Aastra Telecom 7434ip for MX-ONE Quick Reference Guide: Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz

29

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Deu

tsch

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz

ABC

GHI

DEF

JKL

MNO

PQRS

a A

TUV

WXYZ

3

1

1

2

3

4

5

7

9

8

10

11

12

13

5

6

ABC

GHI

DEF

JKL

MNO

PQRS

a A

TUV

WXYZ

3

1

1

2

3

4

5

7

9

8

10

11

12

13

5

6

Aastra 7434ip IP-Telefon

ABC

GHI

DEF

JKL

MNO

PQRS

a A

TUV

WXYZ

3

1

1

2

5

10

9

7

6

8

3

4

Diese Kurzreferenz enthält einen Überblick über die 

wichtigsten Funktionen. Informationen zu weiteren 

Funktionen und technischen Anforderungen können 

Sie der Bedienungsanleitung entnehmen.

Die umfassende Bedienungsanleitung finden Sie in 

elektronischem Format auf der Telephone Toolbox CD 

sowie unter 

http://www.aastra.com 

(siehe MX-ONE-

Plattform).

Lesen Sie vor Gebrauch die Sicherheitshinweise!

1 Anzeige

2 Softkeys

3

Navigationstasten

4

Stumm-Taste

5

Funktionstasten  (

Einstellung

, 

Kontakte

, 

Anrufliste

, 

Nachricht.

)

6

Lautstärketasten

7

Lautsprechertaste

8

Tasten für Leitung 1, Leitung 2, Leitung 3

9

Löschen-Taste, Neustart-Taste

10

Tasten

1 Anzeige

2 Softkeys

3

Navigationstasten

4

Platz für Zielwahlkarte

5

Shortcut-Tasten

6

Stumm-Taste

7

Funktionstasten  (

Einstellung

, 

Kontakte

, 

Anrufliste

, 

Nachricht.

)

8

Lautstärketasten

9

Headset-Taste

10

Lautsprechertaste

11

Tasten für Leitung 1, Leitung 2, Leitung 3

12

Löschen-Taste, EIN-/AUS-Taste

13

Tasten

Aastra 7433ip IP-Telefon

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

30

Deuts

ch

Display 

Blättern durch 

die Menüs:

Zum Aufrufen der Anzeigemenüs 

drücken Sie die folgenden Tasten:

(

Einstellung

), (

Kontakte

), 

(

Anrufliste

), (

Nachricht.

).

Sie können die Menüs auch auf-

rufen, indem Sie die Softkeys 

Weitere...

 oder 

Verfügbar

drücken.

Mit

 blättern Sie durch die Menüs; 

mit dem Softkey 

Auswählen

 kön-

nen Sie Ihre Auswahl bestätigen.

Anzeige im Ruhemodus mit den Softkeys 

Weitere...

 und 

Verfügbar

:

An- und Abmelden 

Am LAN anmelden

Anmelden:

Wenn beim Einschalten des Telefons 

LAN-Zugriffssteuerung

ange-

zeigt wird, müssen Sie sich vor der 

Anmeldung am System zunächst 

am LAN anmelden.

Geben Sie die Benutzerkennung 

ein, und drücken Sie 

Anmelden

.

Geben Sie das Passwort ein, und 

drücken Sie 

Anmelden

.

Wenn Sie Benutzerkennung oder Passwort 

nicht kennen, wenden Sie sich an den 

Systemadministrator

.

Nach der Anmeldung am LAN fah-

ren Sie mit dem unten beschrie-

benen Anmeldevorgang fort.

14. Mai 2010

16:45

67609 Anna Schmidt

.

.

.

.

.

.

Weitere...

Verfügbar

Am System anmelden

Anmelden:

Geben Sie Ihre Durchwahlnummer 

ein, und drücken Sie 

Anmelden

.

Falls Sie dazu aufgefordert werden, 

geben Sie den PIN-Code oder das 

Passwort ein und drücken dann 

erneut 

Anmelden

.

Abmelden: 

Drücken Sie 

Weitere... - 

Abmelden

, 

Ja

 (bestätigen).

Entgegennehmen von Anrufen 

Abheben:

Freisprechmodus 

(nur Aastra 7434ip):

Drücken Sie 

Anrufübernahme:

 Durchwahlnummer 

8

Frankreich und Neuseeland: 

4

; 

Schweden:

 6

Anrufübernahme 

durch Gruppe:

* 8 #

Finnland und Schweden: 

* 0 #

;

USA und Kanada: 

* 59 #

Zweiter Anruf 

während eines 

Gesprächs:

Drücken Sie die blinkende Leitungs-

taste (die Funktion „Frei bei besetzt“ 

muss aktiviert sein).

„Frei bei besetzt“ 

aktivieren:

Drücken Sie 

Verfügbar

, und wäh-

len Sie dann

 Frei bei besetzt: EIN

,

Anruf durchst.

; drücken Sie 

Festlegen - Ja

.

Anruf beenden:

Anruf abweisen:

Drücken Sie 

Ablehnen 

oder die 

Löschen-Taste.

An- und Abmelden (Fortsetzung)

31

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz

Deu

tsch

Unbeantwortete Anrufe 

Anzeige von 

unbeantworteten 

Anrufen:

Wenn unbeantwortete Anrufe 

vorhanden sind, blinkt die Taste für 

die Anrufliste.

Unbeantwortete 

Anrufe überprüfen:

Drücken Sie 

, um die Anrufliste 

anzeigen zu lassen. Die Taste für die 

Anrufliste blinkt nun nicht mehr. 

Blättern Sie mit 

 durch die Liste.

Durch erneutes Drücken von 

verlassen Sie die Anrufliste.

Tätigen von Telefonanrufen 

Interne Anrufe:

 Durchwahlnummer

Externe Anrufe:

Nummer für Amtsleitung

 + 

Externe Rufnummer

Allgemeine 

Kurzwahlnummer:

 Wählen Sie die Kurzwahl-

nummer.

Über Kontakte 

wählen:

Halten Sie den ersten Buchstaben 

des Namens gedrückt, um die 

Kontaktliste aufzurufen; wählen Sie 

den gewünschten Kontakt aus, und 

drücken Sie dann 

Wahl

Über Anrufliste 

wählen:

Drücken Sie 

, wählen Sie die 

gewünschte Nummer, und drücken 

Sie dann 

Wahl

Letzte externe 

Nummer erneut 

wählen:

* * *

Finnland und Schweden: 

* * 0

Geräuschloses Rufsignal und 

Stummschalten 

Rufsignal 

ausschalten:

Drücken Sie 

Hinweis: Das Rufsignal bleibt nur bis zur 

nächsten Aktivität geräuschlos.

Mikrofon während 

eines Anrufs 

stummschalten:

Drücken Sie 

. 

Lautstärke

Lautstärke während 

eines Anrufs 

anpassen:

Drücken Sie 

Ruftonlautstärke 

anpassen:

Drücken Sie im Ruhemodus 

.

Rückruf 

(Die besetzte Nebenstelle ruft zurück, sobald die Leitung 

frei ist.)

Aktivieren:

Drücken Sie  

Rückruf

Alle Rückrufe 

löschen:

Drücken Sie 

Weitere... - Alle 

Rückrufe abbrechen

. Bestätigen 

Sie mit 

Ja

.

Einen bestimm-

ten Rückruf 

abbrechen:

# 37 *

Nebenstellennummer 

#

USA und Kanada: 

# 6 *

Anklopfen 

(Bei der besetzten Nummer wird angeklopft.)

Aktivieren

:

Drücken Sie 

Weitere... - 

Anklopfen

, und legen Sie den 

Hörer nicht auf.

(Anklopfen wird während eines laufenden Gesprächs 

signalisiert.)

Abheben:

Drücken Sie die blinkende Leitungs-

taste. Der laufende Anruf wird 

automatisch geparkt.

Um den ersten Anruf zurückzu-

holen, drücken Sie die andere 

Leitungstaste.

Wenn Sie den wartenden Anruf 

nicht annehmen möchten, drücken 

Sie 

Ablehnen

.

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

32

Deuts

ch

Aufschalten

(

Aufschalten auf eine besetzte Nebenstelle, um den 

Teilnehmer zu bitten, aufzulegen.)

Aktivieren:

Drücken Sie 

Weitere... - 

Aufschalten

.

Umgehen

(Umgehen der Rufumleitung an eine bestimmte 

Nebenstelle.)

Aktivieren:

* 60 *

Gewünschte 

Rufnummer 

#

USA und Kanada: 

* 1 *

Anfrage 

Laufendes Gespräch:

Drücken Sie 

Halten

, und rufen Sie 

einen dritten Teilnehmer an.

Zwischen 

Gesprächen 

wechseln:

Drücken Sie  die Leitungstaste für 

das Gespräch, das Sie zurückholen 

möchten.

Halten eines Gesprächs 

Laufendes Gespräch:

Drücken Sie 

Halten

.

Anruf wieder-

aufnehmen:

Drücken Sie die Leitungstaste für 

das gehaltene Gespräch. 

Konferenz 

Laufendes Gespräch:

Drücken Sie

Halten

, rufen Sie einen 

dritten Teilnehmer an, und drücken 

Sie

Weitere... - Konferenz mit 

allen

. Zum Hinzufügen weiterer 

Teilnehmer wiederholen.

Verbinden 

Laufendes Gespräch:

Drücken Sie 

Halten

, wählen Sie die 

gewünschte Nummer, und drücken 

Sie 

Weitere... - Übergabe an:

[Gehaltenes Gespräch].

Laufendes Gespräch 

an Handy 

weiterleiten:

Drücken Sie 

Weitere... - Übergabe 

an eig. Handy

.

Hinweis: Um diese Funktion nutzen zu 

können, muss die betreffende Handynummer 

programmiert worden sein. Drücken Sie 

Verfügbar - Eigenes Handy

, geben Sie die 

Rufnummer ein, und drücken Sie 

Fertig

, um 

die Nummer zu speichern.

An Betreiber 

übergeben:

Drücken Sie 

Weitere... - Übergabe 

an Betreiber

.

Anrufweiterleitung 

Interne Rufumleitung

Von eigener 

Nebenstelle aus 

aktivieren:

Drücken Sie 

Verfügbar

, wählen Sie 

Rufumleitung

, und geben Sie die 

Nummer für die Rufumleitung ein.

Aufheben:

Drücken Sie die leuchtende Rufum-

leitungstaste (nur Aastra 7434ip). 

oder

Drücken Sie 

Weitere... - Alle 

Umleitungen deakt.

Von anderer 

Nebenstelle 

weiterleiten: 

* 21 *

Eigene Neben-

stellennummer 

*

 Neue Neben-

stellennummer 

#

Aufheben:

# 21 *

 Eigene Neben-

stellennummer 

#

Externe Rufumleitung

Aktivieren:

Drücken Sie 

Verfügbar

, wählen 

Sie

Externe Rufumleitung

, und 

geben Sie die Nummer für die Amts-

leitung und die Rufnummer ein.

Aufheben:

Drücken Sie 

Weitere... - Alle 

Umleitungen deakt.

oder

Drücken Sie die leuchtende Rufum-

leitungstaste (nur Aastra 7434ip).

Verbinden (Fortsetzung)

33

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz

Deu

tsch

Persönliche Rufnummer 

Profil von eigener 

Nebenstelle akti-

vieren oder ändern:

Drücken Sie 

Verfügbar

, wählen Sie 

Profil wählen

, und geben Sie die 

Nummer des Profils ein (1–5).

Aufheben:

Drücken Sie 

Verfügbarkeit

, 

wählen Sie 

Profil wählen

, drücken 

Sie 

Weitere...

, und wählen Sie 

dann 

Profil deaktivieren

.

Mailbox (optional)

Empfangene 

Nachrichten 

abhören:

Halten Sie 

1

 gedrückt.

Bitte zurückrufen (MMW)

MMW-Anzeige 

überprüfen und 

Rückruf tätigen:

Drücken Sie 

, wählen Sie 

Neu 

von:

[Anrufer] und drücken Sie 

Wahl

.

Kontakte 

Kontakt hinzufügen:

Drücken Sie 

, und wählen Sie 

dann 

Weitere... - Neue man. 

Eing. hinzu

. Geben Sie eine Ruf-

nummer ein, und drücken Sie 

OK

; 

bestätigen Sie Ihre Eingabe mit 

Fertig

.

oder

Drücken Sie 

, und wählen Sie 

Weitere... - Neu aus Anrufl. 

hinzu

. Wählen Sie eine Ruf-

nummer aus, und drücken Sie 

Weitere... - Hinzufüg.

 [ausge-

wählte Rufnummer]; bestätigen Sie 

Ihre Auswahl danach mit 

Fertig

.

Kontakt bearbeiten:

Drücken Sie

, und wählen Sie 

den gewünschten Kontakt aus. 

Wählen Sie 

Weitere... - Bearbeit. 

[ausgewählter Kontakt]; wählen 

Sie die zu bearbeitenden Daten 

aus, und bestätigen Sie Ihre 

Änderungen danach mit 

Fertig

.

Kontakt löschen:

Drücken Sie

, und wählen Sie 

den zu löschenden Kontakt aus. 

Wählen Sie 

Weitere... - Löschen

[zu löschender Kontakt], und bestä-

tigen Sie Ihre Auswahl anschließend 

mit 

Ja

.

oder

Drücken Sie 

, und wählen 

Sie

Weitere... - Alle Kontakte 

löschen

; bestätigen Sie Ihre 

Auswahl danach mit 

Ja

.

Anwesenheitsinformationen 

Hinweis:

 Für diese Funktion ist eine Konfiguration durch den Systemadministrator 

erforderlich.

Abwesenheitsgrund 

auswählen:

Drücken Sie 

Verfügbar - Meine 

Anwesenheit

, blättern Sie zum 

gewünschten Abwesenheitsgrund, 

und geben Sie das Datum bzw. die 

Uhrzeit Ihrer Rückkehr ein (falls 

erforderlich).

Aufheben:

Drücken Sie die leuchtende Rufum-

leitungstaste (nur Aastra 7434ip). 

oder

Drücken Sie 

Verfügbar - Meine 

Anwesenheit - Verfügbar

.

Gleichzeitiges Deaktivieren mehrerer 

Funktionen 

Alle aktivierten 

Funktionen 

deaktivieren:

# 001 #

USA und Kanada: 

* 0 #

Kontakte (Fortsetzung)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

34

Deuts

ch

Sprache der Anzeigetexte 

Sprache der 

Anzeigemenüs 

ändern:

Drücken Sie 

, und wählen Sie 

Sprache - Anzeigemenüs

. Wäh-

len Sie die gewünschte Sprache 

aus, und drücken Sie 

Festlegen

.

Tastensymbole 

ändern:

Drücken Sie 

, und wählen Sie 

Sprache - Tastensymbole

. 

Wählen Sie einen Zeichensatz aus 

der Liste aus, und drücken Sie 

Festlegen

.

Uhrzeit und Datum

Zeitformat 

festlegen:

Drücken Sie 

, und wählen Sie 

Zeit und Datum - Zeitformat

.

Wählen Sie die gewünschte Option, 

und drücken Sie 

Festlegen

.

Datumsformat 

festlegen:

Drücken Sie 

, und wählen Sie 

Zeit und Datum - Zeit und 

Datum - Datumsformat

. Wählen 

Sie die gewünschte Option aus, und 

drücken Sie 

Festlegen

.

Projektcode

Neues externes 

Gespräch

:

* 61 *

Projektcode 

#

Externe Nummer

Norwegen und Finnland: 

* 71 *

Laufendes externes 

Gespräch:

Drücken Sie 

Halten

.

Wählen Sie

* 61 *

Projektcode 

#

. Drücken Sie

die Leitungstaste 

für das gehaltene Gespräch.

Norwegen und Finnland: 

* 71 *

Berechtigungscode 

Allgemeiner Berechtigungscode

Wählen:

* 72 *

Berechtigungscode 

#

; warten Sie 

auf den Bestätigungston. Wählen 

Sie eine externe Rufnummer.

Nebenstelle 

sperren:

* 73 *

Berechtigungscode 

#

Nebenstelle 

entsperren:

# 73 *

Berechtigungscode 

#

Persönlicher Berechtigungscode

Von eigener 

Nebenstelle 

aus wählen:

* 75 *

Berechtigungscode 

#

; warten Sie 

auf den Bestätigungston. Wählen 

Sie eine externe Rufnummer.

Von anderer 

Nebenstelle 

aus wählen:

*

75 *

Berechtigungscode 

* 

eigene 

Nebenstellennummer

 #

; warten 

Sie auf den Bestätigungston. Wäh-

len Sie eine externe Rufnummer.

Nebenstelle 

sperren:

* 76 * 

Berechtigungs-

code 

#

Nebenstelle 

entsperren:

# 76 *

Berechtigungs-

code 

#

Shortcut-Tasten 

Nur Aastra 7434ip

Untenstehende Abbildung zeigt die acht programmier-

baren Shortcut-Tasten mit ihrer Standardbelegung.

Alle Tasten auf der optionalen Tastenfeldeinheit und der Display-Einheit sind 

programmierbare Shortcuts.

Einige dieser Tasten können vom Benutzer programmiert 

werden, andere erfordern Administratorrechte.

Benutzerprogram-

mierbare Shortcut:

Rufnummern und Funktionscodes.

Vom Administrator 

programmierbare 

Shortcuts:

Funktionen (z. B. 

Rückruf

 oder 

Rufumleitung

) sowie überwachte 

Nebenstellen.

Berechtigungscode (Fortsetzung)

Rückruf 

Frei auf Leitung

Rufumleitung

35

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz

Deu

tsch

Shortcut 

programmieren:

Halten

Sie die Shortcut-Taste 

gedrückt, die Sie programmieren 

möchten. Drücken Sie 

Ja

, wenn die 

folgende Nachricht angezeigt wird: 

Nicht programmiert! Shortcut 

programmieren?

Drücken Sie 

Weitere...

, und 

wählen Sie aus, wie der neue 

Shortcut hinzugefügt werden soll: 

manuell, aus der 

Anrufliste 

 oder 

aus der Liste der 

Kontakte

.

Manuell 

hinzufügen:

Wählen Sie 

Neue man. Eingabe 

hinz.

 Geben Sie die gewünschten 

Daten ein, und drücken Sie 

OK

. 

Speichern Sie Ihre Eingabe mit 

Fertig

.

Hinweis

:

 Wenn Sie einen Shortcut auf der 

Display-Einheit programmieren, erscheint er 

dort mit einer eigenen Beschriftung. 

Aus Anrufliste 

hinzufügen:

Wählen Sie 

Neu aus Anrufliste 

hinz.

 Wählen Sie einen Eintrag aus 

der Liste aus, und drücken Sie dann 

Hinzufügen

. Speichern Sie Ihre 

Eingabe mit 

Fertig

.

Aus Kontakten 

hinzufügen:

Wählen Sie 

Neu aus Kontakten 

hinz.

 Wählen Sie den gewünschten 

Kontakt aus, und drücken Sie dann 

Hinzufügen

. Speichern Sie Ihre 

Eingabe mit 

Fertig

.

Shortcut-Tasten (Fortsetzung)

Shortcut 

mit einem 

Webbrowser 

programmieren:

Öffnen Sie einen Webbrowser 

auf dem PC, und geben Sie die IP-

Adresse des Telefons im Adressfeld 

ein. Geben Sie die PIN bzw. das 

Passwort ein, mit dem Sie sich am 

Telefon anmelden. Wählen Sie 

Einstellungen

 und 

Telefon 

Shortcuts

 oder im linken Panel 

des Fensters die Option 

Panel * 

Shortcuts 

(wobei * für 1, 2 oder 3 

steht). Nehmen Sie die gewünschte 

Programmierung vor.

Hinweis

: Zur Anzeige der IP-Nummer des 

Telefons drücken Sie 

; blättern Sie dann 

nach unten, und wählen Sie 

Hilfe

, 

Info: 

Aastra 7434ip

 und dann 

Telefon-IP-

Adresse...

Shortcut 

bearbeiten:

Drücken Sie 

 und anschließend 

Shortcuts

. Drücken Sie die zu 

bearbeitende Shortcut-Taste und 

anschließend 

Weitere... - Daten 

bearbeiten 

(oder 

Beschriftung 

bearbeiten

). Nehmen Sie die 

gewünschten Änderungen vor, und 

bestätigen Sie Ihre Eingabe mit 

Fertig

.

Shortcut 

löschen:

Drücken Sie 

, und wählen Sie 

dann 

Shortcuts

. Drücken Sie 

den zu löschenden Shortcut 

und anschließend 

Weitere... - 

Löschen: 

[ausgewählter Shortcut]. 

Bestätigen Sie mit 

Ja

.

Alle Shortcuts 

löschen:

Drücken Sie 

, und wählen Sie 

dann 

Shortcuts

. Drücken Sie 

Weitere... - Alle Shortcuts 

löschen

. Bestätigen Sie mit 

Ja

.

Shortcut-Tasten (Fortsetzung)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

36

Deuts

ch

Firmenverzeichnis

Im Firmenver-

zeichnis suchen:

Drücken Sie 

, und wählen Sie 

Firmenverzeichnis

.

Geben Sie 

Nachnamen und Vornamen durch 

ein Leerzeichen getrennt ein. 

Drücken Sie 

Suchen

. Wenn Sie 

die gewünschte Person gefunden 

haben, drücken Sie 

Wahl

.

Es reicht, die ersten Buchstaben 

eines Namens einzugeben. Wenn 

Sie z. B. „S A“ eingeben, werden alle 

Personen angezeigt, deren Nach-

name mit einem S und deren 

Vorname mit einem A beginnt.

Hinweis: Die Syntax zur Eingabe 

des Namens hängt ggf. von der Art 

des Verzeichnisservers ab.

Geschäftsleitung – Sekretariat 

(nur Aastra 7434ip)

Persönliche Rufnummer: PEN

Aktivieren der 

Funktion für die 

Kommunikation 

zwischen 

Geschäftsleitung 

und Sekretariat 

vom Telefon des 

Sekretariats aus:

Drücken Sie die PEN-Taste für die 

Geschäftsleitung.

Die PEN-Tastenlampe leuchtet auf 

dem Sekretariatstelefon. Die PEN-

Tastenlampe leuchtet ebenfalls auf 

dem Geschäftsleitungstelefon, und 

in der Anzeige wird 

Profil 1

 ange-

zeigt.

Die Anrufe an die Geschäftsleitung 

gehen im Sekretariatstelefon ein, 

und auf der Anzeige steht: 

Im obigen Beispiel ruft Alice mit der Nebenstellen-

nummer 67609 die Geschäftsleitung an.

<Name der Geschäftsleitung>

Umgeleit.

67609 Alice

.

.

.

.

.

.

Abweisen

Annehmen

Geschäftsleitung – Sekretariat 

(nur Aastra 7434ip) (Fortsetzung)

Deaktivieren der 

Funktion für die 

Kommunikation 

zwischen Geschäfts-

leitung und 

Sekretariat vom 

Telefon des 

Sekretariats aus:

Drücken Sie die PEN-Taste für die 

Geschäftsleitung.

Die PEN-Tastenlampe auf dem 

Sekretariatstelefon wird aus-

geschaltet.

Die PEN-Tastenlampe auf dem 

Geschäftsleitungstelefon wird 

ausgeschaltet, und in der Anzeige 

wird 

Profil 2

 angezeigt.

Die Anrufe an die Geschäftsleitung 

gehen im Geschäftsleitungstelefon 

ein.

Aktivieren der 

Funktion für die 

Kommunikation 

zwischen Geschäfts-

leitung und 

Sekretariat 

vom Telefon 

der Geschäfts-

leitung aus:

Drücken Sie die PEN-Taste.

Die PEN-Tastenlampe auf dem 

Geschäftsleitungstelefon leuchtet, 

und in der Anzeige wird 

Profil 1

angezeigt.

Die PEN-Tastenlampe leuchtet 

ebenfalls auf dem Sekretariats-

telefon.

Die Anrufe an die Geschäftsleitung 

gehen im Sekretariatstelefon ein, 

und auf der Anzeige stehen diesel-

ben Informationen wie im obigen 

Beispiel.

Deaktivieren der 

Funktion für die 

Kommunikation 

zwischen Geschäfts-

leitung und 

Sekretariat vom 

Telefon der 

Geschäfts-

leitung aus:

Drücken Sie die PEN-Taste.

Die PEN-Tastenlampe auf dem 

Geschäftsleitungstelefon wird 

ausgeschaltet, und in der Anzeige 

wird 

Profil 2

 angezeigt.

Die PEN-Tastenlampe auf dem 

Sekretariatstelefon wird aus-

geschaltet.

Die Anrufe an die Geschäftsleitung 

gehen im Geschäftsleitungstelefon 

ein.

37

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Es

pañol

Información importante para el usuario

Copyright

©

 Aastra Telecom Suecia AB 2012. Todos los derechos 

reservados.

Ninguna parte de esta publicación puede reproducirse, 

almacenarse en sistemas de recuperación ni transmitirse 

de ninguna forma ni en ningún tipo de soporte, ya sea 

electrónico, mecánico, fotocopia, grabación u otros, sin 

el consentimiento previo por escrito del editor excepto 

en lo dispuesto en los términos siguientes:

Cuando esta publicación esté disponible en algún 

soporte de Aastra, Aastra autoriza la descarga y la 

impresión de copias del contenido proporcionado 

en el archivo, únicamente para uso privado y no para 

posterior distribución. Está prohibida la edición, la 

modificación o el uso para fines comerciales de cualquier 

parte de esta publicación. Aastra no se hará responsable 

de los daños que puedan surgir del uso de una publica-

ción modificada o alterada.

Marca comercial

Aastra es una marca registrada de Aastra Technologies 

Limited. El resto de las marcas registradas aquí mencio-

nadas son propiedad de sus respectivos propietarios.

Limitación de responsabilidad

Aunque hacemos todo lo posible para garantizar la 

exactitud, Aastra no asumirá ninguna responsabilidad 

por las omisiones ni errores técnicos o editoriales 

contenidos en la presente documentación. La 

información contenida en este documento está sujeta a 

cambios sin previo aviso.

Declaración de conformidad

Por la presente, 

Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, 

SE-126 17 STOCKHOLM

, declara que este teléfono cumple 

con los requisitos esenciales y otras disposiciones 

relevantes de la directiva europea R&TTE 1999/5/EC. 

Puede encontrar más información en:

http://www.aastra.com

Instrucciones de seguridad

Guarde estas instrucciones.

¡Lea estas instrucciones de seguridad antes de utilizar 

el producto!

Nota: 

utilizar el teléfono o el equipo conectado, deben respetarse siempre 

las siguientes precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de 

incendio, electrocución u otros daños personales.

•

Siga las instrucciones de la guía del usuario o de 

otra documentación del equipo.

•

Instale siempre el equipo en un lugar y un entorno 

para el que haya sido diseñado.

•

En teléfonos conectados a la red eléctrica: Utilícelos 

sólo en redes que tengan el voltaje indicado. Si no 

está seguro del voltaje de su edificio, consulte al 

propietario o a la compañía eléctrica proveedora.

•

En teléfonos conectados a la red eléctrica: No 

coloque el cable de alimentación del teléfono en 

lugares en los que pueda ser aplastado, pues podría 

estropearse. Si el cable de alimentación eléctrica o 

el enchufe están dañados, desconecte el producto 

y póngase en contacto con un representante de 

mantenimiento calificado.

•

Los auriculares utilizados con este equipo deben 

cumplir las normas EN/IEC 60950-1 y en Australia 

las AS/NZS 609050, 1-2003.

•

No efectúe ningún cambio ni modificación en 

el equipo sin la aprobación previa de la parte 

encargada de la compatibilidad. Los cambios o las 

modificaciones no autorizados pueden anular la 

autoridad que tiene el usuario para emplear el 

equipo.

•

No utilice el teléfono para informar de un escape de 

gas cerca de donde esté el escape.

•

No vierta ningún tipo de líquido sobre el producto 

ni use el equipo cerca de lugares con agua como, 

por ejemplo, una bañera, un lavabo o un fregadero, 

en un sótano húmedo ni cerca de una piscina.

•

No introduzca ningún objeto por las ranuras del 

equipo que no sea una pieza o un producto auxiliar.

•

No desmonte el producto. Póngase en contacto 

con una empresa de mantenimiento cualificada 

cuando necesite algún servicio o reparación. 

•

No use el teléfono (aparte del inalámbrico) durante 

tormentas eléctricas.

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

38

Es

p

a

ñol

Eliminación del producto

No tire el producto a un vertedero de basura municipal. 

Consulte la normativa local sobre desecho de productos 

electrónicos.

Adaptadores de alimentación

El teléfono puede recibir la alimentación de la red o de 

un adaptador de alimentación de CA/CC de 5 V. 

•

Utilice solo el adaptador de alimentación (fuente 

de alimentación) de 5 V de CA/CC detallado más 

adelante o un adaptador aprobado por su distribui-

dor local.

Número de producto de 

Aastra

Clasificación de 

alimentación

RES 141.319/1

100

−

240 V/ 5 V /25

−

34 VA