaihdettava uuteen, palauta se

alkuperäispakkauksessa myyntitositteen

kanssa siihen kauppaan, josta se ostettiin.

3. Jos ilmankostutin tarvitsee huoltoa, ota yhteys

paikalliseen myyjään.

MALLIN BWM5075 LISÄVARUSTEET

•

WMF-50 vedenpuhdistussuodatin

•

Suosittelemme, että käytetään ’Bionaire™

BT400 -toimintoa Kosteusmittari/ lämpömittari

•

Bionaire™-ilmankostuttimen puhdistusliuos

TEKNISET TIEDOT

Tulojännite:

230-240 V~ 50 Hz

Virrankulutus:

400 Wattia (maksimi)

The Holmes Group pidättää itselleen oikeuden

vaihtaa tai muuttaa mitä tahansa teknisiä tietoja

siitä erikseen ilmoittamatta.

TÄMÄ TUOTE ON VALMISTETTU

NOUDATTAMAAN KOSKEVAN EC-DIREKTIIVIN

73/23/EEC, 89/336/EEC VAATIMUKSIA. 

TAKUU

SÄILYTÄ OSTOKUITTI – TARVITSET SITÄ, JOS

TEET KORVAUSVAATIMUKSIA TÄMÄN

TAKUUN POHJALTA.

•  Tuotteella on 2 vuoden takuu.

•  Jos tuotteeseen tulee vika, vie se takaisin

ostopaikkaan yhdessä kassakuitin ja tämän

takuun kanssa.

•  Tämän takuun myöntämät oikeudet ja edut

ovat lakisääteisten oikeuksiesi lisäksi, joihin

tämä takuu ei vaikuta.

•  Holmes Products Europe korjaa tai vaihtaa

takuuaikana maksutta kaikki viallisiksi havaitut

tuotteen osat seuraavilla edellytyksillä:

• Meille ilmoitetaan viasta välittömästi.

• Laitetta ei ole muunneltu mitenkään eikä

väärinkäytetty, eikä sitä ole annettu muun

kuin Holmes Products Europen valtuuttaman

huoltohenkilön korjattavaksi.

•  Tämä takuu koskee ainoastaan laitteen

alkuperäistä ostajaa; sitä ei myös anneta

henkilöille, jotka hankkivat sen kaupalliseen

tai yhteisökäyttöön.

•  Nämä samat takuuehdot koskevat kaikkia

korjattuja tai vaihdettuja laitteita takuun jäljellä

olevan ajan loppuun saakka.

Gratulerer!

Ved å velge en Bionaire™ luftfukter har du skaffet

deg en av de beste luftfukterne som finnes på

markedet i dag.

VENNLIGST LES OG TA VARE PÅ DISSE

VIKTIGE INSTRUKSJONENE.

Beskrivelser (se figur 1/2/3)

a. Strømbryter

b. Vanntank

c. Vannrensefilter

d. Vannskål

e. Dampkammer

f. Sikkerhetslås

g. Tanklokk

h. Varmeelement

i.

Nattlys

SIKKERHETSREGLER

Når du bruker elektriske apparater, bør du alltid

følge grunnleggende sikkerhetsregler for å

redusere faren for brann, elektrisk støt og

personskade. Husk derfor alltid på følgende:

1. Les alle instruksjoner før du bruker apparatet.

2. For å unngå fare for brann eller elektrisk støt

skal apparatet kobles direkte til en stikkontakt.

Sett støpselet helt inn. 

3. Ikke la ledningen ligge slik at man kan tråkke

på den. For å unngå fare for brann må

ledningen ALDRI plasseres under tepper, eller

nær radiatorer, komfyrer eller ovner.

4. IKKE plasser luftfukteren nær varmekilder som

komfyrer, radiatorer og ovner. Plasser

luftfukteren opp mot en innvendig vegg nær en

stikkontakt. Luftfukteren bør stå minst 100 mm

fra veggen hvis du vil oppnå optimale

resultater.

5. ÄLÄ KOSKAAN aseta ilmankostutinta tilaan,

jossa lapset voivat päästä koskettamaan.  ÄLÄ

KOSKAAN käytä ilmankostutinta suljetussa

tilassa, lepää tai leikkii tässä tilassa (suljetussa

tilassa voi syntyä liiallista kosteutta).

6. ADVARSEL: Ikke prøv å etterfylle luftfukteren

før den er koblet fra strømuttaket. Trekk alltid

ut selve støpselet (ikke dra i ledningen) når

enheten skal kobles fra.

7. Det må ALDRI slippes eller stikkes gjenstander

25

24

NORSK

MERK:

Før du leser denne instruksjonen,

vennligst sjekk den medfølgende ilustrasjon.

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd  3/23/04  9:42 AM  Page 29

inn i åpninger på luftfukteren. IKKE plasser

hender, ansikt eller andre deler av kroppen rett

over eller nær fuktighetsutløpet når enheten er

i bruk. IKKE dekk til eller plasser noe over

fuktighetsutløpet når enheten er i bruk.

8. IKKE bruk apparatet hvis ledningen eller

støpselet er skadet. Det må heller ikke brukes

hvis det har funksjonsfeil eller hvis det er

sluppet i gulvet eller skadet på noen måte.

Returner apparatet til produsenten for

undersøkelse, elektrisk/mekanisk justering eller

reparasjon.

9. Apparatet må kun brukes som beskrevet i

denne håndboken. Annen bruk anbefales ikke

av produsenten, og det kan føre til brann,

elektrisk støt eller personskader. Bruk av

tilkoblede enheter som ikke er anbefalt eller

solgt av The Holmes Group, kan medøre fare.

10.IKKE bruk apparatet utendørs.

11. Plasser alltid luftfukteren på et fast, flatt og

jevnt underlag. Det anbefales å bruke en

vanntett matte eller duk under luftfukteren.

Plasser den ALDRI på en rye eller et teppe,

eller på et overflatebehandlet gulv som kan ta

skade av vann eller fuktighet.

12.IKKE la fuktighetsutløpet vende direkte mot en

vegg. Fuktigheten kan føre til skader, spesielt

på tapeter.

13.Luftfukteren bør kobles fra når den ikke er i

bruk.

14.Prøv ALDRI å vippe, flytte eller tømme

enheten når den er i drift. Slå av og koble fra

enheten før vanntanken tas ut og enheten

flyttes. IKKE prøv å ta ut vanntanken de første

15 minuttene etter at luftfukteren er slått av og

koblet fra. Det kan føre til alvorlige skader.

15.Luftfukteren krever daglig og ukentlig

vedlikehold for at den skal fungere riktig. Se

informasjonen om daglige og ukentlige

rengjøringsprosedyrer.

16.Bruk ALDRI vaskemidler, bensin,

glassrensemidler, møbelpuss, malingstynner

eller andre husholdningsløsemidler til

rengjøring av noen av delene på luftfukteren.

17.For høy fuktighet i et rom kan føre til kondens

på vinduer og enkelte møbler. Hvis dette skjer,

slå av luftfukteren.

18.Ikke bruk luftfukteren på steder der

luftfuktigheten er over 55 %.

19.IKKE prøv å reparere enheten eller justere

noen av dens elektriske eller mekaniske

funksjoner. Hvis du gjør det, oppheves

garantien. Brukeren skal ikke utføre service på

noen av enhetens innvendige deler. All service

bør bare utføres kvalifisert personell.

20.Dersom ledgningen skulle bli skadet, returner

apparatet til produsenten, selger, eller et

kvalifisert vedlikeholdssenter for utskiftning.

VENNLIGST TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

Vær oppmerksom på at dette er et

elektrisk apparat, og det krever ettersyn

når det er i bruk.

Slik fungerer luftfukteren

Din Bionaire™ luftfukter med varm vanndamp er

konstruert slik at riktig mengde vann skal strømme

ut av tanken og gjennom vannrensefilteret. Filteret

fjerner mesteparten av vannets mineraler og

sedimenter før vannet når varmekammeret.

Vannet føres til varmekammeret der det

elektronisk styrte varmeelementet varmer opp

vannet. Luften trekkes inn gjennom inntaksristene

på baksiden av enheten, og blandes deretter med

vanndampen i dampkammeret. Den varme

vanndampen fordeles deretter fra toppen av

dampkammeret og går gjennom utløpsristen og ut

i rommet.

MERK:

Et luftfuktighetsnivå på under 20 % kan

være helseskadelig og ubehagelig. Den anbefalte

luftfuktigheten ligger i området 45–55 %.

INSTRUKSJONER FØR BRUK

1. Kontroller at luftfukteren er koblet fra

strømuttaket og at strømbryteren står i

posisjonen 0 (AV).

2. Velg en plassering for luftfukteren, på et flatt

underlag, ca. 100 mm fra veggen. Ikke plasser

luftfukteren på et møbel. Den beste

plasseringen er et sted på gulvet der

fuktigheten ikke kan føre til skader.

3. Ta ut vanntanken (se figur 1). Ta ut

vannrensefilteret, og kontroller at plastposen

rundt filteret fjernes.

Når du bruker vannrensefilteret i

luftfukteren for første gang, eller

etter en periode der luftfukteren ikke

har vært i bruk (f.eks. 48 timer), må

du dynke filteret på forhånd under

kaldt, rennende springvann. Sett så

på plass filteret i enheten og la det

gå 5 minutter slik at vannet kan

trekke gjennom.

4. Kontroller at det ikke finnes fremmedelementer

i vannskålen ved å fjerne dampkammeret. Når

du skal fjerne denne todelte enheten, må du

bevege sikkerhetslåsen som holder begge

deler på plass. (Sett på plass igjen

dampkammeret over varmeelementet og

kontroller at sikkerhetslåsens hendel er i den

låste (Lock) posisjonen.)

Fylle vanntanken

MERK:

Denne luftfukteren har en kapasitet på

ca. 4,5 liter vann i vanntanken og sokkelen.

Luftfukteren vil produsere opptil 11,5 liter fuktighet

i løpet av en 24-timers periode.

1. Kontroller at luftfukteren er koblet fra

strømuttaket og at strømbryteren står i

posisjonen 0 (AV).

2. Skru av tanklokket på undersiden av tanken

vanntanken med kaldt, friskt vann. Ikke fyll på

varmt vann, ettersom det kan føre til lekkasjer.

3. Etter at du har fylt tanken, skrur du på igjen

tanklokket ved å skru det med urviserne.

Deretter setter du på plass tanken igjen på

apparatets sokkel. Det vil med én gang

begynne å renne vann fra tanken ned i

sokkelen.

4. Koble strømledningen til en stikkontakt med

riktig nettspenning.

BRUKSINSTRUKSJONER (Se figur 2)

VIKTIG:

Når du bruker vannrensefilteret i luftfukteren for

første gang, eller etter en periode der luftfukteren

ikke har vært i bruk (f.eks. 48 timer), må du dynke

filteret på forhånd under kaldt, rennende

springvann. Sett så på plass filteret i enheten og

la det gå 5 minutter slik at vannet kan trekke

gjennom.

Deretter løfter du forsiktig opp vanntanken og

kontrollerer om vannskålen (D) er 2/3 full med

vann. Hvis ikke setter du vanntanken på plass

igjen og venter ytterligere 5 minutter inntil vannet

når det ønskede nivået.

Du må IKKE slå på luftfukteren før vannskålen er

2/3 full med vann.

1. Sett strømbryteren i posisjonen I. Det går

vanligvis 2–3 minutter før luftfukteren blir varm

og starter å produsere vanndamp.

2. Fuktmiddelbeholderen er plassert på toppen

av dampkammeret. Når den skal brukes,

helles det på et egnet fuktmiddel i sporet. IKKE

tilsett fuktmiddel direkte i vanntanken. Det må

IKKE tilsettes fuktmiddel i

fuktmiddelbeholderen når enheten allerede er i

drift. 

Nattlys

1. For å aktivere nattlyset skyv knotten til på-

stillingen

2. For å gi pæren lengst mulig levetid slå av

nattlyset om dagen

ETTERFYLLINGSPROSEDYRE

MERK:

Når vanntanken er tom og vannet i

varmekammeret nesten er oppbrukt, vil den

automatiske avstengningsfunksjonen aktiveres. 

1. Drei strømbryteren til posisjonen RESET.

2. Koble fra enheten.

3. Ta ut og etterfyll vanntanken. Følg

instruksjonene for daglig vedlikehold. Sett på

plass tanken igjen på sokkelen.

4. Vent i 5 minutter slik at den automatiske

avstengningsfunksjonen kan nullstilles.

5. Etter 5 minutter kobler du til enheten og dreier

strømbryteren til posisjonen I. Etter ca. 2–3

minutter vil luftfukteren begynne å produsere

fuktighet.

VIKTIG:

Hvis du ikke har tenkt å bruke luftfukteren på to

eller flere dager, kontroller at gjenværende vann

tømmes fra tanken og sokkelen, slik at du

forhindrer at det dannes alger og bakterier.

Skifte vannrensefilteret

Vannrensefilteret brukes til å fjerne mineraler i

vannet slik at luftfukteren kan produsere ren

vanndamp. Filterets levetid bestemmes av den

gjennomsnittlige daglige bruken av luftfukteren og

vannhardheten i ditt område. I områder med hardt

vann vil det være nødvendig å skifte filteret oftere.

Du bør skifte filteret minst hver 2. eller 3. måned

(avhengig av bruken), eller når det begynner å

samle seg mineraler på varmeelementet.

Slik skifter du filteret:

1. Slå av (0) luftfukteren og koble den fra

strømnettet. Ta ut tanken og tøm sokkelen for

eventuelt gjenværende vann. Løft ut det brukte

filteret og kasser det.

2. Fjern beskyttelsesposen på det nye filteret, og

monter deretter filteret i sokkelen (se figur 2).

Sett på plass tanken, og koble apparatet til

strømnettet igjen. Når du installerer filteret for

første gang, vent i 15 minutter før du slår på 

(I) enheten, slik at vannet får tid til å strømme

gjennom den.

INSTRUKSJONER FOR RENGJØRING OG

VEDLIKEHOLD

Vedlikeholdsprosedyrene nedenfor må

utføres regelmessig for å sikre at

luftfukteren fungerer riktig og effektivt.

27

26

BWM5075/5075CI/IUK04M1 v.qxd  3/23/04  9:42 AM  Page 31