Aastra Telecom 7434ip for MX-ONE Quick Reference Guide: Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse

79

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Nor

sk

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse

ABC

GHI

DEF

JKL

MNO

PQRS

a A

TUV

WXYZ

3

1

1

2

3

4

5

7

9

8

10

11

12

13

5

6

ABC

GHI

DEF

JKL

MNO

PQRS

a A

TUV

WXYZ

3

1

1

2

3

4

5

7

9

8

10

11

12

13

5

6

Aastra 7434ip IP-telefon

ABC

GHI

DEF

JKL

MNO

PQRS

a A

TUV

WXYZ

3

1

1

2

5

10

9

7

6

8

3

4

I denne hurtigreferansen finner du korte beskrivelser 

av hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. 

I brukerhåndboken finner du informasjon om flere 

funksjoner og tekniske krav.

Den fullstendige brukerhåndboken er tilgjengelig i elek-

tronisk format på CDen Enterprise Telephone Toolbox og 

på 

www.aastra.com 

(se MX-ONE-plattformen).

Les sikkerhetsinstruksjonene før bruk!

1 Tegnrute

2 Skjermtaster

3

Navigeringstaster

4

Dempetast

5

Funksjonstaster  (

Innst.

, 

Kontakter

, 

Samtaleliste

, 

Meldinger

)

6

Volumknapper

7

Høyttalertast

8

Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster

9

Slettetast, start på nytt-tast

10

Tastatur

1 Tegnrute

2 Skjermtaster

3

Navigeringstaster

4

Plass for innleggskort

5

Snarveitaster 

6

Dempetast

7

Funksjonstaster  (

Innst.

, 

Kontakter

, 

Samtaleliste

, 

Meldinger

)

8

Volumknapper

9

Hodesett-tast

10

Høyttalertast

11

Linje 1-, Linje 2-, Linje 3-taster

12

Slettetast, på/av-tast

13

Tastatur

Aastra 7433ip IP-telefon

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

80

No

rs

k

Informasjon i tegnruten 

Bruke menyene:

Trykk på følgende taster for å åpne 

menyene i tegnruten:

(

Innst

), (

Kontakter

), 

(

Samtaleliste

), 

(

Meldinger

).

Du kan også åpne menyene ved å 

trykke på skjermtastene 

mer...

 eller 

Tilgjeng.

Trykk på

 for å bla i menyene, og 

trykk på skjermtasten 

Velg

 for å 

bekrefte valg.

Tegnrute i hvilemodus med skjermtastene 

more…

 and 

Tilgjeng.

:

Logge på og logge av 

Logge på nettverket

Logge på:

Hvis 

LAN-tilgangskontroll

vises 

når du starter telefonen, må du 

logge på nettverket før du logger 

på systemet.

Oppgi bruker-ID, og trykk på 

Logg på

.

Oppgi passord, og trykk på 

Logg på

.

Kontakt systemadministratoren hvis du ikke 

kan bruker-ID-en eller passordet ditt

.

Når du er logget på nettverket, fort-

setter du med påloggingsprose-

dyren beskrevet nedenfor.

14. mai 2010

16:45

67609 Anna Smith

.

.

.

.

.

.

mer...

Tilgjeng.

Logge på systemet

Logge på:

Oppgi internnummeret ditt, og 

trykk på 

Logg på

.

Hvis du blir bedt om det, oppgir du 

PIN-koden eller passordet, og trykk 

på 

Logg på 

en gang til.

Logge av: 

Trykk på 

mer... - Logg av

, 

Ja

(bekreft).

Besvare anrop 

Besvare:

Håndfri (kun 

Aastra 7434ip):

Trykk på 

Henting av anrop:

 Internnummer  

8

Frankrike og New Zealand: 

4

; 

Sverige:

 6

Henting av 

gruppeanrop:

* 8 #

Finland og Sverige: 

* 0 #

;

USA og Canada: 

* 59 #

Besvare et nytt 

innkommende 

anrop:

Trykk på den blinkende linjetasten 

(krever at Ledig v/opptatt er 

aktivert).

Aktivere 

Ledig v/opptatt:

Trykk på 

Tilgjeng.

, velg

 Ledig v/

opptatt: PÅ

,

 sett over samtale

, 

trykk på

 Angi - Ja

.

Avslutte samtale:

Avvise anrop:

Trykk på 

Avvis 

eller slettetasten.

Tapte anrop 

Angivelse av tapt 

anrop:

Tapte anrop angis ved at samtal-

elistetasten blinker.

Sjekke tapte anrop:

Trykk på 

 for å åpne samtal-

elisten. Samtalelistetasten slutter 

å blinke. Bla i listen ved å trykke 

på

.

Trykk på 

 en gang til for å gå ut 

av samtalelisten.

Logge på og logge av (forts.)

81

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse

Nor

sk

Foreta anrop 

Interne anrop:

 Internnummer

Eksterne anrop:

Ekstern tilgangskode

 + 

eksternt nummer

Vanlig hurtigopp-

ringingsnummer:

 Slå hurtigoppringings-

nummer.

Ringe ved hjelp av 

kontakt:

Trykk på og hold den første 

bokstaven i navnet for å åpne 

kontaktlisten, angi en kontakt 

og trykk på 

Ring

Slå nummer via 

samtalelisten:

Trykk på 

, velg nummer og 

trykk på 

Ring

Slå siste eksterne 

nummer på nytt:

* * *

Finland og Sverige: 

* * 0

Stille ringing og demping 

Slå av ringesignal:

Trykk på 

Merk: Ringesignalet er bare slått av frem til 

neste aktivitet.

Dempe mikrofonen 

under en samtale:

Trykk på 

Volum

Justere volumet 

under en samtale:

Trykk på 

Justere volumet for 

ringesignalet:

Trykk på 

 i hvilemodus.

Tilbakering 

(Det opptatte internnummeret ringer tilbake når det 

er ledig.)

Bestille:

Trykk på  

RingTilbake

Avbryte alle 

tilbakering:

Trykk på 

mer... - Avbryt alle 

tilbakering

. Trykk på 

Ja

 for å 

bekrefte.

Avbryte ett 

tilbakering:

# 37 *

 Internnummer 

#

USA og Canada: 

# 6 *

Samtale venter 

(En Samtale venter-tone sendes til det opptatte 

nummeret.)

Bestille

:

Trykk på 

mer... - SamtVenter

og 

la røret være av.

(Samtale venter varsles under en pågående samtale.)

Besvare:

Trykk på linjetasten som blinker. 

Samtalen parkeres automatisk.

Trykk på den andre linjetasten for 

å hente tilbake det første anropet.

Hvis du ikke ønsker å svare på 

samtale venter-samtalen, trykker 

du på 

Avvis

.

Innbryting

(K

oble deg til et opptatt internnummer for å be 

vedkommende legge på.)

Aktivere:

Trykk på 

mer... - Innbryting

.

Overstyre

(Overstyre medflytting for et bestemt internnummer.)

Aktivere:

* 60 *

Ønsket nummer

 #

USA og Canada: 

* 1 *

Spørreanrop 

Pågående samtale:

Trykk på  

Parkering

, ring 3. 

samtalepartner.

Veksle mellom 

samtaler:

Trykk på linjetasten som samtalen 

du vil hente, er parkert under.

Parkere 

Pågående samtale:

Trykk på 

Parkering

.

Gjenoppta en 

samtale:

Trykk på linjetasten som samtalen 

er parkert under. 

Konferanse 

Pågående samtale:

Trykk på

Parkering

, ring tredje-

part, trykk på

mer... - Konferanse 

alle

. Gjenta for å legge til flere.

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

82

No

rs

k

Overføring 

Pågående samtale:

Trykk på 

Parkering

, slå ønsket 

nummer, trykk på 

mer... - Overfør 

til:

 [anrop parkert].

Overføre pågående 

samtale til mobil-

telefonen:

Trykk på 

mer... - Overfør til Min 

mobil

.

Merk: Dette krever at mobiltelefonnummeret 

er programmert inn. Trykk på 

Tilgjeng. - 

Min mobiltelefon

, legg inn telefonnumm-

eret og trykk på 

Ferdig

 for å lagre.

Overføre til 

operatør:

Trykk på 

mer... - Overfør til 

operatør

.

Viderekobling 

Intern medflytting

Bestille fra eget 

internnummer:

Trykk på

 Tilgjeng.

, velg 

Medflytting

, angi medflyttings-

nummeret.

Avbryte:

Trykk på den lysende medflyttings-

knappen (bare Aastra 7434ip). 

eller

Trykk på 

mer... - Deaktiver 

overføringer

.

Omdirigere fra 

et annet intern-

nummer: 

* 21 *

Eget internnum-

mer

*

 Nytt internnummer 

#

Annullere:

# 21 *

 Eget internnum-

mer 

#

Ekstern medflytting

Bestille:

Trykk på

 Tilgjeng.

, velg 

Ekstern 

medflytting

, angi den eksterne 

tilgangskoden og nummeret.

Annullere:

Trykk på 

mer... - Deaktiver 

overføringer

.

eller

Trykk på den lysende medflyttings-

knappen (bare Aastra 7434ip).

Personlig nummer 

Bestille eller endre 

profil fra eget 

internnummer:

Trykk på

 Tilgjeng.

, velg 

Min profil

, 

angi nummeret på profilen (1–5).

Annullere:

Trykk på

 Tilgjeng.

, velg 

Min 

profil

, trykk på 

mer...

 og velg 

Deaktiv profil

.

Talepost (valgfritt)

Høre på mottatte 

talemeldinger:

Trykk på og hold inne 

1

.

Manuelle meldinger venter

Sjekke indikasjon på 

og ringe manuell 

melding venter:

Trykk på 

, velg 

Ny fra:

[anroper] 

og trykk på 

Ring

.

Kontakter 

Legge til kontakt:

Trykk på

, og velg 

mer... - Legg 

til nytt manuelt

. Tast inn et 

nummer, og trykk på 

OK

 og 

deretter 

Ferdig

 for å bekrefte.

eller

Trykk på

, og velg 

mer... - Legg 

til fra samtaleliste

. Velg et 

nummer, og trykk på 

mer... - Tilføy 

[valgt nummer]. Trykk deretter på 

Ferdig

 for å bekrefte.

Redigere kontakt:

Trykk på

, og velg en kontakt. 

Velg 

mer... - Rediger 

[valgt 

kontakt],

velg det du vil redigere, og 

trykk på 

Ferdig

 for å bekrefte.

Slette kontakt:

Trykk på

, og velg en kontakt. 

Velg 

mer... - Slett

 [valgt kontakt], 

og trykk på 

Ja

 for å bekrefte.

eller

Trykk på

, velg 

mer... - Slett alle 

kontakter

, og trykk på 

Ja

 for å 

bekrefte.

83

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse

Nor

sk

Statusinformasjon 

Merk:

 Funksjonen må konfigureres av systemadministratoren.

Velge fraværsgrunn:

Trykk på 

Tilgjeng. - Min status

, 

bla til ønsket fraværsgrunn, og 

oppgi dato og klokkeslett for retur 

(hvis nødvendig).

Annullere:

Trykk på den lysende medflyttings-

knappen (bare Aastra 7434ip). 

eller

Trykk på 

Tilgjeng. - Min status - 

Tilgjengelig

.

Generell deaktivering 

Deaktivere alle 

aktiverte funksjoner:

# 001 #

USA og Canada: 

* 0 #

Språk i tegnruten 

Endre 

tegnrutespråket:

Trykk på 

, og velg 

Språk - Vis 

menyer

. Velg et språk, og trykk på 

Angi

.

Endre tastaturtegn:

Trykk på 

, og velg 

Språk - 

Tastaturtegn

. Velg et tegnsett fra 

listen, og trykk på 

Angi

.

Tid og dato

Angi tidsformat:

Trykk på 

, velg 

Tid og dato - 

Tidsformat

.

Velg ønsket alternativ, 

og trykk på 

Angi

.

Angi datoformat:

Trykk på 

, velg 

Tid og dato - Tid 

og Dato - Datoformat

. Velg 

ønsket alternativ, og trykk på 

Angi

.

Kontokode

Nytt eksternt anrop

:

* 61 *

Kontokode 

#

eksternt nummer

Norge og Finland: 

* 71 *

Under ekstern 

samtale:

Trykk på

Parkering

.

Slå

* 61 *

Kontokode 

#

 Trykk 

på

linjetasten som samtalen er 

parkert under.

Norge og Finland: 

* 71 *

Autorisasjonskode 

Felles autorisasjonskode

Tast:

* 72 *

Autorisasjonskode 

#

,

og vent på bekreftelsestonen. 

Slå det eksterne nummeret.

Låse internnummer:

* 73 *

Autorisasjonskode 

#

Låse opp 

internnummer:

# 73 *

Autorisasjonskode 

#

Personlig autorisasjonskode

Slå fra eget 

internnummer:

* 75 *

Autorisasjonskode 

#

,

og vent på bekreftelsestonen. 

Slå det eksterne nummeret.

Slå fra annet 

internnummer:

*

75 *

Autorisasjonskode 

* 

eget internnummer 

#

, og vent 

på bekreftelsestonen. Slå det 

eksterne nummeret.

Låse internnummer:

* 76 * 

Autorisasjonskode 

#

Låse opp 

internnummer:

# 76 *

Autorisasjonskode 

#

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

84

No

rs

k

Snarveitaster 

Kun Aastra 7434ip

Illustrasjonen nedenfor viser telefonens åtte programm-

erbare snarveitaster og standardinnstillingene.

Alle tastene på tastaturenheten og skjermenheten (ekstrautstyr) er 

programmerbare snarveitaster.

Noen snarveier kan programmeres av brukeren, mens 

andre krever administratorrettigheter.

Snarveier som 

brukeren kan 

programmere:

Telefonnumre og funksjonskoder.

Snarveier som 

bare administratorer 

kan programmere:

Funksjoner (som 

RingTilbake

og

Medflytting

) og overvåkede 

internlinjer.

Programmere 

en snarvei:

Trykk på

og hold snarveitasten 

du vil programmere. Trykk på 

Ja

hvis følgende melding vises: 

Ikke 

programmert! Programmer 

snarvei?

Trykk på 

mer... 

og velg hvordan 

du vil legge til den nye snarveien: 

manuelt, fra 

SamtListe

 eller fra 

Kontakter

.

Legg til nytt 

manuelt:

Velg 

Legg til nytt manuelt

. Tast 

inn dataene, og trykk på 

OK

. Trykk 

på 

Ferdig

 for å lagre.

Merk

:

 Når du programmerer en snarvei på 

skjermenheten (DPU), vises snarveien som et 

merke på DPUen. 

Legg til fra 

samtaleliste:

Velg 

Legg til fra samtaleliste

. 

Velg en oppføring fra samtal-

elisten, og trykk på 

Legg til

. 

Trykk på 

Ferdig

 for å lagre.

Tilbakering 

Ledig ved

opptatt

Medflytting

Legg til ny fra 

Kontakter:

Velg 

Legg til ny fra Kontakter

. 

Velg én av kontaktene, og trykk på 

Tilføy

. Trykk på 

Ferdig

 for å lagre.

Programmere 

en snarvei fra 

en nettleser:

Åpne en nettleser på PC-en, og tast 

inn telefonens IP-adresse i adresse-

feltet. Oppgi PIN-koden eller pass-

ordet du bruker til å logge på 

telefonen. Velg 

Innst

 og 

Telefon 

Snarveier

 eller 

Panel * Snarveier

(der * står for 1, 2 eller 3) i den 

venstre ruten i vinduet. 

Programmer snarveitastene.

Merk

: Du finner telefonens IP-adresse ved 

å trykke på 

 og bla nedover for å velge 

Hjelp

, 

Om: Aastra 7434ip

 og deretter 

IP­adressen til telefonen…

Redigere en snarvei:

Trykk på 

, og trykk på 

Snarveier

. 

Trykk på snarveitasten du vil 

redigere, og trykk på 

mer… - 

Rediger data 

(eller 

Rediger 

merke

). Gjør endringene dine, 

og trykk på 

Ferdig

 for å bekrefte.

Slette snarvei:

Trykk på 

, og velg 

Snarveier

. 

Trykk på snarveien du vil slette, 

og trykk på 

mer… - Slett: 

[valgt 

snarvei]. Trykk på 

Ja

 for å bekrefte.

Slette alle snarveier:

Trykk på 

, og velg 

Snarveier

. 

Trykk på 

mer… - Slett alle 

snarveier

. Trykk på 

Ja

 for å 

bekrefte.

Snarveitaster (forts.)

85

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse

Nor

sk

Firmakatalog

Søk i firmakatalogen:

Trykk på 

, velg 

Firmakatalog

.

Angi etternavn og fornavn atskilt 

med et mellomrom. Trykk på 

Søk

. 

Hvis du finner ønsket person, kan 

du trykke på 

Ring

.

Det er tilstrekkelig å angi de første 

bokstavene i navnet. Hvis du for 

eksempel skriver "S A", vises alle 

personer med etternavn på S og 

fornavn på A.

Merk: Syntaksen for å skrive inn 

navnet kan variere avhengig av 

katalogservertype.

Sjef – Sekretær (kun Aastra 7434ip)

Personlig nummer: PEN

Aktivere sjef-

sekretær-funksjonen 

fra sekretærens 

telefon:

Trykk på PEN-tasten for sjefen.

Lampen på PEN-tasten lyser på 

sekretærens telefon. PEN-tast-

elampen lyser også, og 

Profil 1

vises i tegnruten på sjefens telefon.

Anropene til sjefen varsles på sek-

retærens telefon, og tegnruten 

viser: 

I eksempelet ovenfor ringer Alice, med internnummer 

67609, til sjefen.

<Navnet på sjefen> 

Omdiriger

67609 Alice

.

.

.

.

.

.

Avvise

Besvare

Sjef – Sekretær (kun Aastra 7434ip) 

(forts.)

Deaktivere sjef-

sekretær-funksjonen 

fra sekretærens 

telefon:

Trykk på PEN-tasten for sjefen.

Lampen på PEN-tasten lyser ikke på 

sekretærens telefon.

På sjefens telefon er lampen på 

PEN-tasten slått av, og i tegnruten 

vises det 

Profil 2

.

Anropene til sjefen varsles på sjef-

ens telefon.

Aktivere sjef-

sekretær-funksjonen 

fra telefonen til 

sjefen:

Trykk på PEN-tasten.

Lampen på PEN-tastene lyser på 

sjefens telefon, og 

Profil 1

 vises i 

tegnruten.

PEN-tastelampen lyser også på 

sekretærens telefon.

Anropene til sjefen varsles på 

sekretærens telefon, og tegnruten 

viser samme informasjon som i 

eksemplet ovenfor.

Deaktivere sjef-

sekretær-funksjonen 

fra sjefens telefon:

Trykk på PEN-tasten.

På sjefens telefon er lampen på 

PEN-tasten slått av, og i tegnruten 

vises det 

Profil 2

.

Lampen på PEN-tasten lyser ikke på 

sekretærens telefon.

Anropene til sjefen varsles på sjef-

ens telefon.

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

86

No

rs

k

87

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Po

rt

u

g

u

ê

s 

do Brasil

Informações importantes para o usuário

Copyright

©

 Aastra Telecom Sweden AB 2012. Todos os direitos 

reservados.

Nenhuma parte desta publicação pode ser reproduzida, 

armazenada em sistemas de recuperação, ou transmi-

tida por qualquer meio, eletrônico, mecânico, fotocópia, 

gravação ou outro, sem permissão prévia por escrito do 

editor, exceto se estiver de acordo com os seguintes 

termos.

Quando esta publicação estiver disponível em mídia 

da Aastra, a Aastra autoriza o download e impressão 

de cópias do conteúdo fornecido neste arquivo apenas 

para uso particular e não para redistribuição. Nenhuma 

parte desta publicação pode ser objeto de alteração, 

modificação ou uso comercial. A Aastra não pode ser 

responsabilizada por qualquer dano resultante do uso 

de uma publicação modificada ou alterada ilegalmente.

Marca registrada

Aastra é uma marca comercial registrada da Aastra 

Technologies Limited. Todas as demais marcas comer-

ciais aqui mencionadas pertencem aos seus respectivos 

proprietários.

Aviso de isenção de responsabilidade

Apesar de todas as precauções terem sido tomadas para 

garantir a precisão da informação, a Aastra não será 

responsável por quaisquer erros ou omissões, técnicos 

ou editoriais, neste documento. A informação neste 

documento poderá ser alterada sem aviso prévio.

Declaração de conformidade

Por meio deste instrumento, a 

Aastra Telecom Sweden AB, 

Box 42214, SE-126 17 STOCKHOLM

, declara que esse 

telefone está em conformidade com os principais requisito 

e outras disposições relevantes da diretiva R&TTE 1999/5/

EC. 

Detalhes podem ser encontrados em:

http://www.aastra.com

Instruções de segurança

Guarde essas instruções.

Leia essas instruções de segurança antes de usar!

Observação: 

Ao utilizar o telefone ou equipamentos conectados, as seguin-

tes precauções básicas de segurança devem sempre ser seguidas para reduzir 

o risco de incêndio, choque elétrico ou outros ferimentos.

•

Siga as instruções no guia do usuário do equipa-

mento ou outra documentação.

•

Sempre instale o equipamento em um local e 

ambiente adequados ao seu projeto.

•

Para telefones ligados à rede elétrica: Trabalhe 

apenas com a voltagem elétrica indicada. Se não 

tiver certeza sobre o tipo de energia disponível no 

imóvel, consulte os responsáveis por ele ou a 

companhia de eletricidade local.

•

Para telefones ligados à rede elétrica: Evite colocar 

o cabo de força do telefone onde possa ser subme-

tido à pressão mecânica, o que pode danificá-lo. Se 

o cabo de força ou tomada estiverem danificado, 

desconecte o produto e entre em contato com o 

pessoal de manutenção qualificado.

•

Os fones de ouvido usados com este equipamento 

devem estar em conformidade com as diretivas 

EN/IEC 60950-1,e, para a Austrália, AS/NZS 

609050.1-2003.

•

Não faça modificações no equipamento sem apro-

vação das partes responsáveis pelas questões de 

conformidade. Alterações não autorizadas podem 

anular a autoridade do usuário para operar o 

equipamento.

•

Não use o telefone para informar um vazamento de 

gás se você estiver próximo ao vazamento.

•

Não derrame qualquer tipo de líquido sobre o pro-

duto e não use o equipamento próximo à água; por 

exemplo, próximo a uma banheira, pia de banheiro 

ou de cozinha, em um apoio molhado ou próximo 

a uma piscina.

•

Não insira qualquer objeto nos encaixes do equipa-

mento que não pertençam ao produto ou que não 

sejam complementares a ele.

•

Não desmonte o produto. Entre em contato com a 

agência de serviço qualificada quando forem ne-

cessários trabalhos de manutenção ou reparos. 

•

Não use um telefone (que não seja sem fio) durante 

uma tempestade elétrica.

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

88

P

o

rt

ug

uê

s 

do Brasil

Descarte do produto

Seu produto não pode ser colocado no lixo municipal. 

Verifique a legislação local para o descarte de produtos 

eletrônicos.

Adaptadores de força

O telefone pode ser alimentado pela rede ou através de 

um adaptador para tomada de 5 V AC/DC. 

•

Use apenas o adaptadores de tomada de 5 V AC/DC 

(fontes de força) listados abaixo ou um adaptador 

aprovado pelo seu revendedor local.

Número de produtoAastra

Taxa elétrica

RES 141.319/1

100

−

240 V/ 5 V /25

−

34 VA