Ansmann 5311103 APS300 traveller: инструкция
Раздел: Бытовая, кухонная техника, электроника и оборудование
Тип: Компьютер
Инструкция к Компьютеру Ansmann 5311103 APS300 traveller
APS
SERIES
D E F H I
P S
D
BEDIENUNGSANLEITUNG
BESCHREIBUNG
Bei dem vorliegenden Produkt handelt es sich um ein universell einsetzbares
Netzteil mit einstellbarer Ausgangsspannung (3V / 4,5V / 5V / 6V / 7,5V/
9V / 12V) zur Stromversorgung vieler Kleingeräte. Im Lieferumfang sind
verschiedene Ausgangsstecker enthalten, die an der Ausgangsleitung in der
gewünschten Polarität angeschlossen werden können.
HINWEIS NUR FÜR „TRAVELLER“ GERÄTE MIT
WECHSELBAREN EINGANGSSTECKERN (ABB. A)
Setzen Sie den gewünschten Netzstecker (je nach Ausführung können
unterschiedliche Netzstecker z.B. Euro, UK, USA, Australien im
Lieferumfang enthalten sein) über den beiden Netzkontakten [1] auf
und schieben Sie den Stecker bis zum Anschlag in der Führung [2]. Bitte
achten Sie darauf, dass der Stecker beim Aufschieben hörbar einrastet.
Zum Lösen des Netzsteckers drücken Sie die Arretierungsnase [3] (z.B.
mit einem Stift) etwas nach unten und schieben Sie den Stecker zurück.
SICHERHEITSHINWEISE
> Vor Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung sorgfältig lesen!
> Bei Beschädigung des Gehäuses, Steckers oder Kabels das Gerät nicht
in Betrieb nehmen!
> Gerät darf nur in geschlossenen, trockenen Räumen betrieben werden!
> Bei Nichtgebrauch, Reinigung und Wartung das Gerät vom Stromnetz trennen!
> Gerät nicht öffnen!
> Von Kindern fernhalten!
WICHTIGE EINSTELLUNGEN VOR INBETRIEBNAHME
Bevor Sie das Netzgerät mit dem Verbraucher und dem Stromnetz verbinden,
achten Sie darauf, dass die Ausgangsspannung (V), der Ausgangsstrom
(mA) und die Polarität dem verbrauchenden Gerät entsprechen.
1.) STROM PRÜFEN:
Stellen Sie sicher, dass Ihr Verbraucher nicht mehr Strom (mA) benötigt
als das Netzgerät liefern kann (siehe Typenschild des Netzgerätes).
Im Falle einer Überlastung kann das Netzgerät zerstört werden.
2.) AUSWAHL DES RICHTIGEN AUSGANGSSTECKERS:
Im Lieferumfang ist eine Anzahl von marktüblichen Ausgangssteckern enthalten.
Wählen Sie den für Ihre Anwendung richtigen Stecker. Der Stecker muss stramm
aber klemmfrei in das zu betreibende Gerät einzusetzen sein. Bitte keine Gewalt
anwenden.
3.) POLARITÄT DES VERBRAUCHERS:
Prüfen Sie, welche Polarität das zu betreibende Gerät benötigt und
stellen sie die entsprechende Polarität mit Hilfe des Polaritätswechslers
[4] an der Ausgangsleitung des Netzgerätes ein (siehe Abbildung B).
VORSICHT: Falsche Polarität kann den Verbraucher zerstören, deshalb
darf die richtige Polarität keinesfalls ausprobiert werden!
4.) EINSTELLEN DER SPANNUNG / INBETRIEBNAHME:
Prüfen Sie, welche Eingangsspannung (Angabe in V DC) das zu betreibende
Gerät benötigt. Stellen Sie diese Spannung mit Hilfe des Schlüssels [5]
an dem Drehschalter [6] des Netzgerätes ein und verbinden Sie das
Netzgerät mit dem Stromnetz nachdem der Verbraucher angeschlossen
wurde. Falls Sie die benötigte Spannung (in V) nicht kennen, beginnen
Sie mit der kleinsten Spannung und erhöhen diese schrittweise, bis das
angeschlossene Gerät funktioniert. Sollte hierbei ein Schaden an dem zu
betreibenden Gerät entstehen, kann kein Anspruch auf Schadensersatz
akzeptiert werden.
GARANTIEHINWEISE
Auf das Gerät bieten wir eine dreijährige Garantie. Für direkte,
indirekte, zufällige oder sonstige Schäden oder Folgeschäden, die durch
unsachgemäße Handhabung (z.B. falsch eingestellte Polarität oder
Spannung) oder durch Missachtung der in dieser Bedienungsanleitung
enthaltenen Informationen entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
Technische Änderungen vorbehalten. Für Druckfehler übernehmen wir
keine Haftung. 09/2010
MANUAL
DESCRIPTION
This is a universal power supply with an adjustable output voltage (3V /
4.5 V / 5V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) to power many small electrical devices.
Included in the set are different output connectors, which can be connected
to the output cable with the desired polarity.
INSTRUCTIONS SPECIFIC FOR “TRAVELLER” UNITS WITH
DETACHABLE INPUT PLUGS ONLY (SEE FIGURE A)
Insert the relevant mains input plug that is included (depending on the
country). There are different mains plugs e.g. Euro, UK, USA, Australia
available, that connect to the primary contacts [1] by pushing the plug to
the stop position [2]. Please ensure that the input plug clicks audibly into
the housing. To release the input plug, please push the release button [3]
(with a pen for example) and move the plug backwards.
SAFETY INSTRUCTIONS
> Please read the operating instructions carefully before use!
> Do not use the power supply if there are signs of any damage to the
housing, plug, or cable!
> The power supply is for indoor use only; keep it in a dry environment!
> Disconnect the power supply from mains when not in use, during
cleaning and maintenance!
> Never attempt to open the power supply!
> Keep away from children's reach!
IMPORTANT ADJUSTMENTS BEFORE OPERATION
Before you connect the power supply to the equipment to be powered or to
the mains, make sure that the output voltage (V), the output current (mA)
and the polarity correspond to the device you wish to power.
1.) CHECK CURRENT
Make sure that the device you want to connect to, does not consume more
current (mA) than the power supply is able to supply (check the name plate of
the power supply). If the power supply is overloaded, it can be destroyed.
2.) CHOOSE THE CORRECT OUTPUT CONNECTOR
The enclosed connectors correspond to the most commonly used sizes.
The correct connector should fit properly using a little pressure. Do not
use extreme force to insert the connector as this could damage the unit
to be powered.
3.) SET THE CORRECT POLARITY FOR THE EQUIPMENT TO BE POWERED
Check the polarity of the equipment to be powered and set the appropriate
polarity through the polarity inverter [4] at the output cable of the power
supply (see figure B). CAUTION: Incorrect polarity may destroy the device
to be powered, so the incorrect polarity must not be used, even for a short
time to check!
4.) SET VOLTAGE FOR THE EQUIPMENT / OPERATION
Check the voltage (V) required for the equipment to be powered. Set the
required voltage with the rotary switch [6] by using the key [5] and connect
the power supply to the mains once the equipment to be powered has been
connected. If you do not know the required voltage, start with the lowest
voltage and gradually increase it until the connected device works. In this
case no claim for damage can be accepted, as ideally the correct voltage
should be set according to the equipment’s instructions.
WARRANTY NOTICE
We hereby offer a 3 year warranty on this power supply. This does not apply
to damage caused by improper handling (e.g. incorrectly set polarity or
voltage). ANSMANN cannot accept liability for direct, indirect, accidental or
other claims or consequential damages originated by not using this device
as indicated by these operating instructions.
Technical details subject to change without prior notice. No liability
accepted for typographical errors or omissions. 09/2010
ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА НА
ОПИСАНИЕ
Това е универсален захранване с регулируемо изходно напрежение (3V
/ 4,5 V / 5V / 6V / 7.5V / 9V / 12V) за задвижване на електрически
устройства. Включените в комплекта са различни изходни конектори,
които могат да бъдат свързани към изхода кабел с желаната полярност.
УКАЗАНИЯ СПЕЦИФИЧНИ САМО ЗА УСТРОЙСТВАТА СЪС
СМЕНЯЕМИ ЩЕПСЕЛИ (ВЖ. ФИГУРА A)
Поставете съответния щепсел (в зависимост от страната). Съществуват
различни видове щепсели например Евро, Великобритания, САЩ,
Австралия, които се поставят към първичните контакти [1], като
натискате спиращия държач [2]. Уверете се, че щепселът е влезнал и
пасва напълно. За да освободите щепсела, натиснете бутона [3] (с
писалка например) и го издърпайте назад.
Инструкции за безопасност
> Моля, прочетете внимателно инструкциите преди иупотреба!
> Да не се използва за захранване, ако има признаци на увреждане на
корпуса, щепсела, или кабел!а
> За вътрешна употреба; пази го в суха среда!
> Изключвайте от мрежата, когато не се използва и по време на
почистване и поддръжка!
> Никога не се покриват отворите !
> Да се пази от деца!
ВАЖНИ НАСТРОЙКИ ПРЕДИ ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Преди да се свърже захранването в мрежата се уверете, че изходното
напрежение (V), и изходния ток (mA) и полярност отговарят на
устройството, което искате да захраните.
1.) ПРОВЕРЕТЕ ТОКА
Уверете се, че устройството, което искате да се свържете, не консумират
повече ток (MA), отколкото на захранване е в състояние да достави
(проверете в таблицата на захранването). Ако захранването се
претовари, може да бъде унищожено.
2.) ИЗБЕРЕТЕ ПРАВИЛНИЯ ИЗХОДЕН КОНЕКТОР
Включените конектори съответстват на най-често използваните размери.
Правилният конектор трябва да влиза с използване на малък натиск.
Не използвайте сила, за да вмъкнете конектора, тъй като това може да
повреди устройството, което искате да се захранвате.
3.) ЗАДАЙТЕ ПРАВИЛНАТА ПОЛЯРНОСТ ЗА ОБОРУДВАНЕ, КОЕТО ЩЕ СЕ ЗАХРАНВА
Проверете полярност на устройството, което ще се захранва и определете
подходящата полярност чрез инвертора [4] на изхода на кабела за
захранването (виж фигура Б). ВНИМАНИЕ: Неправилна полярност може
унищожи устройството, което се захранва, така че неправилна полярност,
не трябва да се използва, дори и за кратко време!
4.) ЗАДАВАНЕ НА НАПРЕЖЕНИЕ ЗА ЗАХРАНВАНЕ / ЕКСПЛОАТАЦИЯ
Проверете напрежение (V), необходимо за устройството, което ще се
захранва. Задайте необходимото напрежение с въртящия превключвател
[6], като използвате бутона [5] и и свържете захранването към
устройствата и мрежата. Ако не знаете, необходимото напрежение,
започнете с най-ниско напрежение и постепенно го увеличавайте като
устройството е свързано със захранването. В този случай не можете да
претендирата за обезщетение на вреди, тъй като в идеалния случай
правилното напрежение трябва да се определя в зависимост от
инструкциите на устройството.
ГАРАНЦИЯ
Ние даваме 3 години гаранция за това захранване. Това не се отнася
за вреди, причинени от неправилно боравене (например неправилно
зададени полярност или напрежение). ANSMANN не може да приеме
отговорност за преки, непреки, случайни или други претенции или
закономерни щети, възникнали от използването на това захранване и
информацията, дадена в тези оперативни инструкции.
Техническа информация подлежи на промяна без предварително
известие. Не се носи отговорност, приети за печатни грешки или пропуски.
05/2009
NÁVOD K OBSLUZE
POPIS
Univerzální zdroj s nastavitelným výstupním napětím (3V / 4,5 V / 5V
/ 6V / 7,5V / 9V / 12V) k napájení malých elektrických zařízení. Balení
obsahuje různé výstupní konektory, které je možno připojit na výstupní
kabel s požadovanou orientací polarity.
INSTRUKCE PRO CESTOVNÍ ZDROJE S ODNÍMACÍ
ZÁSTRČKOU (VIZ OBR. A)
Mezi přiloženým zástrčkami vyberte odpovídající typ (dle země) a zasuňte
ho. K dispozici jsou zástrčky pro Evropu, Velkou Británii, USA a Austrálii. Ty
se připojují k primárním kontaktům [1] zatlačením zástrčky až do koncové
polohy [2]. Dbejte na to, aby zástrčka slyšitelně zacvakla do krytu. Chcete-li
zástrčku sejmout, stiskněte uvolňovací tlačítko [3] (například hrotem pera)
a zástrčku stáhněte.
BEZPEČNOSTNÍ INSTRUKCE
> Před použitím si prosím pečlivě přečtěte návod k obsluze!
> Vykazuje-li kryt, vidlice nebo kabel zdroje známky poškození,
nepoužívejte ho!
> Zdroj je určen pouze k použití v místnosti; uchovávejte ho v suchu!
> V době, kdy zdroj nepoužíváte, při čištění a údržbě ho vytáhněte ze
zásuvky!
> Nikdy se nepokoušejte zdroj otevřít!
> Uchovávejte mimo dosah dětí!
DŮLEŽITÁ NASTAVENÍ PŘED POUŽITÍM
Než zdroj připojíte k napájenému zařízení a k síti, zkontrolujte, zda výstupní
napětí (V), výstupní proud (mA) a polarita odpovídají zařízení, které chcete
napájet.
1.) ZKONTROLUJTE PROUD
Zkontrolujte, zda zařízení, které chcete připojit, nevyžaduje více proudu
(mA), než kolik ho je zdroj schopen dodávat (informaci najdete na štítku
zdroje). Přetěžováním by mohlo dojít ke zničení zdroje.
2.) VYBERTE ODPOVÍDAJÍCÍ VÝSTUPNÍ KONEKTOR
Přiložené konektory odpovídají většině běžně používaných velikostí.
Správný konektor by měl jít do zařízení zasunout lehkým tlakem a měl by
v něm pevně sedět. K zasunutí konektoru nepoužívejte velkou sílu. Mohli
byste tím napájené zařízení poškodit.
3.) NASTAVTE POLARITU ODPOVÍDAJÍCÍ NAPÁJENÉMU ZAŘÍZENÍ
Zkontrolujte požadovanou polaritu napájeného zařízení a v případě potřeby
polaritu změňte obrácením polarity [4] na výstupním kabelu zdroje (viz
obr. B). POZOR: Nesprávná polarita může napájené zařízení zcela zničit.
Nesprávnou polaritu proto nesmíte použít ani na kratičkou chvíli pro
kontrolu!
4.) NASTAVTE ODPOVÍDAJÍCÍ NAPĚTÍ / PROVOZ
Zkontrolujte napětí (V) požadované připojeným zařízením. Požadované
napětí nastavte otočným přepínačem [6] pomocí klíče [5] a je-li napájené
zařízení připojeno, zdroj zapojte do zásuvky. Jestliže požadované napětí
neznáte, začněte nejslabším, a napětí postupně zvyšujte, dokud zařízení
nezačne normálně fungovat. V takovém případě však nepřebíráme
zodpovědnost za případné škody, protože správně je třeba napětí nastavit
dle specifikace připojeného zařízení.
ZÁRUKA
Na napájecí zdroj poskytujeme tříletou záruku. Záruka se nevztahuje na
škody způsobené nesprávným zacházením (např. chybně nastavená polarita
nebo napětí). ANSMANN nepřebírá zodpovědnost za přímé, nepřímé,
náhodné či jiné či nároky ani za následné škody způsobené použitím tohoto
zdroje nebo informací uvedených v tomto návodu.
Technické podrobnosti mohou být bez oznámení předmětem změny.
Nepřebíráme zodpovědnost za typografické chyby a výpadky. 05/2009
E
INSTRUCCIONES DE SERVICIO
DESCRIPCIÓN
En el presente producto se trata de una fuente de alimentación utilizable a
nivel mundial con tensión de salida ajustable (3V / 4,5V / 5V / 6V / 7,5V
/ 9V / 12V) para la alimentación de corriente de varios aparatos pequeños.
En el volumen de suministro se encuentran diferentes enchufes de salida
que pueden ser conectados en la línea de salida en la polaridad deseada.
INDICACIÓN SÓLO PARA APARATOS “VIAJEROS" CON
ENCHUFES DE ENTRADA INTERCAMBIABLES (VÉASE FIGURA A)
Coloque el enchufe deseado (dependiendo del modelo del país se encuentran
diferentes enchufes para por ej. Europa, Gran Bretaña, EEUU, Australia en
el contenido del suministro) a través de ambos contactos de red y empuje
el enchufe hasta el tope en la guía. Por favor observe que el enchufe al
ser empujado encaje. Para quitar el enchufe de red presione el botón de
detención [3] (por ej. con un lápiz) levemente hacia abajo y retire el enchufe.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
> ¡Leer cuidadosamente las instrucciones de uso antes de la puesta en
marcha!
> ¡Al dañarse la carcasa, el enchufe o el cable no poner en marcha el
aparato!
> ¡El aparato sólo debe ser puesto en funcionamiento en ambientes
cerrados y secos!
> ¡En caso de no utilizar el aparato, en caso de limpieza y mantenimiento
desenchufar el aparato de la red eléctrica!
> ¡No abrir el aparato!
> ¡Mantener fuera del alcance de los niños!
AJUSTES IMPORTANTES ANTES DE LA PUESTA EN MARCHA
Antes de unir el aparato con el consumidor y la red de corriente observe
que la tensión de salida (V), la corriente de salida (mA) y la polaridad del
aparato a utilizar se correspondan.
1.) VERIFICAR LA CORRIENTE
Asegúrese de que su consumidor no requiere más corriente (mA) que la que
el aparato puede proveer (véase placa de identificación del aparato). En el
caso de una sobrecarga se puede dañar el aparato.
2.) SELECCIÓN DEL ENCHUFE DE SALIDA CORRECTO
En el volumen del suministro se encuentra una cantidad de enchufes de
salida que son usuales en el mercado. Elija para su aplicación el enchufe
correcto. El enchufe debe ser colocado de manera rígida pero también sin
apriete en el aparato a hacer funcionar. Por favor no aplicar fuerza.
3.) POLARIDAD DEL CONSUMIDOR
Controle qué polaridad necesita el aparato a hacer funcionar y ajuste la
polaridad correspondiente con ayuda del cambiador de polaridad [4] en
la línea de salida del aparato (véase figura B). CUIDADO: ¡Una polaridad
errónea puede dañar el consumidor, por esto no se debe probar si está
correcta la polaridad ajustada!
4.) AJUSTE DE LA TENSIÓN / PUESTA EN MARCHA
Controle qué tensión de entrada (dato en V CC) necesita el aparato a hacer
funcionar. Ajuste esta tensión con ayuda de una llave [5] en el conmutador
giratorio [6] del aparato y conecte el aparato a la red eléctrica luego de
haber conectado el consumidor. Si no llegase a conocer la tensión necesaria
(en V) comience con la menor tensión y eleve ésta por pasos, hasta que
el aparato conectado funcione. Si en este caso se produjera un daño
en el aparato a hacer funcionar no se podrá aceptar ningún derecho de
reclamación de compensación.
INDICACIONES DE GARANTÍA
Ofrecemos una garantía de tres años para este aparato. No asumimos
ninguna responsabilidad por los daños directos, indirectos u otro tipo de
daño o daño sucesivo que se produzca por un manejo incorrecto (por ej. una
polaridad o tensión más ajustada) o por la utilización de las informaciones
que se encuentran en este manual de instrucciones.
Reservado el derecho de efectuar modificaciones técnicas. No asumimos
ninguna responsabilidad por los errores de impresión. 05/2009
F
MANUEL
DESCRIPTION
Alimentation universelle avec tension de sortie adjustable (3V / 4.5 V / 5V
/ 6V / 7.5V / 9V / 12V) – convient aux petits appareils électriques. Livrée
avec jeu de connecteurs de sortie qui peuvent être connectés sur un câble
avec possibilité de choix de la polarité.
INSTRUCTIONS PARTICULIÈRES POUR LE MODÈLE “TRAVELLER”
AVEC PRISE D’ENTRÉE AMOVIBLE (VOIR FIGURE A)
Insérer la prise d’entrée en fonction du pays – différentes prises
secteur disponibles (ie : Euro, UK, USA, Australie) qui se connectent sur
l’alimentation [1] en poussant la prise vers la position [2]. Assurez-vous
que la prise est bien introduite : vous devez entendre le « clic ». Pour la
retirer, il faut appuyer sur le bouton [3] avec, par exemple un stylo, et
ensuite la retirer.
CONSIGNES DE SECURITE
> Merci de lire attentivement ce manuel d’instruction avant utilisation !!
> Ne pas utiliser si l’alimentation présente des signes de défectuosités
(boitier, prise ou câbles) !
> Pour usage intérieur uniquement – laisser dans un endroit sec !
> Débrancher l’alimentation du secteur en cas de non utilisation, de
maintenance ou nettoyage!
> Ne pas essayer d’ouvrir l’alimentation !
> Ne pas laisser à la portée des enfants !
IMPORTANT AVANT UTILISATION
Avant de brancher l’alimentation sur un appareil bien s’assurer que la
tension de sortie (V), le courant de sortie (mA) et la polarité correspondent
bien aux caractéristiques de votre appareil.
1.) VÉRIFICATION DU COURANT
Assurez-vous que l’appareil à connecter ne consomme pas plus de courant
que l’alimentation peut en fournir – vérifier bien les caractéristiques qui
doivent figurent sur votre appareil. Si l’alimentation est en surcharge, elle
peut être endommagée voire détruite.
2.) CHOIX DU BON CONNECTEUR DE SORTIE
Les connecteurs de sortie livrés avec l’alimentation correspondent aux
formats les plus courants. Le bon connecteur doit s’enficher sans forcer.
Ne pas insister si le connecteur ne rentre pas facilement car cela risque
d’endommager le contact.
3.) CHOIX DE LA POLARITÉ POUR VOTRE APPAREIL
Vérifier la polarité de votre appareil et sélectionner la polarité
correspondante en utilisant le convertisseur de polarité [4] sur le câble de
sortie de l’alimentation (voir figure B). ATTENTION : une mauvaise polarité
peut détruire votre appareil (même en quelques secondes) : prendre le
