Sharp PN-E601 – page 2

Table des matières

INFORMATION IMPORTANTE .........................................1

Ajout des protections des trous de support ...............11

CHER CLIENT ...................................................................3

Mise en service de la télécommande ...........................11

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ .......................................3

Mise en place des piles .............................................. 11

CONSEILS ET MESURES DE SÉCURITÉ .......................5

Portée de la télécommande .......................................11

PRÉCAUTIONS POUR LE MONTAGE .............................6

Mise sous tension et hors tension ...............................12

Composants fournis ........................................................7

Mise sous tension de l’interrupteur principal ..............12

Connexion de périphériques ..........................................8

Mise sous/hors tension ..............................................12

Connexion à un PC ou à un périphérique

Neutralisation des fonctions de mise sous/hors

audiovisuel ...................................................................8

tension ........................................................................12

FRANÇAIS

Branchement lorsque le PN-ZB01 (optionnel) est

raccordé .......................................................................9

Raccordement du cordon d’alimentation ....................10

Fixation des câbles ........................................................10

Suppression des poignées ...........................................10

Le présent manuel contient des instructions concernant la connexion et l’installation de l’appareil.

Pour toutes les autres instructions, consultez le Guide de l’utilisateur inclus dans le CD-ROM, dans le dossier “manual”.

Adobe Reader est nécessaire pour pouvoir visualiser le Guide de l’utilisateur.

Composants fournis

Si un composant venait à manquer, veuillez contacter votre revendeur.



Moniteur à cristaux liquides : 1



Télécommande : 1



Serre-câbles : 2



Cordon d’alimentation : 1



Piles du format R-6 (format “AA”) : 2



CD-ROM (Utility Disk pour Windows) : 1



Mode d’emploi : 1



Protection de trou de support : 2



Autocollant vertical (Panneau de fonctionnement) : 1



Autocollant vertical (Logo) : 1



Autocollant vierge : 1

Placez un autocollant vierge sur le logo SHARP pour le couvrir.

* Sharp Corporation détient les droits d’auteur du programme de l’Utility Disk. Veuillez ne pas le reproduire sans autorisation

de la société.

* Pensez à votre environnement !

Ne pas jeter les piles avec les ordures ménagères, exige un traitement spécial.

7

F

Connexion de périphériques

Attention

Connexion à un PC ou à un

• Veillez à bien mettre hors tension l’interrupteur principal

périphérique audiovisuel

puis débranchez la prise de l’alimentation secteur avant de

connecter ou de déconnecter les câbles. Lisez également

1. Borne d’entrée PC/AV HDMI

le manuel de l’équipement à connecter.

•

Utilisez un câble HDMI (conforme à la norme HDMI), en vente

• Veillez à ne pas confondre la borne d’entrée avec la borne

dans le commerce, pour la borne d’entrée PC/AV HDMI.

de sortie quand vous connectez les câbles. En confondant

• Choisissez HDMI dans le sous-menu INPUT SELECT

les câbles branchés aux bornes d’entrée et de sortie,

<SÉLECTION D’ENTRÉE> du menu OPTION

vous pouvez causer des dysfonctionnements et d’autres

<OPTIONS>, selon le périphérique à connecter.

problèmes.

• Sélectionnez la borne d’entrée audio à utiliser, PC

Conseils

HDMI ou AV HDMI dans le paramètre AUDIO SELECT

<SÉLECTION ENTRÉE AUDIO> du menu OPTION

• Les images peuvent ne pas s’afcher correctement selon

<OPTIONS>. Lorsque le paramètre HDMI est sélectionné,

l’ordinateur (carte vidéo) connecté.

le branchement sur la borne d’entrée audio n’est pas

• Un écran de 1 920 x 1 080 de résolution peut ne pas être

nécessaire.

afché correctement sur PC RGB <PC RVB>. Dans ce

cas, vériez les réglages de votre ordinateur (carte vidéo)

2. Borne d’entrée PC D-sub

pour contrôler que les signaux d’entrée sont conformes aux

• Lorsque le PN-ZB01 (optionnel) est raccordé, sélectionnez

spécications de ce moniteur. (Voir les Caractéristiques.)

la borne d’entrée audio à utiliser dans le paramètre PC-

• S’il y a une case à cocher pour désactiver EDID sur le

D-SUB du sous-menu AUDIO SELECT <SÉLECTION

panneau de commande d’afchage, cochez le quand vous

ENTRÉE AUDIO> du menu OPTION <OPTIONS>.

utilisez PC RGB <PC RVB>.

• Utilisez le réglage automatique de l’écran lorsque

3. Borne d’entrée audio

vous afchez un écran de PC pour la première fois

• Utilisez un câble sans résistance.

en utilisant PC D-SUB ou PC RGB <PC RVB>, ou

• Lorsque le PN-ZB01 (optionnel) est raccordé, dénissez

lorsque vous changez le réglage du PC. L’écran

la borne d’entrée audio utilisée pour chaque mode d’entrée

est réglé automatiquement quand SELF ADJUST

dans le paramètre AUDIO SELECT <SÉLECTION

<AUTORÉGLAGE> dans le menu OPTION <OPTIONS>

ENTRÉE AUDIO> du menu OPTION <OPTIONS>.

est réglé sur ON.

• Si la sortie audio provenant du périphérique de lecture est

4. Bornes de sortie audio

connectée directement à des haut-parleurs ou à d’autres

• La sortie audio varie selon le mode d’entrée.

appareils, la vidéo afchée sur le moniteur peut être

• Le volume sonore de la sortie audio peut être réglé

décalée par rapport à l’audio. L’audio doit être reproduit

en dénissant le paramètre AUDIO OUPUT <SORTIE

par ce moniteur, en connectant le périphérique de lecture à

AUDIO> du menu OPTION <OPTIONS>.

l’entrée audio du moniteur, et en connectant la sortie audio

du moniteur aux haut-parleurs ou aux autres appareils.

• Il n’est pas possible de régler la sortie audio provenant

• Les bornes d’entrée audio utilisées dans chaque mode

des bornes de sortie audio à l’aide du menu AUDIO.

d’entrée sont paramétrées d’origine comme suit.

5. Borne d’entrée RS-232C

Borne d’entrée audio

Borne de sortie RS-232C

Mode d’entrée

(paramètre d’origine)

• Vous pouvez contrôler le moniteur à partir d’un PC en

raccordant un câble direct RS-232, en vente dans le

PC D-SUB, PC DVI-D,

Borne d’entrée audio

PC RGB

<

PC

RVB>

commerce, entre ces bornes et le PC.

AV DVI-D Borne d’entrée audio 1

AV COMPONENT

<AV COMPOSANT>,

AV S-VIDEO

Borne d’entrée audio 2

<AV S-VIDÉO>,

AV VIDEO <AV VIDÉO>

PC HDMI, AV HDMI Borne d’entrée PC/AV HDMI

F

8

Connexion de périphériques

13. Bornes du haut-parleur externe

Branchement lorsque le PN-ZB01

• Pour utiliser des haut-parleurs externes, réglez le

(optionnel) est raccordé

paramètre SPEAKER SELECT <SÉLECTION HAUT-

PARLEUR> sur EXTERNAL <EXTÉRIEUR> dans le

Le panneau d’extension PN-ZB01 (optionnel) permet d’utiliser

menu SETUP <INSTALLATION>.

des bornes de raccordement supplémentaires.

• Assurez-vous que vous utilisez des haut-parleurs

6. Borne d’entrée PC/AV DVI-D

externes avec une impédance d’au moins 6 Ω et une

• Sélectionnez DVI dans le sous-menu INPUT SELECT

puissance nominale d’au moins 10 W.

<SÉLECTION D’ENTRÉE> du menu OPTION

<OPTIONS>, selon le périphérique raccordé.

FRANÇAIS

• Sélectionnez la borne d’entrée audio à utiliser dans le

paramètre PC DVI-D ou AV DVI-D du sous-menu AUDIO

SELECT <SÉLECTION ENTRÉE AUDIO> du menu

OPTION <OPTIONS>.

7. Bornes d’entrée PC RVB

• Réglez le paramètre BNC du sous-menu INPUT

SELECT <SÉLECTION D’ENTRÉE> du menu OPTION

<OPTIONS> sur PC RGB <PC RVB> si vous utilisez les

bornes d’entrée PC RVB.

• Sélectionnez la borne d’entrée audio à utiliser dans le

paramètre PC RGB <PC RVB> du sous-menu AUDIO

SELECT <SÉLECTION ENTRÉE AUDIO> du menu

OPTION <OPTIONS>.

8. Bornes d’entrée AV composant

• Réglez le paramètre BNC du sous-menu INPUT

SELECT <SÉLECTION D’ENTRÉE> du menu OPTION

<OPTIONS> sur AV COMPONENT <AV COMPOSANT>

si vous utilisez les bornes d’entrée AV composant.

• Sélectionnez la borne d’entrée audio à utiliser dans le

paramètre AV COMPONENT <AV COMPOSANT> du

sous-menu AUDIO SELECT <SÉLECTION ENTRÉE

AUDIO> du menu OPTION <OPTIONS>.

9. Borne d’entrée AV vidéo

• Sélectionnez la borne d’entrée audio à utiliser dans le

paramètre AV VIDEO <AV VIDÉO> du sous-menu AUDIO

SELECT <SÉLECTION ENTRÉE AUDIO> du menu

OPTION <OPTIONS>.

10. Borne d’entrée AV S-vidéo

• Sélectionnez la borne d’entrée audio à utiliser dans le

paramètre AV S-VIDEO <AV S-VIDÉO> du sous-menu

AUDIO SELECT <SÉLECTION ENTRÉE AUDIO> du

menu OPTION <OPTIONS>.

11. Bornes d’entrée audio 1 / bornes d’entrée audio 2

• Sélectionnez la borne d’entrée audio à utiliser dans

chaque mode d’entrée dans le sous-menu AUDIO

SELECT <SÉLECTION ENTRÉE AUDIO> du menu

OPTION <OPTIONS>.

12. Borne LAN

• Vous pouvez contrôler le moniteur depuis un PC connecté

à un réseau en branchant un câble LAN entre cette borne

et un réseau.

9

F

1. Raccordez une âme du câble du haut-parleur (fourni avec

le PN-ZB01) à l’extrémité du câble branché au moniteur.

2. Tout en soulevant le couvercle, insérez l’extrémité du câble.

3. Relâchez le couvercle.

Conseils

• Assurez-vous de connecter convenablement les bornes

+ et –, et les haut-parleurs gauche et droit.

• Evitez de court-circuiter les bornes + et –.

• Lorsque le paramètre SPEAKER SELECT <SÉLECTION

HAUT-PARLEUR> est réglé sur EXTERNAL

<EXTÉRIEUR>, les haut-parleurs internes sont désactivés.

14. Borne de sortie PC/AV DVI-D

• Le signal vidéo de l’entrée PC/AV DVI-D peut être

transmis à un périphérique externe.

• La lecture de vidéos cryptées HDCP nécessite un

périphérique externe prenant en charge le HDCP.

• Vous pouvez raccorder jusqu’à 5 moniteurs en série sur

cette borne.

Conseils

• La longueur du câble de signal ou la situation environnante

peut affecter la qualité de l’image.

• L’écran peut ne pas afcher une image correcte quand on

utilise des bornes autres que PC DVI-D/AV DVI-D pour

le mode d’entrée. Dans ce cas, mettez hors tension tous

les moniteurs connectés en série puis remettez les sous

tension.

• Lorsque vous raccordez en série plusieurs moniteurs, réglez

le paramètre AUTO INPUT CHANGE <CHANGEMENT

AUTO D’ENTRÉE> sur OFF.

• La sortie vidéo est désactivée dans les cas suivants :

Lorsque le mode d’entrée est PC HDMI/AV HDMI

Lorsque le paramètre PIP SOURCE du menu PIP/PbyP est

réglé sur PC HDMI ou AV HDMI

Lorsque l’appareil est mis hors tension

Lorsque le moniteur est en mode attente du signal d’entrée

Raccordement du cordon d’alimentation

Attention

• N’utilisez pas un autre cordon d’alimentation que celui qui

est fourni avec le moniteur.

1. Mettez hors tension l’interrupteur principal.

2. Raccordez le cordon d’alimentation (fourni) à la borne

d’entrée secteur.

3. Raccordez le cordon d’alimentation (fourni) à la prise

d’alimentation secteur.

F

10

Fixation des câbles

Les câbles raccordés aux bornes situées à l’arrière du

moniteur peuvent être attachés à l’aide du serre-câbles.

Insérez le serre-câbles dans la xation du serre-câbles à

l’arrière du moniteur et attachez les câbles.

Suppression des poignées

Les poignées peuvent être retirées.

Les poignées retirées peuvent être xées à l’arrière.

Attention

• Les poignées et leurs vis ne doivent être utilisées qu’avec

cet écran. Ne les utilisez pas avec d’autres appareils.

• Pour xer les poignées, assurez-vous d’utiliser les

poignées et les vis qui ont été retirées du moniteur.

• Assurez-vous que les poignées sont bien xées.

Ajout des protections des trous de support

Après avoir installé le moniteur, ajoutez les protections des

trous de support si nécessaire.

1. Retirez la feuille de protection et appliquez la protection sur

le moniteur.

FRANÇAIS

Mise en place des piles

Portée de la télécommande

1. Appuyez doucement sur le capot et faites le glisser dans la

La portée de la télécommande est d’environ 5 m et l’angle

direction de la èche.

de pointage doit être à environ 10° au dessus/au dessous/à

droite/à gauche du centre du capteur de télécommande.

2. Reportez-vous aux instructions dans le compartiment et

insérez les piles fournies (2 piles du format R-6,

ou “AA”) avec leurs pôles positifs (+) et négatifs (-) orientés

correctement.

3. Refermer le capot.

Conseils

• Remplacez plus tôt que prévu les piles usagées par des

piles neuves (en vente dans le commerce).

• Les piles fournies (2 piles de format R-6, ou “AA”) peuvent

avoir une durée de vie plus courte que prévue en fonction

des conditions de stockage.

• Si vous n’avez pas l’intention d’utiliser la télécommande

pendant une longue période, retirez les piles.

• Utilisez seulement des piles au manganèse ou alcalines.

11

F

Mise en service de la télécommande

Conseils

• N’exposez pas la télécommande au choc en la faisant

tomber ou en marchant dessus. Ceci pourrait entraîner un

dysfonctionnement.

• N’exposez pas la télécommande aux liquides, et ne la

posez pas dans un endroit avec un taux d’humidité élevé.

• La télécommande peut ne pas fonctionner correctement

si le capteur de télécommande est exposé à la lumière

directe du soleil, ou à un éclairage puissant.

• Des objets placés entre la télécommande et le capteur

de télécommande peuvent l’empêcher de fonctionner

correctement.

• Remplacez les piles lorsque leurs charges baissent, car

elles peuvent diminuer la portée de la télécommande.

• Si une lampe uorescente est allumée près de la

télécommande, cela peut altérer son fonctionnement.

• Ne vous servez pas de la télécommande d’un autre appareil

tel qu’un conditionneur d’air ou un équipement stéréo, etc.

• Este monitor es pesado. Por consiguiente, consulte a su

distribuidor antes de instalar, desinstalar o trasladar el

monitor.

• Cuando instale, desinstale o traslade el monitor, asegúrese

de agarrarlo entre 2 personas como mínimo.

• Se requiere un soporte de montaje en conformidad con las

especicaciones VESA. No utilice oricios de tornillos que

no sean oricios VESA para la instalación.

• Cuando traslade el monitor, asegúrese de sujetarlo por

las asas de la parte posterior e inferior de la unidad. No lo

agarre por el panel de LCD. Esto podría provocar daños en

el producto, fallos o lesiones.

•

Instale el monitor con la supercie perpendicular a una

supercie nivelada. Si fuera necesario, el monitor podrá

inclinarse un máximo de 20 grados hacia arriba o hacia abajo.

• El montaje mural del monitor requiere un soporte especial

y el trabajo deberá ser efectuado por un distribuidor

autorizado de SHARP. Nunca deberá intentar realizar

este trabajo usted mismo. Nuestra empresa no se hace

responsable en caso de accidentes o lesiones causados

por un montaje o una manipulación inadecuados.

• Este monitor deberá utilizarse a una temperatura ambiente

de entre 0 y 40°C. Proporcione espacio suciente

alrededor del monitor para evitar que el calor se acumule

en su interior.

S

6

• Si fuera difícil proporcionar suficiente espacio por cualquier

razón, como puede ser la instalación del monitor dentro de

una carcasa, o si la temperatura ambiente pudiera estar

fuera del rango de 0 a 40°C, instale un ventilador o adopte

otras medidas para mantener la temperatura ambiente

dentro del rango necesario.

• Respete lo siguiente cuando instale el monitor en

orientación vertical. El incumplimiento de las siguientes

medidas podría provocar malfuncionamientos.

- Instale el monitor de modo que el LED indicador de

conexión quede ubicado en la parte inferior.

- Establezca la opción MONITOR del menú SETUP

<INSTALACIÓN> en PORTRAIT <MODO VERTICAL>.

(Consulte la Guía de uso.)

• No bloquee ninguna ranura de ventilación. Si la

temperatura del interior del monitor aumentara, podrían

producirse malfuncionamientos.

• Una vez efectuado el montaje, asegúrese de que el

monitor está instalado de forma segura y que no se puede

aojar de la pared o el soporte.

• No coloque el monitor sobre un dispositivo que genere

calor.

• Utilice la etiqueta vertical suministrada cuando instale el

monitor en orientación vertical.

* El monitor puede instalarse cerca de una pared. No

obstante, tenga en cuenta que el monitor emite calor

durante el funcionamiento, por lo que podría decolorar

o alterar la pared.

PRECAUCIONES DE MONTAJE

No retire la etiqueta jada de fábrica. En su lugar, pegue la

etiqueta del logotipo sobre ella. Tenga cuidado de no cubrir

el sensor de control remoto ni los botones.

• Asegúrese de utilizar un soporte de montaje mural

diseñado para la instalación del monitor.

• Este monitor está diseñado para su instalación sobre un

muro o pilar de hormigón. Tal vez resulte necesario realizar

un trabajo de refuerzo para ciertos materiales como

pueden ser yeso, paneles de plástico nos o madera antes

de iniciar la instalación.

Este monitor y el soporte deberán instalarse en una pared

con una resistencia de al menos 4 veces el peso del

monitor. Realice la instalación mediante el método más

adecuado para el material y la estructura.

• Cuando conecte un componente opcional, siga los pasos

descritos en el manual de dicho componente.

Índice

INFORMACIÓN IMPORTANTE .........................................1

Fijación de las tapas de protección de los oricios

ESTIMADO CLIENTE DE SHARP ....................................3

del pedestal ....................................................................11

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD .................................3

Preparación del control remoto ...................................11

CONSEJOS E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ........5

Instalación de las pilas ...............................................11

PRECAUCIONES DE MONTAJE ......................................6

Distancia operativa del control remoto ....................... 11

Componentes suministrados .........................................7

Encendido/apagado .......................................................12

Conexión de equipos periféricos ...................................8

Encendido de la alimentación principal ......................12

Conexión con un PC o equipos de AV .........................8

Encendido/apagado ...................................................12

Conexión cuando esté instalada la placa PN-ZB01

Desactivación de las operaciones de encendido/

(opcional) .....................................................................9

apagado .....................................................................12

Conexión del cable de alimentación ............................10

Fijación de los cables ....................................................10

Retirada de las asas ......................................................10

Este manual contiene instrucciones relativas a la conexión y a la instalación.

ESPAÑOL

Para otras instrucciones, consulte los manuales de instrucciones incluidos dentro de la carpeta “manual” del CD-ROM

suministrado.

Para poder ver los manuales de instrucciones, se necesita Adobe Reader.

Componentes suministrados

Si falta algún componente, póngase en contacto con su distribuidor.



Monitor de pantalla de cristal líquido: 1



Control remoto: 1



Abrazadera para cable: 2



Cable de alimentación: 1



Pila de tamaño “R-6” (tamaño “AA”): 2



CD-ROM (Disco de utilidades para Windows): 1



Manual de instrucciones: 1



Tapa de protección de oricio del pedestal: 2



Etiqueta vertical (Panel de control): 1



Etiqueta vertical (Logotipo): 1



Etiqueta en blanco: 1

Coloque una etiqueta en blanco sobre el logotipo de SHARP para tapar el logotipo.

* Sharp Corporation posee los derechos de autor del programa Disco de utilidades. No lo reproduzca sin permiso.

* ¡Para protección medioambiental!

No vierta las pilas en la basura doméstica. Respete la normativa de vertido local.

7

S

S

8

Conexión de equipos periféricos

Precaución

Conexión con un PC o equipos de AV

• Asegúrese de apagar el interruptor primario y desconectar

1. Terminal de entrada PC/AV HDMI

el enchufe de la toma de corriente antes de conectar/

desconectar los cables. Asimismo, lea el manual del equipo

• Use un cable de HDMI de venta en comercios (conforme

que desea conectar.

a la norma HDMI) para el terminal de entrada PC/AV

• Tenga cuidado de no confundir el terminal de entrada con

HDMI.

el terminal de salida al conectar los cables. La inversión

• Establezca HDMI de INPUT SELECT <SELECCIÓN

accidental de los cables conectados a los terminales de

DE ENTRADA> en el menú OPTION <OPCIONES> de

entrada y salida podría causar malfuncionamientos y otros

acuerdo con el dispositivo que desea conectar.

problemas.

• Seleccione el terminal de entrada de audio que se

utilizará en PC HDMI o AV HDMI de AUDIO SELECT

CONSEJOS

<SELECCIÓN DE AUDIO> en el menú OPTION

<OPCIONES>. Cuando se seleccione HDMI, la conexión

•

Las imágenes podrían no visualizarse correctamente

al terminal de entrada de audio será innecesaria.

dependiendo del ordenador (tarjeta de vídeo) que se conecte.

• Una pantalla con una resolución de 1920 x 1080 podría

2. Terminal de entrada PC D-sub

no visualizarse correctamente en PC RGB. En este caso,

• Cuando esté instalada la placa PN-ZB01 (opcional),

compruebe la conguración de su ordenador (tarjeta

seleccione el terminal de entrada de audio que se utilizará

de vídeo) para vericar que las señales de entrada son

en PC D-SUB de AUDIO SELECT <SELECCIÓN DE

conformes a las especicaciones de este monitor. (Véanse

AUDIO> en el menú OPTION <OPCIONES>.

las Especicaciones.)

•

Si existe una casilla de vericación para desactivar EDID en el

3. Terminal de entrada de audio

panel de control de visualización, márquela cuando utilice PC RGB.

• Use un cable de audio sin resistencia.

• Emplee el ajuste automático de la pantalla cuando

• Cuando esté instalada la placa PN-ZB01 (opcional),

visualice una pantalla de PC por vez primera utilizando

establezca el terminal de entrada de audio utilizado para

PC D-SUB o PC RGB o cuando cambie la conguración

cada modo de entrada en AUDIO SELECT <SELECCIÓN

del PC. La pantalla se ajustará automáticamente cuando

DE AUDIO> en el menú OPTION <OPCIONES>.

SELF ADJUST <AUTO AJUSTE> en el menú OPTION

4. Terminales de salida de audio

<OPCIONES> esté establecido en ON <SÍ>.

• El sonido de salida variará dependiendo del modo de

•

Si la salida de audio del dispositivo de reproducción se conecta

entrada.

directamente a los altavoces o a otros aparatos, el vídeo del

• El volumen del sonido de salida puede jarse

monitor podría aparecer retardado respecto a la parte de audio.

estableciendo AUDIO OUTPUT <SALIDA DE AUDIO> en

El audio deberá reproducirse a través de este monitor

el menú OPTION <OPCIONES>.

conectando el dispositivo de reproducción a la entrada de audio

• No será posible controlar la salida de sonido de los

del monitor y la salida de audio del monitor a los altavoces u

terminales de salida de audio con el menú AUDIO.

otros aparatos.

• Los terminales de entrada de audio utilizados en cada uno

5. Terminal de entrada RS-232C

de los modos de entrada están congurados de fábrica del

Terminal de salida RS-232C

modo siguiente.

• Podrá controlar el monitor desde un PC conectando un

Terminal de entrada de audio

cable recto RS-232 de venta en comercios entre estos

Modo de entrada

(ajuste de fábrica)

terminales y el PC.

PC D-SUB, PC DVI-D,

Terminal de entrada de audio

PC RGB

AV DVI-D Terminal de entrada Audio1

AV COMPONENT,

Terminal de entrada Audio2

AV S-VIDEO, AV VIDEO

PC HDMI, AV HDMI Terminal de entrada PC/AV HDMI

Conexión de equipos periféricos

13. Terminales de altavoces externos

Conexión cuando esté instalada la

• Para utilizar altavoces externos, establezca SPEAKER

placa PN-ZB01 (opcional)

SELECT <SELECTOR DE ALTAVOZ> en el menú SETUP

<INSTALACIÓN> en EXTERNAL <EXTERNO>.

La placa de expansión PN-ZB01 (opcional) permite el uso de

• Asegúrese de utilizar altavoces externos con una

terminales de conexión adicionales.

impedancia de 6 Ω o más y una entrada nominal de al

6. Terminal de entrada PC/AV DVI-D

menos 10 W.

• Establezca DVI de INPUT SELECT <SELECCIÓN DE

ENTRADA> en el menú OPTION <OPCIONES> de

acuerdo con el dispositivo que desea conectar.

• Seleccione el terminal de entrada de audio que se

utilizará en PC DVI-D o AV DVI-D de AUDIO SELECT

<SELECCIÓN DE AUDIO> en el menú OPTION

<OPCIONES>.

7. Terminales de entrada PC RGB

• Establezca BNC de INPUT SELECT <SELECCIÓN DE

ENTRADA> en el menú OPTION <OPCIONES> en PC

RGB cuando utilice los terminales de entrada PC RGB.

• Seleccione el terminal de entrada de audio que se

utilizará en PC RGB de AUDIO SELECT <SELECCIÓN

ESPAÑOL

DE AUDIO> en el menú OPTION <OPCIONES>.

8. Terminales de entrada AV component

• Establezca BNC de INPUT SELECT <SELECCIÓN DE

ENTRADA> en el menú OPTION <OPCIONES> en AV

COMPONENT cuando utilice los terminales de entrada

AV component.

• Seleccione el terminal de entrada de audio que se utilizará

en AV COMPONENT de AUDIO SELECT <SELECCIÓN

DE AUDIO> en el menú OPTION <OPCIONES>.

9. Terminal de entrada AV video

• Seleccione el terminal de entrada de audio que se

utilizará en AV VIDEO de AUDIO SELECT <SELECCIÓN

DE AUDIO> en el menú OPTION <OPCIONES>.

10. Terminal de entrada AV S-video

• Seleccione el terminal de entrada de audio que se utilizará

en AV S-VIDEO de AUDIO SELECT <SELECCIÓN DE

AUDIO> en el menú OPTION <OPCIONES>.

11. Terminales de entrada Audio1 / Audio2

• Establezca el terminal de entrada de audio que se

utilizará en cada modo de entrada en AUDIO SELECT

<SELECCIÓN DE AUDIO> en el menú OPTION

<OPCIONES>.

12. Terminal de LAN

• Podrá controlar el monitor desde un PC en una red

conectando un cable de LAN de venta en comercios entre

este terminal y la red.

9

S

1. Acople una clavija para cables de altavoces (incluida

con la placa PN-ZB01) al extremo del cable de altavoces

conectado al monitor.

2. Empujando la patilla, inserte la punta del cable.

3. Libere la patilla.

CONSEJOS

• Asegúrese de conectar los terminales + y - y los altavoces

izquierdo y derecho correctamente.

• Evite cortocircuitar los terminales + y -.

• Cuando SPEAKER SELECT <SELECTOR DE ALTAVOZ>

esté establecida en EXTERNAL <EXTERNO>, los

altavoces externos estarán desactivados.

14. Terminal de salida PC/AV DVI-D

• El vídeo de la entrada PC/AV DVI-D puede enviarse a un

dispositivo externo.

• La salida de vídeo codicado HDCP requiere un

dispositivo externo compatible con HDCP.

• Este terminal permite la conexión en cadena de hasta 5

monitores.

CONSEJOS

• La longitud de los cables de señal y el entorno circundante

podrían afectar a la calidad de imagen.

• La pantalla podría no visualizarse correctamente si se usan

terminales distintos de PC DVI-D/AV DVI-D para el modo

de entrada. En este caso, apague todos los monitores

conectados en serie y, a continuación, enciéndalos de

nuevo.

• Cuando se conecten monitores en serie, establezca AUTO

INPUT CHANGE <CAMBIO ENTRADA AUTOMÁTICO> en

OFF <NO>.

• La salida de vídeo estará desactivada en los casos

siguientes:

Cuando el modo de entrada sea PC HDMI/AV HDMI

Cuando PIP SOURCE <PIP FUENTE> del menú PIP/PbyP

esté establecida en PC HDMI o AV HDMI

Cuando la alimentación esté apagada

Cuando el monitor esté en el modo de espera de señal de

entrada

Conexión del cable de alimentación

Precaución

• No utilice un cable de alimentación distinto del suministrado

con el monitor.

1. Apague el interruptor primario.

2. Enchufe el cable de alimentación (suministrado) al terminal

de entrada de corriente.

3. Enchufe el cable de alimentación (suministrado) a la toma

de alimentación de corriente.

S

10

Fijación de los cables

Los cables conectados a los terminales de la parte posterior

de monitor pueden apretarse con la abrazadera para cable.

Inserte la abrazadera para cable en el acoplamiento de

abrazadera para cable de la parte posterior del monitor y

apriete los cables.

Retirada de las asas

Las asas pueden quitarse.

Las asas retiradas pueden acoplarse en la parte posterior.

Precaución

• Las asas y los tornillos de las asas retirados son para

uso con este monitor. No los emplee con ningún otro

dispositivo.

• Para acoplar las asas, asegúrese de utilizar las asas y los

tornillos de las asas que se retiraron del monitor.

• Asegúrese de que las asas están acopladas de modo

seguro.

ESPAÑOL

Instalación de las pilas

Distancia operativa del control remoto

La distancia operativa del control remoto es de

1. Presione suavemente la tapa y deslícela en la dirección de

aproximadamente 5 m en un ángulo de aproximadamente

la echa.

10° respecto al centro de la parte superior/inferior/derecha/

izquierda del sensor de control remoto.

2. Consulte las indicaciones del compartimento y coloque

las pilas suministradas (R-6 (tamaño “AA”) x 2) con la

polaridad (+) y (-) correcta.

3. Cierre la tapa.

CONSEJOS

• Cuando las pilas estén gastadas, sustitúyalas por unas

nuevas (de venta en comercios).

• Las pilas suministradas (R-6 (tamaño “AA”) x 2) podrían

gastarse rápidamente dependiendo de las condiciones de

almacenamiento.

• Extraiga las pilas si no piensa utilizar el control remoto

durante un período de tiempo prolongado.

• Utilice únicamente pilas de manganeso o alcalinas.

11

S

Fijación de las tapas de protección de los oricios del pedestal

Tras instalar el monitor, je las tapas de protección de los

oricios del pedestal según sea necesario.

1. Retire la lámina posterior y je la tapa sobre el monitor.

Preparación del control remoto

CONSEJOS

• No exponga el control remoto a golpes dejándolo

caer al suelo o pisándolo. Esto podría provocar

malfuncionamientos.

• No exponga el control remoto a líquidos ni lo coloque en

lugares con un grado elevado de humedad.

• El control remoto podría no funcionar adecuadamente si el

sensor de control remoto se encuentra bajo la luz directa

del sol o una iluminación fuerte.

• La existencia de objetos entre el control remoto y el

sensor de control remoto podría impedir el funcionamiento

adecuado.

• Sustituya las pilas cuando tengan poca carga, ya que esto

podría acortar la distancia operativa del control remoto.

•

La existencia de una luz uorescente iluminada cerca del control

remoto podría interferir en su funcionamiento correcto.

• No utilice este control remoto conjuntamente con el de

otros equipos como, por ejemplo, aire acondicionado,

componentes estéreo, etc.

Encendido/apagado

Precaución

• Encienda el monitor antes de encender el PC o el

dispositivo de reproducción.

Encendido de la alimentación principal

S

12

Precaución

• La alimentación principal deberá encenderse/apagarse con

el interruptor primario. No conecte/desconecte el cable de

alimentación ni active/desactive el disyuntor mientras el

interruptor primario está encendido.

• Cuando apague el interruptor primario o el botón POWER

y lo vuelva a encender, espere siempre 5 segundos como

mínimo.

Encendido/apagado

Pulse el botón POWER para encender/apagar.

Cuando el interruptor primario esté apagado, el monitor no

podrá encenderse utilizando el botón POWER del control

remoto.

CONSEJOS

• Si el monitor se encuentra en el modo en espera de señal

de entrada y pulsa el botón POWER del control remoto, el

monitor entrará en modo de reposo.

• Podrá encender/apagar el monitor pulsando el interruptor

de alimentación del panel frontal del monitor.

• Si se activa SCHEDULE <HORARIO>, el LED indicador de

conexión parpadeará alternativamente en rojo y naranja en

modo de reposo.

n

Ajuste de fecha y hora

• Si aún no se ha ajustado la hora al encender el monitor por

vez primera, aparecerá la pantalla de ajuste de la fecha y

la hora. Ajuste la fecha y la hora.

Estado del LED indicador de conexión

Estado del monitor

Luz verde Alimentación encendida

Luz naranja

Alimentación apagada (modo de reposo)

Modo de espera de señal de

Parpadeo en verde

entrada

Precaución

• Cuando apague el interruptor primario o el botón POWER

y lo vuelva a encender, espere siempre 5 segundos como

mínimo. Un intervalo demasiado corto podría provocar

malfuncionamientos.

1. Pulse , , o para seleccionar la fecha

y la hora y pulse

o para cambiar los valores

numéricos.

2.

Seleccione SET <AJUSTAR> y, a continuación, pulse

.

• Asegúrese de ajustar la fecha y la hora.

• La pantalla de ajuste de la fecha y la hora se cerrará

automáticamente si no se lleva a cabo ninguna operación

durante aproximadamente 15 segundos. La fecha y la

hora podrán ajustarse utilizando DATE/TIME SETTING

<AJUSTE FECHA/HORA> en el menú OPTION

<OPCIONES> cuando desaparezca la pantalla de ajuste

de la fecha y la hora.

CONSEJOS

• Ajuste la fecha en el orden “Año/Mes/Día”.

• Ajuste la hora en el formato de 24 horas.

• El reloj es alimentado por la pila interna.

• Si ya ha ajustado la hora pero aparece la pantalla de ajuste

de la fecha y la hora en el encendido, la pila interna podría

estar gastada. Póngase en contacto con su distribuidor

o servicio técnico de Sharp para obtener ayuda sobre la

sustitución de la pila.

• Vida estimada de la pila interna: aproximadamente 5 años

(dependiendo del funcionamiento del monitor)

• La primera pila se ha instalado en la fábrica, por lo

que podría gastarse antes de la vida útil esperada de

funcionamiento continuo.

Desactivación de las operaciones de

encendido/apagado

Las operaciones de encendido/apagado pueden desactivarse

para proteger el monitor frente al apagado accidental.

Establezca ADJUSTMENT LOCK <OSD BLOQUEADO> en el

menú FUNCTION <FUNCIÓN> en “2”. (Consulte la Guía de

uso.)

PN-E601

PN-E521

LCD FARBMONITOR

DEUTSCH

WICHTIGE INFORMATIONEN

ACHTUNG:

HALTEN SIE DAS GERÄT VON REGEN UND JEGLICHER ART

VON FEUCHTIGKEIT FERN, UM DIE GEFAHR VON BRAND ODER

STROMSCHLAG ZU VERRINGERN.

Das Blitzsymbol innerhalb eines gleichseitigen

Dreiecks weist den Benutzer auf das

VORSICHT

Vorhandensein nicht isolierter “gefährlicher

DEUTSCH

Spannung” im Geräteinneren hin, die ausreichend

ELEKTROSCHOCK-

groß ist, um einen Elektroschock hervorzurufen.

GEFAHR

NICHT ÖFFNEN

Das Ausrufezeichen innerhalb eines Dreiecks

weist den Benutzer auf wichtige Betriebs- und

VORSICHT: ABDECKUNG NICHT ENTFERNEN:

Wartungs- bzw. Serviceanweisungen in der

GEFAHR VON ELEKTROSCHOCK.

Produktdokumentation hin.

KEINE WARTUNGSTEILE IM INNEREN.

SERVICEARBEITEN NUR VON

QUALIFIZIERTEM FACHPERSONAL

DURCHFÜHREN LASSEN.

VORSICHT:

Die Wandsteckdose sollte sich in der Nähe des Gerätes befinden und leicht zugänglich sein.

VORSICHT:

Das mitgelieferte Netzkabel darf unter keinen Umständen verändert oder modifiziert werden.

Dieses Gerät ist mit Leuchtstoffröhren ausgestattet, die geringe Mengen an Quecksilber enthalten.

Die Entsorgung dieser Materialien unterliegt in manchen Ländern verschiedenen Umweltschutzvorschriften.

Informationen zu Entsorgung oder Recycling erhalten Sie von den Behörden Ihres Landes.

1

D

WICHTIGE INFORMATIONEN (Fortsetzung)

Achtung: Ihr Produkt trägt dieses Symbol. Es besagt, dass Elektro- und Elektronikgeräte nicht mit dem

Haushaltsmüll entsorgt, sondern einem getrennten Rücknahmesystem zugeführt werden sollten.

A. Entsorgungsinformationen für Benutzer aus Privathaushalten

1. In der Europäischen Union

Achtung: Werfen Sie dieses Gerät zur Entsorgung bitte nicht in den normalen Hausmüll!

Gemäß einer neuen EU-Richtlinie, die die ordnungsgemäße Rücknahme, Behandlung und Verwertung von gebrauchten

Elektro- und Elektronikgeräten vorschreibt, müssen elektrische und elektronische Altgeräte getrennt entsorgt werden.

Nach der Einführung der Richtlinie in den EU-Mitgliedstaaten können Privathaushalte ihre gebrauchten Elektro- und

Elektronikgeräte nun kostenlos an ausgewiesenen Rücknahmestellen abgeben*. In einigen Ländern* können Sie Altgeräte

u.U. auch kostenlos bei Ihrem Fachhändler abgeben, wenn Sie ein vergleichbares neues Gerät kaufen.

*) Weitere Einzelheiten erhalten Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Wenn Ihre gebrauchten Elektro- und Elektronikgeräte Batterien oder Akkus enthalten, sollten diese vorher entnommen und

gemäß örtlich geltenden Regelungen getrennt entsorgt werden.

Durch die ordnungsgemäße Entsorgung tragen Sie dazu bei, dass Altgeräte angemessen gesammelt, behandelt

und verwertet werden. Dies verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit durch eine

unsachgemäße Entsorgung.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses

Geräts.

Für die Schweiz: Gebrauchte Elektro- und Elektronikgeräte können kostenlos beim Händler abgegeben werden, auch wenn

Sie kein neues Produkt kaufen. Weitere Rücknahmesysteme finden Sie auf der Homepage von www.swico.ch oder

www.sens.ch.

B. Entsorgungsinformationen für gewerbliche Nutzer

1. In der Europäischen Union

Wenn Sie dieses Produkt für gewerbliche Zwecke genutzt haben und nun entsorgen möchten:

Bitte wenden Sie sich an Ihren SHARP Fachhändler, der Sie über die Rücknahme des Produkts informieren kann.

Möglicherweise müssen Sie die Kosten für die Rücknahme und Verwertung tragen. Kleine Produkte (und kleine Mengen)

können möglicherweise bei Ihrer örtlichen Rücknahmestelle abgegeben werden.

Für Spanien: Bitte wenden Sie sich an das vorhandene Rücknahmesystem oder Ihre Gemeindeverwaltung, wenn Sie

Fragen zur Rücknahme Ihrer Altgeräte haben.

2. In anderen Ländern außerhalb der EU

Bitte erkundigen Sie sich bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach dem ordnungsgemäßen Verfahren zur Entsorgung dieses

Geräts.

Die für dieses Produkt mitgelieferte Batterie kann Spuren von Blei enthalten.

Für die EU:

Die durchgestrichene Abfalltonne bedeutet, dass gebrauchte Batterien nicht mit dem Haushaltsmüll entsorgt

werden sollten! Es gibt getrennte Sammelsysteme für gebrauchte Batterien, welche eine ordnungsgemäße

Behandlung und Verwertung entsprechend gesetzlicher Vorgaben erlauben. Weitere Einzelheiten erhalten

Sie von Ihrer Gemeindeverwaltung.

Für die Schweiz:

Die gebrauchte Batterie kann an der Verkaufsstelle zurückgegeben werden.

Für andere Nicht-EU Staaten:

Bitte erkundigen Sie sich bei Bedarf bei Ihrer Gemeindeverwaltung nach weiteren Informationen zur

Entsorgung von gebrauchten Batterien.

D

2