Ansmann 5707144 Energy 4 speed – страница 4

ENERGY 4 SPEED

de incarcare este normala. Racirea acumulatorilor este asigurata de un ventilator. Acesta porneste imediat ce a fost

introdus un acumulator si se opreste in momentul in care toti acumulatorii introdusi au fost incarcati. Dupa terminarea

procesului de incarcare are loc trecerea automata la incarcarea de mentinere prin impulsuri.

INDICATOARE LUMINOASE

> LED-ulverdeclipesteincet(1data/sec.)„charge“:acumulatorulseincarca

> LED-ulverdeclipesterepede(4ori/sec.)„error“:nuarelocincarcarea,acumulatordefect

(acumulatorul trebuie inlocuit) sau baterie alcalina (bateria trebuie indepartata)

> LED-ulverdelumineazacontinuu„ready“:acumulatorulesteincarcatsisealimenteazacuimpulsuripentru

 mentinere;acumulatoriipotramaneinincarcatorpanalautilizare

INDICATII PRIVIND MEDIUL INCONJURATOR

In niciun caz nu aruncati aparatul la gunoiul menajer. Reciclati aparatul pintr-o unitate autorizata de reciclare

sau printr-un punct de colectare. Va rugam sa aveti in vedere prescriptiile legale valabile in domeniul reciclarii.

In caz de neclaritati adresati-va unui magazin de specialitate. Va rugam sa reciclati toate materialele conform

normelor de protectie a mediului. Nici acumulatorii nu se vor arunca la gunoiul menajer. Va rugam sa predati

acumulatorii la un magazin de specialitate sau la un punct de colectare a bateriilor.

INTRETINERE SI INGRIJIRE

Pentru a va asigura ca incarcatorul functioneaza la parametri normali, va rugam sa pastrati contactele din

locasurile de incarcare curate, lipsite de praf sau alte murdarii. Pentru curatarea aparatului, decuplati-l de la

retea si utilizati numai o carpa uscata. Reparatiile se vor executa numai de personal autorizat!

DATE TEHNICE

Alimentatorul

Intrare:  100-240Vc.a./50-60Hz

Iesire:  12Vc.c.1,5A

Incarcator

Intrare:  12Vc.c.1,5A

Curenti maximi de incarcare: Fast charge Standard charge

MarimeaR6(AA): 2100mA 850mA

MarimeaR3(AAA): 850mA 350mA

POSIBILE ERORI

Incarcatorul nu indica nicio functie:

> Verificati daca alimentatorul a fost conectat corect la priza si la incarcator

> Vericatidacaprizaaretensiune;pentruaceastaconectatilaprizaunaltaparatelectriccarefunctioneaza

> In cazul utilizarii din autovehicul verificati daca adaptorul auto este corect conectat la incarcator si daca

 estecorectintrodusinlocasulbrichetei;esteposibilcamufabriocheteisaesubtensiunenumaidacaati

cuplat cheia de contact

Acumulatorul nu se incarca:

> Vericatidacaacumulatorulafostintroduscupolaritateacorecta;

> Verifcatidacaatiintrodusacumulatoricorespunzatori;cuacestincarcatorseincarcanumaiacumulatori

 NiCdsauNiMHdemarimileR6(AA)sauR3(AAA)caresepreteazalaincarcarerapida

Alte deranjamente:

> Va rugam sa va adresati unui specialist sau magazinului de specialitate

EXCLUDEREA RESPONSABILITATII

Informatiile din acest manual de utilizare pot fi modificate fara preaviz. ANSMANN nu accepta responsabilitati

pentru daune directe, indirecte, accidentale sau altele, care apar prin utilizarea incarcatorului sau a informatii-

lor din acest manual de utilizare.

INDICATII PRIVIND GARANTIA

Prinprezentaacordampentruacestincarcatorogarantiede3ani.Aceastagarantienuseacordaincazul

utilizarii unor acumulatori de slaba calitate introdusi in incarcator.

In cazul unei reclamatii trebuie sa prezentati pe langa certificatul de garantie si factura sau bonul fiscal.

Detaliiletehnicesepotmodicafarapreaviz.Nupreluamnicioresponsabilitatepentrueroridetipar.10/2008

ENERGY 4 SPEED



UPUTSTVA ZA UPOTREBU ENERGY 4 SPEED

UVOD

ZahvaljujemonakupnjiANSMANNEnergy4speedpunjača.Ovauputstvaćevampomoćidakoristitesveopcije

vašegEnergy4speedpunjačnaoptimalannačin.Pažljivopročitajteuputstvaprijeupotrebe.Nadamosedaste

zadovoljnisavašimnovimpunjačem.

VašANSMANNtim.

SIGURNOSNA UPUTSTVA

> Pažljivopročitajteuputstvaprijeupotrebe

> Nekoristiteuređajakoprimijetiteznakoveoštećenjanakućištu,napajanjuilikabelu.Kontaktirajte 

 ovlaštenogdistributera.

> PuniteisključivoNiCdiliNiMHbaterije.Nikadnemiješajteobatipabaterija,opasnostodeksplozijeako

koristite druge tipove baterija.

> Obratitepažnjunapolaritet(+/-)prijeupotrebe.

> Prilikom punjenja baterija visokom snagom, molimo vas koristite kvalitetne baterije poznatih brandova. >

 Korištenjenekvalitetnihbaterija,možeprouzročitioštećivanjebaterija,kaoipunjača,akonisuprikladne

 zabrzopunjenje.Akosekoristenekvalitetnebaterijeupunjaču,reklamacijenemogubitiprihvaćenei

 možeteizgubitijamstvo.

> Punjačdržitenasuhommjestu

> Zaizbjegavanjestrujnogudarailipožara,punjačmorabitizaštićenodvisokevlageivode.

> Priječišćenja,isključitepunjačizstrujeikoristitesamosuhukrpu.

> Nikadanepokušavajteotvoritipunjač

> Držitepunjačvandohvatadjece

> Neostavljatepunjačbeznadzoradokjeuupotrebi

> Isključiteuređajiznapajanjakadnijeuupotrebi

> Nepridržavanjesigurnosnihuputstavamožedovestidooštećenjapunjačaiozljedekorisnika

> PreporučujemoupotrebuANSMANNpunjivihbaterija

PREGLED FUNKCIJA PUNJAČA

> Brzipunjačza1-4NiCdiliNiMHbaterijeveličineMignonAAiliMicroAAA.

> Mogućnostodabira2brzinepunjenje(brzopunjenje/standardnopunjenje)

> Stanjebaterijajenevažnoprijepunjenja

> Automatskipočetakpunjenjačimjekontaktuspostavljen

> Mikroprocesorski kontrolirano punjenje i prikaz stanja punjenja

> Mikroprocesorski kontrolirano punjenje i individualan nadzor baterija

> Automatska prilagodba snage punjenja

> Zaštitazamjenepolova

> VišestrukazaštitaodprepunjenjaputemdeltaVdetekcije,kontrolatemperatureisigurnosnitajmer

> Automatskipočetakfunkcijenadopunjavanja

> Detekcija neispravnih ili alkalnih baterija

> LED indikatori prikazuju status punjenja za svaku bateriju

> Sustavpromjenjivihutikača(100-240VAC750-60Hz)zaupotrebuucijelomsvijetu

> 12Vautoadapterzapunjenjeuautomobilu

RUKOVANJE

Postavitepunjačnaravnopovršinuipazitedaventilacijskiotvorinisuprekriveni.Spojitestrujniadapteru

punjačili12Vadapter,tezatimuizvornapajanja(viditehničkepodatke)Odaberitebrzinupunjenjaputem

prekidača„Fastcharge/standardcharge“prijeumetanjabrzopunjivihbaterija.PreporučujemodaNiCd

baterijepuniteupoložaju„standardcharge“.Uvijekumetnitebaterijepazećinapolaritet(premasimbolima

nautoruzapunjenje)Nakonumetanjabaterija,procespunjenjazapočinjeautomatski.Ovajpunjačmožepuniti

1-4NiCdiliNiMHbaterijeveličineMignonAAiliMicroAAA.Zapunjenjevišebaterijanijeihpotrebnoumetatiu

istovrijeme,procespunjenjazapočinjeindividualnozasvakubateriju.Stanjepunjenjabitićeprikazanozasva-

ku bateriju zasebno putem LED indikatora ( vidi LED indikatore) Normalno je da baterije postanu tople prilikom

punjenja.Hlađenjebaterijaseodvijapomoćuventilatora.Ventilatorradizavrijemepunjenja,teseugasikada

susvebaterijepotpunonapunjene.Tadapunjačautomatskizapočinjefunkcijunadopunjavanja.

LED INDIKATORI

> ZeleniLEDtreperisporo(1putusekundi)„punjenje“baterijasepuni.

> ZeleniLedtreperibrzo(4putausekundi)„error“baterijasenepuni,neispravnailinepunjivabaterija

ENERGY 4 SPEED

> ZeleniLEDsvijetli„ready“baterijajepotpunonapunjena,nakonzavršetkapunjenjadopočetkanadopunja-

vanja.BaterijamožeostatiupunjačudokVamnezatrebabezopasnostiodprepunjenjailigubitkakapaciteta.

BRIGA ZA OKOLIŠ

Neodlažiteuređajukućniotpad.Molimvratitestaripunjačvašemdobavljačuiliunajbližereciklažnodvorište.

Reciklirajteisavmaterijalzapakiranjeusvrhuočuvanjaokoliša.

ODRŽAVANJE

Daosiguratedapunjačradiispravno,održavajtekontakteupunjivimutorimaslobodnimodprašinei

prljavštine.

Začišćenjeodspojiteuređajiznapajanjaikoristitesamosuhukrpu.Popravcisemoguvršitiisključivood

ovlaštenogdobavljača.

TEHNIČKI PODACI

Napajanje:

Ulazninapon  100-240VAC50/60Hz

Izlazninapon  12VDC1.5A

Punjač

Ulazninapon  12VDC1.5A

Maksimalna snaga punjenja: brzo punjenje standardno punjenje

MignonAA  2100mA  850mA

MicroAAA  850mA  350mA

DIJAGNOSTIKA KVAROVA.

Punjačnefunkcionira:

> Provjeritedalijestrujnikabelispravnospojenuutičnicuiprovjeritedalijeispravnospojenupunjač.

> Provjeritedaliutičnicaimanaponuključivanjemnekogdrugogelektričnoguređaja.

> Kodkorištenjauautomobilu,provjeritedalijeautoadapterispravnospojenupunjačiliautoutičnicu.

 Mogućejedaautoutičnicaradisamokoduključenogpaljenja.

Umetnute baterije se ne pune.

> Provjerite dali su baterije umetnute ispravno s obzirom na polaritet,

> Provjerite da su umetnute baterije pogodne za punjenje. Pogodne baterije su samo NiCd/NiMh baterije tipa AAA, AA,

Ostali problemi.

> Molim da nas kontaktirate ( kontakti su na zadnjoj strani ovih uputstava)

UPOZORENJE

Informacijeuovimuputstvimamogubitipromijenjenebezprethodnenajave.Ansmannnemožeprihvatiti

odgovornostzadirektna,indirektneilislučajnaoštećenjanastalakorištenjempunjačavodećisepoovim

uputstvima.

GARANCIJA:

Nudimo3godinejamstvazaovajpunjač.Garancijaseneprihvaćauslučajucurenjabaterijalošekvalitete.

Tehničkipodacisupromjenjivibezprethodnenajave.Neprihvaćamoodgovornostzaštamparskegreškeili

propuste.10/2008

ENERGY 4 SPEED



KULLANIM TALİMATLARI

ÖNSÖZ

Değerli Müşteri,

ANSMANN Energy ENERGY 4 SPEED şarj aletini almayı tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu kullanım kılavuzu

ENERGY 4 SPEED şarj aletini en yüksek verimlilikte kullanmanıza yardımcı olacaktır. Lütfen kullanmadan evvel

kullanım kılavuzunu dikkatle okuyunuz. Umarız yeni şarj aletinizden memnun kalırsınız.

ASNMANN Takımınız.

GÜVENLİK TALİMATLARI

> Lütfen şarj cihazını kullanmadan önce kullanım talimatlarını okuyunuz!

> Cihazdan herhangib bir hata uyarısı aldığınız zaman lütfen yetkili satıcınız ile bağlantıya geçiniz!

> Lütfen cihazı sadece NiMH yada NiCd piller ile kullanınız. Asla birbirinden farklı pil tiplerini birarada

kullanmayınız. Bu durum cihazın veya pillerin patlamasına neden olabilir.

> Kullanım sırasında doğru kutupları kullandığınıza emin olunuz (+/-).

> Lütfen yüksek şarj akımını işaretleyiniz, şarj cihazı içinde lütfen kaliteli marka pillerini kullanınız.

Düşük kaliteli pil kullanımı kullanılan pillere hasar verir, ve/yada şarj cihazı, piller uygun değilse hızlı

şarj işlemini gerçekleştirmez. Uygunsuz pil kullanımlarından doğacak cihaz arızaları garanti kapsamı

dışında kalacaktır.

> Şarj cihazını kuru bir yerde tutun/kullanın!

> Yangın ve elektirik şoku riskini atllatmak/yok etmek için şarj cihazını yüksek nem ve sudan korumanız

gerekir!

> Temizlik öncesi elektirik ile olan bağlantıyı kesin ve kuru bir bezle temizleyin!

> Asla şar cihazını işlem sırasında açmayın!

> Çocukların ulaşamayacaı yerlerde bulundurun!

> Çocukların cihazı tek başlarına kullanmalarına izin vermeyin!

> Kullanım sonrası cihazı fişten çekin!

> Güvenli kullanım için kullanım talimatlaırnı okuyun, böylelikle cihaz, piller ve sizin herhangi bir kullanım

hatasına bağlı zarar görmeniz önlenmiş olacaktır.!

> Kullanıma uygun pil olarak ANSMANN şarj edilebilir pilleri öneriyoruz!

İŞLEVSEL ÖZELLİKLER

> Hızlışarjcihazı1-4NiCdyadaNiMHpillerMignon(AA)andMicro(AAA)ölçüleriiçindir.Şarjakımıdüğme

 yardımıileseçilebilir„Fastcharge“/„Standardcharge“-HızlıveStandartŞarj.

> Şarj işlemi öncesi şartların şarj işlemi ile alakası yoktur.

> Otomatik başlangıç cihazın piller ile bağlantıya geçtiği anda başlar.

> Mikroişlemci kontrolü şarjı ve şarj durumunu monitörde gösterir.

> Mikroişlemci kontrolü her pili tek tek denetler.

> Şarj akımı otomatik olarak ayarlanabilir.

> Yanlış kutuplara karşı korumalıdır.

> Çoklu şarj koruması ile -deltaV, ısı kontrolü ile güvenli çalışma sağlar.

> Hatalı pil tespiti ve alkalin pil tespiti.

> Temizlenen LED göstergesi her şarj yuvasındaki şarj edilebilir pil durumunu gösterir.

> (100-240VAC/50-60Hz)Uluslararasıkullanımauygundur.

> 12VOtomobiladaptörüileotomobildeşarjişlemiyapmakmümkündür.

KULLANIM

Düz bir zemin üzerine cihazı yerleştirin ve havalandırma deliklerinin kapanmadığına dikkat edin. Enerji

kaynağınaveya12Votomobiladaptörüilebağlantınızıkurduğunuzaeminolun(TEKNİKBİLGİLEREBAKIN).Şarj

edilebilirpillericihaziçineyerleştirmedenönceŞarjakımınıseçin„HızlıŞarj“/„StandartŞarj“.NiCdPillerin

şarjsırasında„Standardcharge”modundaşarjedilmesiniöneriyoruz.Pillerinizidaimadoğrukutuplardacihaz

içine yerleştiriniz.(Şarj yuvalarındaki sembolleri takip ediniz). Pili yerleştirdikten sonra dolum işlemi otomatik

olarakbaşlar.Buşarjcihazı1-4NiCdyadaNiMHpillerMignon(AA)yadaMicro(AAA)ölçüsündekipiller

içindir.Birkaç hücre yüklenmek üzere olduğu zaman, onlar aynı zamanla dolu olmaya ihtiyaç duymaz, yükleme

süreciayrıayrıbaşlar.HerhücreninşarjdurumuLED(bakınızLEDGÖSTERGESİ)ekranındagörülecektir.Pillerin

yükleme esnasında ılık olması normaldir. Fanlar sayesinde ısınma önlenir.

LED GÖSTERGESİ

> YeşilLEDyavaşçayanar(saniyede1defa.)„şarj“:pilşarjolmuştur.

> YeşilLEDışıkhızlıcayanar(saniyede4defa)„hata“:pilşarjolmuyorpilyanlışveyahasarlı.

> GreenLEDışıkaralıksızyanar„Hazır“:piltamamendolmuş;0000

ENERGY 4 SPEED

ÇEVRESEL ETKİ

Lütfen normal ev atığı olan çöplerin içine atmayınız. Lütfen atık pillerinizi pil atıkları için özel tahsis edilmiş

atık merkezlerine götürünüz. Lütfen çevresel geri dönüşüm için tüm ambalaj atıklarınızı atık toplama merkez-

lerine teslim ediniz.

BAKIM & ONARIM

Şarj cihazınızın doğru çalıştığından emin olmak için, lütfen temas noktalarında kir ve toz olup olmadığına

bakınız. Cihaz birimin temizliği için cihazın elektirk ile bağlantısını kesin, kuru ve temiz bir bezle bölmeleri

temizleyin. Onarım sadece yetkili satıcılar tarafından yapılabilir!

TEKNİK BİLGİ

Enerji Kaynağı

Giriş:   100-240VAC/50-60Hz

Çıkış:   12VDC1.5A

Şarj Cihazı

Giriş:   12VDC1.5A

Max. Şarj Akımı: Hızlı Şarj Standart Şarj

MignonAA:  2100mA 850mA

MicroAAA:  850mA 350Ma

HATA GÖSTERİMİ

Şarj cihazında bulunmayan fonksiyonlar :

> Bağlantı kablosunun bağlantısının doğru veya yanlışlığını onaylayan bir sistem yoktur.

> Başka bir cihaza bağlanabilme yetisine sahip değildir.

Takılı Pil Şarj Edilmiyor:

> Cihazataktığınızpilleridoğrukutuplarayerleştirdiğinizdeneminolun;

Pillerin yuvarlak kısımlarında yer alan semboller takılması gerken kutup noktalarını işaret eder.

> Dolum yapmak için lütfen uygun pilleri seçtiğinizden emin olunuz . Dolum yapmakk için uygun piller sadece

tekrar şarj edilebilir pillerdir. NiCd/NiMH pil tipler AA ve AAA

Diğer Problemler

> Lütfen bizimle bağlantıya geçiniz. (adres sonraki sayfada kullanım talimatlarındadır.)