Aastra Telecom 7434ip for MX-ONE Quick Reference Guide: Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida

89

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Po

rt

u

g

u

ê

s 

do Brasil

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida

ABC

GHI

DEF

JKL

MNO

PQRS

a A

TUV

WXYZ

3

1

1

2

3

4

5

7

9

8

10

11

12

13

5

6

ABC

GHI

DEF

JKL

MNO

PQRS

a A

TUV

WXYZ

3

1

1

2

3

4

5

7

9

8

10

11

12

13

5

6

Telefone IP Aastra 7434ip

ABC

GHI

DEF

JKL

MNO

PQRS

a A

TUV

WXYZ

3

1

1

2

5

10

9

7

6

8

3

4

Esse Guia de Referência Rápida inclui pequenas descri-

ções sobre como usar as funções básicas. Mais recursos 

e requerimentos técnicos estão disponíveis no Guia do 

Usuário.

O Guia do Usuário completo está disponível em formato 

eletrônico no CD de ferramentas do telefone empresarial 

e em 

http://www.aastra.com 

(consulte a plataforma 

MX­ONE).

Leia as instruções de segurança antes de usar!

1 Display

2 Teclas 

rápidas

3

Teclas de navegação

4

Tecla  mute

5

Teclas  de  função  (

Ajustes

, 

Contatos

, 

Lista de 

Chamadas

, 

Mensagens

)

6

Teclas de volume

7

Tecla do alto-falante

8

Teclas da linha 1, linha 2 e linha 3

9

Tecla Clear, tecla reiniciar

10

Teclado

1 Display

2 Teclas 

rápidas

3

Teclas  de  navegação

4

Espaço para o cartão de designação

5

Teclas de atalho

6

Tecla  mute

7

Teclas  de  função  (

Ajustes

, 

Contatos

, 

Lista de 

Chamadas

, 

Mensagens

)

8

Teclas de volume

9

Tecla do fone de ouvido

10

Tecla do alto-falante

11

Teclas da linha 1, linha 2 e linha 3

12

Tecla Clear, tecla ligar/desligar

13

Teclado

Telefone IP Aastra 7433ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

90

P

o

rt

ug

uê

s 

do Brasil

Informações do display 

Navegando 

pelos menus:

Para chegar aos menus do display, 

pressione as seguintes teclas:

(

Ajustes

), (

Contatos

), 

(

Lista de Chamadas

), 

(

Mensagens

).

Também é possível abrir os menus 

pressionando as teclas rápidas 

mais…

 ou 

Disponib

.

Pressione

 para percorrer os 

menus, e pressione a tecla rápida 

Selecionar

 para confirmar as 

opções.

Display ocioso com as teclas rápidas 

mais…

 e 

Disponib.

:

Logon e Logoff 

Efetuar logon na rede

Logon:

Se o 

controle de acesso à LAN

for exibido quando o telefone for 

ligado, é preciso efetuar o logon 

na rede antes de fazer o logon no 

sistema.

Digite a ID de usuário e pressione 

Log-on

.

Digite a senha e pressione 

Log-on

.

Se você não souber a ID do usuário ou a sua 

senha, entre em contato com o administra-

dor do sistema

.

Após fazer o logon na rede, prossiga 

com o logon conforme a descrição.

14 de Maio de 2010

16:45

67609 Anna Smith

.

.

.

.

.

.

mais...

Disponib.

Efetuar logon no sistema

Logon:

Digite o número de seu ramal 

e pressione 

Log-on

.

Se solicitado, digite o código PIN 

ou a senha e pressione 

Log-on 

novamente.

Logoff: 

Pressione 

mais… - Log-off

, 

Sim

(confirmar).

Atendimento de chamadas 

Atender:

Handsfree (apenas 

Aastra 7434ip):

Pressione 

Captura de 

chamada:

 Número de ramal 

8

França e Nova Zelândia: 

4

; 

Suécia:

 6

Grupo de captura 

de chamadas:

* 8 #

Finlândia e Noruega: 

* 0 #

;

EUA e Canada: 

* 59 #

Atender uma 

segunda chamada:

Pressione a tecla da linha que está 

piscando (Livre qdo ocup. precisa 

estar ativado).

Ativar Livre 

qdo ocup:

Pressione 

Disponib.

, selecione

Livre qdo ocup.: LIG.

,

 conectar 

chamada via

, pressione

 Definir - 

Sim

.

Finalizar chamada:

Rejeitar chamada:

Pressione 

Rejeitar 

ou a tecla clear.

Logon e Logoff (continua)

91

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida

Po

rt

u

g

u

ê

s 

do Brasil

Chamadas perdidas 

Indicação de 

chamada perdida:

As chamadas perdidas são indica-

das por uma tecla de lista de 

chamadas piscando.

Conferir chamadas 

perdidas:

Pressione 

 para entrar na lista 

de chamadas. A tecla da lista de 

chamadas para de piscar. Percorra 

a lista pressionando 

.

Pressione 

 novamente para sair 

da lista de chamadas.

Fazer chamadas 

Chamadas internas:

 Número do ramal

Chamadas externas:

Código de acesso externo 

 + 

número externo

Números comuns 

de discagem rápida:

 Discar número de discagem 

rápida.

Discagem por 

contato:

Mantenha pressionado o primeiro 

caractere do nome para entrar na 

lista de contatos, selecione um 

contato e pressione 

Chamar

Discagem pela lista 

de chamadas:

Pressione 

, selecione o número 

e pressione 

Chamar

Rediscar último 

número externo:

* * *

Finlândia e Noruega: 

* * 0

Toque silencioso e mudo

Desligar a 

campainha:

Pressione  

Observação: A campainha é desligada 

apenas até a próxima atividade.

Silenciar o microfone 

durante uma 

chamada:

Pressione  

Volume

Ajustar o volume 

durante uma 

chamada:

Pressione 

Ajustar o volume 

da campainha:

Pressione 

 quando no modo 

ocioso.

Chamada de retorno 

(O ramal ocupado chama de volta quando estiver livre.)

Solicitar:

Pressione 

ChamRetorno

Cancelar todas 

as chamadas de 

retorno:

Pressione 

mais… - Cancelar 

ChamRetorn

. Pressione 

Sim

 para 

confirmar.

Cancelar uma 

única chamada 

de retorno:

# 37 *

 Número do ramal 

#

EUA e Canada: 

# 6 *

Chamada em espera 

(Um sinal de chamada em espera é enviado para o 

número ocupado.)

Solicitar

:

Pressione 

mais… - ChamEsp

e 

mantenha o fone fora do gancho.

(O sinal de chamada em espera é indicado durante uma 

chamada em andamento.)

Atender:

Pressione a tecla da linha que está 

piscando. A chamada em anda-

mento é automaticamente 

estacionada.

Para recuperar a primeira cha-

mada, pressione a outra tecla de 

linha.

Se não quiser atender a chamada 

em espera, pressione 

Rejeitar

.

Intercalação

(Entre em um ramal ocupado para pedir que a pessoa 

desligue.)

Ativar:

Pressione 

mais… - Intercalação

.

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

92

P

o

rt

ug

uê

s 

do Brasil

Desvio

(Desvio do siga-me em um ramal específico.)

Ativar:

* 60 *

Número desejado 

#

EUA e Canadá: 

* 1 *

Consulta 

Chamada em 

andamento:

Pressione 

Espera

, chame a 3a. 

pessoa.

Alternar as 

chamadas:

Pressione a tecla da linha em que 

está a chamada que você quer 

recuperar.

Colocar em Espera 

Chamada em 

andamento:

Pressione 

Espera

.

Retomar uma 

chamada:

Pressione a tecla da linha em que 

está a chamada. 

Conferência 

Chamada em 

andamento:

Pressione

Espera

, chame a 3a. 

pessoa, pressione

mais… - Todos 

em conferência

. Repita para 

adicionar mais.

Transferência 

Chamada em 

andamento:

Pressione 

Espera

, ligue para o 

número desejado, pressione 

mais… - Transf. para:

 [chamada 

em espera].

Transferir a chamada 

em andamento para 

o celular:

Pressione 

mais… - Transferir p/ 

Meu celular

.

Observação: Isso requer que o número 

do celular seja programado. Pressione 

Disponib. - Meu celular

, digite o número do 

telefone e pressione e 

Concluir

 para salvar.

Transferir para 

Telefonista:

Pressione 

mais… - Transf. p/ 

Telefonista

.

Encaminhamento de chamada 

Siga-me interno

Ativar a partir do 

seu ramal:

Pressione

 Disponib.

, selecione 

Siga-me

, digite o número do 

siga­me.

Cancelar:

Pressione o botão aceso Siga-me 

(apenas no Aastra 7434ip). 

ou

Pressione 

mais… - Desativar 

todos desvios

.

Redirecionar de 

outro ramal: 

* 21 *

Número do próprio 

ramal 

*

 Novo número do ramal 

#

Cancelar:

# 21 *

 Número do próprio 

ramal 

#

Siga-me externo

Ativar:

Pressione

 Disponib.

, selecione 

Siga-me externo

, digite o código 

de acesso externo e o número.

Cancelar:

Pressione 

mais… - Desativar 

todos desvios

.

ou

Pressione o botão aceso Siga-me 

(apenas no Aastra 7434ip).

Número pessoal 

Ativar ou modificar o 

perfil de seu ramal:

Pressione 

Disponib.

, selecione 

Meu perfil

, digite o número do 

perfil (1-5).

Cancelar:

Pressione 

Disponib.

, selecione 

Meu perfil

, pressione 

mais... 

selecione 

Desativar perfil

.

Correio de voz (opcional)

Ouça as mensagens 

de voz recebidas:

Mantenha 

1

 pressionado.

93

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida

Po

rt

u

g

u

ê

s 

do Brasil

Mensagens em Espera Manual

Confira e chame a 

indicação de espera 

de mensagem 

manual:

Pressione 

 , selecione 

Novo de

[chamador] e pressione 

Chamar

.

Contatos 

Adic.contato:

Pressione

 e selecione 

mais… - 

Incluir novo manualmente

. 

Digite um número e pressione 

OK

e

Concluir

 para confirmar.

ou

Pressione

e selecione 

mais… - 

Incluir novo da ListCham

. 

Selecione um número e pressione 

mais… - Adicionar  

 [número 

selecionado], e pressione 

Concluir

para confirmar.

Editar contato:

Pressione

 e selecione um 

contato. Selecione 

mais… - Editar 

[contato selecionado]

e selecione o 

que editar, depois pressione 

Concluir

 para confirmar.

Excluir contato:

Pressione e 

selecione 

um 

contato. Selecione 

mais… - 

Apagar

 [contato selecionado], 

e pressione 

Sim

 para confirmar.

ou

Pressione e 

selecione 

mais… - 

Excluir todos os contatos

, e 

depois 

Sim

 para confirmar.

Informação de presença 

Observação:

 A função requer configuração pelo administrador do sistema.

Selecione o motivo 

da ausência:

Pressione 

Disponib. - Minha 

presença

, selecione o motivo da 

ausência e digite a data ou hora de 

retorno (se solicitado).

Cancelar:

Pressione o botão aceso Siga-me 

(apenas no Aastra 7434ip). 

ou

Pressione 

Disponib. - Minha 

presença - Disponível

.

Desativação geral 

Cancelar todos os 

recursos ativos:

# 001 #

EUA e Canadá: 

* 0 #

Idioma do display 

Alterar idioma do 

display:

Pressione , 

selecione 

Idioma - 

Exibir Menus

. Selecione o idioma 

e pressione 

Definir

.

Alterar os caracteres 

do teclado:

Pressione , 

selecione 

Idioma - 

Caract. teclado

. Selecione um 

conjunto de caracteres da lista 

e pressione 

Definir

.

Data e hora

Selecione o formato 

da hora:

Pressione , 

selecione 

Hora 

& Data  -  Formato  da  hora

.

Selecione a opção desejada e 

pressione 

Definir

.

Selecionar o formato 

da data:

Pressione , 

selecione 

Hora 

& Data - Hora & Data - Formato 

da data

. Selecione a opção 

desejada e pressione 

Definir

.

Código de conta

Nova chamada 

externa

:

* 61 *

Código contábil 

#

número externo

Noruega e Finlândia: 

* 71 *

Chamada externa em 

andamento:

Pressione

Espera

.

Disque

* 61 *

Código contábil 

#

 Pressione

a tecla da linha com a 

chamada em espera.

Noruega e Finlândia: 

* 71 *

Informação de presença (continua)

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

94

P

o

rt

ug

uê

s 

do Brasil

Código de autorização 

Código de autorização comum

Discagem:

* 72 *

Código de autori-

zação 

#

e aguarde o tom de 

verificação. Disque o número 

externo.

Bloqueio do ramal:

* 73 *

Código de autori-

zação 

#

Desbloqueio 

do ramal:

# 73 *

Código de autori-

zação 

#

Código de autorização individual

Discar a partir 

do seu ramal:

* 75 *

Código de autori-

zação 

#

e aguarde o tom de 

verificação. Disque o número 

externo.

Discar de 

outro ramal:

*

75 *

Código de autori-

zação 

* 

número do seu ramal 

#

e aguarde o tom de verificação. 

Disque o número externo.

Bloqueio do ramal:

* 76 * 

Código de autori-

zação 

#

Desbloquear ramal:

# 76 *

Código de autori-

zação 

#

Teclas de atalho 

Apenas Aastra 7434ip

A ilustração abaixo mostra as oito teclas programáveis e 

os ajustes padrão do telefone.

Todas as teclas da Unidade de Painel de Teclado e Unidade de Painel de Display 

opcionais são teclas de atalho programáveis.

Alguns atalhos podem ser programados pelo usuário, 

enquanto outros precisam de direitos de administrador.

Chamada de 

retorno 

Livre quando 

ocupado

Siga-me

Atalhos que o usuário 

pode programar:

Números de telefone e códigos de 

recursos.

Atalhos que apenas 

o administrador 

pode programar:

Funções (como 

ChRetorno

 e 

Siga­me

) e ramais monitorados.

Programar 

um atalho:

Mantenha pressionada a tecla 

de atalho que deseja programar. 

Pressione 

Sim

 se a seguinte mensa-

gem for exibida: 

Não programado! 

Atalho do programa?

Pressione 

mais… 

e selecione como 

adicionar um novo atalho: manu-

almente, da 

Lista de chamadas

, 

ou de 

Contatos

.

Adicionar nova 

entrada manual:

Selecione 

Incluir novo 

manualmente

. Digite os dados e 

pressione 

OK

. Pressione 

Concluir

para salvar.

Observação

:

 Ao programar um atalho na 

unidade de painel de display (DPU), o atalho 

é mostrado como um rótulo na DPU. 

Incluir novo 

da lista de 

chamadas:

Selecione 

Incluir novo da 

ListCham

. Selecione uma entrada 

da lista de chamadas e pressione 

Adicionar

. Pressione 

Concluir

para salvar.

Adicionar novo 

dos contatos:

Selecionar 

Incluir novo dos 

contatos

: Selecione um de seus 

contatos e pressione 

Adicionar

. 

Pressione 

Concluir

 para salvar.

Teclas de atalho (continua)

95

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida

Po

rt

u

g

u

ê

s 

do Brasil

Programe um 

atalho de um 

navegador da 

web:

Abra um navegador no PC e digite 

o endereço IP do telefone no campo 

endereço. Digite o PIN ou a senha 

para fazer o logon no telefone. 

Selecione 

Ajustes

 e 

Telef. Atalhos

ou 

Painel * Atalhos 

(em que * 

pode ser 1, 2 ou 3) no painel da 

esquerda da janela. Programe as 

teclas de atalho.

Observação

: Para encontrar o número IP 

do telefone, pressione 

, e percorra para 

selecionar 

Ajuda

, 

Sobre: Aastra 7434ip

e

End. IP do Telefone

.

Editar um atalho:

Pressione , 

pressione 

Atalhos

. 

Pressione a tecla de atalho que 

deseja editar e pressione 

mais… - 

Editar Dados 

(ou 

Editar rótulo

). 

Faça as alterações desejadas e 

pressione 

Concluir

 para confirmar.

Excluir atalho:

Pressione , 

selecione 

Atalhos

. 

Pressione o atalho que deseja 

excluir e pressione 

mais… - 

Apagar: 

[atalho selecionado]. 

Pressione 

Sim

 para confirmar.

Apagar todos 

os atalhos:

Pressione , 

selecione 

Atalhos

. 

Pressione 

mais… - Excluir todos 

os atalhos

. Pressione 

Sim

 para 

confirmar.

Teclas de atalho (continua)

Catálogo da empresa

Pesquisar no 

catálogo da 

empresa:

Pressione , 

selecione 

Catálogo 

da empresa

.

Digite o sobre-

nome e o nome separados por um 

espaço. Pressione 

Pesquisar

. Se a 

pessoa procurada for encontrada, 

pressione 

Chamar

.

Basta digitar as primeiras letras do 

nome, por exemplo, digitar S A 

mostra todas as pessoas com o 

sobrenome começando com um S 

e o nome começando com um A.

Observação: A sintaxe para digitar 

o nome pode ser diferente conforme 

o tipo de servidor de catálogo.

Cheve – Secretária (Apenas Aastra 

7434ip) 

Número Pessoal PEN

Ative o recurso de 

Secretária Chefe do 

telefone da 

secretária:

Pressione a tecla PEN para o chefe.

A luz da tecla PEN é acesa no tele-

fone da secretária. A luz da tecla 

PEN é ligada e o display mostra 

Perfil 1

 no telefone do chefe.

As chamadas para o chefe são 

anunciadas no telefone da 

secretária e o display mostra: 

No exemplo acima Alice com ramal 67609 está 

chamando o chefe.

<Nome do chefe> 

Redirec.

67609 Alice

.

.

.

.

.

.

Redirec.

Atender

Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

96

P

o

rt

ug

uê

s 

do Brasil

Desativar o recurso 

de Secretária Chefe 

do telefone da 

secretária:

Pressione a tecla PEN para o chefe.

A luz da tecla PEN é desligada no 

telefone da secretária.

No telefone do chefe, a luz da tecla 

PEN é desligada e o display mostra 

Perfil 2

.

As chamadas para o chefe são 

anunciadas no telefone chefe.

Ativar o recurso de 

Secretária Chefe do 

telefone do chefe:

Pressione a tecla PEN.

A luz da tecla PEN é ligada no tele-

fone do chefe e o display mostra 

Perfil 1

.

A luz da tecla PEN também é ligada 

no telefone da secretária.

As chamadas para o chefe são 

anunciadas no telefone da secre-

tária e o display mostra as mesmas 

informações do exemplo acima.

Desativar o recurso 

de Secretária Chefe 

do telefone do chefe:

Pressione a tecla PEN.

No telefone do chefe, a luz da tecla 

PEN é desligada e o display mostra 

Perfil 2

.

A luz da tecla PEN é desligada no 

telefone da secretária.

As chamadas para o chefe são 

anunciadas no telefone do chefe.

Cheve – Secretária (Apenas Aastra 

7434ip) (continua)

97

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

Рус

ский

Важные сведения

Уведомление об авторском праве

©

 Aastra Telecom Sweden AB 2012. Все права 

защищены.

Никакая часть данного документа не может быть 

воспроизведена, сохранена в системах хранения 

данных или передана в какой бы то ни было форме и 

какими бы то ни было средствами, будь то электрон-

ные или механические, включая фотокопирование 

и звукозапись, без предварительного письменного 

разрешения издателя, за исключением случаев 

с соблюдением следующих условий:

Если данная публикация записана на носителе, 

предоставленном компанией Aastra, компания Aastra 

разрешает загрузку и печать содержимого данного 

файла для использования в частных целях, но не для 

распространения. Никакая часть этого документа не 

может быть изменена, модифицирована или исполь-

зована в коммерческих целях. Компания Aastra не 

несет ответственности за любой ущерб, возникший 

в результате использования незаконно модифи-

цированной или измененной публикации.

Торговая марка

Aastra является зарегистрированным товарным 

знаком компании Aastra Technologies Limited. Все 

другие товарные знаки, упомянутые в данном 

документе, являются собственностью соответ-

ствующих владельцев.

Отказ от ответственности

Несмотря на то что для обеспечения точности 

прилагается максимум усилий, компания Aastra не 

несет ответственности за технические или 

редакторские ошибки или пропуски, содержащиеся 

в настоящей документации. Информация, 

содержащаяся в настоящей документации, подлежит 

изменению без уведомления.

Декларации соответствия

Компания 

Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214, SE-

126 17 STOCKHOLM

, заявляет, что данный телефон 

соответствует основным требованиям и другим 

относящимся к телефонам указаниям европейской 

директивы R&TTE 1999/5/EC. 

Подробные сведения об этом приведены по сле-

дующему адресу:

http://www.aastra.com

MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip

98

Рус

ский

Правила техники безопасности

Сохраните данные правила.

Перед использованием внимательно изучите данные 

правила техники безопасности!

Примечание.

 При работе с телефоном или подключенным оборудо-

ванием необходимо соблюдать следующие основные меры предосто-

рожности по предотвращению пожаров, поражения электрическим 

током и несчастных случаев.

•

Соблюдайте инструкции, приведенные в руко-

водстве пользователя и другой документации 

к оборудованию.

•

Устанавливайте оборудование в таком месте и 

с соблюдением таких условий, для эксплуатации 

в которых оно предназначено.

•

Телефоны с питанием от электрической сети. 

Допускается эксплуатация только при указан-

ном напряжении питания. Информацию о типе 

питания, подаваемого в здание, можно получить 

у управляющего недвижимостью или в местной 

электрической компании.

•

Телефоны с питанием от электрической сети. 

Не оставляйте кабель питания телефона в таких 

местах, где он может быть подвергнут механи-

ческому воздействию, во избежание его пов-

реждения. В случае повреждения кабеля пита-

ния или вилки отключите изделие и обратитесь 

к специалистам по техническому обслужи-

ванию.

•

Гарнитуры, используемые с данным обору-

дованием, должны отвечать требованиям 

стандарта EN/IEC 60950-1 и AS/NZS 609050.1-

2003 (для Австралии).

•

Не допускается внесение изменений или моди-

фикация оборудования без предварительного 

разрешения стороны, ответственной за обес-

печение соблюдения стандартов. Несанкциони-

рованное изменение или модификация может 

привести к лишению пользователя права 

эксплуатации оборудования.

•

Запрещается пользоваться телефоном для 

сообщения об утечке газа, если вы находитесь 

вблизи места утечки.

•

Избегайте попадания жидкостей на телефон. 

Запрещается пользоваться оборудованием 

вблизи воды, например рядом с ванной, унита-

зом, кухонной мойкой, бассейном, или в сыром 

подвальном помещении.

•

Запрещается вставлять в разъемы оборудо-

вания любые предметы, которые не являются 

частью изделия или дополнительным 

приспособлением.

•

Не разбирайте изделие. По поводу технического 

обслуживания и ремонта обращайтесь в сервис-

ный центр. 

•

Не пользуйтесь проводными телефонными 

аппаратами во время грозы.

Утилизация изделия

Данное изделие не следует выбрасывать вместе 

с бытовым мусором. См. местные правила утилиза-

ции электронных изделий.

Зарядные устройства

Телефон можно подзаряжать либо от сети, либо от 

штепсельного зарядного устройства (5 В) с универ-

сальным питанием. 

•

Используйте только зарядные устройства, 

перечисленные ниже, либо адаптеры, 

одобренные вашим реселлером.

Номер изделия Aastra

Номинальная мощность

RES 141 319/1

100

−

240 В/ 5 В /25

−

34 В A