Aastra Telecom 7434ip for MX-ONE Quick Reference Guide: Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guía de referencia rápida
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guía de referencia rápida: Aastra Telecom 7434ip for MX-ONE Quick Reference Guide
39
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Es
pañol
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guía de referencia rápida
ABC
GHI
DEF
JKL
MNO
PQRS
a A
TUV
WXYZ
3
1
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
13
5
6
ABC
GHI
DEF
JKL
MNO
PQRS
a A
TUV
WXYZ
3
1
1
2
3
4
5
7
9
8
10
11
12
13
5
6
Aastra 7434ip IP Phone
ABC
GHI
DEF
JKL
MNO
PQRS
a A
TUV
WXYZ
3
1
1
2
5
10
9
7
6
8
3
4
Esta guía de referencia rápida incluye descripciones
breves sobre cómo usar las funciones básicas. En la guía
del usuario encontrará más información sobre funciones
y requisitos técnicos.
La guía del usuario completa está disponible en formato
electrónico en el CD Enterprise Telephone Toolbox y en
www.aastra.com
(véase la plataforma MX-ONE).
Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto.
1 Pantalla
2 Teclas
de
software
3
Teclas de navegación
4
Tecla Silenciar
5
Teclas de función (
Configuración
,
Contactos
,
Lista de llamadas
,
Mensajes
)
6
Teclas de volumen
7
Tecla de altavoz
8
Teclas de línea 1, línea 2 y línea 3
9
Tecla Borrar, tecla Reiniciar
10
Teclado
1 Pantalla
2 Teclas
de
software
3
Teclas de navegación
4
Espacio para tarjeta de identificación
5
Teclas de acceso directo
6
Tecla Silenciar
7
Teclas de función (
Configuración
,
Contactos
,
Lista de llamadas
,
Mensajes
)
8
Teclas de volumen
9
Tecla de auriculares
10
Tecla de altavoz
11
Teclas de línea 1, línea 2 y línea 3
12
Tecla Borrar, tecla encender/apagar
13
Teclado
Aastra 7433ip IP Phone
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guía de referencia rápida
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
40
Es
p
a
ñol
Información en pantalla
Navegar por
los menús:
Para acceder a los menús en pan-
talla, pulse las teclas siguientes:
(
Configuración
),
(
Contactos
), (
Lista de
llamadas
), (
Mensajes
).
También se puede acceder a los
menús pulsando las teclas de
software
más…
o
Disponib.
Pulse
para consultar los menús,
y pulse la tecla de software
Selec.
para confirmar las selecciones.
Pantalla en reposo con teclas de software
más…
y
Disponib.
:
Conectar y desconectar
Conéctese a la red
Conectar:
Si
el control de acceso a la LAN
aparece cuando enciende el telé-
fono, debe conectarse a la red antes
de conectarse al sistema.
Introduzca la ID del usuario y pulse
Conectar
.
Introduzca la contraseña y pulse
Conectar
.
Si no sabe cuál es su ID de usuario o su
contraseña, póngase en contacto con el
administrador del sistema
.
Una vez conectado a la red, conti-
núe con el proceso de conexión que
se describe a continuación.
14 mayo 2010
16:45
67609 Anna Smith
.
.
.
.
.
.
más...
Disponib.
Iniciar sesión
Conectar:
Introduzca su número de extensión
y pulse
Conectar
.
En caso necesario, introduzca el
código PIN o la contraseña y pulse
de nuevo
Conectar
.
Desconectar:
Pulse
más…
,
Cerrar
,
Sí
(confirmar).
Contestar llamadas
Responder:
Manos libres (solo
para Aastra 7434ip):
Pulse
Captura de llamadas:
Número de extensión
8
Francia y Nueva Zelanda:
4
;
Suecia:
6
Captura de llama-
das de grupo:
* 8 #
Finlandia y Suecia:
* 0 #
;
EE. UU. y Canadá:
* 59 #
Responder a una
segunda llamada
entrante:
Pulse la tecla de la línea parpade-
ante (es necesario activar Libre en
ocupado).
Activar Libre
en ocupado:
Pulse
Disponib.
, seleccione
Libre
en ocup.: ACT.
,
filtrar llamada
,
pulse
Configurar - Sí
.
Finalizar llamada:
Rechazar llamada:
Pulse
Rechazar
o la tecla Borrar.
Llamadas perdidas
Aviso de llamada
perdida:
Las llamadas perdidas aparecen en
una tecla parpadeante con la lista
de llamadas.
Consultas llamadas
perdidas:
Pulse
para consultar la lista
de llamadas. La tecla de lista de
llamadas deja de parpadear.
Consulte la lista pulsando
.
Pulse de nuevo
para salir de la
lista de llamadas.
Conectar y desconectar (continuación)
41
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guía de referencia rápida
Es
pañol
Realizar llamadas
Llamadas internas:
Número de extensión
Llamadas externas:
Código de acceso externo
+
Número externo
Número de
marcación
rápida común:
Número de marcación
rápida.
Marcación por
contactos:
Mantenga pulsada la primera letra
del nombre para entrar en la lista
de contactos, seleccione un con-
tacto y pulse
Llamar
Marcación por
lista de llamadas:
Pulse
, seleccione el número y
pulse
Llamar
Volver a marcar el
último número de
teléfono externo:
* * *
Finlandia y Suecia:
* * 0
Timbre silenciado y silencio
Desactivación del
timbre:
Pulse
Nota: el timbre sólo se desactiva hasta la
siguiente acción.
Cómo silenciar el
micrófono durante
una llamada:
Pulse
Volumen
Ajustar el volumen
durante una llamada:
Pulse
Ajustar el volumen
del timbre:
Pulse
en modo en reposo.
Rellamada automática
(La extensión ocupada le devolverá la llamada cuando
quede libre.)
Activar:
Pulse
Rellamar
Cancelar todas
las rellamadas:
Pulse
más… - Cancelar todas
las rellamadas
. Pulse
Sí
para
confirmar.
Cancelar una
rellamada:
# 37 *
Número de
extensión
#
EE. UU. y Canadá:
# 6 *
Llam. esp.
(La llamada en espera se envía al número ocupado.)
Activar
:
Pulse
más…
,
Llam.Esp.
y deje el
auricular descolgado.
(La señal de llamada en espera se indica durante la
llamada en curso.)
Responder:
Pulsa la tecla de la línea que parpa-
dea. La llamada en curso se retiene
de forma automática.
Para recuperar la primera llamada,
pulsa la otra tecla de línea.
Si no quieres responder a la llamada
en espera, pulsa
Rechazar
.
Intrusión
(I
ntervenir una extensión ocupada para pedir al inter-
locutor que cuelgue.)
Activar:
Pulse
más…
,
Intrusión
.
Evitar un desvío
(Desvío Sígueme en una extensión concreta.)
Activar:
* 60 *
Número deseado
#
EE. UU. y Canadá:
* 1 *
Consulta
Llamada en curso:
Pulse
Aparcar
, haga la tercera
llamada.
Alternar llamadas:
Pulse la tecla de la línea que retiene
la llamada que desea recuperar.
Rellamada automática (continuación)
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guía de referencia rápida
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
42
Es
p
a
ñol
Retener
Llamada en curso:
Pulse
Aparcar
.
Recuperar una
llamada:
Pulse la tecla de la línea que retiene
la llamada.
Multiconferencia
Llamada en curso:
Pulse
Aparcar
, haga la tercera
llamada, pulse
más…
,
Conferencia todos
. Repita el paso
para añadir más.
Transferencia
Llamada en curso:
Pulse
Retener
, llame al número
deseado y pulse
más...
,
Transferir
a:
[llamada retenida].
Transferir llamada
en curso al
teléfono móvil:
Pulse
más…
,
Transferir a Mi
móvil
.
Nota: previamente debe haber programado
su número de teléfono móvil. Pulse
Disponib.
,
Mi teléfono móvil
, introduzca el número de
teléfono y pulse
Finalizado
para guardarlo.
Transferir al
operador:
Pulse
más…
,
Transferir a
Operador
.
Desvío de llamadas
Sígueme interno
Activarlo desde su
extensión:
Pulse
Disponib.
, seleccione
Sígueme
e introduzca el
número correspondiente.
Cancelar:
Pulse el botón iluminado Sígueme
(solo para Aastra 7434ip).
o
Pulse
más…
,
Desactivar desvíos
.
Redireccionar desde
otra extensión:
* 21 *
Número de exten-
sión
*
Nuevo número de extensión
#
Cancelar:
# 21 *
Número de exten-
sión
#
Sígueme externo
Activar:
Pulse
Disponib.
, seleccione
Sígueme externo
e introduzca
el código de acceso externo y el
número.
Cancelar:
Pulse
más…
,
Desactivar desvíos
.
o
Pulse el botón iluminado Sígueme
(solo para Aastra 7434ip).
Número personal
Activar o cambiar
perfil desde la
propia extensión:
Pulse
Disponib.
, seleccione
Seleccionar perfil
e introduzca
el número del perfil (1–5).
Cancelar:
Pulse
Disponib.
, seleccione
Seleccionar perfil
, pulse
más...
y seleccione
Desactivar perfil
.
Buzón de voz (opcional)
Escuchar mensajes
de voz:
Mantenga pulsado el número
1
.
Mensajes manuales en espera
Llame y consulte
el aviso de mensaje
manual en espera:
Pulse
,
seleccione
Nuevo de:
[persona que llama] y pulse
Llamar
.
Contactos
Añadir contacto:
Pulse
y seleccione
más…
,
Añadir entrada manual
. Intro-
duzca un número y pulse
OK
y,
a continuación,
Finalizado
para
confirmar.
o
Pulse
y seleccione
mas…
,
Añadir desde lista llam.
Selec-
cione un número y pulse
más…
,
Añadir
[número seleccionado] y,
a continuación, pulse
Finalizado
para confirmar.
Desvío de llamadas (continuación)
43
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guía de referencia rápida
Es
pañol
Editar contacto:
Pulse
y seleccione un contacto.
Seleccione
más…
,
Editar
[con-
tacto seleccionado]
y seleccione lo
que desea editar. A continuación,
pulse
Finalizado
para confirmar.
Borrar contacto:
Pulse
y seleccione un contacto.
Seleccione
más…
,
Eliminar
[con-
tacto seleccionado] y pulse
Sí
para
confirmar.
o
Pulse
y seleccione
más…
,
Eliminar todos contactos
,
y pulse
Sí
para confirmar.
Información de presencia
Nota:
esta función debe configurarla el administrador del sistema.
Seleccionar motivo
de la ausencia:
Pulse
Disponib.
,
Mi presencia
,
seleccione el motivo de la ausencia
e introduzca la hora o la fecha de
regreso (si se solicita).
Cancelar:
Pulse el botón iluminado Sígueme
(solo para Aastra 7434ip).
o
Pulse
Disponib.
,
Mi presencia
,
Disponible
.
Desactivación general
Desactivar todas las
funciones activadas:
# 001 #
EE. UU. y Canadá:
* 0 #
Idioma de pantalla
Cambiar el idioma
de la pantalla:
Pulse ,
seleccione
Idioma
,
Ver
menús
. Seleccione idioma y pulse
Configurar
.
Cambiar los
caracteres del
teclado:
Pulse ,
seleccione
Idioma
,
Caracteres teclado
. Seleccione
un conjunto de caracteres de la
lista y pulse
Configurar
.
Contactos (continuación)
Hora y fecha
Seleccionar el
formato de hora:
Pulse ,
seleccione
Fecha y hora
,
Formato de hora
.
Elija una opción
y pulse
Configurar
.
Seleccionar el
formato de fecha:
Pulse ,
seleccione
Fecha y hora
,
Fecha y hora
,
Formato de fecha
.
Elija una opción y pulse
Configurar
.
Código de cuenta
Nueva llamada
externa
:
* 61 *
Código de cuenta
#
número externo.
Noruega y Finlandia:
* 71 *
Llamada externa en
curso:
Pulse
Aparcar
.
Marque
* 61 *
Código de cuenta
#
Pulse
la tecla de línea que retiene
la llamada.
Noruega y Finlandia:
* 71 *
Código de autorización
Código de autorización común
Marcación:
* 72 *
Código de auto-
rización
#
y espere a oír el tono
de verificación. Marque el número
externo.
Bloquear extensión:
* 73 *
Código de auto-
rización
#
Desbloquear
extensión:
# 73 *
Código de auto-
rización
#
Código de autorización individual
Marcación desde su
extensión:
* 75 *
Código de auto-
rización
#
y espere a oír el tono
de verificación. Marque el número
externo.
Marcación desde otra
extensión:
*
75 *
Código de auto-
rización
*
número de extensión
#
y espere a oír el tono de verifica-
ción. Marque el número externo.
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guía de referencia rápida
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
44
Es
p
a
ñol
Bloquear extensión:
* 76 *
Código de auto-
rización
#
Desbloquear
extensión:
# 76 *
Código de auto-
rización
#
Teclas de acceso directo
Solo para Aastra 7434ip
En la imagen siguiente aparecen las ocho teclas de
acceso directo programables del teléfono y la confi-
guración predeterminada.
Todas las teclas del panel de ampliación de teclas y del panel de la pantalla
son accesos directos programables.
Algunos accesos directos puede programarlos el usuario,
pero otros tiene que hacerlo el administrador.
Accesos directos que
puede programar
el usuario:
Números de teléfono y códigos de
funciones.
Accesos directos
que solo puede
programar el
administrador:
Funciones (como
Devolución de
llamada
y
Sígueme
) y extensiones
monitorizadas.
Programar un acceso
directo:
Mantenga pulsada
la tecla de
acceso directo que desea progra-
mar. Pulse
Sí
cuando aparezca el
mensaje siguiente:
No programado. ¿Programar
acceso dir.?
Pulse
más…
y seleccione cómo
desea añadir el acceso directo:
manualmente, desde la
Lista de
Ilamadas
o desde
Contactos
.
Código de autorización (continuación)
Rellamada
Libre en ocupado
Sígueme
Añadir entrada
manual:
Seleccione
Añadir entrada
manual
. Introduzca los datos y
pulse
OK
. Pulse
Finalizado
para
guardar.
Nota
:
cuando programa un acceso directo
en el panel de la pantalla, el acceso directo
aparece como una etiqueta.
Añadir de Lista de
llamadas:
Seleccione
Añadir de Lista de
llamadas
. Seleccione una entrada
de la listas de llamadas y pulse
Añadir
. Pulse
Finalizado
para
guardar.
Añadir de
Contactos:
Seleccione
Añadir de Contactos
.
Seleccione uno de los contactos y
pulse
Añadir
. Pulse
Finalizado
para guardar.
Programar un
acceso directo
desde un
navegador web:
Abra un navegador web en su orde-
nador e introduzca la dirección IP
del teléfono en el campo corres-
pondiente. Introduzca el PIN o la
contraseña que utiliza para iniciar
sesión en el teléfono. Seleccione
Config.
y
Tel. Accesos directos
o
Panel * Accesos directos
(donde
* corresponde a 1, 2 o 3) en el panel
izquierdo de la ventana. Programar
las teclas de acceso directo.
Nota
: para encontrar el número de IP del
teléfono, pulse
, baje para seleccionar
Ayuda
,
Sobre: Aastra 7434ip
y a conti-
nuación
Dirección IP del teléfono…
Editar un acceso
directo:
Pulse
y, a continuación,
Accesos
directos
. Pulse la tecla de acceso
directo que quiere editar y pulse
más…
,
Editar datos
(o
Editar
etiqueta
). Realice los cambios
pertinentes y pulse
Finalizado
para confirmar.
Teclas de acceso directo (continuación)
45
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guía de referencia rápida
Es
pañol
Eliminar un acceso
directo:
Pulse
y seleccione
Accesos
directos
. Seleccione el acceso
directo que quiere eliminar, pulse
más...
,
Eliminar:
[acceso directo
seleccionado]. Pulse
Sí
para con-
firmar.
Eliminar todos los
accesos directos:
Pulse
y seleccione
Accesos
directos
. Pulse
más…
,
Eliminar
accesos directos
. Pulse
Sí
para
confirmar.
Directorio interno
Buscar en el
directorio interno:
Pulse ,
seleccione
Directorio
interno
.
Introduzca el apellido y el
nombre separados con un espacio.
Pulse
Buscar
. Si encuentra a la
persona que busca, pulse
Llamar
.
Basta con introducir las primeras
letras del nombre, por ejemplo, si
introduce S y A se mostrarán las
personas cuyo apellido empiece
por S y su nombre por A.
Nota: la sintaxis para introducir el
nombre puede variar en función
del tipo de servidor del directorio.
Jefe-secretaria (solo para Aastra 7434ip)
Número personal: PEN
Activar la función
Jefe-secretaria
desde el teléfono
de la secretaria:
Pulse la tecla PEN para el jefe.
La luz de la tecla PEN solo se
enciende en el teléfono de la
secretaria. La luz de la tecla PEN
también se enciende y se muestra
Perfil 1
en la pantalla del teléfono
del jefe.
Teclas de acceso directo (continuación)
Jefe-secretaria (solo para Aastra 7434ip)
(continuación)
Las llamadas al teléfono del jefe
se anuncian en el teléfono de la
secretaria y la pantalla muestra:
En el ejemplo anterior, Alice está llamando al jefe con el
número de extensión 67609.
Desactivar la función
Jefe-secretaria desde
el teléfono de la
secretaria:
Pulse la tecla PEN para el jefe.
La luz de la tecla PEN se apaga en el
teléfono de la secretaria.
En el teléfono del jefe, la luz de
la tecla PEN se apaga y aparece
Perfil 2
en la pantalla.
Las llamadas al teléfono del jefe se
anuncian en el teléfono del jefe.
Activar la función
Jefe-secretaria desde
el teléfono del jefe:
Pulse la tecla PEN.
La luz de la tecla PEN se enciende
en el teléfono del jefe y aparece
Perfil 1
en la pantalla.
La luz de la tecla PEN también
se enciende en el teléfono de la
secretaria.
Las llamadas al teléfono del jefe
se anuncian en el teléfono de la
secretaria y la pantalla muestra
la misma información que en el
ejemplo anterior.
<Nombre del jefe>
Desviado
67609 Alice
.
.
.
.
.
.
Rechazar
Respuesta
Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guía de referencia rápida
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
46
Es
p
a
ñol
Desactivar la función
Jefe-secretaria desde
el teléfono del jefe:
Pulse la tecla PEN.
En el teléfono del jefe, la luz de
la tecla PEN se apaga y aparece
Perfil 2
en la pantalla.
La luz de la tecla PEN se apaga en el
teléfono de la secretaria.
Las llamadas al teléfono del jefe se
anuncian en el teléfono del jefe.
Jefe-secretaria (solo para Aastra 7434ip)
(continuación)
47
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
Fr
a
n
ça
is
Informations importantes pour l’utilisateur
Droits d’auteur
©
Aastra Telecom Sweden AB 2012. Tous droits réservés.
Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite, stockée dans un système de recherche documen-
taire, ou transmise sous quelque forme ou quelque
moyen que ce soit, électronique, mécanique, photo-
copie, enregistrement, ou autre, sans la permission écrite
expresse de l’éditeur sauf si les conditions suivantes sont
remplies.
Lorsque la présente publication est accessible sur un site
Aastra, Aastra autorise le téléchargement et l’impression
du contenu du fichier pour une utilisation privée exclu-
ant toute distribution. Aucune partie de cette publica-
tion ne peut être sujette à altération, modification ou
utilisation commerciale. Aastra dégage toute responsa-
bilité pour tout dommage résultant de la modification
ou de l’altération illicite d’une publication.
Marque commerciale
Aastra est une marque déposée de Aastra Technologies
Limited. Toutes les autres marques déposées mention-
nées dans les présentes appartiennent à leurs proprié-
taires respectifs.
Limitation de responsabilité
Bien que tout soit fait pour garantir une précision
maximale, Aastra ne saurait en aucune manière être
responsable des erreurs ou omissions techniques ou
éditoriales contenues dans ce document. Les
informations figurant dans cette documentation sont
susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Déclaration de conformité
Par la présente
, Aastra Telecom Sweden AB, Box 42214,
SE-126 17 STOCKHOLM
, déclare que ce terminal est
conforme aux impératifs principaux et autres dispositions
applicables de la directive européenne R&TTE 1999/5/EC.
Pour plus de détails, consultez :
http://www.aastra.com
Consignes de sécurité
Conservez soigneusement ces consignes.
Lisez les consignes de sécurité avant utilisation !
Remarque :
certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant
l’utilisation du téléphone ou d’équipement connecté afin de réduire les risques
d’incendie, de chocs électriques et de blessures.
•
Suivez les instructions du manuel de l’utilisateur ou
d’autres documents.
•
Installez toujours l’équipement à un emplacement
et dans un environnement pour lesquels il est
conçu.
•
Pour les téléphones à alimentation secteur : faites
les fonctionner uniquement sur la tension secteur
indiquée. Si vous ne connaissez pas le type de
tension électrique alimentant le bâtiment, consultez
le syndic de l’immeuble ou votre compagnie de
distribution d’électricité.
•
Pour les téléphones à alimentation secteur : évitez
de placer le câble d’alimentation du téléphone à
des endroits où il pourrait être soumis à une pres-
sion mécanique car cela risquerait de l’endom-
mager. Si le câble ou la prise d’alimentation est
endommagée, déconnectez l’appareil et contactez
le personnel de maintenance.
•
Les casques utilisés avec cet équipement doivent
être conforme à la norme EN/IEC 60950-1 et en
Australie, à la norme AS/NZS 609050.1: -2003.
•
N’effectuez aucun changement ou modification
del’équipement sans l’accord du tiers responsable
de la conformité aux normes. Des changements ou
des modifications non autorisées peuvent annuler
le droit de l’utilisateur de faire fonctionner
l’équipement.
•
N’utilisez pas le téléphone pour signaler une fuite
de gaz dans le voisinage de cette fuite.
•
Ne renversez aucun liquide sur le produit et ne
l’utilisez pas près de l’eau, par exemple près d’une
baignoire, d’un lavabo, d’un évier d ecuisine, dans
un sous-sol humide ou près d’une piscine.
•
N’insérez, dans les ouvertures du produit, aucun
objet qui n’en fasse partie ou qui ne fasse partie
d’un équipement auxiliaire.
•
Ne démontez pas l’appareil. Contactez un pres-
tataire de maintenance agréé lorsque des travaux
de maintenance ou de réparation sont nécessaires.
•
N’utilisez pas un téléphone (sauf un téléphone sans
fil) pendant un orage.
MX-ONE – Aastra 7433ip/Aastra 7434ip
48
Fr
a
n
ça
is
Mise au rebut de l’appareil
Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets
ménagers. Consultez la réglementation applicable sur la
mise au rebut des produits électroniques auprès des
autorités locales.
Adaptateurs d’alimentation
Il est possible d’alimenter le téléphone à partir du réseau
ou d’un adaptateur d’alimentation connectable 5 V CA/CC.
•
Utilisez exclusivement les adaptateurs d’alimenta-
tion 5 VCA/CC (alimentation sélectriques) réperto-
riés ci-dessous ou un adaptateur approuvé par
votre distributeur local.
Numéro de produit Aastra
Alimentation électrique
RES 141 319/1
100
−
240 V/ 5 V /25
−
34 VA
Оглавление
- Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Quick Reference Guide
- Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Betjeningsoversigt
- Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Kurzreferenz
- Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guía de referencia rápida
- Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Mémo d’utilisation
- Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guida di riferimento rapido
- Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Beknopte handleiding
- Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Hurtigreferanse
- Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Guia de Referência Rápida
- Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Краткое руководство
- Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Pikaopas
- Aastra 7433ip/Aastra 7434ip Snabbguide
