Yamaha KMA-700: SPECIFICATIONS

SPECIFICATIONS

AMPLIFIER

ACCESSORIES

• Maximum output

• Owner’s manual................................................................................1

[KMA-700]

• Remote control .................................................................................1

(1 kHz, 8 Ω, 10%THD)........................................ 120 W+120 W

[KMA-500]

• Power cable (Except U.S.A. model).................................................1

(1 kHz, 8 Ω, 10%THD)........................................ 100 W+100 W

DIMENSIONS

• Total harmonic distortion

[KMA-700]

(1 kHz, 93 W, 8 Ω)..................................................................1%

[KMA-500]

(1 kHz, 76 W, 8 Ω)..................................................................1%

• Audio input (Sensitivity/Impedance)

DVD, TAPE, AUX (KMA-700 only)....................200 mV/42 k Ω

BGM.......................................................................200 mV/42 k Ω

MIC .........................................................................6.0 mV/20 k Ω

• Audio output (Output level/Output impedance)

PRE OUT .................................................................. 1.0 V/1.2 k Ω

SUBWOOFER..........................................................2.0 V/1.2 k Ω

416 (16-3/8”)

429 (16-7/8”)

• Frequency response

MUSIC...........................................20 Hz to 15 kHz, +1.5/–0.5 dB

MIC ................................................40 Hz to 15 kHz, +1.0/–0.5 dB

• Tone control characteristics

MUSIC

BASS.................................................................±12 dB (100 Hz)

TREBLE............................................................±12 dB (10 kHz)

MIC

BASS.................................................................±12 dB (100 Hz)

MID.....................................................................±12 dB (1 kHz)

TREBLE............................................................±10 dB (10 kHz)

• Speaker impedance

[KMA-700]

(1 system only A or B)...........................4 Ω to 8 Ω /8 Ω to 16 Ω

132 (5-3/16”)

150 (5-15/16”)

(2-system operation A and B) ...................................8 Ω to 16 Ω

435 (17-1/8”)

[KMA-500]

(1 system only)..........................................................8 Ω to 16 Ω

18 (11/16”)

• Key control range............................................... ±5 steps, ±2.5 tones

• Video input

Design and specifications are subject to change without notice.

(Sensitivity/Input impedance).....................................1 Vp-p/75 Ω

• Video output

(Output level/Impedance)............................................1 Vp-p/75 Ω

POWER SUPPLY, ETC.

• Supply voltage

Asia and Other models....... AC 110/120/220/230-240 V 50/60 Hz

U.S.A. model........................................................AC 120 V 60 Hz

• Power consumption

[KMA-700]

(IEC 60065)....................................................................... 190 W

(Idling) ................................................................................ 25 W

[KMA-500]

(IEC 60065)....................................................................... 165 W

(Idling) ................................................................................ 25 W

• AC OUTLETS (U.S.A. model only)

SWITCHED (100 W max.)........................................................... 2

• Dimensions (W × H × D)...................435 mm × 150 mm × 416 mm

(17-1/8” × 5-15/16” × 16-3/8”)

• Weight....................................................................................... 10 kg

(22 lbs. 1 oz.)

18 En

警告：操作本机前请认真阅读

1 为了保证最佳的性能，请仔细阅读本手册。请妥善保管以

备日后查阅。

2 请将本音响系统安装在通风良好、阴凉、干燥、干净的位

置 - 远离直射阳光、热源、振动、灰尘、潮湿和 / 或寒

冷。请在本机的上方、左侧、右侧留出至少 10 cm 的通风

空间，背后留出至少 20 cm 的通风空间。

3 将本机远离其他电器，马达或变压器放置，以避免产生蜂

鸣噪声。

4 不要将本机突然从低温环境转移到高温环境，也不要将其

支脚

支脚

置于高湿场所（例如，放置有加湿器的房间），以防止机

机架

器内部结露。结露可能导致触电，火灾，机器损坏甚至人

员伤害。

机架尺寸必须遵守下面的规定：

5 不要将本机放置于异物容易落入的场所，也不要放置在液

12 本机上方、左侧和右侧的通风空间； 10 cm 以上

体飞溅的地方。在本机顶部，不要放置以下物品：

– 其他装置，因为它们可能损害本机或使本机的外表变

3 本机背后的通风空间； 20 cm 以上

色。

4 请勿抓除支脚。

– 易燃物品（比如，蜡烛等），因为它们会引起火灾，机

器损坏甚至人员伤害。

– 盛有液体的容器，因为其中的液体有可能倾倒进入本

警告

机，使得用户触电或损坏本机。

为了减小火灾或电击的风险，不要将本机暴露在雨

6 不要使用报纸，桌布，窗帘等物遮盖本机，以免妨碍散

中或潮湿的地方。

热。如果本机内部温度升高，会引起火灾，机器损坏甚至

人员伤害。

只要本机连接在交流电源插座上，即使用 POWER 开

7 请在完成所有连接之后，再将本机插入交流电源插座。

关关闭本机，本机也不会与交流电源断开连接。

8 不可将机器顶部与底部反向放置。这样会产生过热并损坏

机器。

注意

9 不要对螺钉，旋钮，缆线等过度施力。

如果电池更换不正确，可能会有爆炸危险。只能用

10 从交流电源插座上拔出电源线时，请抓住插头拔，不要拉

相同或相当类型的电池进行更换。

电线。

11 不要使用化学溶剂清洗本机。因为这样会损坏表层。请使

注意

用干净的布匹。

未按照此处指定说明使用控制器或调节器，或者操

12 只能使用本机指定电压。使用高于本机额定的电压会产生

作步骤，可能会造成辐射暴露的危险。

危险，会引起火灾，机器损坏甚至人员伤害。因为使用非

指定电压电源造成的一切损害，Yamaha 将不负任何责任。

13 若要防止因闪电而损坏，请在雷雨时从交流电源插座或本

机上断开电源线的连接。

14 不要试图修理或改造本机。当需要维修时，请与有资格的

Yamaha 维修人员联系。没有任何理由打开机壳。

15 当计划长时间（比如，假期）不使用本机时，请将电源插

头从墙壁上的插座上拔下。

16 请将本机安装在电源插座附近，并且容易插拔 AC 电源插

头的地方。

17 在做出机器故障的结论之前，请务必参考通常操作的“故

障排除”一节。

18 移动本机之前，请按 POWER 开关关闭本机，然后拔掉交流

电源插座中的电源线。

19 电池不能置于高热环境，比如火或直射日光等。

20 当环绕温度突然改变时会形成冷凝。从插座上断开电源

线，然后将本机单独搁置。

21 长时间使用本机时，本机会变热。关闭电源，然后搁置本

机使其冷却。

22 VOLTAGE SELECTOR （美国型号除外）

将电源插头插入交流电源插座之前，必须将本机后面板上

的 VOLTAGE SELECTOR 设定为本地电源电压。

i Zh

目录

前言

附加信息

使用注意事项 ............................. 2

故障排除 ................................16

连接前的准备 ............................. 2

保养 ....................................16

售后服务 ................................17

卡拉 OK 礼仪 .............................17

准备

版权 ....................................17

技术规格 ................................18

部件名称及其功能 ......................... 3

操作

准备前言

系统连接 ................................. 6

连接 ..................................... 7

配置图 .................................. 10

遥控器 .................................. 11

一般操作 ................................ 13

设定模式 ................................ 14

操作

附加信息

该标记附加在出售到中华人民共和国的电子信息产品上。

10

环形中的数字表示的是环境保护使用期限的年数。

○ : 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 SJ/T 11363-2006 标准规定的限量要求以下。

× : 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 SJ/T 11363-2006 标准规定的限量要求。

有毒有害物质或元素

部件名称

铅

汞

镉

六价铬

多溴联苯

多溴二苯醚

(Pb)

(Hg)

(Cd)

(Cr(VI))

(PBB)

(PBDE)

中文

电路板

×

○○○○○

外壳箱体

×

○○○○○

前部面板显示器

×

○○○○○

1 Zh

连接

1. 并联

■ 连接至平衡输入

（每个扬声器应为 8 Ω 或以上）

HOT

6 Ω 6 Ω

COLD

GND

HOT

GND

6 Ω + 6 Ω ➝ 3 Ω

（<4 Ω：NG）

COLD

■ 连接至非平衡输入

HOT

2. 串联

（总计：可以超过 4 Ω）

GND

或

6 Ω 6 Ω

HOT

GND

6 Ω + 6 Ω = 12 Ω

（>4 Ω : OK）

■ 连接外接遥控器

REMOTE

GND

(Direct)

REMOTE

+5V_OUT

+5V

+5V_OUT

[对于 KMA-500]

OUT

REMOTE

扬声器阻抗必须在 8 Ω 至16 Ω 之间。

GND

GND

外部遥控卫星

■ 连接 RCA 针插头

连接 RCA 针插头时，必须将红色插头插入红色插孔，

白色插头插入白色插孔。

RMC KMA-700/

KMA-500

白色

左

REMOTE (Direct)

白色

GND

右

红色

红色

RMC KMA-700/

KMA-500

8 Zh

连接

1. 外部遥控卫星

AC OUTLETS

连接至 +5V_OUT、REMOTE 和 GND。

（SWITCHED. 仅限美国型号）

使用这些插座将其他装置的电源线连接至本机。连接

注意

至 AC OUTLETS 的电源由本机前面板上的 POWER 控制。

将遥控卫星连接至此输入端子，本机即可接收遥控信号。

只要本机电源打开，这些插座就将接通任何所连接装

置的电源。总功耗为 100 W。

2. REMOTE (Direct)

注意

连接至 REMOTE (Direct) 和 GND。

连接至 RMC 的红外线二极管输出 （开集）。

• 注意总功耗不能超过后面板上标出的瓦数。除系统组件外，

请勿将其他设备连接到本机的电源插座上。

注意

• 请勿将电视机连接至本机，即使电视机标出的功耗值小于

将 REMOTE (Direct) 连接至此输入端子，本机即可接收

允许值，因为当电视机打开时，功耗会增大。

REMOTE 信号。

■ 后面板上电源开关和接口

附带电源线

（美国型号除外）

操作

（亚洲型号）

阴影部位 （ ）仅适用 KMA-700。

副图中的部位仅适用美国型号。

AC IN

（美国型号除外）

将附带的电源线连接至 AC IN。

电源线

完成所有连接后再将电源线插入交流电源插座。

VOLTAGE SELECTOR

（美国型号除外）

将电源线插入交流电源插座之前，必须将本机后面板

上的 VOLTAGE SELECTOR 设定为本地电源电压。

中文

9 Zh

配置图

* 仅适用 KMA-700

**平衡输入在后面板上

10 Zh

遥控器

■ 部件名称及其功能

■ 准备遥控器

遥控器内已安装电池。第一次使用遥控器之前，如图

所示抽出塑料片。

塑料片

关于更换电池信息，请参阅下一段落。

■ 遥控器操作

1. 遥控器

遥控器与本机遥感器之间的距离应在 6 m 范围内。必

须将遥控器直接对准前面板上的遥感器。

6 m 内

操作

1 INPUT

默认设定中 INPUT 无效。

若要启用 INPUT，请参阅第 14 页 “输入模式”。

30°

30°

2 KEY CONTROL （ / / ）

变换所播放音乐的基调。

3 MIC （ / ） *

2. 安装电池

调节麦克风的整体音量。

遥控器内的电池在正常情况下约能使用半年。如果长

4 ECHO （ / ） *

期不使用遥控器，请取出电池。电池电量微弱时，请

更换新的 CR2025 电池。

调节回声量。

5 MUSIC （ / ） *

更换电池：

调节音乐音量。

1. 使用小螺丝刀，小心抠出电池架。

2. 取出旧电池，将新的 CR2025 电池装入电池架，+ 面

* 在调节过程中，前面板上的相应控制的 LED 指示灯闪烁。

朝上。

6 PRESET （1/2/3）

3. 将电池架推入遥控器，至听到喀哒声为止。

调用 MIC 音量 /ECHO 量 /MUSIC 音量 /ECHO MODE 的预

+面朝上

设设定。

若要保存上述项目的当前设定，则按住想要的按钮

（前面板上的 PRESET 1、2、3 或 KEY CONTROL）3 秒

钟。按 KEY CONTROL 将设定保存至 PRESET 1。保存完

成后，KEY CONTROL 上的“ ”闪烁一次。本机中最多

可以保存 3 组预设 （PRESET 1/2/3）。请参阅第 14 页

“开机 ON 调用”。

电池使用不当可能会造成电池漏液和爆炸。

请遵守下列规定：

7 ECHO MODE

• 切勿对旧电池进行充电。

选择 NORMAL、WIDE 或 SPACIOUS （仅限 KMA-700）回

• 必须按照指示确定正极（+）和负极（-）位置以插

声。

中文

入电池。

• 即使形状相同，电池的电压也可能因型号不同而不

同。请小心，不要使用不同型号的电池。

• 请根据当地规定废弃旧电池。

11 Zh

12 Zh

一般操作

操作

阴影部位 （ ）仅适用 KMA-700。

■ 正确使用麦克风的注意事项

1 连接所需数量的麦克风。

• 将麦克风握在距嘴 5 至 10 cm 处唱歌。

• 为保证声音清晰，所握的地方要在麦克风头部以下部位。

• 切勿挡住网罩的下方部位。否则会干扰正常的声音，且低音

2 将本机和其他所需装置的 POWER 开关设定至 ON。

不清晰。在此情况下还会产生啸叫声。

3 播放卡拉 OK 音乐源装置，转动 MUSIC 调节音量。

与口部保持 5 至 10 cm 距离。

默认设定为自动选择音乐源。若要设定选择条

件，请参阅第 14 页 “自动输入条件”。若要手动

选择音乐源，请参阅第 14 页 “输入模式”。

抓住麦克风头部以下部位。

4 转动 MIC 调节麦克风音量。

如果各麦克风音量不平衡，请使用一字螺丝刀调

节 MIC VOL。

5 转动 ECHO 调节 ECHO 量。

6 转动 KEY CONTROL 调节基调。

中文

13 Zh

设定模式

在设定模式中可以设定以下菜单：

3. 自动输入条件

• 开机 ON 调用

设定步骤 2 所述的自动输入模式中每个来源 （DVD、

• 输入模式

AUX** 和 TAPE）的条件。

• 自动输入条件

音频 *：根据音频信号切换来源。

• 启用遥控器

视频：根据视频信号切换来源。

音频 / 视频：根据音频或视频信号切换来源。

• 遥控模式

仅对于此菜单，在选择想要项目之前通过 INPUT 选择

• MIC/MUSIC 最大电平

想要的来源。

• MIC/MUSIC 音量选择

• 初始化

4. 启用遥控器

若要设定上述每个菜单，请根据以下步骤按照第 15 页

启用或禁用遥控器。

上 “设定模式表”中的说明设定相应的控制钮。

启用 *：启用遥控器。

禁用：禁用遥控器。

1 若要进入设定模式，先关闭主机，然后按住 KEY

5. 遥控模式

CONTROL 和 ECHO MODE，同时按 POWER。

设定接收设备。

前面板和外部 *：前面板和外部遥控卫星均接收遥控

信号。

前面板：仅前面板接收信号。

外部：仅外部遥控卫星接收信号。

6. MIC/MUSIC 最大电平

设定 MIC 和 MUSIC 的最大音量。

10*：无设定。

2 根据第 15 页 “设定模式表”将 KEY CONTROL 和

9-3：最大音量设定至指示的音量（不能设定为 2-0）。

MUSIC 设定为想要的菜单和项目。

7. MIC/MUSIC 音量选择

对于自动输入条件，在选择项目之前选择想要的

选择转动控制钮时 MIC 和 MUSIC 音量如何增大 / 减小

播放源。

（如，音量曲线）。

操作步骤 3 之前设定要更改的所有设定。

模式 1*：陡峭曲线。

模式 2：一般陡峭曲线。

3 按 KEY CONTROL 输入设定。

模式 3：最小陡峭曲线，最适合微调。

8. 初始化

设定模式中设定的所有设定复位至默认设定。

取消：不执行初始化。

初始化：执行初始化。

在 MUSIC 设定为 3 时按 KEY CONTROL，即执行初始化。

设定输入时 “ ”闪烁一次。

4 若要停止设定模式，关闭主机。

* 默认设置

** 仅适用 KMA-700

■ 设定模式中的菜单

1. 开机 ON 调用

选择最后记忆或预设，在本机打开时调用 MIC 音量 /

ECHO 量 /MUSIC 音量 /ECHO MODE 设定。

最后记忆 *：调用本机最后一次关闭时的设定。

预设：调用保存至 PRESET 1 的设定。

2. 输入模式

将输入模式设定为自动或手动。

自动 *：自动设定输入源。

手动：通过 INPUT 选择输入源。

按照 DVD、AUX**、TAPE、BGM 顺序选择来源。

14 Zh

设定模式

■ 设定模式表

菜单 KEY CONTROL 项目 /MUSIC

1. 开机 ON 调用

+1 最后记忆：1 预设：2

2. 输入模式

+2 自动：1 手动：2

3. 自动输入条件

+3

使用 INPUT 选择

想要来源。

例如：DVD

操作

音频：1 视频：2 音频/视频：3

4. 启用遥控器

+4 启用：1 禁用：2

5. 遥控模式

+5 前面板和外部：1 前面板：2 外部：3

6. MIC/MUSIC 最大音量

-1

无设定：10 设定至指示音量：9-3

例如：3

7. MIC/MUSIC 音量选择

-2

模式 1：1 模式 2：2 模式 3：3

8. 初始化

-5

取消：1 初始化：3

中文

15 Zh

附加信息

故障排除

如果发生故障，请查看下表进行简单修正。

如果仍无法解决问题，请联络经销商。

问题 可能的原因 解决方法

扬声器无声音输出。 POWER 设定为 OFF。 将 POWER 设定为 ON。

电源线插头松脱。 将电源线牢固插入交流电源插座。

MUSIC 处于最低位置。 调节 MUSIC。

在设定模式中将输入模式设定为手动时选

用 INPUT 选择正确的音乐来源，或在设定模式中将输

择了错误的音乐来源。

入模式设定为自动。请参阅第 14 页 “输入模式”。

由于本机内温度上升导致声音中断。 关闭电源，让本机进行冷却。

其中一个扬声器没有声音

MUSIC BALANCE 完全转动到一个扬声器。 将控制钮设定至中间位置。

输出。

其中一个扬声器导线连接断开。 将导线牢固插入端子。

麦克风没有声音输出。 麦克风插头未完全插入。 将插头牢固插入插孔。

麦克风上的开关设定在 OFF。 将麦克风上的开关设定至 ON。

对应的 MIC VOL 或 MIC 控制钮处于最小位

调节控制钮。

置。

麦克风距嘴太远，或麦克风握法不正确。 请参考麦克风使用说明书。

遥控器无效，或无法正常

遥控器太远或倾斜太大。 遥控器在距前面板 6 m 及偏离中心不超过 30 度范围内

操作。

有效。

直射阳光或灯光正照着本机的遥感器。 重新放置本机。

在设定模式中将启用遥控器设定为禁用。 在设定模式中将启用遥控器设定为启用。请参阅第 14

页 “启用遥控器”。

在设定模式中设定了错误的遥控模式。 在设定模式中设定正确的遥控模式。请参阅第 14 页

“遥控模式”。

电池电量微弱。 更换新的 CR2025 电池。请参阅第 11 页 “安装电池”。

INPUT 不起作用时，将输入模式设定为自

在设定模式中将输入模式设定为手动。请参阅第 14 页

动。

“输入模式”。

保养

设备脏了，请用软的干布擦拭干净。

切勿使用酒精、稀释剂、苯、杀虫剂或其他挥发性溶剂，这些物质可能会损坏设备表面涂层或失去光泽。

也不能用含有化学物品的布料擦拭或长时间放在设备上，这些物质可能会使表面处理退化或涂层脱落。

16 Zh

售后服务

• 如果发现本机有问题，当地的经销商会按您的要求

致经销商：

有偿修理或更换有问题的零件。

如果您的客户要求进行售后服务，请先检查以下内容：

• 在要求当地经销商进行修理之前，请先参阅“故障

• 确认所有意外细节。

排除”进行可行的修理。

• 检查所有电缆和连接。

• 为客户讲解使用本系统的操作注意事项和使用说

明。

如果发现本机有问题，且不能修理，请将有问题的机

器送到最近的 Yamaha 授权服务中心。

卡拉 OK 礼仪

您所喜爱的卡拉 OK 演唱可能正在打扰他人。进行卡拉 OK 演唱时，必须照顾到周围的

邻居。

您可以控制卡拉 OK 的音量。请记住，在深夜即使很小的音量也会很容易传播，因此在

夜晚进行卡拉 OK 演唱要特别注意。我们建议您关闭窗户以体谅您的邻居。

版权

• 录制的音乐磁带、DVD、录像带、CD 等广播和音乐来源受版权法的严格保护。

附加信息

• 这些资源除用于自己欣赏外，为商业用途而使用、经销、租借这些音源，或将复制的媒体销售给他人，都需

要有版权所有者的许可。

中文

17 Zh

NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS

Panel posterior

(Modelo Asia)

Los elementos sombreados ( ) solo están presentes en los modelos KMA-700.

Para obtener más información sobre la conexión de los

8 Toma SUBWOOFER con filtro de paso bajo

componentes, consulte “CONEXIONES DEL

Conecta con la toma de entrada del subwoofer.

SISTEMA”, en la página 6.

9 Tomas de PRE OUT

1 Tomas de BALANCED MIC INPUT (1/2)

Conectan con las tomas de entrada del amplificador de

Tomas para conectar los micrófonos.

alimentación adicional.

Se trata de entradas de balance y cada una conecta con el

0 IMPEDANCE SELECTOR*

mismo circuito MIC 1 y 2 en el panel frontal.

Consulte “IMPEDANCE SELECTOR”, en la página 7.

2 Tomas de entrada de audio DVD

A Toma de REMOTE

Conectan con las tomas de salida del karaoke o el

reproductor de DVD.

Conecta con un mando a distancia externo.

Consulte “Conexión con un mando a distancia externo”,

3 Tomas de entrada de audio AUX*

en la página 8.

Conectan con las tomas de salida de un reproductor de

B Tomas VIDEO INPUT

cintas, un vídeo, etc.

Conectan con la toma de entrada de la salida de vídeo de

4 Tomas de entrada de audio TAPE

un DVD, AUX* o un reproductor de vídeo de fondo o una

Conectan con las tomas de salida de un reproductor de

cámara, entre otros dispositivos.

cintas, un vídeo, etc.

5 Tomas de salida de audio TAPE

Conectan con las tomas de entrada de un reproductor de

cintas, un vídeo, etc.

* Solo KMA-700

6 Tomas de entrada de audio BGM

Conectan con las tomas de salida del componente fuente

de la música de fondo.

7 Toma SUBWOOFER sin filtro de paso bajo

Conecta con la toma de entrada del subwoofer con filtro

de paso bajo. Esta toma emite directamente la señal

monoaural.

4 Es

NOMBRES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS

(Modelo Asia)

PREPARACIÓN

Los elementos sombreados ( ) solo están presentes en los modelos KMA-700.

C DVD INPUT LEVEL

J VOLTAGE SELECTOR (Excepto el modelo de

Permite ajustar el balance del nivel de entrada de DVD en

EE.UU.)

relación con las demás entradas (AUX*, TAPE, BGM).

Consulte “VOLTAGE SELECTOR”, en la página 9.

D AUX INPUT LEVEL*

K Terminal de tierra de señal

Permite ajustar el balance del nivel de entrada de AUX en

Conecte este terminal si escucha un ruido de peonza al

relación con las demás entradas (DVD, TAPE, BGM).

conectar el amplificador.

E TAPE INPUT LEVEL

L Tomas VIDEO OUTPUT

Permite ajustar el balance del nivel de entrada de TAPE en

Conectan con la entrada de vídeo del monitor.

relación con las demás entradas (DVD, AUX*, BGM).

F BGM INPUT LEVEL

Permite ajustar el balance del nivel de entrada de BGM en

relación con las demás entradas (DVD, AUX*, TAPE).

* Solo KMA-700

G SPEAKERS (Terminales del sistema de

altavoces)

Conecta con el sistema de altavoces.

En el caso de KMA-500, solo hay un sistema de altavoces

disponible.

H AC OUTLETS (Consumo de energía total

máx.: 100 W. Solo para el modelo de EE.UU.)

Consulte “AC OUTLETS”, en la página 9.

I AC IN (Excepto el modelo de EE.UU.)

Consulte “AC IN”, en la página 9.

Español

Cable de alimentación (Solo el modelo de

EE.UU.)

Conecte este cable a una toma de pared de CA.

5 Es

FUNCIONAMIENTO

CONEXIONES DEL SISTEMA

Pantalla de televisor

Pantalla de televisor

Pantalla de televisor

MIC

MIC

Sistema 2

Sistema 1

Sistema A

Subwoofer activo

Subwoofer activo

(con filtro de paso bajo)

Derecho Izquierdo

(Modelo Asia)

Karaoke/

Reproductor

Grabador de

Reproductor de

Amplificador

Derecho Izquierdo

reproductor de

de VTR/LD

cintas

música/vídeo

de

Sistema B

DVD

(Solo

de fondo

alimentación

(Solo KMA-700)

KMA-700)

Los elementos sombreados ( ) solo están presentes en los modelos KMA-700.

6 Es

CONEXIONES

■ Conexión de los cables de los altavoces

■ Precauciones importantes para la

conexión de los altavoces

1 Levante el resorte para abrir la toma e

• Las salidas máximas de la unidad son las siguientes:

KMA-700..................................................120 W + 120 W

introduzca el cable conductor en el orificio.

KMA-500..................................................100 W + 100 W

cable (–) con terminal (–)

Por tanto, la alimentación de entrada máxima de los

altavoces debe ser superior a los límites anteriores.

cable (+) con

• Utilice altavoces Yamaha para evitar cualquier

terminal (+)

problema o daño derivado de desequilibrios.

[Para KMA-700]

IMPEDANCE SELECTOR

• Antes de encender la unidad, ajuste el IMPEDANCE

SELECTOR del panel posterior en la posición que

cumpla con los requisitos de su sistema de altavoces.

Los elementos sombreados ( ) solo están presentes

FUNCIONAMIENTO

en los modelos KMA-700.

2 Cierre el resorte para fijar el cable conductor.

Antes de realizar la conexión, pele un trozo de 15 mm

de longitud del recubrimiento del extremo de cada

cable utilizando unos alicates u otra herramienta

(Bajo) (Alto)

similar.

15 mm

Nivel de

Posición del

Si el sistema

impedancia de

interruptor

utiliza:

los altavoces

Un sistema de

4

Ω o superior

Nota

altavoces

Bajo

Vigile que los conductores del cable que sobresalen de un

Dos sistemas de

8

Ω o superior

terminal no entren en contacto con otro cable, ya que el contacto

altavoces

entre conductores de diferentes cables de altavoces podría

Un sistema de

provocar daños en el sistema.

8

Ω o superior

altavoces

Alto

Dos sistemas de

16

Ω o superior

altavoces

• No modifique el ajuste del IMPEDANCE SELECTOR

mientras la unidad esté encendida, ya que podría

Altavoz

Altavoz

derecho

izquierdo

resultar dañada.

Ejemplos de conexión

La impedancia mínima de los altavoces es de 4 Ω. Si hay

dos sistemas de altavoces de 6 Ω conectados en paralelo,

se superará el valor establecido y se activará un

Los elementos sombreados ( ) solo están presentes

dispositivo de protección de seguridad. Si se utilizan dos

en los modelos KMA-700.

sistemas de altavoces y este mecanismo de protección se

activa muy a menudo, los sistemas de altavoces deberían

conectarse de forma serial.

Español

7 Es

CONEXIONES

1. Conexión en paralelo

■ Conexión a la entrada de balance

(cada altavoz debe ser de 8 Ω o más)

HOT

6 Ω 6 Ω

COLD

GND

HOT

GND

6 Ω + 6 Ω ➝ 3 Ω

(<4 Ω: NG)

COLD

■ Conexión a la entrada de desequilibrio

2. Conexión serial

HOT

(total: es posible utilizar más de 4 Ω)

GND

o

6 Ω 6 Ω

HOT

GND

6 Ω + 6 Ω = 12 Ω

(>4 Ω: Correcto)

■ Conexión con un mando a distancia

externo

REMOTE (Direct)

GND

REMOTE

+5V_OUT

[Para KMA-500]

La impedancia de los altavoces debe estar situada entre

+5V

+5V_OUT

8 Ω y 16 Ω.

OUT

REMOTE

GND

GND

Satélite del mando a

■ Conexión de los conectores de clavijas

distancia externo

RCA

Al conectar los conectores de clavija RCA, asegúrese de

RMC KMA-700/

introducir la clavija roja en la toma roja y la clavija blanca

KMA-500

en la toma blanca.

Blanco

REMOTE (Direct)

Izquierdo

GND

Blanco

Derecho

RMC KMA-700/

Rojo

KMA-500

Rojo

8 Es

CONEXIONES

1. Satélite del mando a distancia externo

VOLTAGE SELECTOR

Conecte con +5V_OUT, REMOTE y GND.

(Excepto el modelo de EE.UU.)

La opción VOLTAGE SELECTOR del panel posterior de

Nota

la unidad debe ajustarse a la tensión de su red ANTES de

Si conecta el satélite del mando a distancia a esta entrada, la

conectar el cable de alimentación a la toma de pared de

unidad podrá recibir la señal del mando a distancia.

CA.

2. REMOTE (Direct)

AC OUTLETS

Conecte con REMOTE (Direct) y GND.

(SWITCHED. Solo para el modelo de EE.UU.)

Conecte la salida del diodo de infrarrojos (colector

Utilice estas salidas para conectar los cables de

abierto) de RMC.

alimentación de los demás componentes a la unidad. La

alimentación que reciben las AC OUTLETS se controla

Nota

mediante la opción POWER del panel frontal de la unidad.

Si conecta el REMOTE (Direct) a esta entrada, la unidad podrá

Las salidas suministran alimentación a cualquier

recibir la señal del REMOTE.

componente conectado siempre que se encienda esta

unidad. El consumo total de energía es de 100 W.

■ Interruptor de alimentación y

conexiones del panel posterior

Notas

Cable de alimentación

• Procure que el consumo de energía total no supere los vatios

suministrado

indicados en el panel posterior. No conecte a las salidas de

(Excepto el modelo de

FUNCIONAMIENTO

alimentación de la unidad dispositivos que no sean

EE.UU.)

componentes del sistema.

• No conecte ningún televisor a la unidad, aunque indique un

valor de consumo de energía por debajo del valor aceptado al

encender el televisor.

(Modelo Asia)

Los elementos sombreados ( ) solo están presentes

en los modelos KMA-700.

Los elementos de las ilustraciones corresponden

únicamente al modelo de EE.UU.

AC IN

(Excepto el modelo de EE.UU.)

Conecte el cable de alimentación suministrado a AC IN.

Cable de alimentación

Conecte el cable de alimentación a la toma de pared de

CA una vez realizadas todas las demás conexiones.

Español

9 Es

DIAGRAMA DE CONFIGURACIÓN

* Solo KMA-700

** Entrada de balance, en el panel posterior

10 Es

MANDO A DISTANCIA

■ Nombres y funciones de las piezas

■ Preparativos del mando a distancia

El mando a distancia se suministra con la pila ya instalada.

Antes de utilizarlo por primera vez, tire de la lengüeta de

plástico, tal y como muestra la imagen.

Lengüeta de

plástico

Para obtener más información sobre como reemplazar la

pila, consulte el apartado siguiente.

■ Funcionamiento del mando a distancia

FUNCIONAMIENTO

1. Mando a distancia

La distancia entre el mando y el sensor del mando a

distancia de la unidad debe ser inferior a 6 m. Apunte

siempre el mando a distancia directamente hacia el sensor

1 INPUT

del panel frontal.

La opción INPUT no está disponible con la configuración

Menos de 6 m

predeterminada.

Para activar INPUT, consulte “Modo de entrada” en la

página 14.

2 KEY CONTROL ( / / )

30°

Transporta la clave de la música reproducida.

30°

3 MIC ( / )*

Ajusta el volumen global de los micrófonos.

4 ECHO ( / )*

2. Carga de la pila

Ajusta el nivel de eco.

La pila que utiliza el mando a distancia tiene una vida útil

5 MUSIC ( / )*

de aproximadamente medio año, en condiciones de uso

Ajusta el volumen de la música.

normales. Retire la pila si tiene previsto no utilizar el

mando durante un cierto tiempo. Si nota que la pila pierde

* El indicador LED del control correspondiente del panel frontal

parpadea durante el proceso de ajuste.

potencia, reemplácela con una pila CR2025 nueva.

6 PRESET (1/2/3)

Para reemplazar la pila:

Recupera los ajustes predefinidos guardados del volumen

1. Con la ayuda de un destornillador pequeño, retire con

del MIC, el nivel de ECHO, el volumen de la MUSIC y el

cuidado el soporte de la pila.

modo ECHO MODE.

2. Retire la pila agotada y coloque la nueva pila CR2025

en el soporte con la cara + mirando hacia arriba.

Para guardar los ajustes actuales en los elementos

3. Introduzca el soporte de la pila en el mando a distancia

anteriores, pulse el botón que desee (PRESET 1, 2, 3 o

y presiónelo hasta que oiga un clic.

KEY CONTROL en el panel frontal) durante tres

segundos. Si pulsa KEY CONTROL los ajustes se

Cara + hacia arriba

guardan en PRESET 1. Una vez completado el proceso,

parpadeará “ ” en KEY CONTROL una sola vez. Puede

guardar hasta tres preajustes (PRESET 1/2/3) en esta

Español

unidad. Consulte “Recuperación ON” en la página 14.

7 ECHO MODE

Seleccione eco NORMAL, WIDE o SPACIOUS (solo el

modelo KMA-700).

11 Es

MANDO A DISTANCIA

Un mal uso de las pilas puede traducirse en riesgos de

Información para Usuarios sobre

fugas o de explosión de las mismas.

Recolección y Disposición de

Siga las recomendaciones siguientes:

• No intente cargar las pilas agotadas.

Equipamiento Viejo y Baterías Usadas

• Introduzca las pilas de modo que sus polos positivo (+)

Estos símbolos en los productos, embalaje,

y negativo (–) queden situados tal y como se ilustra.

y/o documentación que se acompañe

• Aunque tengan la misma forma, la tensión de las pilas

significan que los productos electrónicos y

puede variar en función de los modelos. No utilice

eléctricos usados y las baterías usadas no

deben ser mezclados con desechos

nunca diferentes modelos de pila.

hogareños corrientes.

• Deseche las pilas agotadas de conformidad con las

Para el tratamiento, recuperación y reciclado

normativas de cada región.

apropiado de los productos viejos y las

baterías usadas, por favor llévelos a puntos

de recolección aplicables, de acuerdo a su

legislación nacional y las directivas

2002/96/EC y 2006/66/EC.

Al disponer de estos productos y baterías

correctamente, ayudará a ahorrar recursos

valiosos y a prevenir cualquier potencial

efecto negativo sobre la salud humana y el

medio ambiente, el cual podría surgir de un

inapropiado manejo de los desechos.

Para mayor información sobre recolección y

reciclado de productos viejos y baterías, por

favor contacte a su municipio local, su

servicio de gestión de residuos o el punto de

venta en el cual usted adquirió los artículos.

[Información sobre la Disposición

en otros países fuera de la Unión

Europea]

Estos símbolos sólo son válidos en la Unión

Europea. Si desea deshacerse de estos

artículos, por favor contacte a sus

autoridades locales y pregunte por el método

correcto de disposición.

Nota sobre el símbolo de la batería

(ejemplos de dos símbolos de la

parte inferior):

Este símbolo podría ser utilizado en

combinación con un símbolo químico. En

este caso el mismo obedece a un

requerimiento dispuesto por la Directiva

para el elemento químico involucrado.

12 Es

FUNCIONAMIENTO GENERAL

FUNCIONAMIENTO

Los elementos sombreados ( ) solo están presentes en los modelos KMA-700.

■ Notas para utilizar correctamente los

1 Conecte el número de micrófonos necesario.

micrófonos

• Al cantar, sujete el micrófono a una distancia de entre 5 y 10 cm

de la boca.

2 Sitúe los interruptores POWER de esta

• Para obtener un sonido nítido, sujete el micrófono por debajo de

unidad y del resto de componentes en ON.

su cabezal.

• No obstruya la parte inferior del paravientos, ya que interferiría

en los graves y dificultaría la reproducción de la voz. Además,

3 Reproduzca el componente de la fuente de

también podría provocar un efecto de aullido.

música karaoke y ajuste el volumen girando

MUSIC.

A entre 5 y 10 cm de la boca.

La fuente de música se selecciona automáticamente

con la configuración predeterminada. Para definir las

condiciones de selección, consulte “Condición de

Sujete el micrófono por

entrada automática” en la página 14. Para seleccionar

debajo del cabezal.

la fuente de música manualmente, consulte “Modo de

entrada”, en la página 14.

4 Ajuste el volumen del micrófono girando

MIC.

Si los volúmenes de los diferentes micrófonos no

están equilibrados, ajuste MIC VOL con la ayuda de

un destornillador plano.

5 Ajuste el nivel de ECHO girando ECHO.

Español

6 Ajuste la clave girando KEY CONTROL.

13 Es